Venäläisten etnonyymit

Venäläisten etnonyymit  ovat joukko itsenimiä ( endoetnonyymejä ) ja venäläisten kansan nimiä, joita muut kansot ovat käyttäneet ( eksoetnonyymit ) koko olemassaolon ajan.

"Rus" oli sekä itäslaavien valtion nimi että heidän varhainen etnonyyminsä sekä venäläisten syntagma. Etnonyymi rѹs ( sing.m.r.rѹsin , zh.r.rѹska ) käytettiin kansan omanimenä 1700-luvulle asti . Kuitenkin 1500-1800 - luvuilta lähtien se muuttui vähitellen keinovenäläisiksi [1] , venäläisiksi tai venäläisiksi ja myöhemmin, 1700-1800 - luvuilta  , suurvenäläisiksi [2] . 1700-1800-luvuilla kirjakieleen kiinnitettiin jo tunnettu etnonyymi venäläiset , joka kuitenkin tuolloin virallisissa lähteissä tarkoitti kaikkia itäslaaveja [3] ja vasta 1920-luvulta lähtien vain suurvenäläisiä [4 ] ] . Siten nykyaikainen itsenimi, joka on käynyt läpi pitkän evoluutiojakson, vakiintui lopulta nykymuodossaan - venäjäksi  - ja nykyaikaisessa kapeassa merkityksessään vasta 1900-luvun alussa.

Nykyvenäjäksi

Nykyvenäjän kielessä venäläisen etnoksen endoetnonyymi on osittain perusteltu adjektiivi russkiy . Se syntyi varhaisesta kaksiosaisesta venäläisen kansan yhdistelmästä [5] , jossa toista osaa ei enää käytetty ( ellipsi ). Vanhanvenäläinen adjektiivi rѹssk , rѹsskyi koostuu juuresta rѹs - ja jälkiliitteestä - ьsk -, joka muodostaa johdannaisia ​​alueen nimistä [6] (vertaa: nazaretsk "Nasaretista").

Etnonyymin alkuperä ja kehitys

Etymologia

Sanan "Rus" etymologiasta on olemassa useita versioita, jotka juontavat sen skandinaavisesta ( suomen kielestä ( alanialaisesta rōxs " kirkas") [9] tai protoslaavista (*roud-s-ь, mistä juuret *rad-/*roud-/*rud- "punainen") [10] .

Muinaiset ja arkaaiset muunnelmat

Vanhan Venäjän valtion asukkaiden muinainen kollektiivinen nimitys oli Rus [11] [12] . Sanaa Rusyn [11] [12] käytettiin kuvaamaan yhtä kansan edustajaa ; se esiintyy ensimmäisen kerran venäläisten ruhtinaiden ja kreikkalaisten sopimuksissa 10. vuosisadalla. Yhden muinaisen Venäjän valtion muodostuessa ja vuosisatojen ajan sana Rusyn merkitsi Venäjän ruhtinaskuntien ja Venäjän valtion slaavilaista ortodoksista väestöä sekä naapurimaiden Liettuan suurruhtinaskuntaa ja Kansainyhteisöä [12] [11] [ 13] [14] . Muskovilaisen Venäjän lähteet 1400-luvun lopulla ja 1600-luvun loppuun asti kirjaavat etnonyymin "rusyn" käytön omanimenä eri tyylilajeissa muistomerkeissä - fraasikirjoissa, liikemonumenteissa ja kertovassa kirjallisuudessa [ 15] . Termin käyttö suuren Venäjän pohjoisten maakuntien yleisessä kielessä havaittiin jo 1900-luvun alussa [16] .

Samanaikaisesti Rusynin nimen kanssa oli käytössä sana Rusak [17] (vrt . puola , slovakki ). Etnonyymiä Rusak käytettiin 1500-1600-luvun muistomerkeissä, jotka ovat tyyliltään erilaisia, mutta heijastavat puhekieltä: venäläis-saksalaisessa nimettömässä lausekirjassa satiirisia tarinoita, sananlaskuja, harvemmin liiketoimissa [15] . Ranskalainen palkkasoturi ja The Time of Troubles -kirjan kirjoittaja Jacques Margeret kirjoitti: "He itse, kun heiltä kysytään, mitä kansaa he ovat, vastaavat: Russac , eli venäläiset, ja jos heiltä kysytään mistä, he vastaavat: onko Moskova  - Moskovasta, Vologdasta, Ryazanista tai muista kaupungeista" [18] . Nykyään tällä sanalla on kansankielen sävy [19] .

Nimi Rusichi löytyy vain Tarina Igorin kampanjasta [20] [14] .

1600-luvulla Juri Krizhanichin ja venäläisten kirjanoppineiden kirjoituksiin syntyi harvinainen venäläisen sanamuodon periaatteille rakennettu muoto, joka ei kuitenkaan juurtunut ja unohdettu.

