Dari

Dari (دری dari ; farsi-kabuli, kabuli, afgaani-persia) on afganistanilaisten tadžikien , hazaraiden , charaimakien ja joidenkin muiden etnisten ryhmien kieli. Yksi Afganistanin kahdesta virallisesta kielestä . Sitä levitetään pääasiassa sen pohjois- ja keskiprovinsseissa, Kabulissa sekä Pohjois- Pakistanissa ja Itä- Iranissa . Se on etnisten ryhmien välisen viestinnän kieli Afganistanissa . Puhujia on yhteensä yli 12 miljoonaa (2011 arvio). Darin äidinkielenään puhuvia on lähes puolet Afganistanin väestöstä.

Useimmat asiantuntijat pitävät sitä paikallisena afganistanilaisena versiona tadžikin ja persian kielistä. Dari eroaa persian kielen iranilaisesta versiosta pääasiassa fonetiikassa (pääasiassa vokalismissa ), myös sanastossa ja kielioppissa on pieniä ja lähes huomaamattomia eroja . Se on lähes identtinen tadžikin kielen kanssa ja eroaa siitä vain kirjoituksessa, eli jos tadžikin kieli käyttää kyrillistä kirjoitusta , niin Dari käyttää omaa kirjoitustaan , joka poikkeaa hieman arabia-persiasta . Darin, persian ja tadžikin kielen puhujat ymmärtävät helposti toisiaan.

Yksi Keski-Iranin murteista tunnetaan myös nimellä Dari , joka ei ole alkuperältään suoraan sukua darin kielelle Afganistanissa.

Nimen alkuperä

Nimen "Dari" alkuperästä on erilaisia ​​versioita. Useimmat tutkijat uskovat, että sana Dari liittyy persian sanaan darbar ( دربار ), "piha", koska daria puhuttiin sassanidien hovissa [4] . Tämä mielipide perustuu keskiaikaisiin lähteisiin ja varhaisten islamilaisten historioitsijoiden kirjoituksiin [5] . On syytä selventää, että sanalla lahja oli varhaiskeskiajalla merkitys " valtiohallinto, toimisto ", joten dari , adjektiivin johdannainen sanasta lahja , tarkoittaa "hallinnollisen toimistotyön kieltä", eli " virallinen kieli " ja " valtiokieli ". Nykypersian kielessä nämä käsitteet esitetään lainatuilla arabialaisilla sanoilla ( dari  رسمی ) ( rasmi ) ja ( dari  دولتی ) ( dowlati ), joita ei yksinkertaisesti ollut olemassa esiislamilaisessa persiassa.

Nimimuunnelmia

Kielellisessä ja maantieteellisessä kirjallisuudessa seuraavat kielen nimet, päänimen - Dari , lisäksi, johtuvat murreeroista alun /f~p/, pitkän vokaalin /ɑː~ɒː~ɔ(ː)/ ääntämisessä. , lyhyt vokaali /u~o/ ja lyhyt iraninkielinen vokaali izafet , sekä elementtien järjestys farsi , dari ja kabuli : farsi, forsi, parsi, porsi (nämä neljä nimeä voivat viitata myös iraninkieliseen versioon - farsin kieleen ), farsi-ye dari, parsi-ye dari, forsi-yi dari, porsi-yi dari, kabuli, kobuli, kaboli, farsi-ye kabuli, forsi-yi kabuli, forsi-yi kobuli, farsi-ye kaboli, parsi- ye kabuli, porsi-yi kabuli, porsi-yi kobuli, parsi- Ye Kabouli, Farsi Dari, Parsi Dari, Forsi Dari, Porsi Dari, Farsi Kabuli, Parsi Kabuli, Forsi Kabuli, Porsi Kabouli, Farsi Kaboli, Parsi Kaboli, Forsi Kobuli , Porsi Kobuli , kabule-dari [6] .

Jakelu

Afganistanissa dari-persiaa ("Farsi-i-Dari") kutsutaan yksinkertaisesti persiaksi ("farsi"). Iranin kieliä puhutaan nykyään laajalti Keski-Aasiassa, ja ne ovat joillekin ihmisille kotoisin, kun taas toisille ne ovat lingua francan roolia . Dari korvasi sukupuuttoon kuolleet baktrian , sogdin ja khotanosakin kielet ; Uusi persialainen korvasi partian ja keskipersian . Jotkut eristetyt Pamir - kansat, kuten shugnanit ( Shugnan ), sarykolit ( Sarykol ), jazguljamit ( Yazgulyam ) ja iskashimit ( Ishkashim ), puhuvat edelleen Itä-Iranin kieliä.

Daria pidetään uuden persian arkaaisena muotona. Dari-kieliä käyttää suuri joukko afgaaneja (toinen yleinen kieli on pashto ). Käytännössä dari toimii eri afgaanikansojen etnisten yhteyksien kielenä. Dari hallitsee maan pohjois- ja länsiosia sekä pääkaupunkia Kabulia .

