Cherokee (kieli)

Tämä sivu tai osio sisältää Unicode-erikoismerkkejä . Jos sinulla ei ole tarvittavia fontteja , jotkin merkit eivät välttämättä näy oikein.

Cherokeen kieli
oma nimi	ᏣᎳᎩ [jalagi]
Maat	USA
Alueet	Oklahoman ja Cherokeen varaukset Pohjois-Carolinassa
Kaiuttimien kokonaismäärä	15 000–22 000
Luokitus
Kategoria	Pohjois-Amerikan kielet
Intian kielet Irokeesien perhe Etelä-Iroquoian haara
Kirjoittaminen	Cherokee -tavulause
Kielikoodit
GOST 7.75-97	cher 784
ISO 639-1	—
ISO 639-2	chr
ISO 639-3	chr
WALS	Che
Maailman kielten atlas vaarassa	903 ja 1536
Etnologi	chr
ELCat	1684
IETF	chr
Glottolog	cher1273
Wikipedia tällä kielellä

Cherokee (itsenimi - ᏣᎳᎩ tai ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ [ d ʒ a l a ˈ ɡ î ɡ a w ó n i h i s ˈ d î î ) on yksi intiaanien kielistä Irokensoquo yhdysvalloissa . [1] [2] [3]  - pääasiassa Oklahomassa [4] . Kieli on yksi Cherokee Nationin virallisista kielistä (yhdessä englannin kanssa ) - Cherokee-intiaanien virallisesti tunnustettu alue Oklahomassa [4] . Heimon yli 300 000 jäsenestä vain noin 12 000 käyttää edelleen kieltä jokapäiväisessä viestinnässä.

Cherokee on polysynteettinen kieli ; Ainoa edelleen käytössä oleva eteläinen irokeesikieli , joka eroaa hyvin muista irokeesikielistä [5] [6] ja käyttää ainutlaatuista Sequoyahin [7] [8] keksimää cherokee - tavua .

Unescon mukaan sekä Oklahoman murre että Pohjois-Carolinan murre ovat uhanalaisia ​​[9] , kun taas Pohjois-Carolinan murre on uhanalainen. Niin kutsuttu alempi murre, jota puhuttiin Georgian ja Pohjois-Carolinan osavaltioiden rajalla, katosi vuoden 1900 tienoilla [10] . Alle 5 % Cherokee-lapsista voi puhua yhtä hyvin molemmilla kielillä (englanti ja cherokee). Tästä kielestä on laaja dokumentaatio , sillä cherokee, verrattuna muihin Pohjois-Amerikan intiaanikieliin , on julkaistu erittäin suuressa määrässä kirjallisuutta [11] , mukaan lukien sanakirja , kieliopin kuvaus , jotkut Uusi testamentti ja psalteri . Cherokee Phoenix ( Cherokee ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ; julkaistu vuodesta 1828 [12] ) on ensimmäinen intiaanien intiaanikielellä julkaisema sanomalehti Yhdysvalloissa [13] [14] . Tällä hetkellä yhä useammat nuoret Cherokee-heimon edustajat ovat kiinnostuneita esi- isiensä elämäntavasta , historiasta , kielestä ja perinteistä [15] .

Ensimmäinen yritys käyttää Amerikan alkuperäiskansojen kieltä koodatussa viestien välittämisessä tehtiin ensimmäisessä maailmansodassa Sommen toisen taistelun aikana 30. jalkaväedivisioonassa tšerokien kielellä. Joulukuussa 2012 julkistettiin Cherokee-käännös Language Packista (LIP) Microsoft Windows 8 :lle .

Luokitus

Cherokee kuuluu irokeesi kieliin [16] ; se on ainoa eteläinen irokeesi kieli, joka on säilynyt tähän päivään asti. Kielitieteilijät uskovat, että Cherokee-intiaanit tulivat osavaltioihin, joissa he elävät nykyään, Suurten järvien alueelta noin 3000 vuotta sitten [16] . Huolimatta yli 3000 vuotta kestäneestä maantieteellisestä erottelusta Cherokeen kielellä on edelleen joitain yhtäläisyyksiä Suurten järvien alueen intiaanien puhumien kielten kanssa: Mohawg , Onondaga , Seneca ja Tuscarora [16] [17] .

Jotkut tutkijat (esimerkiksi Thomas White) ehdottavat, että Appalakkit ovat irokeesilaisten kielten alkuperäpaikka . Eteläirokeesien kielten erottaminen pohjoisirokeesista tapahtui noin 4 000-3 000 vuotta sitten [18] , kun protoirokeesia puhuvat intiaanit tulivat istuvammiksi kasvinviljelyn syntymisen, sosiaalisen rakenteen syntymisen ja kehityksen myötä. kivityökalujen valmistuskyky [12] . Seuraavalla vuosituhannella pohjois- ja eteläirokeesia puhuvat intiaanit jaettiin eri algonquian ja siouaninkielisten intiaanien kesken .

Nimen alkuperä

Heimon jäsenet kutsuvat kieltään Tsalagiksi (Cherokee - ᏣᎳᎩ) tai Tslagiksi [16] ja itseään - Aniyunwiya (Cherokee - ᎠᏂᏴᏫᏯ), mikä tarkoittaa "pääkansaa". Irokeesit , jotka asuivat New Yorkin osavaltiossa , kutsuivat Cherokee Oyata'ge'ronoñiksi , mikä tarkoittaa "luolamaan asukkaita" [9] .

Sanan "cherokee" alkuperästä on monia todistamattomia teorioita. Se voisi olla johdettu choctaw - sanoista, joko Cha-la-kee , joka tarkoittaa "vuorilla asuvia", tai Chi-luk-ik-bi, joka tarkoittaa "luolamaassa asuvia" [19] [ 20] . Cherokeen varhaisin espanjalainen nimi (1755) on Tchalaquei [21] . Toinen teoria sanoo, että sana "cherokee" muodostettiin puron sanasta Cvlakke , joka tarkoittaa henkilöä, joka puhuu vierasta kieltä [22] [23] . Cherokeen kielen alemmassa murteessa, jota puhutaan nykyisen Georgian ja Etelä-Carolinan alueella , tšerokit kutsuivat kieltään jaragiksi , koska idässä ja alemmissa murteissa oli pyörivä "r" muissa murteissa lausutun "l":n sijaan. [16 ] . Tämä ääntäminen on saattanut vaikuttaa kielen nykyiseen englanninkieliseen nimeen. .

James Mooney tutki sanaa "cherokee" 1800-luvulla .  Kirjassaan Myths of the Cherokee (1888) hän kirjoitti, että sanalla oli vähintään 360 vuoden historia [24] .

Kirjoittaminen

Cherokee on ainoa kieli Yhdysvalloissa, joka käyttää omaa kirjoitustaan ​​[25] . Vuodesta 1819 lähtien Cherokee-kieli on käyttänyt Sequoyahin [25] keksimää erityistavua . Se koostuu 85 tavumerkistä. Jotkut niistä muistuttavat latinalaisia ​​kirjaimia, mutta niillä on täysin erilainen merkitys [26] . Tämä on yksi harvoista maailman aakkosista, jotka vain yksi ihminen on luonut [25] . Vuonna 1824 Western Cherokee Grand Council aakkosten keksimisestä myönsi Sequoyahille hopeamitalin, joka kuvaa hänen kasvojaan; oletetaan, että Sequoyah käytti tätä mitalia loppuelämänsä ajan ja hänet haudattiin hänen kanssaan [27] .

Vaikka sequoyahin tavu on epätäydellinen, se on yhtä kätevä cherokee-äänille (koska melkein kaikki sanat päättyvät vokaaliin [25] ) kuin latinalaiset aakkoset englannin äänteille [25] ; kun amerikkalainen poliitikko ja kielitieteilijä Albert Gallatin näki Cherokee-tavun, hän piti sitä parhaana englannin kielelle, koska itse asiassa on mahdollista lukea paljon nopeammin, vaikka 26 merkin sijaan sinun on opittava 85 [28 ] .

Cherokee-tavussa vain yksi merkki ei ole tavu, Ꮝ ([ s ]) [25] .