Joissakin slaavilaisissa kielissä yllä olevat arkaaiset muodot säilyivät viime aikoihin asti, jotka katosivat itse venäjän kielestä. Puolan kielessä etnonyymi Rusyn käytettiin venäläisten suhteen jo 1700-luvun lopulla [11] [13] . Samanlainen merkitys sanoilla rusin, rusnak, rusak havaittiin myös 1800-luvun puolivälin puolan sanakirjoissa [21] ja puolan kielessä. rusek, rusak  - 1900-luvun alun sanakirjoissa [22] . Nykypuolan kielessä sukusanaisia ​​sanoja rusek ja ruski pidetään kuitenkin puhekielenä, joskus loukkaavalla konnotaatiolla [23] (vrt . englannin  russki [24] ).

Bulgarian kielessä ruusiini pysyi venäläisten etnonyyminä 1900-luvun alkuun asti [25] . Nykykielessä käytetään kuitenkin muunnelmaa rusnak , pl. h. Rusnats .

Perusteet

Huolimatta siitä, että etnonyymin Venäjä nykyaikainen substantivoitu muoto on varsin ainutlaatuinen nykyvenäläiselle kirjakielelle (josta syntyy erilaisia ​​naiiveja pseudolingvistisiä tulkintoja [26] ), se on kuitenkin peräisin hyvin yleisestä perinteestä muinaisessa ja vanhassa . Venäjän kieli osoittaa kansoja kaksiosaisella yhdistelmällä: adjektiivi -taivaalla + ihmiset, henkilö. Monissa XVI-XVII vuosisatojen asiakirjoissa. ja monet ovat aiemmin kohdanneet paitsi sellaisia ​​tuttuja yhdistelmiä kuin venäläiset , myös puolalaisia , liettualaisia , saksalaisia ​​(saksalaisia ​​tai ruotsalaisia), krimilaisia , tataareita , turialaisia ​​(eli turkkilaisia), ranskalaisia ​​ja nerlilaisia ​​(eli hollantilaisia) ihmisten sijaan. nykyaikaiset substantiivit -etnonyymit puolalaiset , liettualaiset , saksalaiset , ruotsalaiset , krimiläiset , tataarit , turkkilaiset . Fraasin toinen osa ei rajoittunut vain sanoihin ihmiset tai henkilö  - niiden sijasta voitiin käyttää tarkempia nimityksiä: tsaarit, ruhtinaat, bojarit, suurlähettiläät, polonyaniki (eli vangit), talonpojat, maaorjat, varkaat, jne. Kuitenkin sana venäjä ilman toista komponenttia on hyvin harvinainen. Esimerkiksi vuoden 1649 katedraalisäännöstössä venäläisten ja venäläisten ihmisten yhdistelmiä löytyy yli 35 kertaa , mutta vain venäläisiä  - vain kaksi kertaa (luku XX, kohta 69).

Vähitellen toista komponenttia alettiin käyttää yhä vähemmän ja perusteluja tapahtui. Syynä tähän prosessiin saattaa olla etnonyymin muodostumisen alkuvaiheen epäsymmetria [27] : pl. h. rus , mutta yksikkö. h. Rusyn , samoin kuin feminiinisen muodon puuttuminen sellaisenaan [14] . Tämä epäsymmetria on löytänyt yksinkertaisen tien ulos tällaisissa malleissa.

Samanlaisia ​​yhdistelmiä ei sovellettu vain ihmisiin, vaan myös maihin. Nykyaikaiset, meille tutut, vanhan venäjän kielen maiden nimet olivat käytännössä epätyypillisiä - niiden sijaan käytettiin yhdistelmiä: adjektiivi Nasky + maa.

Ulkomaisille etnisille ryhmille kaksikomponenttiset etnonyymit tulivat harvinaisiksi (pois lukien runollinen käyttö yhdistelmien kanssa toisen elementin "ihmiset" kanssa: puolalaiset , saksalaiset jne.), kun taas ei missään tapauksessa tapahtunut perusteluja, ja vain etnonyymit alkoivat toimia päämuodona - substantiivit. 1700 - luvulle mennessä etnonyymisti venäläiset olivat yleistyneet. Petrin aikakauden kirjeenvaihdossa perusteltu muoto löytyy jo selvästi, aivan kuten 1700-luvun ensimmäisen puoliskon kirjailijoiden teoksista, esimerkiksi Trediakovsky tai Tatishchev . Kuitenkin lähes kahden vuosisadan ajan (1600-luvun alusta - venäläisten ensimmäisestä ilmestymisestä - 1800-luvun alkuun asti) hänen täytyi "kilpailla" pseudoklassisten venäläisten ja venäläisten kanssa ( Katso alempaa). Väärän klassismin vaikutuksesta Lomonosov käyttää kaikissa teoksissaan vain substantiivia venäläiset ja adjektiivia venäläinen .

Samanlainen prosessi tapahtui saksan kielellä . Muinaisen Saksan aikakaudella syntyneiden yhdistelmien Diutschiu liute ”ihmiset, ihmiset”, Diutschi man ”ihminen” ohella substantivisoitu adjektiivi die diutisken , tiutsche ”saksalaiset” käytettiin laajasti keskiajalla [ 28 ] . Saksalaiset kutsuvat kieltään diutsche (f), diutsch, tiutsch (n) ja vastustavat muiden kansojen kieltä (vertaa: "venäläinen kieli" ja "in, venäjäksi") [28] . Aivan kuten venäjässä, saksan kielen perustelut ulottuvat heikosti muihin kansoihin ( russisch , mutta russe ; italienisch , mutta italiener ; französisch , mutta Franzose jne.)

