Keskikreikka

Keskimmäinen kreikka ( kreikkalainen μεσαιωνική ελληνική (γλῶσαα) , keskimmäinen kreikkalainen ῥωμαϊκὴ γλῶσσα  - lit. roomalainen kieli), myös bysantiini kreikkalainen , bysantiini - kreikkalaisen  ja hellenisoituneen keventini -konsentrian kielen kieli ) . siirtymävaihe antiikin antiikin Kreikan ja Kreikan ja Kyproksen nykykreikan välillä .

Kronologia

Kronologisesti Keski-Kreikan vaihe kattaa lähes koko keskiajan Rooman valtakunnan lopullisesta jakautumisesta Konstantinopolin kukistumiseen vuonna 1453 . Bysantin kielen historiassa erotetaan seuraavat ajanjaksot:

Myöhäinen antiikki ja varhainen keskiaika

Muinaisen Kreikan intensiivisen kolonisaation ansiosta, joka tuki taloudellisia ja sosiaalisia siteitä Välimeren ja Mustanmeren kreikkalaisten kaupunkien välillä , antiikin aikana kreikkalaisten kirjallinen ja suullinen puhe oli suhteellisen yhtenäinen. Muinaisen kreikkalaisen kirjoittamisen leviämisen ja kirjallisen kielen kehittymisen myötä sen kirjalliset normit vakiintuvat, kirjoitettu kieli vähitellen kiteytyy ja menettää puhekielelle ominaisen joustavuuden ja eloisuutensa. Samanlaisia ​​prosesseja havaittiin imperiumin länsiosassa, jossa klassinen kirjallinen latina irtautui vähitellen maakuntien vulgaarisesta kielestä (katso kansankielinen latina ).

Ensimmäinen (varhainen Bysantin) aika

Bysanttilaisuuden ensimmäisellä kaudella arkielämässä elänyt ja yksinkertaistettu kansankieli väittää ryhtyvänsä taisteluun kirjallisen kielen kanssa, joka ei tuolloin vielä kovin erilainen kuin se. Ortodoksuudella oli merkittävä vaikutus kielen muodostumiseen . Juuri tähän aikaan teologisen kirjallisuuden ja kirkon hymnografian kehityksessä havaittiin ennennäkemätön nousu. Tämä ajanjakso sisältää merkittäviä ja enemmän tai vähemmän onnistuneita yrityksiä kirjallisen ja puhekielen lähentämiseksi, mikä ilmenee kirjailijoiden sanamuotojen ja ilmaisumuotojen lainaamisena kansankielestä. Tällaisia ​​yrityksiä on havaittu Malalan ja Theophanin kronikoissa ja joissakin elämissä.

Latina oli Bysantin virallinen kieli 700-luvulle asti , ja sanastossa ja morfologiassa on vahva latinan vaikutus.

Toinen (myöhäinen Bysantin) aika

Haluttomuus menettää kosketus antiikin kanssa kamppailussa roomalaisen perinnön säilyttämiseksi johtaa siihen, että Comnenin aikakauden kirjallinen purismi tukahduttaa vähitellen puhutun kielen. Toisen ajanjakson kirjailijat ja yleensäkin koulutettu vähemmistö pitivät kansankieltä aristokraattisella halveksunnalla karkeana ja alhaisena, joka ei kyennyt ilmaisemaan yleviä ajatuksia ja taiteellisia kuvia. Comnenos- ja Palaiologos -aikakauden kirjailijat , välttäen huolellisesti kansanilmaisuja, vieraanntivat kirjallisen kielen elävästä kielestä siinä määrin, että XII ja sitä seuraavilla vuosisatoilla ensimmäistä, josta tuli koulun ja kirjallisuuden muodin aihe, tuskin ymmärrettiin. kouluttamattoman enemmistön toimesta. Kirjallisen kirjoitetun ja suullisen kielen välistä kuilua pahentaa vähitellen muiden kielten lisääntyvä läsnäolo, joka jakoi kerran yhtenäisen kreikan kielitilan keskuksen kanssa useiksi eristyneiksi alueiksi. Siten Tsakonian kieli erottuu, Pontilainen kieli on eristetty , Vähä-Aasian ( Kappadokia ) keskialueilla, jolla on vahva turkkilainen vaikutus vuoden 1071 jälkeen ( Manzikertin taistelu ), Kappadokian kreikan kieli muodostuu .

Melkein yleisen lukutaidottomuuden, arkaaisen kirjallisen kielen koulutuksen käsittämättömyyden ja saavuttamattomuuden olosuhteissa, valtakunnan etnisen koostumuksen laimenemisen vuoksi slaavien muuttamisen Balkanille ja jatkuvan ulkomaisen väliintulon vuoksi vuoden 1204 jälkeen monet kreikkalaiset talonpojat puhuvat vieraita kieliä. parempi kuin oma kirjallinen kielensä. Myöhään Bysantin kaudella rannikon lingua francan roolit ovat ranskalaiset ja italialaiset . Vuoristoalueilla puhutaan myös albaniaa , monia eteläslaavilaisia ​​kieliä ja murteita, aromiaa ja jopa romania . Bysantin aikana kreikan kielellä käydyn jatkuvan etnisten ryhmien välisen viestinnän seurauksena kehitettiin useita muiden Balkanin kielten kanssa yhteisiä piirteitä ( Balkan Language Union ). Sen jälkeen kun turkkilaiset valtasivat Adrianopolin ( Edirnen ) vuonna 1365, turkin kieli vaikutti Bysantin murteisiin yhä enemmän; monet kreikkalaiset ( Vähä- Aasia , Traakia , Makedonia ) siirtyvät lopulta turkkiin ja kääntyvät islamiin.

Myöhään Bysantin kaudella kirjallisuudesta karkotettu kansankieli jätettiin kansankäytön luonnollisen kehityksen varaan ja säilytettiin muutamissa kansankirjallisuuden muistomerkeissä. Kuinka suuri ero oli keinotekoisesti ylläpidetyn puhtaan kirjallisen kielen ja ihmisten käyttämän välillä, voidaan arvioida tunnetuimpien historiallisten kirjoittajien lukuisista versioista tai transkriptioista yleisesti ymmärrettävälle kielelle.

Keskikreikan kielen kehitysmallit

Bysantin kielen kronologinen ja geneettinen kehitys antiikin kreikasta ja sen asteittainen siirtyminen nykyiseen nykykreikan kieleen eroavat esimerkiksi latinan kielen historiasta . Jälkimmäinen lakkasi olemasta elävä ja kehittyvä organismi romaanisten kielten muodostumisen jälkeen ( vanha ranska jne.). Kreikka puolestaan ​​​​pohjimmiltaan säilyttää yhtenäisyytensä ja asteittaisen kehityksensä nykyaikaan asti, vaikka sarjan yksityiskohtainen analyysi osoittaa, että tämä yhtenäisyys on suurelta osin kuvitteellista.

Bysantin kielellä on taipumus kehittyä eri tavoin. Bysantin kaudelle tyypillinen piirre on kuilu kirjoitetun ja puhutun kielen välillä, kehittynyt diglossia : sekä kirjallisen kielen (ylempien kerrosten joukossa) että puhuttujen murteiden tuntemus . Tämä prosessi päättyi vasta nykykreikan kaudella ( 1900-luvulla ) kreikkalais-turkkilaisen väestövaihdon ja itsenäisen Kreikan ulkopuolella olevien äidinkielenään puhuvien asteittaisen turkkikoitumisen jälkeen.

Järjestäjänä kreikan kielen uusien muodostelmien ( neologismien ) kehityksessä olivat kansanmurteet ja provincialismit sekä kirjailijoiden yksilölliset piirteet. Kansanmurteiden ( kansankielen ) vaikutus, joka ilmenee eroina äänteiden ääntämisessä , lauseiden rakenteessa ( syntaksi ), kieliopillisten muotojen hajoamisessa ja uusien sanojen muodostumisessa analogian lain mukaan, löytyy jopa esikristillisellä aikakaudella.

Kreikkalaiset itse, jotka tunnistivat eron kirjallisuuden ja kulutuksen välillä tavallisessa keskustelussa ja kansan vetoomuksessa, kutsuivat tätä  viimeistä sanaksi γλῶσα δημώδης , ἁπλῆ καθωμιλημθωμιλημθωμιλημθωμιλημένη , lopulta romaaniksi , ", koine ). Egyptiläisissä papyruksissa ja kirjoituksissa on havaittu aikaisempia jälkiä kieliopillisista ja leksikaalisista piirteistä . Kristinuskon aikakaudella kirjallinen ja kansankieli eroavat entisestään ja syvemmälle, sillä kansankielen piirteet ovat löytäneet käyttöä Pyhässä Raamatussa ja kirkkokäytännössä eli hymneissä ja opetuksissa. Voisi olettaa, että kirjallisesta jo huomattavasti eronnut kansankieli löytää vähitellen käyttötarkoituksensa erilaisissa kirjallisuuksissa ja rikastuu uusilla muodoilla ja sanamuodoilla. Mutta todellisuudessa, äärimmäisen purismin vuoksi, näiden kahden muodon lähentyminen tapahtui vasta 1900-luvun lopulla.

Myös Konstantinopolin kukistuminen on melko ehdollinen päivämäärä, koska Euroopan kreikan kielen " balkanisaatio " ja sen traakialaisten ja Vähä- Aasian murteiden turkkiutuminen alkoi kauan ennen sitä ja jatkui 1900-luvun alkuun asti. Itsenäisyyden palauttamisen jälkeen vuosina 1828-1830 Kreikka peri Bysantin kielijärjestelmän vieläkin liioiteltuna versiona: Dimotica  - puhuttu kieli jatkoi Kafarevusaa (kirjallinen ja kirjallinen kieli) vastustusta vuoden 1976 uudistukseen asti, jolloin nämä kaksi vaihtoehtoa tuotiin. yhdessä Dimotican vallitsevana.

Muistiinpanot

1. ↑ Erillistä koodia "gkm" ehdotettiin sisällytettäväksi ISO 639-3:een vuonna 2006, mutta pyyntö on edelleen vireillä. ( Muutospyyntödokumentaatio: 2006-084 . sil.org. Haettu 19. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2018. (määrätön) )
2. ↑ Dawkins, R. M. 1916. Moderni kreikka Vähä-Aasiassa. Scillyn, Kappadokian ja Farazin murteen tutkimus. Cambridge: Cambridge University Press.

Linkit

• Bysantium // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.