Darissa on monia lainauksia Etelä-Aasian kielistä: hindi , urdu , punjabi , bengali ja muut; syynä tähän on, että dari oli Mughalien poliittisen ja kulttuurisen eliitin kieli ja se oli yleinen kaikkialla Hindustanissa vuosisatojen ajan. Englanninkieliset intialaiset lainaukset heijastavat usein darin puhujan ääntämistä, esim. dopiaz (= persialainen do-piyaze "kaksi sipulinpäätä "), gimkhana ( -khana = persialainen khaane "talo"), pyjama (= persialainen pei-jame "yksityiskohta vaatteet jalkoihin” [7] , kana tikkan päällä ( tikka = pers. tekke "varras").

Vokaalit

Kirjallisen Darin vokalismia edustaa kahdeksan vokaalifoneemaa. Vaikka ne perinteisesti eroavat pituusaste-lyhyyden perusteella , tämä piirre on jo häipynyt taustalle, ja kaikki vokaalit eroavat ensinnäkin laadullisesti (nousussa), ja toiseksi vokaalit /ī ē ū ō ā/ ovat melko vakaita, ja vokaalit /eo/ ovat epävakaita.

Kirjallisen darin vokalismi on melko konservatiivista persialaiseen ja tadžikiin verrattuna ja on lähinnä klassista persia-tadžikilaisia ​​(vaikka vokalismia voidaan yksinkertaistaa enemmän murteissa). Seuraava taulukko näyttää vokalismin kehityksen vastaavilla kielillä: [8]

Tadžikistan ieuůao

klassinen i ī ē u ū ō a ā

dari ei ē ou ō a ā

pers . e ī o ū a ā

Erot Iranin ja Afganistanin persian murteiden välillä

Fonologia

Ero persian iranin ja afganistanilaisten ääntämisten välillä on havaittavissa, samoin kuin ero skotti- ja cockney -ääntämisessä . Koulutetuilla skotteilla ja englantilaisilla ei kuitenkaan ole samoja kommunikaatiovaikeuksia kuin iranilaisilla ja afgaanilla. Puheen tärkeimmät erot on lueteltu alla.

1. Iranin persiassa ei ole niin kutsuttuja " mejkhul " -vokaalia; Darissa alkuperäiset pitkät äänet "e" ja "o" säilyvät "i":n ja "y:n" lisäksi. Iranin murreessa ne ovat sulautuneet "i":ksi ja "u:ksi". Esimerkiksi homografi شیر "maito" / "leijona" lausutaan iranin murteessa samalla tavalla - [shir], mutta darissa se lausutaan eri tavalla: [shir] - "maito", mutta [sh er ] - "leijona" ". Pitkä vokaali sanoissa زود "nopea" ja زور "voima" lausutaan "y" iraniksi, kun taas darin kielessä sanat lausutaan [kutia] ja [z o r], vastaavasti.
2. Lyhyet ylemmät vokaalit "i" ja "y" lausutaan Iranissa alempana: "i" on lähempänä "e" ja "u" on lähempänä "o".
3. Varhaisen klassisen persian diftongien "ai" ja "аў" ääntäminen vaihtelee . Dari säilyttää vanhemman ääntämisen, ja iranin murreessa ne kuulostavat "hei" ja "oў": نخیر "ei" lausutaan [nahair] dariksi ja [nahair] iraniksi ja نوروز "persialainen uusivuosi" dariksi - [ naўroz], iraniksi - [novruz].
4. Iranin murreessa labiaalinen konsonantti و toteutetaan soinnillisena labiaalisena frikatiivina (samanlainen kuin venäjän "v"), darissa se on lähempänä klassista ääntämistä (samanlainen kuin englannin "w").
5. Iranin kielellä luultavasti turkkilaisten kielten vaikutuksen alaisena [9] tapahtuneen iranin kielellä esiintyneen palataalisen räjähdyksen "q" (ق) ja soinnillisen palataalisen frikatiivin "ɣ" (غ) fuusio ei tapahtunut darissa. .
6. Iranin murreessa viimeinen lyhyt "a" (-ه) kuulostaa "e".
7. Lyhyt ei-lopullinen "a" iraniksi lausutaan [æ].

Syntaksi

Toisaalta darin syntaksi on melkein sama kuin iranin murre. Yksi merkittävä ero on pitkä aikailmaisu. Iranin persiassa apuverbi "olla" (داشتن [dashten]) sijoitetaan ennen pääverbiä etuliitteellä mi- . Darissa käytetään konstruktiota dar hal-i ("vain"), pääverbi sijoitetaan infinitiiviin. Lause "menen" Iranissa kuulostaa man daram mir ( av ) am , ja Afganistanissa - kuten man dar khal-i raftan hastam ( hastam  on linkki , verbin budan nykyaikainen muoto , "to be"), ja man daram mer ( av ) am, ja tadžikin kielellä - rafta istodaam .