Historia

Ennen eurooppalaisten saapumista

Cherokee-intiaanien alkuperästä on olemassa kaksi teoriaa , ja kaikki nykyään saatavilla oleva tieto on saatu heidän kieltään tutkimalla. Ensimmäinen teoria sanoo, että cherokee on saattanut tulla Appalakkien alueelle myöhään esihistoriallisesti pohjoisilta alueilta, missä suurin osa muista irokeesikieliä puhuvista ihmisistä asuu nykyään. Toinen teoria, jonka tutkijat kiistävät, on, että cherokeet ovat asuneet Yhdysvaltojen kaakkoisosassa vuosituhansia [29] .

Vuonna 1540 cherokeet asettuivat nykyisiin Alabaman, Georgian, Pohjois-Carolinan, Etelä-Carolinan, Virginian , Länsi-Virginian , Kentuckyn ja Tennesseen osavaltioihin. .

Toisin kuin useimmat muut intiaaniheimot Kaakkois-Yhdysvalloissa esihistorian lopussa , tšerokit puhuivat yhtä irokeesia. Koska irokeesikielten pääasiallinen levinneisyysalue on Suurten järvien lähialue, tutkijat päättelivät, että cherokee muutti sieltä etelään. Jotkut tutkijat kuitenkin väittävät, että irokeesit päinvastoin muuttivat kaakosta pohjoiseen, ja muuttoliikkeen aikana Tuscarora -kansa erottui heistä. Cherokeen kielen analyysi osoittaa, että se eroaa huomattavasti pohjoisirokeesien kielistä, mikä viittaa irokeen kielten jakautumiseen kaukaisessa menneisyydessä [30] . Glottokronologia viittaa siihen, että tämä jakautuminen tapahtui noin 1500-1800 eKr . [31] . Muinaista Kituwan asutusta Tukasegi - joen varrella erehdytään usein erehtymään kaakkoisosan ensimmäiseksi Cherokee - asutukseksi .

1600-luvun yhteenotto brittien kanssa

Vuonna 1657 Virginian siirtokunnassa puhkesi mellakoita : intiaanit, jotka tunnetaan nimellä rechahecrians tai rickahockanit , ja siuut murtautuivat rajan läpi ja asettuivat lähelle nykyistä Richmondia . Seuraavan vuoden aikana Pamunkey-heimon ( Pamunkey ) brittien ja intiaanien yhdistetyt joukot yrittivät ajaa heidät pois. Ei tiedetty tarkalleen, mistä heimosta rechahekrilaiset olivat . Jotkut tutkijat uskovat, että he olivat Cherokee. Historioitsijat huomauttavat, että sana oli samanlainen kuin Eriechronon tai Erielhonan , joka tunnetaan Erie-heimona [32] , joka puhui tšerokien tavoin yhtä irokeesien kielistä.

Kauppiaat Virginian siirtokunnasta alkoivat käydä kauppaa cherokien kanssa juuri ennen 1600-luvun loppua ; siirtokunnan varhaisin kauppias, joka asui cherokien keskuudessa vuonna 1690, oli Cornelius Dougherty [33] [ 34] .  Cherokee myi orjakauppiaitakäytettäväksi siirtokunnassa ja kaukana pohjoisessa [35] .

1700-luku

1700-luvulla cherokee-kaiuttimien määrä laski jyrkästi [15] . Cherokee-väestö puolittui kaupankäynnin seurauksena englantilaisten kanssa, mikä aiheutti sairauksia, kuten isorokkoa , jolle intialaisilla ei ollut immuniteettia . 1780-luvulla Cherokee alkoi taistella brittejä vastaan .[15] sekä muiden heimojen, kuten Muskogeen , edustajien kanssa .

1800-luku - Cherokee-kirjoitus ja varhaiset kirjat

Ennen kuin Chief Sequoyah kehitti Cherokee-tavun 1820-luvulla, se oli kirjoittamaton . On syytä kiinnittää huomiota siihen, että Sequoyah ei tserokien aakkosia luodessaan osannut lukea latinalaisia ​​tai muita aakkosia ollenkaan [36] . Sequoyah tutustuttiin latinalaisiin aakkosiin, kun hän käytti kauppaa eurooppalaisten kanssa lähellä Fort Lowdenia . Cherokee-aakkosten luomisen aikana Sequoyah yritti ensin tehdä logografisen käsikirjoituksen . Hän aloitti aakkosten luomisen noin vuonna 1809 [36] [37] yrittäessään luoda logogrammeja vuoden, mutta myöhemmin hän tajusi, että tätä ideaa oli erittäin vaikea toteuttaa, koska logogrammien luomiseksi on luotava uskomattoman suuri määrä. logokirjain, joiden kaikkien tulisi myös olla erilaisia. Sitten hän yritti luoda symbolin jokaiselle kielen käsitteelle, mutta tässäkin ajatuksessa oli liian monia haittoja [27] . Sequoyah ei voinut luoda sopivaa aakkostoa, ennen kuin hän lopulta päätti kirjoittaa jokaisen mahdollisen kielen tavun erillisellä merkillä. Nykyään käytössä olevassa aakkosessa on 85 merkkiä (alun perin niitä oli 86) [38] , joista osa saattaa muistuttaa latinalaisten aakkosten [26] kirjaimia , kyrillisiä tai muita aakkosia.

Sequoyah ei löytänyt aikuisia heimon jäseniä, jotka haluaisivat oppia aakkoset, joten hän opetti tyttärelleen Ayokeh [ 28 ] .  Sanotaan, että kun hän oppi aakkoset, hän oli vain 6-vuotias. Sen jälkeen Sequoia meni länteen - Arkansasin alueelle , jossa jotkut Cherokee-heimon edustajat asuivat. Kun Sequoyah yritti vakuuttaa paikalliset päälliköt aakkosten hyödyllisyydestä, he eivät uskoneet häntä. Sitten Sequoia pyysi jokaista johtajaa sanomaan sanan, kirjoitti nämä sanat muistiin ja pyysi tyttäreään lukemaan ne. Tämä sai päälliköt uskomaan aakkosten hyödyllisyyteen, ja he antoivat Sequoyahin opettaa aakkoset useammalle ihmiselle. Koulutus kesti useita kuukausia, jonka aikana huhuttiin, että Sequoyah voisi käyttää opiskelijoita noituuteen. Kun luokat oli suoritettu, Sequoyah kirjoitti kirjeen jokaiselle oppilaalle ja luki heidän saamansa vastaukset. Tämä sai lopulta läntisen cherokeen vakuuttuneeksi siitä, että sequoyah oli luonut todella kätevän kirjoitustavan tšerokien kielelle [39] .

Sequoyah sinetöi yhden läntisen Cherokeen johtajan puheen kirjekuoreen ja palasi itään. Siellä, avattuaan kirjekuoren ja luettuaan tämän puheen, hän vakuutti itätserokit opettelemaan myös aakkoset, minkä jälkeen cherokien lukutaito alkoi levitä hyvin nopeasti. Vuonna 1825 Cherokee Nation otti virallisesti käyttöön Sequoia-aakkoset. Vuodesta 1828 vuoteen 1834 amerikkalaiset lähetyssaarnaajat auttoivat Cherokee-intiaania saamaan symboleja tulostettaviksi ja painamaan Cherokee Phoenix -lehteä, joka oli ensimmäinen tšerokki-intialainen sanomalehti, joka painettiin molemmilla kielillä (cherokee ja englanti) [12] [40] .

Vuonna 1826  Cherokee Nationin pääneuvosto tilasi George Lowreyn ja David Brownin kääntämään cherokeen kielelle ja tulostamaan kahdeksan kopiota Cherokee Nationin lakisäännöistä käyttäen Sequoia - aakkosia . 

Vuonna 1825 Raamattu , erilaiset psalterit , oppikirjat ja asiakirjat käännettiin Cherokeen kielelle [12] . Tuhannet heimon jäsenet tulivat lukutaitoisiksi, ja cherokien lukutaitoaste oli silloin jopa korkeampi kuin valkoisten amerikkalaisten [36] .

