Gagauzin kieli

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5. toukokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .
Gagauzin kieli
oma nimi Gagauz dili
Maat Moldova , Ukraina
virallinen asema Gagauzia
Kaiuttimien kokonaismäärä noin 180 000 [1]
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet
turkkilaiset kielet Oguz-ryhmä
Kirjoittaminen latina ( gagauzin kirjoitus )
Kielikoodit
GOST 7.75-97 haahka 145
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 gag
WALS gag
Maailman kielten atlas vaarassa 354 , 389 , 671 ja 673
Etnologi gag
ELCat 3406
IETF gag
Glottolog gaga1249
Wikipedia tällä kielellä

Gagauzin kieli ( Gag. gagauz dili, gagauzça ) on gagauzin kieli, joka kuuluu geneettisesti turkkilaisten kielten oguz-alaryhmään, ATU Gagauzian valtionkieli , on lähimpänä Krimin tataarin , turkin ja azerbaidžanin kieliä. Se on vieraiden kielijärjestelmien (bulgaria, balkan-roomalainen ja venäjä) vaikutuksen alainen [2] . Gagauzin kieli kirjoitettiin vuonna 1957 [3] .

Alueellinen ja sosiolingvistinen tieto

Kieltä levitetään pääasiassa Moldovan alueella , mukaan lukien ATU Gagauzia , jossa se on yksi virallisista kielistä moldovan ja venäjän ohella. Kouluissa opetus tapahtuu venäjäksi, mutta suurin osa puhujista on gagauz-venäläisiä kaksikielisiä , jotka osaavat usein myös moldovia, bulgaria tai ukraina. Lisäksi televisio- ja radiolähetykset suoritetaan kolmella virallisella kielellä. Autonomian alueella toimii useita Gagauz-uutisportaaleja, sanomalehtiä julkaistaan ​​gagauzin kielellä. Kuljettajat asuvat myös Ukrainassa ( Odessan ja Zaporozhyen alueet ), Bulgariassa ( Varnan ja Dobrichin alueet ), Romaniassa , Kreikassa , Turkissa , Kazakstanissa , Uzbekistanissa , Venäjällä , mukaan lukien Kabardino-Balkarian tasavallan Prokhladnenskyn alueella. Lähde [4] sanoo, että gagauzin kielellä on "kehittävän" asema, sitä käytetään aktiivisesti jokapäiväisessä elämässä ja lapset omaksuvat sen äidinkielenä. Joten Moldovassa vuoden 2004 väestönlaskennan mukaan gagauzit muodostivat 4,4% tasavallan väestöstä - 147,5 tuhatta, joista 127,8 tuhatta ihmistä (82,1%) oli varsinaisessa Gagauziassa. Moldovan gagauzit ja Moldovan venäläiset ilmoittivat suurimmaksi osaksi viralliseksi äidinkielekseen kansallisuutensa kielen - gagauz 92,3 % ja 5,8 % - venäjä , 1,9 % - muut kielet​ ( moldova ) ja ukrainalainen ). Odessan alueella asuu 27,6 tuhatta ihmistä. (2001, väestönlaskenta) eli 1,1 % alueen väestöstä. Gagauzin kielen säilyminen täällä on vastaavasti alhaisempi. Suurin osa Ukrainan gagauzilaisista käyttää venäjän ja ukrainan kieliä. Gagauzit asuvat myös tiiviisti Balkanin niemimaan eteläosassa - Kreikassa ja Bulgariassa. Bulgarian Gagauz-perheiden nuorempi sukupolvi tunnistaa itsensä usein bulgarialaisiksi [5] . Gagauzin kieltä puhuvat myös Gadzhalit (Muslim Gagauz). Heidän lukumääränsä Balkanin niemimaalla on epätarkka ja vaihtelee jopa 331 000:een [6] .

Sukutietoa

Gagauzin kieli kuuluu turkkilaisten kielten oguz- alaryhmään , lähin sukukieli on turkki .