Sanakirja

Käytetyissä sanoissa on joitain eroja.

Dari kulttuurinen vaikutus

Iranin valta-asema kulttuuritilassa on varmistanut Iranin murteen ymmärrettävyyden Afganistanin asukkaille, vaikka iranilaiset ymmärtävät myös daria, vaikka jälkimmäinen lainaa merkittävästi pastunisia sanoja.

Historia

Darin kehityksen historia liittyy erottamattomasti uuden persian syntymiseen ja nousuun kirjalliseksi kieleksi islamin tulon jälkeen.

Poliittiset näkemykset kielestä

On olemassa näkemys, että afganistanilainen persia ei ole erillinen murre. Dari -nimeä käyttävät jotkut Tadžikistanin ja Iranin tutkijat, mukaan lukien Mahmud Dovletebedi , joka tarkoittaa sanaa "Dari" persiaksi. On olemassa mielipide, että Daria ei pitäisi kutsua "afganistaniksi persialaiseksi", koska Dari on vanhempi kuin Afganistan ja nimet "afgaanit". Iranin ulkomaisissa tutkimuksissa iranilainen farsi luokitellaan "länsipersian kieleksi" ja farsi, jota puhutaan Afganistanissa (darin), "itäpersian kieleksi".

Afganistanin farsin nimi muutettiin virallisesti "Dariksi" poliittisista syistä vuonna 1964. [10] [11]

Zoroastrian dari

Yksi Keski-Iranin murteista tunnetaan myös nimellä Dari , joka ei ole alkuperältään suoraan sukua darin kielelle Afganistanissa. Tämä kieli on Iranin Yazdin ja Kermanin maakunnissa asuvien zoroastrilaisten puhuttu kieli, ja sen lajikkeita erotetaan kaksi: Yezdi ja Kermani, jotka eroavat melko merkittävästi toisistaan. Jokapäiväisen viestinnän kieli , jota käytetään yksinomaan omassa ympyrässään (siis nimi: "dari" tarkoittaa "pihaa") ja jota ympäröivät muslimit , jotka kutsuvat sitä "gabriksi", eli kafirien kieleksi, on käytännössä käsittämätön . ei-muslimit). Sitä ei ole koskaan käytetty kirjallisena tai liturgisena (tässä roolissa Iranin zoroastrilaiset ovat esittäneet ja esittävät edelleen persialaista ja avestania ). Persia on nyt suurelta osin syrjäyttänyt sen, ja se on säilynyt pääasiassa maaseudulla.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 CIA - The World Factbook, "Afghanistan", päivitetty 8. heinäkuuta 2010 (linkki ei saatavilla) . Cia.gov. Haettu 19. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2013. (määrätön) 
2. ↑ AFGANISTAN v. kielet . Ch. M. Kieffer . Encyclopædia Iranica , online ed.. - " Persia (2) on puhutuin kieli Afganistanissa. Kahdenkymmenenviiden prosentin väestöstä äidinkieli ... ". Haettu 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2011. (määrätön)
3. ↑ Dari (downlink) . UCLA International Institute: Center for World Languages ​​. Kalifornian yliopisto, Los Angeles . Käyttöpäivä: 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2011. (määrätön) 
4. ↑ Lazard, G. " Darī - The New Persian Literary Language Arkistoitu 22. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa " , julkaisussa Encyclopædia Iranica , Online Edition 2006.
5. ↑ Ebn al-Nadim, toim. Tajaddod, s. viisitoista; Khjwārazmī, Mafātīh al-olum , s. 116-17; Hamza Esfahanī, s. 67-68; Yāqūt, Boldān IV, s. 846
6. ↑ Die Erde: Haack kleiner Atlas, Veb Hermann Haack geographisch-kartographische Anstalt, Gotha, 1982, s. 114
7. ↑ Kuitenkin sana "pyjama" uusipersiaksi on käänteinen lainaus englannista tai ranskasta)
8. ↑ Windfuhr 1987, s. 543
9. ↑ A. Pisowicz, Origins of the New and Middle Persian fonologiset järjestelmät (Cracow 1985), s. 112-114, 117.
10. ↑ Willem Vogelsang, "Afgaanit", Blackwell Publishing, 2002
11. ↑ Luokituksen poistaminen arkistoitu 2. heinäkuuta 2013 Wayback Machinessa , Dr. Zaher (Pashtun) sanoi, että olisi, kuten nytkin, kaksi virallista kieltä, pashtu ja farsi, mutta jälkimmäinen olisi vastedes dari.

Kirjallisuus

• Ioannesyan Yu. A. Heratin murre darin kielestä nyky-Afganistanissa. - M .: Itämainen kirjallisuus, 1999. - 240 s. - (Aasian ja Afrikan kansojen kielet).

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Iso venäläinen Iranianika maailman ympäri Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	LNB : 000277560 NDL : 00561272