1900-luku

Ensimmäinen tunnettu esimerkki intiaanien käytöstä Yhdysvaltain armeijassa viestien välittämiseen oli 30. jalkaväedivisioonan cherokee-yksiköiden ryhmä , joka taisteli brittien rinnalla ensimmäisessä maailmansodassa . Tuolloin heidän yksikkönsä oli brittien komennossa [41] . Cherokee käytti myös salausradiooperaattorit 36. divisioonasta, 142. jalkaväkirykmentistä; Yhdysvaltain armeija alkoi käyttää niitä sen jälkeen, kun havaittiin, että vihollinen ei ymmärtänyt Cherokee ollenkaan, kun heimo puhui sitä [42] . Myös Yhdysvaltain armeija käytti cherokeen kieltä toisessa maailmansodassa  Normandiassa [42] .

1800- ja 1900-luvuilla Yhdysvaltain hallitus perusti intialaisia ​​sisäoppilaitoksia rinnastaakseen intiaanit länsimaiseen yhteiskuntaan [43] . Tällaiset koulut estivät ja jopa kielsivät intialaisten kielten käytön; sen sijaan oppilaat pakotettiin ajattelemaan ja puhumaan englanniksi [44] ja jos heidän nähtiin puhuvan jotakin intialaista kieltä, heitä rangaistiin [44] – toisinaan  heitä esimerkiksi ruoskittiin raa'asti nahkavyöllä [44] ja joskus heidän suunsa pestiin saippualla "pesemään kielesi pois suustasi" [45] . Nämä koulut myös opettivat, että heimotoiminta oli alempien ihmisten osa [44] .

Cherokee-lasten sisäoppilaitos perustettiin vuonna 1880. Cherokee-intiaanilapset vietiin sinne väkisin kodeistaan ​​"tappaakseen intiaanien ja pelastaakseen miehen" [46] . Tässä koulussa lapsille annettiin "valkoisia" amerikkalaisia ​​nimiä; teki hiuksistaan ​​ja vaatteistaan ​​samanlaiset kuin valkoiset amerikkalaiset käyttivät [46] . Koulu seurasi kielten hävittämisohjelmaa vuoteen 1933 asti, ja tämä vaikutti suuresti intiaanien kykyyn puhua äidinkieltään sujuvasti [46] . Yhdysvaltain politiikka tehdä intiaaneista valkoisten amerikkalaisten kaltaisia ​​päättyi 1950-luvulla .

1930-luvulta lähtien, huolimatta Yhdysvaltain hallituksen yrityksistä kitkeä kieli, Cherokee-kielisten intiaanien määrä kasvoi [47] .

2000-luku

Tietotekniikka on laajentanut Cherokee-kielen soveltamisalaa. Internetissä useiden vuosien ajan ihmiset ovat käyttäneet kielen kirjoittamiseen translitterointia Sequoia-tavulle tai fontteja, jotka eivät ole yhteensopivia kielen kanssa. Kuitenkin, kun Unicodeen on äskettäin lisätty tavumerkkejä , cherokeen käyttö Internetissä on kuitenkin lisääntynyt [48] . Uuden testamentin koko teksti , joka on kirjoitettu tavumuodossa, on saatavilla verkossa Cherokeessa [49] ; siellä on myös Wikipedia -osio , jossa on yli 400 artikkelia [50] . Useimmat Linux - jakelut tukevat Cherokee-tavumerkkejä syötettäväksi. Windows 8 , Windowsin  ensimmäinen versio Pohjois-Amerikan intiaanikielellä, sisältää noin "180 000 cherokeen sanaa ja ilmaisua" [51] .

Vuodesta 2003 lähtien kaikki Apple -tietokoneet on julkaistu Cherokee-tavun syöttötuella [52] . Cherokee Nationin edustajat Joseph L.  Erb , Roy Boney Jr. ja  Thomas Jeff Edwards työskentelivät Applen kanssa saadakseen Cherokee- kielen iPhonessa ja iPod touchissa iOS 4.1 :ssä [52] [53] [54] (tehty 8. syyskuuta 2010) ja iPad iOS 4.2.1:ssä (tehty 22. marraskuuta 2010). Cherokeessa on saatavilla erilaisia ​​sovelluksia eri iOS-laitteille [55] [56] [57] [58] .  

25. maaliskuuta 2011 Google ilmoitti voivansa käyttää hakukonettaan Cherokeessa [59] ; marraskuusta 2012 lähtien Gmail - sähköpostipalvelun käyttöliittymä on tuettu myös Cherokeessa [60] [61] .

Maaliskuussa 2013 julkaistiin tietokonepeli Talking Games helpottamaan Cherokee-kielen oppimista [62 ] .  

Cherokee-kieltä voi kuulla nykyään moderneissa lauluissa: esimerkiksi elokuvassa " The Last of the Mohicans " (1992, Eng.  The Last of the Mohicans ), kappaleessa "I Will Find You" ( eng.  "I Will" Find You" ), jonka esitti ryhmä " Clannad ", laulettiin osittain Cherokee [63] [64] .

Cherokee Nationilla on nykyään (vuodesta 2004 lähtien  ) radio-ohjelma nimeltä " Cherokee Voices, Cherokee Sounds" [ 65] , jonka päälle kytkemällä voit kuulla tšerokielisiä kappaleita, haastatteluja kielellä puhuvien ihmisten kanssa sekä uutisia sekä Englanti että Cherokee .

Maantieteellinen levinneisyys ja murteet

Cherokee on puhutuin intialainen kieli nykypäivän Oklahomassa , Pohjois-Carolinassa , Etelä-Carolinassa , Arkansasissa , Missourissa , Indianassa , Georgiassa , Alabamassa , Virginiassa , Länsi- Virginiassa , Marylandissa , Texasissa , Tennesseessä ja Kentuckyssa . Kielellä on edelleen korkea asema joillakin paikkakunnilla Oklahomassa [68] ; joillakin paikkakunnilla Pohjois-Carolinassa ihmiset puhuvat myös pääasiassa tšerokia [69] . Cherokee on ainoa Oklahoman viidestä intiaanikielestä, jota käytetään edelleen jokapäiväisessä puheessa ja jota lapset edelleen opiskelevat [70] .

Murteet

Ennen eurooppalaisten tuloa oli kolme päämurtetta : Ala ( eng.  Lower ), keski ( eng.  Middle , Cherokee Kituhwa ) ja Zaholmsky ( eng.  Overhill , Cherokee Otali ). Georgian ja Pohjois-Carolinan osavaltioiden rajoilla puhuttu alempi murre katosi 1900-luvun tienoilla [10] . Keskimurteella ( Kituwah ) on edelleen noin 1000 [44] tai vähemmän [71] ihmistä, jotka käyttävät sitä jokapäiväisessä puheessa. Zaholmin murretta tai länsimaista puhuu edelleen Itä-Oklahomassa ja Pohjois-Carolinassa [72] noin 9 000 tai enemmän [9] [11] [73] ihmistä [16] . Länsimaista murretta käytetään laajimmin ja sitä pidetään nykyajan kielen päämurteena [1] . Molemmat murteet ovat saaneet vaikutteita englannista ; Zaholmsky-murre tai länsimainen sai myös jonkin verran vaikutteita espanjan kielestä .

Kadonneella alemmalla murteella oli foneetiikassa ääni "r" siinä paikassa, jossa keskimurteella ja Zakholmsky-murteella on ääni "l". Vain Oklahoman murteella on ääniä . Sekä alemmalla että keskimmäisellä murteella on ts paikoillaan, kun Zakholmskyn murteella on tl . Esimerkiksi sana "ei" kuulostaa sanalta ᎥᏝ ( ə̃tˤɑ tai [ ə̃tl̥á ]) Zaholmin murteessa, mutta kuten ᎥᏣ ( ə̃sɑ ) alemmassa ja keskimmäisessä murteessa. Zaholmin murre ( Otali ) Oklahomassa käyttää nykyään 122 cherokeen tavua, mikä ylittää Sequoia-aakkosten tavumäärän - 85, koska tämä murre on poikennut merkittävästi mediaanista viimeisen 150 vuoden aikana ja hankkinut monia lainasanoja ja lyhennettyjä sanoja. .