Venäläiset, venäläiset, venäläiset, suurvenäläiset

XIV-luvulla legenda veljistä Tšekin ja Lechistä ilmestyi länsislaavilaiseen kirjallisuuteen, sitten Venäjä "liittyi" heihin . Tämä legenda näkyy venäläisissä kirjoissa jo 1600-luvulla. Siten etnonyymi Rus mietittiin kieliopillisesti uudelleen, ja asukkaita alettiin joskus kutsua lyhyesti Rus (s) s , yksikkö. rus (ei rus / Rusyn ) [1] . Sigismund Herbersteinin " Notes on Muscovy" tallensi etnonyymin Russy , jota Vasili III :n Moskovan suurherttuakunnan asukkaat käyttivät itseensä liittyen [29] .

Samanaikaisesti kreikan kielen vaikutuksesta 1500-1600-luvuilla venäjän kielessä ilmestyy kreikan kielen rossa (adjektiivi rossky) kirjamuoto . Ῥώς , joka toisti venäläisiä . Tämä rossa -muoto tuli suosituksi, kun muinaisten kirjailijoiden teoksia harkittiin uudelleen, kun he kertoivat roksolani -kansasta Skythiassa. Syntyi teoria , että venäläiset ovat peräisin Roksolani-heimosta ( Roksolan teoria ), jolloin yhden kirjaimen nimi muuttui ja toinen juuri katosi [30] [31] . Sanat rossy ja rosskiy olivat suosittuja pitkään venäläisessä kirjallisuudessa 1700-1800-luvuilla, erityisesti runoudessa [32] .

1700-luvulla sana ruusuinen saa lopullisen muotonsa "venäläistyneessä" muodossa ross iyane (muut harvinaiset muunnelmat: rossiytsy , rossiyshchiki ja adjektiivi venäjä ). Tämä sana ei kuitenkaan tarkoittanut Venäjän valtakunnan asukkaita tai alamaisia, vaan etnistä kuuluvuutta venäläisille [33] .

C -kirjaimen kaksinkertaistuminen tapahtui eurooppalaisten kielten, ensisijaisesti latinan, vaikutuksen alaisena, missä -s- vokaalien välissä luettaisiin [z]:na, joten oikeaa ääntämistä varten on kirjoitettava kaksi -ss-. Ensimmäistä kertaa kaksinkertainen kirjoitusasu ilmestyi kreikaksi 1300-1400-luvuilla. Myöhemmin se löydettiin satunnaisesti myös venäjäksi, mutta se korjattiin lopullisesti vasta 1700-luvun alussa [34] . Lisäksi, jos venäläisiä / venäläisiä 1700-luvulta lähtien käytettiin yksinomaan kahdella "s":llä, niin venäläisillä kirjoitusasu oli epäjohdonmukainen ja vaihteli kirjoittajasta toiseen. Tämä epäjohdonmukaisuus heijastui esimerkiksi nykyaikaiseen Valko -Venäjän ssiyaan , mutta valkovenäläiseen sy .

Kaikki nämä kirjamuodot: Rus(s) s , Ross , venäläiset syrjäyttivät vähitellen venäläiset / rusiinit ja olivat tärkeimpiä etnonyymejä 1700-luvulla - 1800-luvun alussa. Kuitenkin XVIII lopulla - XIX vuosisadan alussa. alkaa siirtyminen sentimentaalismiin ja romantiikkaan , mikä merkitsi lähestymistapaa kansanteemaan ja yksinkertaisempaa kieltä. Siksi 1800-luvulla kansansubstantivoitu adjektiivi venäjä korvasi vanhan kirjamaisen kreikkalaisuuden. 1800-luvun puolivälistä lähtien ero Venäjän kielen valtiolle kuuluvana ja venäjän (henkilö, kieli) kansalle kuuluvana merkityksen välillä on kehittynyt [35] . Adjektiivista Venäjä tuli suositumpi , vaikka sitä käytettiin paljon harvemmin kuin adjektiivia Venäjä ( koko Venäjän keisari , mutta Venäjän tsaari , Venäjän armeija , venäläiset tiedemiehet ).

Myös XVII-XIX-luvuilla muodostui teoria " kolmiyhteisestä venäläisestä kansasta ", joka koostuu suurvenäläisistä , pikkuvenäläisistä , valkovenäläisistä . 1920-luvulta lähtien vain suurvenäläisiä on nimetty venäläisiksi [4] .