Gagauzin puhujien yhteydet kirjalliseen turkkilaiseen puheeseen jatkuivat 1990-luvulla tiedotusvälineiden kautta , mikä vahvisti taloudellisia ja matkailusuhteita Turkkiin [2] . Esimerkiksi turkkilaisuus tunkeutuu jo perinteisiksi tulleiden perinteisten venäläisyyksien ohella hyvin laajasti nykyaikaiseen viralliseen gagauzin puheeseen [7] . Gagauzin kielen alkuperästä esitettiin hypoteeseja Petsenegeistä , Oguzista ja Kumanista . Epäsuoraa vahvistusta tälle haetaan yleensä gagausien historiasta, etnografialta ja kansanperinteestä.

1900-luvun puolivälissä L. A. Pokrovskaya tunnisti kaksi gagauzin kielen päämurtetta: Chadyr-Komrat ja Vulcanest. Ensimmäinen yleisin ja sen perusteella muodostettiin kirjallinen gagauzin kieli. Chadyr-Komratin murretta puhutaan Gagauzian ATU: n Komratin ja Chadyr-Lungskyn alueilla ja Vulcanestin murretta Gagauzian Vulkaneshtskyn alueella ja Ukrainan Odessan alueella . On myös seka- ja siirtymämurteita . Balkanin niemimaalla murteiden määrä on paljon monipuolisempi, ja se selittyy gagausien ja gajalien asuinalueella eri maissa. Joten on olemassa makedonialaisia, bulgarialaisia ​​ja turkkilaisia ​​murteita, jotka puolestaan ​​​​jaetaan murteisiin [8] [9] .

Historia

1000-luvulla polovtsit (tai kuunit tai kiptšakit) karkoittivat paimentolaisturkkilaiset Tonavan alueella . Lisäksi tiedot heistä menetetään. Samaan aikaan tiedetään, että gagauzit muuttivat Venäjän valtakunnan alueelle 1700-luvun lopulla - 1800-luvun alussa.

L. A. Pokrovskaya antaa lyhyen periodisoinnin gagauzin kielen historiasta [10] :

Typologiset ominaisuudet

Kieliopillisten merkityksien ilmaisun tyyppi (vapausaste)

Gagauzin kieliopilliset merkitykset ilmaistaan ​​pääasiassa taivutuksen avulla, joten sen voidaan katsoa johtuvan kohtalaisen synteettisestä kielestä. Gagauzin sana koostuu useimmiten yksitavuisesta juuresta ja siihen liitetyistä liitteistä [11] .

Koli unutmuş evda torbayi
Kolya unohtaa-past.neoch.vr.3Sg sack-Acc house-Loc
Kolya unohti (kävi ilmi) säkin kotiin

Morfeemien välisen rajan luonne

Gagauzin kielelle on ominaista suffiksityyppinen agglutinaatio, koska affiksit liitetään peräkkäin sanan juureen. Substantiivilla on indikaattoreita seuraaviin luokkiin: numeroluokka; kuuluvuusluokka; deklinaatioluokka [11] .

komushuyka-lar-ymyz-da
naapuri-Pl-Poss1Pl-Loc
naapureissamme
ear-zhyk-lar-ym-da
lapsi-umensh-weasel suf - Pl - Poss1Sg - Loc
minun lapsilleni

Verbin perusteella lisätään seuraavat luokat: ääni; aika tai taipumus; menettelytavat; kasvot ja numerot [12] [13] .

tany-ya-me-er-ym
oppia-mahdottomuus-muoto-negatiivinen-muoto-virta-1Sg
en saa selvää
ishle-me-di-lar
work-neg.shape-past.last time-3Pl
ne eivät toimineet

Merkintätyyppi substantiivilauseessa ja predikaatiossa

Omistuskielessä IS

Merkintätyyppi on vertex-riippuvainen. Riippuvainen nimi on koodattu genetiivillä, ja kärkinimi, jossa on omistaja, on koodattu henkilöllisillä numeerisilla omistusosuuksilla [14] .