Nykyinen sijainti

Tällä hetkellä Cherokeella on eri lähteiden mukaan 10 400 [9] - 22 500 kaiutinta [74] ; kieltä käyttää noin 10 000 Cherokee Nationin 122 000 jäsenestä Oklahomassa. Cherokee , jotka käyttävät äidinkieltään, muodostavat noin 17 % tämän heimon edustajien kokonaismäärästä [1] .

UNESCOn mukaan Cherokee on "ehkäisevästi uhanalainen" Oklahomassa ja "suuressa vaarassa" Pohjois-Carolinassa [75] . Cherokee on englannin ohella ollut yksi Cherokee Nationin virallisista kielistä vuodesta 1991 – siitä lähtien, kun lainsäädäntö teki siitä virallisen heimopolitiikan lain . nojalla Cherokee Nationin kulttuurin, historian ja kielen säilyttämisen ) [4] . Cherokee on myös tunnustettu viralliseksi kieleksi Keetoowahissa, United Keetoowah Band of Cherokee Indiansissa ; koska cherokee on yhdistyksen virallinen kieli, sen sääntö on saatavilla kahdella kielellä (myös englanniksi). Jokaisella heimon jäsenellä on oikeus kommunikoida heimohallituksen kanssa molemmilla kielillä; Käännöspalvelut englanniksi ja englannista ovat saatavilla Cherokee-heimon jäsenille. Kun heimo tarjoaa jäsenilleen tietoa , palveluita ja vastaavia, käytetään molempia kieliä; kun heimon jäsenet kommunikoivat sen neuvoston kanssa, käytetään myös molempia kieliä [4] . Vuonna 1991 annettu lainsäädäntö sallii heimojohtajien käyttää cherokee-kieltä sekä englantia pitääkseen sen elävänä kielenä [4] . Sairaalat , kuten Three Rivers Health Center Muskogeessa , tarjoavat palveluja myös Cherokeessa [76] .  

Koulutus

Vuonna 2008 Cherokee Nation loi 10-vuotisen kielten säilyttämissuunnitelman, joka sisältää yhteisöllisen yhteistyön opettaakseen lapsille kieltä kouluissa varhaisesta lapsuudesta lähtien [77] . Tämä suunnitelma hyväksyttiin muun muassa sen vaikean tehtävän saavuttamiseksi, että 50 vuoden kuluttua 80 % tšerokeista pystyy puhumaan äidinkieltään sujuvasti [78] . Cherokee Preservation Foundation on  lahjoittanut 4,5 miljoonaa dollaria koulujen avaamiseen, tulevien opettajien kouluttamiseen ja ohjelmien kehittämiseen kielen opettamiseksi lapsille. He ovat saavuttaneet sen, että lapsilla on nyt mahdollisuus oppia Cherokee äidinkielenään varhaisesta lapsuudesta lähtien; että vanhemmat ja lapset voivat nyt lukea ja puhua äidinkieltään yhdessä ja että heimo ylläpitää Kituwah- akatemiaa [79] , jossa kieltä opetetaan [80] . Oklahomassa on myös immersiokoulu, joka opettaa oppilaita ala-asteesta kahdeksaan luokkaan [81] . Useat maan yliopistot tarjoavat cherokeen toisena kielenä, kuten Oklahoman yliopisto , Northeastern State University ja West Carolina University [82] .  

Fonologia

Koko irokeesilaisten kielten perheellä on hyvin erikoinen foneettinen joukko . Toisin kuin muissa irokeesikielissä, tšerokien fonetiikasta puuttuvat labiaaliset konsonantit p , b , f ja v ; on vain yksi labiaalinen konsonantti  - / m / [83] , joka on otettu kieleen suhteellisen äskettäin, jos vain katsomme, että w tässä kielessä ei ole labiaalinen, vaan velaarinen ; kuitenkin jopa ääni /m/ on hyvin harvinainen ja esiintyy korkeintaan kymmenessä ei-lainatussa sanassa [84] [83] . Alemmassa murteessa /m/ puuttuu itse asiassa kokonaan, ja sen sijaan käytetään w .

Joissakin lainasanoissa voi olla ääniä, joita ei löydy alkuperäisistä sanoista, kuten Oklahoma Cherokeen käyttämä englanninkielinen lainasana automobile , jolla on äänet / ɔ / ja / b /. Mitä tulee sanaan "p", tämä ääni korvataan usein qw :lla , kuten esimerkiksi Wikipedian Cherokee-nimessä - Wiɣi qw ejdiʃ .

Konsonantit

Kuten monien irokeesikielien kohdalla, Cherokeen konsonanttivarasto on pieni. Alla olevassa taulukossa luetellaan äänet, jotka ovat ainutlaatuisia Pohjois-Carolinan murteelle. Aspiroidut allofonit voidaan kirjoittaa eri tavoin: taulukon ortografiassa aspiroidut konsonantit kirjoitetaan muotoilla th , kh ja tsh ; toisessa yleisesti käytetyssä ortografiassa aspiroimattomat konsonantit käännetään muotoilla d , ɣ ja dz , kun taas aspiroidut konsonantit esitetään muotoina t , k ja s, vastaavasti. Muissa murteissa affrikaatti ts voidaan kääntää muodossa ch tai tl .

Konsonanttien ääntäminen vaihtelee kuitenkin usein eri puhujien välillä. Esimerkiksi yksi puhuja lausuu tavun qua , kun se on kirjoitettu; toinen sanoo gwa ja kolmas ghwa , mikä tekee tavusta kurkkuisemman. Jotkin kaiuttimet lausuvat äänen [s] lihoavasti. Tsa voidaan lausua sekä dza että ja [26] .

Äänien [g] / [k] ja [d] / [t] ääntäminen riippuu muista sanan tai lauseen äänistä [26] .

Vokaalit

Cherokeessa on viisi lyhyttä vokaalia ja viisi vastaavaa pitkää vokaalia Cherokeen vokaalijoukossa . Kuten muut irokeesikielet, cherokee sisältää yhden nenävokaalin : tässä tapauksessa schwa . Jos sana päättyy vokaaliin, sekin usein nasalisoituu. .

Diftongit

Cherokeessa on vain yksi ei-lainattu diftongi  - ai  /ai/ .

Äänet

Cherokee-kielessä on äänijärjestelmä [86] (yhteensä 6 ääntä [87] ), joita voidaan yhdistää monin eri tavoin monimutkaisten sääntöjen mukaan, jotka riippuvat äidinkielenään puhuvien yhteisöstä. Monilla kielialueilla sävyjärjestelmää yksinkertaistetaan vähitellen, koska Cherokee on yleensä toinen äidinkieli ( englannin jälkeen ). Äänet voivat kuitenkin muuttaa sanojen merkitystä (vain jotkut [86] ; useimmissa sanoissa sävy ei silti vaikuta merkitykseen [86] ) ja monet äidinkielenään puhujat, erityisesti vanhimmat, toistavat ne edelleen tarkasti. Cherokee-tavulauseet eivät yleensä heijasta sävyä, ja tilanteet, joissa sävyn puuttuminen kirjoituksessa johtaa melkein epäselvyyteen, ovat harvinaisia ​​cherokeen äidinkielenään puhuville. Sama pätee latinalaiseen translitteraatioon ( osiyo , dohitsu jne.), jossa sävy on myös harvoin ilmaistu, paitsi sanakirjoissa . Äidinpuhujat voivat selittää sävyjen välisen eron kontekstissa .

Cherokeen kielen sekä pitkät että lyhyet vokaalit voidaan ääntää korkealla ja matalalla äänellä [89] , kun taas äänenkorkeus ei muutu vokaalin ääntämisen alusta loppuun. Poikkeuksellisen pitkät vokaalit [90] lausutaan ääriviivasävyillä . Puheen kielen sanojen lopussa pitkät vokaalit lausutaan joskus lyhyiksi, mikä nopeassa puheessa aiheuttaa korkean laskevan sävyn ääntämisen yhtä korkeaksi [91] .