Etnonyymin "venäläinen" aikaisemmat oikeinkirjoitusversiot

Nykyaikainen ja etymologisesti ja morfologisesti oikeampi kirjoitusasu sanasta rѹssk , rѹsskyi , jossa on juuri rus - ja jälkiliite - ьsk - vakiintui lopullisesti vasta 1800-luvulla. Paljon aikaisemmin sanalla venäjä oli useita kirjoitusmuotoja, pääasiassa yhdellä s :llä: venäläiset, venäläiset, venäläiset, venäläiset, venäläiset jne. Venäjä on suosittu , jossa on - oh -ij sijaan (vertaa puhekieltä pieni ja kirja. lit. . pieni ), koska suurvenäläisissä murteissa vanha venäläinen- y kehittyi oy :ksi . Oikeinkirjoitus s- ii syntyi kirkkoslaavilaisen kielen vaikutuksesta .

Eksoetnonyymit

Nykykielillä

Useimmissa maailman kielissä käytetään rus- juurta . Bysantin lähteissä on kuitenkin varren s - y - lisäksi myös varsi s - o : kreikka. Ῥώς, Ῥωσ(σ)ία, ῥωσιστί ; mistä lopulta nimi Venäjä . Tämä kreikan vokaalivokaali esiintyy nykyään kolmella kielellä: kreikaksi ( ρώσοι ), ukrainaksi ( venäjäksi ) ja puolaksi ( rosjanie ). Joissakin kielissä erilainen vokaali (arvosta - noin - tai toisista) johtuu kielen sisäisestä kehityksestä, ei kreikan vaikutuksesta: Hung. venäläinen [36] , Kaz. orys , tat. urys ja muut.

Suomen ja viron kielessä käytetään juurta, joka on oletettavasti johdettu sanoista Vyatichi ( protoform * ventitji ) tai Wends : Fin. venäläiset , est. venelased .

Baltian kielet sen sijaan käyttävät Krivichi -heimosta muodostettua juurta : latviaa. krievi , suu. palaa. kriẽvai .

Monilla kielillä kasakoista johdettuja etnonyymejä käytetään kuvaamaan venäläisiä : tšetšeeni. gaazkhi , adj. gӀazkhiin [37] , Khaq. hazakh , urum . hazakh . Näitä sanoja pidetään kuitenkin nykyään joko vanhentuneina, puhekielenä tai loukkaavina, ja niiden sijaan käytetään nykyaikaista standardia tšetšeeniä. ori(-yn) , hakkerointi. orys , urum. urus .

Alaskan intiaanit kutsuivat venäläisiä " ketchetnyaiksi ", sanasta " ketchi " - "rauta", metalli, johon atna tutustui venäläisten tuloon 1700-luvun lopulla [38] .

Rugi

Sellaiset muinaiset kirjailijat kuin Tacitus , Claudius Ptolemaios ja Jordanes tunsivat germaanisen rugien heimon (Rugians), joka asui alun perin Itämeren rannikolla ja muutti myöhemmin Keski-Eurooppaan. Kansakuntien suuren muuttoliikkeen ja lukuisten sotien seurauksena Rug-heimo katosi historialliselta näyttämöltä, sen viimeinen maininta tehtiin 6. vuosisadalla. Kuitenkin paljon myöhemmin, joko foneettisen samankaltaisuuden vuoksi tai jostain muusta syystä, rugiami varhaiskeskiaikaisissa kronikoissa 10-1100-luvuilla. kutsutaan joskus muinaisen Venäjän asukkaiksi [39] . Esimerkiksi prinsessa Olgaa kutsuttiin 10. vuosisadalla mattojen kuningattareksi ( latinaksi  reginae Rugorum ).

Rutens

Muinaisissa roomalaisissa lähteissä mainitaan kelttiläinen ruteenilaisten heimo ( latinaksi  ruteni ), joka asui nykyisessä Etelä-Ranskassa ( Rodezin kaupungin lähellä ). Foneettinen samankaltaisuus lat.  ruteni ja muut venäläiset. Rusyn antoi eurooppalaisten keskiaikaisten kirjanoppineiden kutsua muinaisen Venäjän valtion asukkaita tunnetulla termillä [40] .

Eksonyymin lat käyttö.  rutheni (koristeella h t :n jälkeen , joskus r :n jälkeen ) ja Venäjän nimet Ruthenia ( lat.  Ruthenia ) ja adjektiivi lat.  ruthenicus oli ensisijaisesti tyypillinen latinan kielelle, muissa eurooppalaisissa kielissä käytettiin edelleen vanhoja nimiä, joiden juuret olivat rus(s) - [40] . Tämä latinismi tunkeutui kuitenkin saksan kieleen ja sanaan saksa.  ruteeni ; 1800-luvulta lähtien he alkoivat nimetä Länsi-Ukrainan asukkaita tällä tavalla, toisin kuin Venäjän valtakunnassa asuvat itäslaavit, joita kutsuttiin edelleen häneksi.  (kuole) Russen .

