Egean-Makedonian murteet

Egean-makedonialaiset murteet (myös slaavilais-makedonialaiset murteet ) ovat Makedonian slaavien murteita, jotka ovat yleisiä Kreikan pohjoisosassa Egeanmeren Makedonian historiallisella alueella [1] [2] [3] [4] . Suurin osa näistä murteista kuuluu Makedonian murrealueeseen , Itä-Egean-Makedonian murteet sisältyvät usein Bulgarian murrealueeseen [5] . Bulgariassa kaikkia Egean - Makedonian murteita pidetään bulgarialaisen kielen jatkona . Kreikassa Egeanmeren ja Makedonian murreiden puhujia pidetään kaksikielisinä kreikkalaisina , jotka puhuvat sekä kreikan kieltä että "slaavilaista murretta" [6] . Kaiuttimien lukumäärä on arvioitu eri tavalla - 10 000 - 200 000 kaiutinta. Merkittävä osa heistä on kaksikielisiä  - makedonian murteiden lisäksi he puhuvat myös kreikkaa [6] [7] .

Egean-makedonialaiset murteet eivät edusta murreyhteyttä, ne yhdistyvät vain maantieteellisen periaatteen mukaisesti. Kielellisten piirteiden mukaan Länsi-Egean-Makedonian murret kuuluvat Länsi-Makedonian murteen alueelle ja idät kuuluvat Itä-Makedonian murteen alueelle . Sanaston osalta Egeanmeren ja Makedonian murteille on ominaista suurempi määrä kreikan lainauksia kuin Bulgariassa ja Pohjois-Makedonian tasavallassa yleisissä makedonian ja bulgarialaisissa murteissa .

Vuonna 1953 Egean-Makedonian murteet kodifioitiin erityisellä kielioppilla . Luodun kirjallisuusnormin perusteella kausijulkaisuja ja kirjoja julkaistiin eri maissa. Tällä hetkellä tämä sääntö ei toimi [8] .

Luokittelukysymyksiä

Egean-Makedonian murteet eivät ole homogeenisia. Luokituksessa, joka perustuu B. Vidoeskan ja B. Koneskin teoksiin (julkaistu The Slavonic Languages, 1993), itäinen Egean-Makedonian alue on luokiteltu Itä-Makedonian murreryhmään ja läntinen alue, vastaavasti, Länsi -Makedonian murreryhmään . Itäisiin kuuluvat alavardarin (Solun-Voden) ja Dram-Serin (Ser-Nevrokop, Ser-Lagadin) murteet , läntisiin Ohrid-Prespan-ryhmän murteet (useimmat Ala- Prespanin murteet ja kaakkoisosa). Ohrid-Struzhin murreista), länsi- keskimurteiden eteläosa Florinan kaupungin läheisyydessä sekä Kostur-Korcha-ryhmän Nestram- ja Kostur-murteet [10] . Usein Egeanmeren ja Makedonian murreiden itäosa (Drama-Ser-murteet - Draman , Serren , Lagadinan ja Nevrokopin läheisyydessä ) sisältyy Bulgarian murrealueeseen [5] [11] [12] . Länsi- ja Itä-Makedonian murteet erotetaan toisistaan ​​yli 35 isoglossilla , jotka kulkevat laajalla kaistalla Pohjois-Makedonian tasavallan ja Kreikan alueilla. Tässä suhteessa joitain tässä isoglossikimpussa sijaitsevia länsi-Egean-Makedonian murteita (Prespan ja Korchan-Kostursko-Lerin) voidaan pitää siirtymämurteina lännen ja idän murreryhmien välillä [6] .

Bulgarian kielitieteen perinteen mukaan makedonian murteet, sekä Bulgariassa että Kreikassa, Albaniassa ja itse Pohjois-Makedoniassa, liitetään bulgarialaisten kielialueeseen [13] [14] . Bulgarian kielen dialektologisen kartan mukaan Ser- ja Dram-murteet sekä Solun- Vodenin alueesta erikseen erotetut Solun-murteet kuuluvat itäbulgarialaisen murreryhmän länsirupin murteisiin ; loput Solun-Vodenin alueesta, jossa Gevgelin ja Kukush-Vodenin murteet erottuvat, kuuluu länsibulgarian murreryhmän lounaisalaryhmän ei-a-murteisiin (perifeerisiin murteisiin ) . Lounais-alaryhmän reuna-alueen kokoonpano sisältää myös Kosturin murteet. Lerinin murteissa on laaja jakauma sekä reuna- että keskilounaismurteiden murrepiirteitä [15] [16] [17] .