Kielioppi

Cherokeessa ei ole tapauksia tai artikkeleita . Cherokee, kuten useimmat muutkin intialaiset kielet , on polysynteettinen kieli . Kuten saksassa tai latinassa , morfeemit liitetään yhteen, jolloin ne muodostavat joskus hyvin pitkiä sanoja. Verbit , tärkein osa Cherokee-puhetta , sisältävät vähintään pronominaaliset etuliitteet , juuret , aspektit ja mielialan jälkiliitteet [92] . Seuraavassa verbissä ge: ga "menen" on kaikki nämä osat:

Verbimuoto ge: ga "Minä menen", sisältää seuraavat elementit :

1. pronominaalietuliite g- , joka ilmaisee yksikön ensimmäistä persoonaa ja yksikköä ;
2. juuri -e- , "mennä";
3. nykyisen varren aspektiliite : -g- ;
4. mielialaliite säännöllisille verbeille nykymuodossa: -a .

Cherokeessa ei ole sukupuolia  – esimerkiksi ᎦᏬᏂᎭ gawoniha voi tarkoittaa sekä "hän sanoo" että "hän sanoo" [93] .

Verbi

Cherokeessa on 17 verbiaikamuotoa ja 10 persoonaa [94] . Cherokeen verbit kertovat paitsi milloin toiminta tapahtui, myös kuinka se tapahtui [95] . Siten verbi voi ilmoittaa, että toiminta kesti jatkuvasti, tapahtui välittömästi, vahingossa, tottumuksesta, ilman mitään hyötyä, tarkoituksella jne. [95] .

On myös pääte, joka erottaa sen, mitä puhujalle on kerrottu ulkopuolelta ja mitä puhuja on kuullut tai nähnyt itsensä [95] . Esimerkiksi:

1. ka-ne-gunh-gi "Hän puhui jonkin aikaa (kuulin hänet itse)";
2. ka-ne-ge-i "Hän puhui jonkin aikaa (minulle kerrottiin siitä)" [95] .

Konjugaatio

Seuraavassa taulukossa on esitetty verbin "go" nykyaikainen konjugaatio [96] . Se kannattaa peruuttaa 3 litrassa. kaksois- ja monikkomuodon välillä ei ole eroa :

Verbin "mennä" nykyaikainen konjugaatio Cherokeen kielellä

	Yksikkö h.	Dual inclusive	Kaksiosainen ei sisälly hintaan	monikko mukaan lukien	Monikko ei sisällä
1 l.	ᎨᎦ gega "Olen menossa"	ᎢᏁᎦ inega "Me menemme (minä ja sinä)"	ᎣᏍᏕᎦ osdega "Me kaksi menemme (ilman sinua)"	ᎢᏕᎦ idega "Olemme kaikki menossa (yli kolme, sinä mukaan lukien)"	ᎣᏤᎦ otsega "Olemme kaikki menossa (yli kolme, ilman sinua)"
2 l.	ᎮᎦ hega "Sinä olet menossa"	ᏍᏕᎦ sdega "Te kaksi menkää"		ᎢᏤᎦ itsega "Mene kaikki"
3 l.	ᎡᎦ esim "Hän/hän/se on tulossa"	ᎠᏁᎦ anega "He ovat tulossa"

Cherokeen jatkuvat aikamuodot eroavat ei-jatkuvista aikamuodoista ( Present ) enemmän kuin englannin kielessä. Esimerkiksi muodot ᎨᎪᎢ, ᎮᎪᎢ, ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , egoi käännetään vastaavasti "minä usein/yleensä menen", "sinä usein/yleensä mene" ja "hän / hän / se usein / yleensä menee" [96] .

Verbeillä voi olla myös refleksiivisiä etuliitteitä ja johdettuja jälkiliitteitä . Kaikilla mahdollisilla liiteyhdistelmillä jokaisella tavallisella verbillä voisi teoriassa olla 21 262 muotoa .

Objektin fyysisen muodon determinantit verbeissä

Jotkut Cherokee-verbit vaativat kohteen fyysisen luokituksen [83] [97] . Vain noin kaksikymmentä usein esiintyvää verbiä vaatii tämän luokituksen (kuten "nostaa" ja "pane") [97] . Luokittelut voidaan jakaa viiteen tyyppiin [83] [97] :

1. elävä esine;
2. joustava esine (yleisin [97] );
3. pitkä esine (kapea, joustamaton);
4. määrittelemätön objekti (käytetään oletusnäkymänä [98] );
5. nestemäinen esine (tai nestettä sisältävä) [83] .

Esimerkkejä:

Verbin "välittää se" konjugointi muotoluokittelijoilla

Luokituksen tyyppi	Cherokeen	Translitterointi	Käännös
Elävä esine	ᎯᎧᏏ	hikasi	"Pass It (Something Alive)"
Joustava esine	ᎯᏅᏏ	hinvsi	"Syötä se (jotain, kuten vaatteita)"
Joustamaton objekti, epämääräinen objekti	ᎯᏗᏏ	hidisi	"Anna se (jotain, kuten kynä)"
Määrittelemätön objekti	ᎯᎥᏏ	hivsi	"Anna se (jotain, kuten kirja)"
nestemäinen esine	ᎯᏁᎥᏏ	hinevsi	"Anna se (jotain, kuten vesi)"

Substantiivit

Cherokeen kielen substantiivilla on niin kutsuttu "sisäinen" merkitys [95] ; tämä on yleensä lyhyt kuvaus ilmiöstä, mukaan lukien verbi [95] . Esimerkiksi: so-qui-li "hevonen" - kirjaimellisesti: "taakankantaja" ("hän- kantaa -raskaita-asioita") [95] ; a-del'-tsu-hdlunh " Kalifornia " - kirjaimellisesti: "Mistä he löytävät rahaa" ("raha-he- saavat -sieltä ") [95] . Siten cherokee-substantiivien voidaan sanoa olevan "eläviä" ja "perustuvat jonkinlaiseen tosiasiaan" [99] .

Pronominit ja pronominaaliset etuliitteet

Kuten monissa intiaanikielissä, cherokeessa on suuri määrä pronominaalisia etuliitteitä, jotka voivat osoittaa sekä toiminnan kohteen että kohteen. Pronominaaliset etuliitteet liitetään yleensä verbeihin, mutta niitä voidaan liittää myös adjektiiveihin ja substantiiviin [88] . On olemassa kaksi erillistä pronominia: aya "minä, minä" ja nihi "sinä" .

Ensimmäisen persoonan pronominaaliset etuliitteet cherokeessa

Määrä	Etuliitteet I	Etuliitteet II
Yksikkö h.	ji- , g-	agi- , agw-
Dual inclusive	ini- , in-	gini- , gin-
Kaksiosainen ei sisälly hintaan	osdi- , osd-	ogini- , ogin-
monikko mukaan lukien	id- , id-	igi- , ig-
Monikko ei sisällä	oji- , oj-	ogi- , og-

Syntaksi

Sanajärjestys lauseessa

Yksinkertaisissa myöntävässä lauseessa on yleensä subjekti-objekti-verbi ( SOV ) [100] sanajärjestys . Sanajärjestys negatiivisissa lauseissa on erilainen. Adjektiivit tulevat substantiivien edelle, aivan kuten englannissa ja venäjässä. Demonstratiiviset pronominit , kuten ᎾᏍᎩ nasgi ("se") tai ᎯᎠ hia ("tämä"), ovat lauseiden alussa . Suhteelliset lauseet tulevat lauseiden jälkeen [101] . Adverbit edeltävät verbejä, joihin ne vaikuttavat – esimerkiksi "Hän puhuu äänekkäästi" olisi ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (kirjaimellisesti: "hän puhuu äänekkäästi") [101] .

Kun lauseessa on kaksi lausetta, siinä ei välttämättä ole verbiä. Tässä tapauksessa sanajärjestys on vapaa. Esimerkiksi Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ("Tuo mies on isäni"). Ilmausta voi seurata adjektiivi, kuten ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ("Isäni on iso") [102] .