Tätä keskiaikaista latinismia käyttäen venäläinen kemisti K. K. Klaus antoi vuonna 1844 uuden kemiallisen alkuaineen, jonka hän löysi ruteeniksi ( lat.  ruthenium ) Venäjän kunniaksi.

moskovilaiset

Moskovan ruhtinaskunnan kasvun ja koko Koillis-Venäjän alistamisen Moskovan ruhtinaskunnalle 1400-1500-luvun vaihteessa. Euroopassa syntyi eksoetnonyymi lat.  moscovitae (joskus lyhyessä muodossa mosc(h)i , moski), Rus. Moskovilaiset nimeltä Moskova - valtion pääkaupunki. Latinalaisen jälkiliitteen -itēs avulla muodostetaan kansojen nimet, vertaa seemiläisiä , hamilaisia ​​, jafetilaisia ​​, elamilaisia ​​, leeviläisiä [41] . Tämän eksoetnonyymin leviämistä ja vakiinnuttamista tuki myös kirjanoppineiden keskuudessa noussut teoria, jonka mukaan moskovilaiset (kuten muuten kaikki slaavit) polveutuvat raamatullisesta Mesekistä [42] . Myös venäjän sana muskovilaiset sg vaikutti luultavasti . h. moskvitiini (vertaa esimerkiksi lat.  obodriti , abodritae , obodritae joukosta * obodrichi ).

Aluksi Moskova merkitsi vain itse kaupunkia [43] [44] [45] ja vastaavasti moskovilaisia  ​​- vain kaupungin ja sen ympäristön asukkaita, mutta sitten tämä nimi siirrettiin kaikille osavaltion asukkaille riippumatta siitä, missä he he olivat. live (eloisa esimerkki synecdochesta eli siirtymisestä yksityisestä (pääkaupungin nimi) kokonaisuuteen (valtion ja sen asukkaiden nimi) .Esimerkiksi moskovilaisten pariisilainen sanakirja koottiin Kholmogoryssa , Täten moskovilaiset tarkoittivat tässä tapauksessa Pomorien asukkaita, mutta Venäjällä itse latinalaista sanaa "moskovilaiset" ei käytetty, ja moskovilaisia ​​(myöhemmin myös "moskovilaisia") kutsuttiin vain Moskovan asukkaiksi [46] . [45] .

Turkkilaiset kielet käyttivät samanlaisia ​​sanoja: osman. مسقو , mosqov ‎ ja osman. مسقولو , mosqovlu ‎ [ 47] [48] [49] [50] [51] [52] .

Usein Venäjän asukkaiden yhteissana Itä-Euroopan kielillä oli yksinkertaisesti moskova tai mosk [52] [53] [54] (vertaa liettua , litvin ).

Kuitenkin vanhoissa lähteissä, rinnakkain moskovilaisten kanssa , on melkein aina muotoja juuresta rus- : saksa.  Reussen , Reissen , Russen , lat.  Rutheni , Russi , Rusci (katso esimerkiksi Gvagnini , Herberstein tai Petreus ), ottomaanit. روسيالو rusialu [49] [55] , روس rus , urus [49] , روسيةلي rusiale , روسية rusia ‎ [ 56] . Selitykset, että moskovilaiset ovat venäläisiä ja kuuluvat slaavilaisten kansojen joukkoon jo 1500-luvulla yleistyivät ulkomaisten kirjailijoiden kirjoituksissa ( Olaf Magnus , Barony jne.), ja 1600-luvulta lähtien selitykset ovat yleisiä [45] .

1800-luvulla, kun eurooppalaisia ​​lähteitä käännettiin venäjäksi, tämä latinismi moscovitae venäläistettiin, ja jälkiliitteen - yane avulla muodostettiin keinotekoinen sana moskovalaiset (yhdistämällä kaksi jälkiliitettä kerralla: kreikkalais-latinalainen ja slaavilainen). Myös 1800-luvulla julkaistiin suosittu Moskvitjanin -lehti .

Venäjän kielen nimet

Etnonyymin kehitys näkyi myös venäjän kielen nimessä, jolla oli nykyisen nimensä lisäksi kaksi muuta: suurvenäläinen ja venäläinen. Illarion Kiovalainen saarnassaan laista ja armosta ( XI vuosisata ) käyttää ilmaisua "jopa venäjän kielellemme " ja edelleen "Usko hyvyyteen on ulottunut kaikkiin maihin ja meidän venäjän kielellemme". Kuitenkin "venäläinen kieli" tarkoitti tuolloin "venäläisiä ihmisiä".