BobasIn kIzI
Father-Poss Girl-kenr
tytön isä
Chichezhn-in kök-ÿn-dä
Flower-Poss Root-Gen-Loc
kukan juurella
Collective-Gen Tulot- Poss
kolhoositulot
Ushak-lar-yn yary-sy
lapsi-Pl-Gen puoli-Poss
puolet lapsista
Predikaatio

Merkintätyyppi riippuu. Verbaalpredikaatti on aina persoonallisesti ja numeroiltaan samaa mieltä subjektin kanssa [15] .

anasi hem boba çaarırerlar adamı
Äiti-Poss ja isä-Poss kutsu-virta-3Pl uros-Acc
Hänen isänsä ja äitinsä kutsuvat miehen
Kiellä dur-du-m chyrak
Olen mennyt.ev.v.-1sg työntekijä
Olin työmies
Bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maan Benim-tukokset
Köyhä isäni oppi-past.neoch.v.-3sg viulu-Loc play-Inf
Köyhä isäni oppi soittamaan viulua

Roolikoodaustyyppi

Gagauzin kielessä nominatiivi ilmaisee subjektin riippumatta sen agentti-potilas-semantiikasta. Kaksipaikkaisella verbillä potilas saa erikoistapausmerkinnän - akusatiivin avulla. Tästä johtuen gagauzin kielelle on ominaista (nominatiivi-) akkusatiivinen roolikoodaus [16] .

Yhden verbin agentti
Saazhyka kalk-yer
maitotyttö nouse ylös-3Sg
maitotyttö nousee ylös
kuzu chyk-you
karitsa exit-past.obv.vr.-3Sg
lammas tuli ulos
Yksi verbi potilas [17]
gyal ach-er
ruusun kukinta-lahja 3Sg
ruusun kukinta
voi hups
hän nukkuu - nykyinen aika 3Sg
hän nukkuu
Agentti vastustaa potilasta kaksoisverbirakenteessa [18]
Chalgyzhylar chal-er-lar avas-y
Muusikkosoitto-3Pl melodia-Acc
Muusikot soittavat kappaletta
Ana yem bob chaaryer-lar adam-y
Äiti ja isä kutsuvat-3Pl uros-Acc
Äiti ja isä kutsuvat miehen

Perussanajärjestys

Toisin kuin muissa turkkilaisissa kielissä, joissa sanajärjestys on SOV-tyyppiä, gagauzin kielessä predikaatti alettiin sijoittaa sanan lopussa olevan sijainnin sijaan ennen objektia, joten lauseen jäsenten järjestys alkoi muuttua. samat kuin Venäjän (SVO).

Yksinkertaisen deklaratiivisen lauseen rakenne: olosuhde (ajan tai paikan) + subjekti (S) + predikaatti (V) + objekti (O) + tarkoituksellinen seikka [19] .

Tietoja bashchada yach chichek var
hän puutarha-loc kolme kukkaa siellä
Siinä puutarhassa on kolme kukkaa
Ama kendisi evlen-mish o kyz-a, ani ver-mish-ti she bir yapaa uchluk
Ja mennä naimisiin itsensä kanssa - ohi neoch.3sg tyttö-Dat, joka antaa - ohi neoch.v.-3sg hänelle yhden villakärjen ruoskaa varten.
Ja hän itse meni naimisiin tytön kanssa, joka (aiemmin) antoi hänelle villasta tehdyn ruoskanpään.