Sanasto

Neologismit

Cherokee-kieli lainasi suhteellisen vähän sanoja englannista . Cherokee-kielen polysynteettinen luonne tekee siitä helppoa muodostaa neologismeja välittämään uusia käsitteitä. Esimerkkejä:

• di-ti-yo-hi-hi ( Cherokee ᏗᏘᏲᎯᎯ ), kirjaimellisesti: "väittelee jatkuvasti ja tarkoituksella", - " lakimies ";
• di-da-ni-yi-s-gi ( Cherokee ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ), kirjaimellisesti: "saatuu kokonaan ja peruuttamattomasti" - " poliisi " [103] .

Lainat

Paljon sanoja[ kuinka paljon? ] (etenkin Oklahoman murteella ) on kuitenkin lainattu englannin kielestä  - esimerkiksi englanninkielinen bensiini " bensiini " cherokeessa olisi ga-so-li-ne ( Cherokee ᎦᏐᎵᏁ ).

Aika moni[ kuinka paljon? ] sanat lainattiin Oklahomaan 1900-luvun alussa asettuneiden intiaaniheimojen kielistä. Esimerkiksi paikkakunnan nimi Nouta . Sana nowata (tarkemmin, nuwita ) tarkoittaa "tervetuloa" Delawaren kielellä. Valkoiset uudisasukkaat antoivat sille nimen kaupunkikseen, ja tšerokit, jotka eivät tienneet sanan todellista alkuperää, luulivat sen englanninkieliseksi no water ("ei vettä") ja antoivat kaupungin nimeksi a-ma-di-ka- ni-gv-na-gv-na ( Cherokee ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ), mikä tarkoittaa "kaikki vesi on mennyt täältä" [104] .

Muita esimerkkejä lainasanoista: ka-wi ( Cherokee ᎧᏫ ) " kahvi " [99] ; wa-tsi ( Cherokee ᏩᏥ ) on sana, joka tarkoittaa ranne- tai taskukelloa , josta tulee sana u-ta-na wa-tsi ( Cherokee ᎤᏔᎾ ᏩᏥ , kirjaimellisesti: "iso kello"), joka tarkoittaa muun tyyppisiä kelloja [105] [99] .

Jotkut englanninkieliset sanat - esimerkiksi paraati  - ovat nykyaikanamme lähes kokonaan korvanneet Cherokee- epiteetit , jotka aiemmin merkitsivät näitä käsitteitä [16] ; sana kauppa ("kauppa") korvasi nykyään alkuperäisen sanan a-da-na-nv ("järjestetty riviin") [16] , vaikka menneisyyden cherokeilla tällaiset sanat olisivat kuulostaneet barbaarilta, koska konsonanttien r ja p läsnäolo [16] .

Polysemanttiset sanat

Jotkut sanat voivat tarkoittaa useampaa kuin yhtä asiaa: esimerkiksi sanat, joiden merkitys on "lämmin" ja "kylmä", voivat tarkoittaa " etelä " ja " pohjoinen ". Yhdysvaltain sisällissodan aikana näitä sanoja käytettiin viittaamaan demokraattisiin ja republikaanipuolueisiin , vastaavasti [106] .

Numerot

Cherokee käyttää arabialaisia ​​numeroita (0-9). Chief Tribal Council äänesti olla käyttämättä Sequoia - numerojärjestelmää [107] . Sequoyah loi omat symbolinsa numeroille 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 ja 100 sekä erillisen symbolin kolmelle nollalle tuhansien kirjoittamista varten. .

Venäjän kieli	Cherokee [108]	Translitterointi
"yksi"	ᏐᏬ	sowo
"kaksi"	ᏔᎵ	tali
"kolme"	ᏦᎢ	tsoi
"neljä"	ᏅᎩ	nvgi
"viisi"	ᎯᏍᎩ	hisgi
"kuusi"	ᏑᏓᎵ	sudali
"seitsemän"	ᎦᎵᏉᎩ	galiquogi
"kahdeksan"	ᏧᏁᎳ	tsunela
"yhdeksän"	ᏐᏁᎳ	sonela
"kymmenen"	ᏍᎪᎯ	sgohi
"yksitoista"	ᏌᏚ	sadu
"kaksitoista"	ᏔᎵᏚ	talidu
"kolmetoista"	ᏦᎦᏚ	tsogadu
"neljätoista"	ᏂᎦᏚ	nigadu
"viisitoista"	ᎯᏍᎦᏚ	hisgadu
"kuusitoista"	ᏓᎳᏚ	daladu
"seitsemäntoista"	ᎦᎵᏆᏚ	galiquadu
"kahdeksantoista"	ᏁᎳᏚ	neladu
"yhdeksäntoista"	ᏐᏁᎳᏚ	soneladu
"kaksikymmentä"	ᏔᎵᏍᎪᎯ	talisgohi