Klassismin ja muinaisen kirjallisuuden vaikutuksen alaisena XVIII-XIX-luvuilla venäjän kielen vaihtoehtoista nimeä käytetään laajalti - venäjän kieli [26] . Ensimmäistä kertaa tällainen yhdistelmä ilmestyi vuonna 1597 Lvovin veljeskoulun kirjeessä tsaari Fjodor Ioannovichille "Slovenian venäjän kielen" muodossa [57] . Vuonna 1627 Pamvo Berynda nimesi sanakirjansa " Slaavilainen venäjän sanakirja " ja kiinnitti siten uuden runollisen adjektiivin rossky (sitä muodostettiin myöhemmin sana ross, rossy ), joka ei myöhemmin saavuttanut suosiota kielen nimessä, vaan runoudessa. toimii [57] . Termi " Venäjän kieli " sai kuitenkin todella suosiota Pietari I:n muutosten jälkeen [26] . Pseudoklassismin vaikutuksesta Lomonosov kirjoittaa yksinomaan venäjän aakkosia , venäjän kielioppia [57] [26] . Muut kirjoittajat eivät noudata tällaista järjestystä: samassa tekstissä käytetään venäjän kielen ohella myös vanhaa venäjän kieltä [26] . Valinta venäjän ja venäjän välillä määrättiin tyylillisesti: venäjää pidettiin ylevänä ja juhlallisena, venäläistä  kansankieltä ja puhekieltä, joskus suurempaa "puhekieltä" varten sille annettiin venäjän muoto [ 57] . 1700-luvun loppuun mennessä termi venäjän kieli (samoin kuin itse adjektiivi) tuntui kuitenkin liian kirjalliselta ja keinotekoiselta, ja monet kirjailijat palasivat vanhaan nimeen [57] . Venäjän kieli löytyy edelleen 1800-luvun alun kirjoista, mutta noin vuoden 1830 jälkeen tätä nimeä ei käytännössä enää käytetä [58] . Tekijä, joka vaikutti yhden termin korvaamiseen toisella, oli "suuren venäläisen kansan" hankkeen kehitys (erityisesti Puolan vuosien 1830-1831 kansannousun vaikutuksesta ) ja sen kilpailu vaihtoehtoisten kansallisten hankkeiden kanssa, mikä sai aikaan. sellaisen nimen käyttö kielelle, jonka toisaalta entisen Kansainyhteisön maiden itäslaavilainen väestö saattoi pitää "omanaan" , toisaalta se osoittaisi yksiselitteisesti heidän "venäläisen" luonteensa [59] [60] . Muoto "venäläinen kieli" onnistui saamaan jalansijaa puolan kielessä ( język rosyjski ), ja 1900-luvulla se siirtyi ukrainan kieleen ( venäjän mova , vaikka aiemmin käytettiin muunnelmia ruska mov , ruski virkamiehet jne. [61] ).

1800 - luvulla , kun etnografia ja murre tulivat erittäin suosituiksi, nimi suurvenäläinen murre tai suurvenäläinen kieli ilmestyi tieteelliseen liikkeeseen . Mutta ensinnäkin se ei tarkoittanut kirjallista kieltä, vaan murrepuhetta, Venäjän valtakunnan (eli Suuren Venäjän ) keskeisissä provinsseissa asuneiden tavallisten ihmisten kieltä, toisin kuin pikkuvenäläiset ja valkovenäläiset murteet. (Kieli (kielet). Tällainen nimi esiintyy esimerkiksi Dahlin sanakirjassa " Elävän suuren miehen sanakirja, mistä kielestä ".