Kieliominaisuudet

Fonetiikka

  • Kielessä on useita balkanilaisia ​​piirteitä - erityisesti keskivokaali "ä / e", joka on lähellä bulgarialaista "ъ" ja moldaviaa "ă / e". Jälkimmäinen kuitenkin viittaa keskusmurteeseen, sillä eteläisessä on säilynyt alkuperäinen turkkilainen foneemi: gecä ~ gece "yö".
  • Synharmonismia havaitaan johdonmukaisesti, vaikka sellaista ei ole naapurikielissä.
  • Yhdistelmien bl, br, gr, kr, tr, sl, sk, st, sp (esimerkiksi: blastamat  - kirottu, kierre  - risti, stynzhin  - sazhen, spiyada  - tunnustus ja muut) esiintyminen, joita järjestö ei salli. turkkilaisten kielten tavun foneettinen rakenne.
  • Pitkät vokaalifoneemit aa , ii , oo , yy , ee , ii , öö , ÿÿ , єє vastustavat lyhyiden vokaalien a, i, o, y, e, i, ö, ÿ, є järjestelmää .
  • "Affrikaatti ts, jota käytetään lukuisissa leksikaalisissa lainauksissa slaavilaisista ja moldovaisista kielistä, tuli konsonanttijärjestelmään ( ratsa  - ankka, furkulitsa  - haarukka, kiratsa  - käly, kumica  - kummitytär)."

Morfologia

Muuttumattoman infinitiivin läsnäolo on - maa / mää analogisesti venäjän kanssa:

Bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maan Benim-tukokset
Köyhä isäni oppi-past.neoch.v.-3sg viulu-Loc play-Inf
Köyhä isäni oppi soittamaan viulua

Izafet : Possessiiviset arvot voidaan ilmaista genitiivin lisäksi myös nominatiivissa:

Kish avsham-s
talvi-ilta-Poss
talvi-ilta - häntä
talvi-ilta
Kardash telakat
veli auttaja
veli auttaa - hänen
veljellinen apu

Sellaiset substantiivien attributiiviset yhdistelmät, joissa attribuutti on nominatiivissa ja määritettävä sana saa possessiivisen päätteen 3Sg, muodostavat toisen tyypin isafetin.

Syntaksi

Suhteellisen pronominin ani käyttö alalauseissa:

oh tash, ani ÿstÿndä oturumush
kivi, jolla hän istui

Suhteellisten pronominien roolissa käytetään kyselypronomineja kim, not, ours, carrying, angy:

Boyers hänen bir benizdda, ei bizä läazym
Värjäämme (langat) millä tahansa värillä, jota tarvitsemme

Kirjoittaminen

1800-luvulle asti gagauzin kieli pysyi kirjoittamattomana . Vuonna 1957 gagauzin kirjoitus luotiin kyrillisiin aakkosiin perustuen (ennen sitä kyrillisiin ja latinalaisiin aakkosiin perustuvia aakkosia käytettiin satunnaisesti). Vuonna 1996 Moldovan tasavallan alueella oleva gagauzin kirjoitus käännettiin latinaksi, modernisoitiin turkkilaisen mallin mukaan (lisättynä ylimääräisillä kirjaimilla Ää , Êê , Ţţ osoittamaan tiettyjä ääniä). Kuitenkin vuonna 2012 gagauzin kyrilliset aakkoset ovat edelleen käytössä kirjan kustannuksessa [20] .

Nykyaikainen gagauz-aakkoset:

A a Ä ä Bb c c Ç ç D d Hänen Ê ê
F f G g HH minä minä i Jj Kk l l
M m N n O o Ö ö R p R r S s Ş ş
T t Ţ ţ U u Ü ü Vv V v Zz

Sanasto

Tähän mennessä slaavilaisilla kielillä on ollut erityinen vaikutus puhuttuun gagauzin kieleen. Uskonnollinen sanasto on kietoutunut kreikan ja arabian kanssa. Tekniset, juridiset ja tieteelliset lekseemit johdetaan usein latinan, turkin ja romanian kielestä. Muutamia esimerkkejä sanojen lainaamisesta:

  • Bulgarian, Ukrainan ja Venäjän kielet:
Unuku ("pojanpoika"), Maşına ("kone"), Mamu ("äiti"), Garmon ("harmonika"), Traktor ("traktori"), Babu ("isoäiti"), Kutü ("kutya"), Kolada ("laulut"), Şkola ("koulu"), opiskelija ("opiskelija"), Direktor ("johtaja"), Kanikul ("loma").
  • Arabian kieli:
Insan ("mies"), Alkogol ("alkoholi"), Allah ("Jumala"), Fukaarä ("köyhä"), Seläm ("hei"), Käämil ("erinomainen"), Kitab ("kirja"), Sabaa ("aamu"), Käfir ("pakana"), Sıfır ("nolla"), İslää ("hyvä").
  • Romanian kieli:
Juridik ("oikeus, laillinen"), Hırleţ ("lapio"), Furkuliţa ("haarukka"), Primar ("pormestari"), Armata ("armeija"), Prost ("huono, huono"), Oloy ("öljy") ").
  • Kreikan kieli:
Fasülä ("pavut"), Ayoz ("pyhä"), Stavroz ("risti"), Yortu ("loma"), Klisä ("kirkko"), Popaz ("pappi").

Gagauzin kielen jokapäiväistä sanastoa rikastetaan sekä sisäisten resurssien että ulkoisten lainausten avulla [3] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Pokrovskaya L. A. Gagauzin kieli // Suuri venäläinen tietosanakirja . Haettu 5. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2020.
  2. ↑ 1 2 Arkistoitu kopio . Haettu 2. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  3. ↑ 1 2 Tämä sivusto on tilapäisesti estetty (linkki ei käytettävissä) . Haettu 2. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. 
  4. ↑ Gagauz | Etnologi . Haettu 25. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. marraskuuta 2018.
  5. ↑ http://info.gagauzia.ru/index/nekotorye_voprosy_identifikacii_i_identichnosti_gagauzov/0-35 Arkistokopio 9. lokakuuta 2011 Wayback Machinesta Kvilinkova E. Joitakin gagauzin tunnistamiseen ja identiteettiin liittyviä kysymyksiä
  6. ↑ Etnologi
  7. ↑ Gagauzin kieli: väkisin mukavaa ... oletko? | Freelancerin päiväkirja (linkki ei saatavilla) . Haettu 2. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2015. 
  8. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bgx Arkistoitu 11. lokakuuta 2012 Wayback Machine ethnologuessa
  9. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gag Arkistoitu 8. lokakuuta 2010 Wayback Machinen gagauzin murreissa
  10. ↑ Maailman kielet. Turkkilaiset kielet, 1997. S. 225.
  11. ↑ 1 2 L. A. Pokrovskaja, 1964. S. 197.
  12. ↑ L. A. Pokrovskaja, 1964. S. 84, 162.
  13. ↑ Maailman kielet. Turkkilaiset kielet, 1997. S. 232.
  14. ↑ L. A. Pokrovskaja, 1964. S. 115-116, 135-137.
  15. ↑ L. A. Pokrovskaja, 1964. S. 172-174.
  16. ↑ L. A. Pokrovskaja, 1964. s. 96, 123
  17. ↑ L. A. Pokrovskaja, 1964. S. 183, 258.
  18. ↑ L. A. Pokrovskaja, 1964. S. 95.
  19. ↑ L. A. Pokrovskaja, 1964. S. 95, 168.
  20. ↑ Raamatunkäännösinstituutti . Haettu 3. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2012.

Kirjallisuus

  • Gaidarzhi G. A., Tukan B. P. , Koltsa E. K., Pokrovskaya L. A. Gagauz-venäläinen-moldova-sanakirja. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1973.
  • Maailman kielet. Turkkilaiset kielet, 1997.
  • L. A. Pokrovskaja. Gagauzin kielioppi. Fonetiikka ja morfologia, 1964.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa