Chinook-slangia

Chinook-slangi ( chinuk wawa, wawa, chinook lelang, lelang ) oli kaupallinen pidgin , joka oli Tyynenmeren luoteisosassa Oregonista Alaskaan . Chinook-kieleen perustuen sillä oli kuitenkin merkittävästi yksinkertaistettu kielioppi ja sanasto (vain muutama sata sanaa) tähän kieleen verrattuna, se absorboi eri alkuperää olevien intialaisten kielten sanat, erityisesti salishista . kielet . Lisäksi eurooppalaisten kanssa kontaktin jälkeen siihen tuli merkittävä osa englannin ja ranskan sanoja. Puolestaan ​​monet sanat Chinook-salasanasta 1800- ja 1900-luvuilla. tunkeutuivat paikallisiin kieliin, niin että puhujat pitävät niitä nyt äidinkielenään, ja jopa paikalliseen toponyymiaan [2] [3] [4] .

Chinook-slangin tunnetuin kappale on Seattlen Duwamishin ja Suquomishin päällikön puhe , joka kehotti heimomiehiä ylläpitämään hyviä suhteita valkoisiin uudisasukkaisiin. Puhe käännettiin englanniksi, ja se nousi esiin amerikkalaisessa populaarikulttuurissa, vaikkakin merkittävin vääristymin.

Jargoni oli yleinen toisen maailmansodan puhkeamiseen asti, jonka jälkeen se säilyi 1970-luvulle asti Seattlessa "Arctic Clubin" eliitin ( Arctic Club ) iäkkäiden jäsenten keskuudessa [5] .

N. Jonesin mukaan jopa 100 tuhatta ihmistä puhui Chinook-salakieltä maksimilevityksen aikana [6] .

Jotkin oregonilaiset (etenkin Oregonin Grand Ronde -yhteisössä) käyttävät edelleen pääkielenä vahvasti kreolisoitua Chinook-slängin muotoa ( Chinuk Wawa tai Tsinuk wawa) , joka on samankaltainen kuin "mestizo-kieltä" , jota käytetään edelleen Kanadassa.

Fonologia

Kuten minkä tahansa pidginin kanssa, foneemien koostumus ja niiden toteutus vaihtelevat eri taustoista vastaavilla ihmisillä. Useat intiaanien pidgin-puhujien puheessa esiintyvät foneemit (esimerkiksi gutturaaliräjähdys) puuttuvat perinteisesti tai ovat samat kuin muiden foneemien kanssa ei-intialaisten puheessa.

Morfologia ja syntaksi

Chinook jargon on erittäin analyyttinen kieli. Suurin osa hänen sanoistaan ​​on muuttumattomia (lukuun ottamatta persoonapronomineja, jotka ovat samat kuin omistusmerkit: ne muuttuvat persoonassa ja lukumäärässä). Sananmuodostus tapahtuu muodostamalla yhdyssanoja.

Muistiinpanot

1. ↑ Unescon punainen kielten kirja
2. ↑ Holton, Jim. 1999. Chinook Jargon: The Hidden Language of the Pacific Northwest.
3. ↑ Varhainen Vancouver , toukokuu. J.S. "Skit" Matthews, Vancouverin kaupunki, 1936.
4. ↑ A Voice Great Within Us , Charles Lillard ja Terry Glavin , Transmontaus Books , Vancouver
5. ↑ Jones, Nard Seattle  (uuspr.) . - Garden City, New York: Doubleday, 1972. - P.  94 et. sek. . — ISBN 0385018754 . . Lainaus on s. 97.
6. ↑ Jones, op. cit. , s. 97.

Katso myös

• Michif
• Mobiilislangi
• Pidgin
• kreoli

Linkit

• Valittuja lähteitä opiskelijoille ja tutkijoille  – mukaan lukien opinto-oppaat ja neljä sanakirjaa
• Chinook Jargonin historia, sanakirja ja fraasikirja  - sisältää huomautuksilla varustetun version Shaw'n sanakirjasta, jota on täydennetty muiden sanaluetteloiden sisällöllä.
• British Columbia Time Temple Archive Erinomainen resurssi, joka koota julkisia tekstejä, jotka on kirjoitettu Chinook Wawasta ja siinä
• Voimmeko vielä puhua Chinookia? BC:n The Tyee , tammikuu 2006
• Tenas Wawa  - 1990-luvun alun Chinook Jargon -uutiskirjeen arkisto, joka sisältää myös audion laulusta ammattislangissa.
• Kamloops Wawa -sivu, Chinook Jargon Information Superhighway -sivusto
• Chinook Rudiments, JMR Le Jeune
• Chinook Washington Territoryn, Brittiläisen Kolumbian ja Alaskan intiaanien puhumassa kauppiaiden, turistien ja muiden intiaanien kanssa liikesuhteissa olevien käyttöön: Chinook-englanti, englanti-Chinook Charles Montgomery Tate, publ. M.W. Waitt, Victoria, eKr. [1889?
• Chinook-tekstit Franz Boas

Sanakirjat ja tietosanakirjat	kanadalainen Britannica (verkossa)