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 XI-XVII vuosisatojen venäjän kielen sanakirja, 1997 , s. 260.
  2. ↑ Anuchin D.N. Great Russians // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907. Leskinen M. V. Suurvenäläiset / Suurvenäläiset Venäjän tieteellisessä journalismissa (1840-1890) Arkistokopio 19.8.2019 Wayback Machinessa // Slavic Studies . - 2010. - nro 6. - s. 3.
  3. ↑ Brockhausin ja Efronin tietosanakirja . - Pietari. , 1907. - T. IIA (4). - S. XIII-XIV.
  4. ↑ 1 2 Selittäviä huomautuksia ja ohjeita // All-Union Population Census 1926. - M. , 1928.
  5. ↑ Evstigneev Yu. A. Venäjän federaatio. Kansat ja niiden alaryhmät: Lyhyt etnologinen hakuteos. St. Petersburg University Press, 2003 ISBN 5-288-02817-6  - s.86
  6. ↑ Meie A. Yhteinen slaavilainen kieli: Per. jossa fr = Le Slave Commun (1932) / Common. toim. S.B. Bernstein . - 2. painos - M .: Progress Publishing Group, 2001. - S.  292 -293. – 500 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 5-01-004712-8 .
  7. ↑ Kuleshov, 2009 .
  8. ↑ Varangilaiset  / E. A. Melnikova  // Suur-Kaukasus - Suuri kanava [Sähköinen resurssi]. - 2006. - S. 621-622. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 4). — ISBN 5-85270-333-8 .
  9. ↑ Sedov V.V.  Vanha Venäjän kansalaisuus. Russ
  10. ↑ Maksimovich K. A. Etnonyymin Rus alkuperä historiallisen kielitieteen ja muinaisten kirjallisten lähteiden valossa // KANIEKION. Vuosipäiväkokoelma professori Igor Sergeevich Chichurovin 60-vuotispäivän kunniaksi. - M. : PSTGU, 2006. - S. 14-56 .
  11. ↑ 1 2 3 4 Pervolf, 1893 , s. 1-3.
  12. ↑ 1 2 3 Gerovsky G. Yu. Tietoja sanasta "Rusin" // Historian tavat. Kokovenäläinen kansallinen, hengellinen ja kulttuurinen yhtenäisyys tieteen ja elämän tietoihin perustuen / Toim. O. A. Grabar. - New York, 1977. - T. I. - S. 5-6.
  13. ↑ 1 2 Pervolf, 1888 , s. 196.
  14. ↑ 1 2 3 XI-XVII vuosisatojen venäjän kielen sanakirja, 1997 , s. 259.
  15. ↑ 1 2 Zinovjeva E. I. Etnonyymit Rusyn, Rusak ja Russian Moskovan Venäjän arkikielellä 1500-1600-luvuilla. Arkistoitu 2. kesäkuuta 2019 Wayback Machineen // Rusyn. - 2017. - nro 1 (47). s. 92-105
  16. ↑ Sulyak, S. G. Elizaveta Ivanovna de Witte ja Karpaattien Venäjä  // Rusin. - 2020. - C. 71.
  17. ↑ XI-XVII vuosisatojen venäjän kielen sanakirja, 1997 , s. 258.
  18. ↑ Margeret J. Venäjän valtakunnan ja Moskovan suurherttuakunnan valtio. Varoitus lukijalle Arkistokopio 14.2.2020 Wayback Machinessa // Venäjä 1600-luvun alussa. Kapteeni Margeretin muistiinpanot. - M .: Venäjän tiedeakatemian historian instituutti, 1982. - S. 141-142.
  19. ↑ Katso Dahlin sanakirja ja nykyaikaiset Kuznetsovin ja Ushakovin selittävät sanakirjat. Arkistokopio päivätty 16. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa .
  20. ↑ Shaposhnikov V. N. Rusichi Arkistokopio päivätty 13. elokuuta 2011 Wayback Machinessa // Encyclopedia "Words about Igor's Campaign" : 5 osassa T. 4. P - Sana - Pietari: Dmitry Bulanin, 1995. - P. -243.
  21. ↑ Linde, SB Słownik języka polskiego . - 2. painos - Lwów, 1859. - S. 165-166.
  22. ↑ Słownik języka polskiego  (uuspr.) . - Warszawa, 1912. - S. 774-775.
  23. ↑ ruski (pääsemätön linkki) . Slownik języka polskiego. Haettu 8. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. kesäkuuta 2012. 
  24. ↑ Käännös "englannin-venäläisen yleissanaston sanakirjasta Lingvo Universal" ABBYY Lingvo
  25. ↑ Stephanov, Konstantin. Täydellinen bulgaria-englanti sanakirja  (neopr.) . - Sofia, 1914. - S. 882.
  26. ↑ 1 2 3 4 5 Trubatšov, 2005 , s. 226-237.
  27. ↑ Solovjov, 1962 .
  28. ↑ 1 2 Filicheva N. I. Saksan kielen historia. - M . : Academy, 2003. - S. 12-13, 145-146. — 304 s. — (Ammatillinen korkeakoulutus). - 20 000 kappaletta.  — ISBN 5-7695-0932-5 ISBN 978-5-7695-0932-2 .
  29. ↑ Herberstein S. Notes on Muscovy: 2 osassa M .: Historiallisen ajattelun muistomerkit, 2008. V.1. - S. 34, 37.
  30. ↑

    Raphael Volterra. Commentarorium Urabnorum Raphaeli Volaterrani. 38 libriä. - Roma, 1506. :

    Pliniusin ja Ptolemaioksen roksolaisia, Strabonin roksaaneja kutsutaan nykyään ruteenilaisiksi: he jakautuvat valkoisiin, joiden pääkaupungit ovat Moskova ja Veliki Novgorod, ja Puolan alaisuuteen Tšervonniin (Rubri).
  31. ↑

    Johann Faber . Moscovitarum religio. - Basileae, 1526. - S. 5.:

    Huomaan, että ihmisiä, joita kutsumme moskovalaisiksi, Pliniusin mukaan kutsuttiin Roxalaniksi; yhden kirjaimen muutoksella Ptolemaios kutsuu heitä rosolaneiksi kahdeksannen Euroopan kartan ja osittain jopa Straboniksi. Heitä on pitkään kutsuttu Ruteniksi.
  32. ↑ Solovjov, 1957 , s. 152-153.
  33. ↑ Pleshcheev S. I. Venäjällä elävät kansat // Katsaus Venäjän valtakunnasta sen nykyisessä hiljattain rakennetussa tilassa. - Pietari. , 1793. - S. 26.
  34. ↑ Solovjov, 1957 , s. 139.
  35. ↑ Solovjov, 1957 , s. 153-155.
  36. ↑ Vanha unkarin kapea vokaali [u] laajeni [o]:ksi vanhan unkarin aikana (X-XV vuosisatoja). Näin ollen unkarissa oli alun perin myös vokaali [ u ]
  37. ↑ Matsiev A. G. Tšetšenia-venäläinen sanakirja . - M. , 1961. - S. 110. Arkistoitu kopio (linkki ei käytettävissä) . Haettu 14. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2012. 
  38. ↑ Mѣdnovsky  // Isänmaan poika. - 1839. - Nro 2 . Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2017.
  39. ↑ Nazarenko, 2001 , s. 45-48, 50.
  40. ↑ 1 2 Nazarenko, 2001 , s. 42-45, 50.
  41. ↑ Latinalainen pääte -itēs , -ita , pl. -itae tulee kreikan sanasta -(ί)της , joka tarkoittaa maalle kuulumista, ja vastaa englannin ja ranskan päätettä -ite . Sattumalta kreikkalaiset -(ί)της ( PIE - liite * -to- ) ja slaavilainen -ich ( PIE -liite * -to- + * -yo- ) ovat sukua protoindoeurooppalaisella tasolla.
  42. ↑

