Eteläviron murre

Etelä-Viro
oma nimi lõunaeesti kiil
Maat Viro , Venäjä , Latvia
Kaiuttimien kokonaismäärä 80 000
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

Uralin perhe

suomalais-ugrilainen haara Finno-Volga ryhmä Itä-Suomi alaryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 est
kielitieteilijä Lista ekk-sou
Glottolog etelä2679

Eteläviron murre on toinen viron kielen  kahdesta murteesta . Sitä pidetään perinteisesti viron yhteisen kielen murreryhmänä [1] , mutta rakenteellisten ja sosiolingvististen kriteerien mukaan jotkut kirjoittajat puhuvat erillisistä pohjoisviron (tai varsinaisen viron) ja eteläviron kielistä (ks. myös "kielen tai murteen" ongelma ).

Eteläviron murre valtaa Viron kaakkoisosan, raja kulkee Emajoen ja Võrtsjärven varrella ja valloittaa lännessä Sakalan ylängön .

Eteläviron murre jakautuu mulgin, tarton ja võrun murteiksi.

1980-luvulta lähtien eteläviron murteen moderni kirjallinen taso on kehittynyt Vyru-murteen - Vyru -kielen - pohjalta . Võru on säilynyt paljon paremmin kuin muut etelä- ja pohjoisviron murteet ja kehittyy nyt aktiivisesti: sanomalehtiä ja tv-ohjelmia julkaistaan, sitä opetetaan kouluissa jne.

Mulgi ja tarto ovat erittäin vahvasti sulautuneet viroon ja ovat toiminnallisesti sen murteita , vaikkakin rakenteellisesti lähempänä Võrua. Joten useammin puhutaan võru (kirjallisesta) kielestä, mukaan lukien tai jättämättä mukaan muita eteläviron murteita tähän käsitteeseen.

Esimerkkiteksti nykyaikaisella etelävirolla (vyrusk)

Ihmisoikeuksien julistuksen 1 artikla : Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.

Historia

Etelä-Viron kirjallisuus kehittyi 1600-1800-luvuilla Etelä-Tarton (ja Pohjois-Võru) murteiden pohjalta. Tätä standardia kutsuttiin Tarton kirjakieleksi tai eteläviron kirjallisuuskieleksi. Yksi ensimmäisistä etelävironkielisistä kirjoituksista on Uuden testamentin käännös (Wastne Testament), joka julkaistiin vuonna 1686.

Esimerkkiteksti vanhan eteläviron kielellä (Tartu)

Meie Esä ( Our Father ): Meie Esä taiwan: pühendetüs saagu sino nimi. Sino riik tulgu. Sino tahtmine sundigu kui taiwan, niida ka maa pääl. Meie päiwälikku leibä anna meile täämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie andis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse; enge pästä meid ärä kurjast: Sest sino perält om riik, nink wägi, nink awwustus igäwätses ajas. Aamen.

Tarton kirjakieli alkoi 1880-luvun jälkeen jäädä pois käytöstä. Tämä johtui liberaalien nationalististen ideoiden tunkeutumisesta Euroopasta, jonka vaikutuksesta päätettiin, että viron kieli pitäisi olla yksi. 1900-luvun alussa se alkoi kehittyä nopeasti, mutta pohjoisviron murteiden pohjalta.

Muistiinpanot

  1. ↑ Viron kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. Moskova: "Nauka", 1993.

Linkit