A. D. Dulichenkon luokituksen mukaan 1900-luvun puolivälissä kehittynyt Egean-Makedonian murteisiin perustuva kirjallinen normi kuuluu niin kutsuttuihin slaavilaisiin mikrokieliin tai pieniin slaavilaisiin kirjallisiin kieliin [8] .

Sosiolingvistinen tieto

Makedonian kieli oli kielletty Kreikassa 1980-luvulle asti. Tällä hetkellä tämä kielto on kumottu, mutta makedonian kieltä ei ole virallisesti tunnustettu. Kreikassa makedonialaisia ​​kutsutaan " slavofoneiksi " ja kieltä "slaavilaiseksi murteeksi" ( kreikaksi Σλαβικά διάλεκτος ) [4] [18] [19] . Termiä "makedonia" voidaan Kreikassa käyttää vain suhteessa Makedonian kreikan murteisiin tai muinaiseen makedonian kieleen [14] . Huolimatta virallisesti kumotuista kielloista, makedonian kielen kursseja useissa Pohjois-Kreikan kaupungeissa ei Pohjois-Makedoniassa olevien tiedotusvälineiden mukaan mainosteta tai pidetä puolilaillisesti, koska pelätään, että viranomaiset häiritsevät näitä kursseja [20] .

Egean-makedonian murteiden käyttöalueena on pääasiassa maaseutuväestön suullinen jokapäiväinen viestintä, jonka määrä vähenee jatkuvasti Makedonian slaavien vaihtaessa äidinkieltään yhä enemmän arvostetumpaan kreikan kieleen. Samaan aikaan Egeanmeren ja Makedonian murteet ovat suhteellisen vakaita Makedonian ja Kreikan rajan lähellä. Yleensä kreikkalais-slaavilainen kaksikielisyys hallitsee [7] , joillain alueilla on myös kolmikielisyyttä, johon osallistuu aromian kieli .

A. D. Dulichenkon mukaan Egeanmeren makedonialaisten kulttuuriset siteet Pohjois-Makedonian tasavaltaan ja makedonian kirjallisen kielen kielellinen vaikutus Egeanmeren Makedonian murteisiin ovat hyvin vähäiset [4] .

Laji ja runsaus

Makedonian slaavien asuttamat pääalueet Egeanmeren Kreikassa ovat pääasiassa Keski-Makedonian hallinnollisen alueen ( reiferin ) nomeja : Pella , Thessaloniki , osittain Kilkis (eteläosa), Imatia (pohjoinen osa), Serre (useita kyliä); Länsi-Makedonian reuna-alueilla : Florina , Kastoria , osittain Kozani (luoteisosa); Epiruksen reuna-alueella : Ioannina (useita kyliä) [4] [7] .

Ei ole olemassa luotettavia tietoja Egeanmeren ja Makedonian murteiden puhujien määrästä [7] [21] , koska Kreikassa tehdyissä väestölaskennassa ei ole otettu huomioon kieltä ja kansallisuutta. Eri lähteiden mukaan likimääräinen puhujien määrä oli 10 000 ja 200 000 välillä 2000-luvulla:

• 10 000–50 000 ( raportin ihmisoikeustilanteesta maailman maissa vuonna 2001) [22] ;
• 80 000-120 000 (saksalaisen kielitieteilijän H. Haarmannin mukaan, 2002) [23] ;
• jopa 200 000 (julkaisun " Maailman kielet. Slaavilaiset kielet " 2005 artikkelin "Makedonian kieli" arvioiden mukaan ) [18] .

Joidenkin lähteiden mukaan ennen Balkanin sotia slaavien määrä Egeanmeren Makedoniassa oli 350 000 ihmistä, joista noin 41 000 oli muslimislaavia. Vuodesta 1946 vuoteen 1949 Kreikan sisällissodan vuoksi noin 40 000 makedonialaista, kymmeniä tuhansia kreikkalaisia, aromanialaisia ​​ja muita Egeanmeren Makedonian väestöryhmiä muutti Itä-Euroopan maihin ( Albania , Romania , Unkari , Tšekkoslovakia ). , Puola ) ja Neuvostoliitto ( Uzbekistaniin ). Osa Egeanmeren makedonialaisista lähti Australiaan , Yhdysvaltoihin ja Kanadaan . Vuoden 1951 väestönlaskennan mukaan Kreikkaan jäi 250 000 "slaavia puhuvaa kreikkalaista". 1970-luvulla havaittiin makedonialaisten paluuta siirtolaisuudesta historialliseen kotimaahansa, osa makedonialaisista ei palannut Kreikkaan vaan Jugoslavian Makedoniaan [4] .