    Viaton Gizel . Synopsis. - Kiova, 1674.:

    Mosoch, Afetivin kuudes poika, pojanpoika Noev, [hänen nimensä] on käännetty hepreasta slaaviksi "se, joka on vahva" tai "joka venyttelee" venytetystä jousesta ja sen laajenemisesta. suuret ja lukuisat Moskovan slaavilaiset venäjän kansat - puolalaiset, volyn, tšekki, bolgar, serbia, karvatsky ja yleensä kaikki, jotka luonnollisesti käyttävät slaavilaista kieltä. <...> Ja niin Mosokista, Slavenorossialaisten esi-isältä, hänen perinnöstään ei vain Moskova ole suuri kansa, vaan koko Venäjän tai edellä mainittu Venäjä meni, vaikka joissain maissa slaaveilla on jotain muuttuneet, mutta he puhuvat ainoaa slaavilaista kieltä.
  43. ↑

    Sigismund Herberstein . Muistiinpanoja Muskovista . - 1549.:

    Joten Moskovan kaupunki (Moskova), Venäjän pää ja pääkaupunki, sekä itse alue ja sen läpi virtaava joki, kantavat samaa nimeä: ihmisten äidinkielellä niitä kutsutaan Moskovaksi (Mosqua).
  44. ↑

    Aleksanteri Guagnini . Kuvaus Muscovysta. - 1578.:

    Muskovi, jota paikallisesti kutsutaan Moskovaksi, on koko valkoisen Venäjän laajin kaupunki, pääkaupunki ja metropoli ...
  45. ↑ 1 2 3 Mylnikov, Alexander Sergeevich . Itä-slaavit . — Kuva slaavilaisesta maailmasta: näkymä Itä-Euroopasta: Etnogeneettiset legendat, olettamukset, protohypoteesit 1500- ja 1700-luvun alkupuolelta. - Petersburg Oriental Studies, 1996. - 314 s. Arkistoitu 12. marraskuuta 2017 Wayback Machineen
  46. ↑ Jacques Margeret . Venäjän valtakunnan tila. J. Margeret julkaisussa Documents and Research . "... emme vain me, jotka olemme kaukana heistä, vaan myös heidän lähimmät naapurit, joudumme siihen virheeseen, että kutsumme heitä moskoviiteiksi, emme venäläisiksi ... Moskovilaisia ​​voidaan kutsua vain yhden kaupungin asukkaiksi. jos kaikkia ranskalaisia ​​alettiin kutsua pariisilaisiksi, koska Pariisi on Ranskan pääkaupunki . - Litraa, 2017. - S. 117.
  47. ↑ Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pietari . — St. Pietari, 1851. - T. 6. - S. 470.
  48. ↑ Bianchi, TX & Kieffer, JD Sanakirja turc-français  (määrätön) . - Pariisi, 1837. - S. 898.
  49. ↑ 1 2 3 Bianchi, TX Sanakirja français-turc  (määrätön) . - Pariisi, 1846. - S. 963.
  50. ↑ Bianchi, TX Dictionnaire français-turc  (uuspr.) . - Pariisi, 1846. - S. 447.
  51. ↑ Youssouf, R. Sanakirja portatif turc-français  (uuspr.) . - Konstantinopoli, 1890. - S. 386.
  52. ↑ 1 2 Cihac, A. Dictionnaire d'étymologie daco-romane . - Frankfurt s / M., 1879. - S. 204.
  53. ↑ Linde, SB Słownik języka polskiego . - 2. - Lwów, 1857. - s. 162.
  54. ↑ Ukrainan kielen etymologinen sanakirja. - K. , 1989. - T. 3: Bark - M.
  55. ↑ Bianchi, TX & Kieffer, JD Sanakirja turc-français  (määrätön) . - Pariisi, 1801. - S. 953.
  56. ↑ Youssouf, R. Sanakirja portatif turc-français  (uuspr.) . - Konstantinopoli, 1890. - S. 486.
  57. ↑ 1 2 3 4 5 Solovjov, 1957 , s. 134-155.
  58. ↑ Katso esimerkiksi Grech N. I. Pitkä venäjän kielioppi . - Pietari. , 1830. - T. 1. - S. 50-52.
  59. ↑ Thomas Kamusella. Venäjän kielen nimen muutos venäjäksi Rossiiskistä Russkiksi : Oliko politiikalla mitään tekemistä sen kanssa?//Acta Slavica Iaponica . — Tomus 32 (2012). – PP. 73-96.
  60. ↑ Oksana Ostaptšuk. Venäjä versus venäjä: kielinimien toiminnan historiallinen ja sosiokulttuurinen konteksti//Acta Slavica Iaponica. — Tomus 32 (2012). – PP. 97-104.
  61. ↑ Volodymyr Vinnichenko. KANSAN ELÄVYTTÄMINEN

Kirjallisuus