Wikipedia Cherokeen kielellä

Wikipediassa on osio  Cherokeen kielellä (" Wikipedia in Cherokee "), ensimmäinen muokkaus tehtiin vuonna 2004 [109] . Klo 16.38 ( UTC ) 3.11.2022 osiossa on 1020 artikkelia (sivujen kokonaismäärä - 3907); Siihen on rekisteröitynyt 22 205 osallistujaa, joista yhdellä on ylläpitäjän asema; 19 osallistujaa on tehnyt jotain viimeisen 30 päivän aikana; osion olemassaolon aikana tehtyjen muokkausten kokonaismäärä on 46 632 [110] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Cherokee Nation ja sen kieli (PDF). University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition (2008). Haettu: 22. toukokuuta 2014. (määrätön)  (linkki, jota ei voi käyttää)
2. ↑ Keetoowah Cherokee on UKB:n virallinen kieli . keetoowahcherokee.org/ . Keetoowah Cherokee News: virallinen julkaisu United Keetoowah Band of Cherokee Indiansista Oklahomassa (huhtikuu 2009). Haettu 1. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2014. (määrätön)
3. ↑ Kieli ja kulttuuri . keetoowahcherokee.org/ . United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Haettu 1. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2014. (määrätön)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Cushman, Ellen. Cherokee-syllabary: Ihmisten sinnikkyyden kirjoittaminen  (englanniksi) . — Luku 8 — Kansa ja sinnikkyys: Cherokee Language, 1980–2010: University of Oklahoma Press, 2012. - s. 189-191. — ISBN 9780806185484 .
5. ↑ Tunne, 1975 , s. VIII.
6. ↑ Montgomery-Anderson, Brad. Verbien lainaus polysynteettisillä kielillä: Cherokee-English Dictionary -sanakirjan tapaus  //  Southwest Journal of Linguistics. - 2008. - Kesäkuu ( osa 27 ).
7. ↑ Cherokee-tavu . Omniglot . Haettu 22.5.2014. (määrätön)
8. ↑ Morand, Ann, Kevin Smith, Daniel C. Swan ja Sarah Erwin. Gilcreasen aarteet: Valintoja pysyvästä kokoelmasta. Tulsa, OK: Gilcrease Museum, 2003. ISBN 0-9725657-1-X
9. ↑ 1 2 3 4 Cherokee: A Language of the United States . Etnologi . SIL International (2013). Haettu 22.5.2014. (määrätön)
10. ↑ 12 äidinkieliä Kaakkois -Yhdysvalloissa . - Lincoln: University of Nebraska Press yhteistyössä American Indian Studies Research Instituten kanssa, Indiana University, Bloomington, 2005. - xiii, 556 sivua s. - ISBN 0803242352 , 9780803242357.
11. ↑ 1 2 Amerikan äidinkieliä: Cherokee (Tsalagi) . Amerikan äidinkielet . Haettu 22.5.2014. (määrätön)
12. ↑ 1 2 3 4 5 Cherokee | Historia, kulttuuri, kieli ja tosiasiat | Britannica.com
13. ↑ LeBeau, Patrick. Term Paper Resource Guide to American Indian History. Greenwood. Westport, CT: 2009. s. 132.
14. ↑ Woods, Thomas E. Amerikan historian tutkiminen: Penn, William-Serra, Junípero Cavendish. Tarrytown, NY: 2008. s. 829.
15. ↑ 1 2 3 Holmes, 1977 , s. IX.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Holmes, 1977 , s. VIII.
17. ↑ Mooney, James. Cherokien myytit ja cherokien pyhät kaavat . - Kessinger Publishing, 2006. - S. 393. - ISBN 978-1-4286-4864-7 .
18. ↑ Whyte, Thomas. Proto-iroquoian eroavaisuus Appalakkien ylängön myöhäisen arkaaisen ja varhaisen metsäkauden siirtymävaiheessa  //  Kaakkoisarkeologia. - 2007. - Kesäkuu ( osa 26 ). - s. 134-144 .
19. ↑ Cherokee by Blood  // Delaware Tribe in a Cherokee Nation. UNP - Nebraska. - S. 179-218 . - ISBN 9780803226838 , 0803226837, 9780803222953 .
20. ↑ Cherokee-intiaaniheimo. Käytä sukututkimusta. (21. syyskuuta 2007)
21. ↑ Charles A. Hanna, The Wilderness Trail , (New York: 1911).
22. ↑ Martin ja Mauldin, A Dictionary of Creek/Muskogee. Sturtevant ja Fogelson, s. 349
23. ↑ Karen M. Booker. Creekin/Muskogeen sanakirja: Muistiinpanot Floridan ja Oklahoman seminolen Creekin murreista. Jack B. Martin, Margaret McKane Mauldin  // International Journal of American Linguistics. - 2002-04. - T. 68 , no. 2 . - S. 246-248 . — ISSN 1545-7001 0020-7071, 1545-7001 . - doi : 10.1086/466488 .
24. ↑ Featherstonhaugh, Duane. Luonto kaikille. New York: Barnes and Noble, Inc., 1948. 136 s. 0,75 dollaria  // Tiedekasvatus. – 1950-10. - T. 34 , no. 4 . - S. 276-276 . — ISSN 1098-237X 0036-8326, 1098-237X . - doi : 10.1002/sce.3730340464 .
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Holmes, 1977 , s. 7.
26. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , s. 13.
27. ↑ 1 2 3 Davis, 1930 .
28. ↑ 12 Langguth , 2010 , s. 71.
29. ↑ Cherokee-ihmiset
30. ↑ 12 Mooney , James. Cherokeen myyttejä. - Dover Publications , 1995. - ISBN 0-486-28907-9 .
31. ↑ Glottokronologia julkaisusta: Lounsbury, Floyd (1961) ja Mithun, Marianne (1981), lainattu julkaisussa Nicholas A. Hopkins, The Native Languages ​​of the Southeastern United States .
32. ↑ Conley, A Cherokee Encyclopedia , s. 3
33. ↑ Mooney, Cherokeen myytit s. 31.
34. ↑ Lewis Preston Summers, 1903, Lounais-Virginian historia, 1746-1786 , s. 40
35. ↑ Gallay, Alan. Intian orjakauppa: Englannin valtakunnan nousu Amerikan eteläosassa 1670–1717 . - Yale University Press, 2002. - ISBN 0-300-10193-7 .
36. ↑ 1 2 3 Wilford, John Noble . Carvings From Cherokee Script's Dawn , The New York Times  (22.6.2009). Haettu 2.3.2022.
37. ↑ Wilford, John Noble . Carvings From Cherokee Script's Dawn , New York Times  (22. kesäkuuta 2009). Haettu 23. kesäkuuta 2009.
38. ↑ Sturtevant, Fogelson, 2004 , s. 337.
39. ↑ Boudinot, Elias. Uuden aakkoston keksintö  (englanniksi)  // American Annals of Education. - 1832. - 1. huhtikuuta.
40. ↑ "Sequoyah" , New Georgia Encyclopedia , käytetty 3. tammikuuta 2009
41. ↑ Eardley-Wilmot, Sir John, (14. lokakuuta 1882–9. helmikuuta 1970), 5. pataljoonan kivääriprikaatin kapteeni  // Kuka oli kuka. — Oxford University Press, 12.12.2007.
42. ↑ 1 2 Meadows, William C. "Heillä oli mahdollisuus puhua toisilleen...": Esiintymisen rooli intiaanien koodipuhumisessa  //  American Society for Ethnohistory. - Missouri State University, kevät 2008. - Voi. 56:2 . - s. 269-284 . - doi : 10.1215/00141801-2008-058 .
43. ↑ Intian sisäoppilaitokset . pbs.org . pbs. Haettu: 1.6.2014. (määrätön)
44. ↑ 1 2 3 4 5 Burnett, Edmund C. Nimi "Yhdysvallat"  //  The American Historical Review. - 1925. - lokakuu ( osa 31 , painos 1 ) . — ISSN 1937-5239 . - doi : 10.1086/ahr/31.1.79 .
45. ↑ Elaine Chun, Keith Walters. Suuntautuminen arabien orientalismiin: kieli, rotu ja huumori YouTube-videossa  // Digital DiscourseLanguage in the New Media. – Oxford University Press, 26.10.2011. - S. 251-273 . — ISBN 9780199795437 .
46. ↑ 1 2 3 Joseph R. de Lutri. Montaigne ja sopimattoman nimen paradoksi  // Kentucky Romance Quarterly. - 1975-01. - T. 22 , no. 1 . - S. 15-31 . — ISSN 0364-8664 . - doi : 10.1080/03648664.1975.9928079 .
47. ↑ Joyner, Michael. Cherokee Lessons - johdantopainos . - Lulu Enterprises Incorporated, 2010. - P. 16-17.
48. ↑ ᎣᏪᏅᏒ - ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏖᎩᎾᎶᏥ ᎤᎾᏙᏢᏒᎤᎾᏙᏢᏒ-technologia - okuudo-kieli-s-la-gi ga-wo-di-hi-gii Haettu: 24. maaliskuuta 2013. (määrätön)
49. ↑ Cherokee New Testament Online. Arkistoitu 17. joulukuuta 2014 Wayback Machinessa Haettu 12. elokuuta 2009.
50. ↑ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ. Cherokee Wikipedia. Haettu 31. elokuuta 2012.
51. ↑ Saylor, Ryan . Teknologia auttaa Cherokeen kielen uudelleensyntymistä , The City Wire  (7. maaliskuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2015. Haettu 24. maaliskuuta 2013.
52. ↑ 1 2 Cherokee-kieli lisätty uuteen iPhone- ja iPod-ohjelmistoon . Haettu 9. syyskuuta 2010.
53. ↑ Cherokee-kieli saatavilla iPhonessa ja iPod Touchissa . Arkistoitu 3. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa . Haettu 24. syyskuuta 2010.
54. ↑ Sean Morrissey. iPhone Logical Acquisition  // iOS Forensic Analysis iPhonelle, iPadille ja iPod touchille. - Berkeley, CA: Apress, 2010. - S. 87-133 . — ISBN 9781430233428 , 9781430233435 .
55. ↑ Cherokee (Tsalagi) Native American Language Lite . Haettu: 15. syyskuuta 2012. (määrätön)
56. ↑ App Shopper: Cherokee (Tsalagi) Native American Language Basic (koulutus) . Haettu: 15. syyskuuta 2012. (määrätön)
57. ↑ App Shopper: iSyllabary (koulutus) . Haettu: 15. syyskuuta 2012. (määrätön)
58. ↑ App Shopper: iCherokee (Pelit) . Haettu: 15. syyskuuta 2012. (määrätön)
59. ↑ name="googleblog.blogspot.com">. Haettu 27. maaliskuuta 2011.
60. ↑ Gmail Cherokeessa
61. ↑ Frederic Lardinois Gmail tukee nyt cherokee-kieltä, sen ensimmäistä intiaaniheimokieltä . TechCrunch (19. marraskuuta 2012). Haettu 29. marraskuuta 2012. (määrätön)
62. ↑ Cherokee Language -videopeli julkaistu The Cherokee One Feather  (27. maaliskuuta 2013). Haettu 30. maaliskuuta 2013.
63. ↑ I Will Find You laulun sanat. songlyrics.com. . Haettu 12. maaliskuuta 2009.
64. ↑ "Minä löydän sinut" YouTubesta
65. ↑ Hauk, Alexis . Radio Free Cherokee: Uhanalaiset kielet Take to the Airwaves , Atlantic . Haettu 9. huhtikuuta 2014.
66. ↑ Cherokee Nation Radio Show . Cherokee Nation . Käyttöönottopäivä: 9. huhtikuuta 2014. (määrätön)
67. ↑ Henkilökohtainen kieli: Mitä kielesi kertoo sinusta?  // Sisäisen johtajasi vapauttaminen. — Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc., 2015-02-03. - S. 119-136 . — ISBN 9781118936689 , 9781118855041 .
68. ↑ William Bright. Etnologi: Maailman kielet Toim. kirjoittanut Barbara F. Grimes, ja: Ethnologuen kymmenennen painoksen hakemisto: Maailman kielet Ed. kirjoittanut Barbara F. Grimes  // Kieli. - 1986. - T. 62 , no. 3 . - S. 698-698 . — ISSN 1535-0665 . doi : 10.1353 / lan.1986.0027 .
69. ↑ Anonymous Cherokee (Cherokee) (2011). Muuttuminen ei katoa: Amerikan intiaanirunouden kokoelma vuoteen 1930 (s. 138–139). https://doi.org/10.9783/9780812200065.138
70. ↑ Anderton, Alice, PhD. Intian kielten asema Oklahomassa. Arkistoitu 17. syyskuuta 2010 Wayback Machine Intertribal Wordpath Societyyn . 2009. Haettu 12. maaliskuuta 2009.
71. ↑ Usein kysyttyjä kysymyksiä: Harjoittelevatko cherokee-ihmiset edelleen perinteistä kulttuuriaan? (linkki ei saatavilla) . Cherokee-intiaanien museo. Haettu 1. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 30. elokuuta 2014. (määrätön) 
72. ↑ Scancarelli, "Native Languages" s. 351
73. ↑ Iroquoian kielet . www.mingolanguage.org . mingolanguage.org. Haettu 22.5.2014. (määrätön)
74. ↑ Thompson, Irene Cherokee . aboutworldlanguages.com (6. elokuuta 2013). Haettu 22.5.2014. (määrätön)
75. ↑ Unescon maailman kielten atlas vaarassa  . www.unesco.org . Haettu: 17. joulukuuta 2017.
76. ↑ Terveyskeskukset ja sairaalat . Cherokee Nation. Haettu: 5.6.2014. (määrätön)
77. ↑ Native Now: Kieli: Cherokee . We Shall Remain - American Experience - PBS (2008). Käyttöönottopäivä: 9. huhtikuuta 2014. (määrätön)
78. ↑ nimi=säilytys
79. ↑ Cherokee Language Revitalization . Cherokee Preservation Foundation (2014). Haettu 9. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2014. (määrätön)
80. ↑ Kituwah Preservation & Education Program Powerpoint, kirjoittanut Renissa Walker (2012)'. 2012. Tulosta.
81. ↑ Chavez, Will . Kypsennysopiskelijat voittivat palkintoja kielimessuilla Cherokeephoenix.org (  5. huhtikuuta 2012). Haettu 8. huhtikuuta 2013.
82. ↑ Cherokee Language Revitalization Project . Western Carolina University (2014). Haettu 9. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2014. (määrätön)
83. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Holmes, 1977 , s. v.
84. ↑ Kuningas, Duane Harold. Cherokee-kielen kielioppi ja sanakirja  (englanti) . - 1975. - s. 16, 21.
85. ↑ Tunne, "Sanakirja", s. ix
86. ↑ 1 2 3 Holmes, 1977 , s. 39-40.
87. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , s. 106, 109, 110.
88. ↑ 12 Montgomery -Anderson, 2008 , s. 49.
89. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , s. viisikymmentä.
90. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , s. 51.
91. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , s. 52.
92. ↑ name="Tunne ym., Verbi s. 16"
93. ↑ Tunne, "Sanakirja" xiii
94. ↑ Neal, Dale . Koodin murtaminen puhuaksesi Cherokee , Asheville Citizen-Times  (4. tammikuuta 2016).
95. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Holmes, 1977 , s. VI.
96. ↑ 12 Robinson , 2004 , s. 60.
97. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , s. 23-24.
98. ↑ Kuningas, Duane. Cherokee-kielen kielioppi ja sanakirja  (englanti) . — Ph.D. Väitöskirja, Georgian yliopisto, 1975.
99. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , s. VII.
100. ↑ Holmes, 1977 , Cherokee Lesson 23, s. 209.
101. ↑ 1 2 Tunne, 1975 , s. 353.
102. ↑ Tunne, 1975 , s. 354.
103. ↑ Front Matter  // Audel Industrial Multi-Craft Mini-Ref. - Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 12.10.2011. - C. i-vi . — ISBN 9781118131312 , 9781118015940 .
104. ↑ Front Matter  // Audelin kaivopumput ja järjestelmät Mini-Ref. - Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2012-02-09. - C. i-vii . — ISBN 9781118170236 , 9781118114803 .
105. ↑ Alustava materiaali  // Jumalan nimessä. Silokampela. - C. i-vii . — ISBN 9789004259126 .
106. ↑ Smith , Holmes  . – Oxford University Press, 31.10.2011. — (Benezit Dictionary of Artists).
107. ↑ Cherokee  . _ - Heimojen välinen. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2011.
108. ↑ Cherokeen numerot . omniglot.com . Käyttöönottopäivä: 18.5.2015. (määrätön)
109. ↑ Cherokee Wikipedia: ensimmäinen muokkaus
110. ↑ Cherokee Wikipedia: tilastosivu

Kirjallisuus

• Pulten, Williamin ja Durbinin tunne. 2001 Cherokee. Teoksessa: Garry, Jane ja Carl Rubino (toim.) Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Katso Rosetta-projektissa )
• Langguth, AJ, 1933-2014. Ajettu länteen: Andrew Jackson ja kyyneleiden polku sisällissotaan . — 1st Simon & Schuster kovakantinen toim. - New York: Simon & Schuster, 2010. - 466 s. — ISBN 1416548599 .
• Holmes Ruth Bradley. Aloitus Cherokee. - Oklahoma, USA: University of Oklahoma Press, 1977. - 349 s. — ISBN 0-8061-1463-0 .
• Montgomery-Anderson, Brad. Oklahoma Cherokeen viitekielioppi  //  Kansasin yliopisto: väitöskirja. - Kansas, Yhdysvallat, 2008 - 30. toukokuuta.
• Robinson, Prentice. Konjugaatio on helppoa: Cherokee-verbit. - Cherokee Language & Culture, 2004. - 152 s. — ISBN 9781882182343 .
• Scancarelli, Janine. Cherokee kirjoittaminen. Maailman kirjoitusjärjestelmät. 1998: Osa 53. (Katso Rosetta-projektissa )
• Sturtevant, William C. & Fogelson, Raymond D. Handbook of North American Indians: Southeast, voi. 14. - Washington, DC: Smithsonian Institution, 2004. - ISBN 0-16-072300-0 .
• Tunne, Durbin. Cherokee-englanti-sanakirja: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi . - Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation, 1975. - ISBN 9781882182343 .
• Davis, John B. Chronicles of Oklahoma. Voi. 8, numero 2. "Sequoyahin elämä ja työ." . – 1930.

Linkit

• Cherokee (Tsalagi) -sanakirja
• Cherokee.org Dikanesdi (Lexicon)
• Echota Tsalagin kieliprojekti
• Louisianan Punaisen joen tutkimus vuonna 1852 / kirjoittanut Randolph B. Marcy; apuna George B. McClellan. isännöi Portal to Texas History. Katso Liite H , jossa verrataan englantia, Comanche- ja Wichita-kieliä.
• Unicode-kaavio
• Virallinen Cherokee-fontti (ei Unicode-yhteensopiva) Arkistoitu 4. huhtikuuta 2007 Wayback Machinessa

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 16721700s GND : 4436018-6 J9U : 987007285055405171 LCCN : sh85023087 NKC : ph297004

Iroquoian kielet
proto- Iroquoian † ( proto-kieli )
Pohjois-irokeesit	venro huronilainen cayuga Laurentian meherrin mingo mohawk neutraali ei sinnepäin oneida onondaga susquehannock Seneca tuscarora † eri
Etelä-Iroquois	Cherokee