Kirjoittaminen ja kirjallinen kieliprojekti

Ensimmäiset kirjoitetut tekstit Egeanmeren ja Makedonian alueen slaavilaisilla murteilla olivat 1800-luvun puolivälin uskonnollisia tekstejä, jotka on kirjoitettu kreikkalaisilla aakkosilla, jotka soveltuvat huonosti slaavilaisen fonetiikan välittämiseen. 1900-luvun alussa yritettiin luoda Florinan alueen murteisiin perustuva kirjallinen normi latinalaisia ​​aakkosia ja diakriittisiä kirjaimia käyttäen ( Abecedar 1925).

Egeanmeren makedonialaisten ensimmäinen painettu painos oli sanomalehti " Crvena Svezda ", se julkaistiin vuosina 1942-1943 Solun-Vodenin murteilla käyttäen kreikkalaisia ​​aakkosia. Sitten oli julkaisuja, kuten " Unity ", " Slavan-Macedonian Glas ", " Unruly ", " Nova Makedonka ", "Sloboda", "Victory", "Prespanski Glas" , "Spark", "Guardian". Slaavilaisen Makedonian kansan vapautusrintaman lehdistöelimet julkaistiin vuosina 1943–1944 ("Slavyano-Macedonian Glas") ja 1947 - 1949 ("Nepokoren") Florinin (Lerin) murreiden pohjalta käyttäen bulgarialaista kyrillistä aakkosta. . Kreikan sisällissodan aikana julkaistiin erilaisia ​​esitteitä, kun sisällissodan makedoniankieliset julkaisut kiellettiin.

Vuonna 1990 Makedonian slaavien kansallisen liikkeen elpyessä Kreikassa makedoniankielisten aikakauslehtien julkaisemista jatkettiin. Ensimmäinen painos oli "Τα Μογλενά", sitten "Vine", "Zora" ja "Macedoniko". Toukokuusta 2010 lähtien slaavilais-makedonialainen kansallispuolue Raduga on julkaissut kuukausilehteä Nova Zora, jonka levikki on 20 000 kappaletta. "Zadrugan" ja "Nova Zoran" painokset on painettu sekä kreikaksi että makedoniaksi.

Myös Egeanmeren Makedoniassa perustettiin useita radioasemia, mukaan lukien Makedonski Glas, mutta ne kaikki suljettiin eri aikoina.

Kastorian (Kostura) ja Florinan (Lerina) murteet muodostivat perustan kirjallisen Egean-Makedonian kielen kodifiointiin. Tämän kielen erottavia piirteitä ovat Lerinin ja Kosturin murteiden piirteet (pienin muutoksin), kuten [24] :

• vokaali ъ protoslaavilaisen nasaalin tilalla *ǫ : нът "tapa";
• vokaali e protoslaavilaisen nasaalin tilalla *ę : deset "ten";
• vokaalien ja ja s :n yhteensattuma ja pehmeyden puute ennen ja : ezik "kieli";
• konsonantin x puuttuminen ja yhdistelmän siirtymä xv > f : grab > fati ;
• soinnillisten konsonanttien säilyttäminen sanan lopussa ja ennen äänettömiä konsonantteja;
• maskuliinisten monikkosubstantiivien muotojen, kuten rake , sekä muotojen, kuten pöytä , rakeet , esiintyminen ;
• kliikkeiden esiintyminen lauseen alussa ( vodina fabrika , vol na Stoyan ) jne., lukuun ottamatta akusatiivisia muotoja ( viknigo deteto );
• maskuliinisen artikkelin jäsenmorfeemin esiintyminen yksikkömuodossa -o tai -ot : kysymys , puhe ;
• vaihtelevuus numeroiden, kuten osomdeset / osomdese "kahdeksankymmentä" muodostumisessa;
• datiivitapauksen yksikön 3. persoonan maskuliinisen persoonallisen muotoa voidaan käyttää kaikille sukupuolille ja monikkomuodolle;
• akkusatiivin yksikön 3. persoonan feminiinisen persoonapronominin muoto -a ;
• akkusatiivin monikon 3. persoonan persoonapronomini muoto - ja ;
• aikaluokka verbissä ilmaistaan ​​useissa muodoissa: seisoo (nykyaika), pisav (epätäydellinen), imam pisano (täydellinen II);
• tulevaisuuden ajanmuodostus partikkelilla ke : ke chitam "Luen" jne.

Kodifioinnin tekijät havaitsivat yhteensä 36 ominaista kielellistä ominaisuutta. Egean-makedonian kielinormin sanasto sisälsi suuren määrän kreikkalaisia ​​kieliä .

Muistiinpanot

1. ↑ Usikova, 2005 , s. 102-103.
2. ↑ Friedman, Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Maantiede  (englanti) P. 4. Duke University . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001).  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
3. ↑ Friedman, 1993 , s. 249.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (saksa)  (linkki ei saavutettavissa) S. 183. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
5. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Liite. Slaavilaisten kielten kartat. 3. Balkan-slaavilaiset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
6. ↑ 1 2 3 Usikova, 2005 , s. 103-104.
7. ↑ 1 2 3 4 makedonia. Makedonian  kieli . Etnologi: Maailman kielet (17. painos) (2013).  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
8. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet. I. Eteläslaavilaiset pienet kirjalliset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
9. ↑ Pregled makedonian murteella (tekstin murre on konsonantti). Vrz perustuu akateemikko Bozhidar Vidoeschin työhön (pdf, mp3) / laatinut M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Areaalin kielitieteen keskus. — s. 33 (Dialektiitti makedoniaksi jazikiksi).
10. ↑ 12 Friedman , 1993 , kartta 6.1. Makedonian tasavalta ja sitä ympäröivä alue.
11. ↑ Trudgill P. Kreikka ja eurooppalainen Turkki: uskonnollisuudesta kielelliseen identiteettiin // Kieli ja nationalismi Euroopassa / Stephen Barbour ja Cathie Carmichael (toim.). - Oxford: Oxford University Press, 2000. - s. 259.
12. ↑ Schmieger, R. Makedonian kielen tilanne Kreikassa: Sociolinguistic Analysis  (englanti)  // International Journal of the Sociology of Language  : Journal / Ed. kirjoittanut Fishman, Joshua A. / Garcia Otheguy, Ofelia. - New York: Walter de Gruyter , 1998. - Ei. 131 . - s. 125-155. — ISSN 1613-3668 .
13. ↑ Usikova, 2005 , s. 103.
14. ↑ 12 Friedman , Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Status  (englanniksi) P. 6. Duke University . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001).  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
15. ↑ Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik  (bulgaria) . Bulgarian kielen instituutti .  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
16. ↑ Dialectnata delitba bulgariaksi jazikiksi. Puhu lounaaseen  (bulgaria) C. 12-15. Bulgarian kielen instituutti . Bulgarian dialektologia ja kielimaantiede. Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik.  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
17. ↑ Dialectnata delitba bulgariaksi jazikiksi. Puhu Zapadnorupski  (bulgaria) C. 8-9. Bulgarian kielen instituutti . Bulgarian dialektologia ja kielimaantiede. Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik.  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
18. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , s. 102.
19. ↑ Usikova, 2005 , s. 104.
20. ↑ Makedonskiot јazik in Grtsiјa se opi taјno how in Tursko  (Maced.) . Nova Makedonia (23.3.2010). Arkistoitu alkuperäisestä 23. maaliskuuta 2012.  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
21. ↑ Friedman, 1993 , s. 302-303.
22. ↑ Kreikka. Maaraportit ihmisoikeuskäytännöistä Bureau of Democracy, Human Rights, and Labour  2001 . Yhdysvaltain ulkoministeriö (4.03.2002).  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
23. ↑ Haarmann, Harald . Kleines Lexikon der Sprachen. - 2. - München: Verlag CHBeck , 2002. - ISBN 3-406-47558-2 .
24. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (saksa)  (pääsemätön linkki) S. 183-184. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)

Kirjallisuus

1. Usikova R.P. eteläslaavilaiset kielet. Makedonian kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - 102-139 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
2. Friedman V. A. Makedonia // Slaavilaiset kielet/ Toimittanut Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - 249-305 s. — ISBN 0-415-04755-2 .

Linkit

• Stoikov S. Bulgarin dialektologia. II. Alueelliset dialektit. B. Maantieteellinen levinneisyys bulgarialaisen murteen mukaan. Bulgarian murteet Vardarskissa ja Egeisk Makedoniassa  (bulgaria) . Sofia: Kirjoja Makedonialle (2002).  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
• Pääsivu  (tehty.) . Nova Zora (2015). on Kreikassa julkaistun makedonialaisen aikakauslehden sivusto.
• Danforth, Loring M Makedonian konflikti: etninen nationalismi kansainvälisessä maailmassa. - Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1995. - 273 s. -ISBN 0-691-04357-4.