Bretoni

bretoni
Bretonin puhujien määrä prosentteina Bretagnen alueiden mukaan (2004)
oma nimi	Brezhoneg
Maat	Ranska
Alueet	Bretagne
virallinen asema	alueellinen kieli [1]
Sääntelyorganisaatio	Ofis Publik ar Brezhoneg [d]
Kaiuttimien kokonaismäärä	206 000 (2013) [2]
Tila	vakava uhka [3]
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe Kelttiläinen haara brytoninen ryhmä
Kirjoittaminen	latinan kieli
Kielikoodit
GOST 7.75-97	Bre 120
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	bre
WALS	bre
Maailman kielten atlas vaarassa	336
Etnologi	bre
Linguasfääri	50-ABB-b
ELCat	1228
IETF	br
Glottolog	bret1244
Wikipedia tällä kielellä

Bretoni kieli (itsenimet: Brezhoneg , Brezoneg [4] [5] ) on kelttiläinen kieli indoeurooppalaisesta kieliperheestä [5] [6] ; liittyvät Walesin ja Cornishin [ 7] .

Bretonin kieltä puhutaan Luoteis- Ranskassa Ala - Bretagnessa  - pääasiassa Finistèren departementissa sekä Côtes-d'Armorin ja Morbihanin departementtien länsiosassa [5] [2] .

Ranskan kielen voimakas vaikutus useiden vuosisatojen aikana on tuottanut bretonin kieleen joukon piirteitä, joita ei löydy saarten kelttiläisistä kielistä, etenkään muista brytonisista kielistä . Näistä fonetiikan ominaisuuksista : pyöristetyt vokaalit / y / ja / œ /; suuri määrä nasaalivokaaleja ; uvular /ʁ/. Kielioppi : monimutkaisten ja supermonimutkaisten nimien järjestelmä ; esineiden läsnäolo ; lainaus ranskalaisista tuottavista päätteistä , esim. -ans , -aj , -er . Myös ranskan kieli vaikutti syntaksiin . Ranskalaisen mallin mukaan rakennetaan sanoja, jotka kuvaavat ihmisten suhdetta: tad-kaer  - fr.  beau-père "appi" jne. Yleisesti ottaen ranskan kielen vaikutusta bretoniin ei ole täysin tutkittu [8] .

Bretonin kieltä kutsutaan joskus nimellä "Armorican Breton", joka tulee Bretagnen niemimaan vanhasta nimestä  Ar (e)morica [5] .

Linguogeography

Laji ja runsaus

Tällä hetkellä bretonin kieli on vaarassa kuolla sukupuuttoon : suurin osa sen puhujista on iäkkäitä ihmisiä, eikä kieli välity aktiivisesti nuoremmalle sukupolvelle. Lisäksi bretoni ei ole Bretagnen virallinen kieli , ja ranskaa käytetään valtion virastoissa; Bretonia puhuu pääasiassa maaseutuväestö. Siitä huolimatta siitä julkaistaan ​​kirjallisuutta (sekä KLT :n murteilla että Vanilla ); radio- ja televisiolähetyksiä. TMO-Fañch Broudicin vuonna 2007 mukaan äidinkielenään aktiivisia puhujia on 206 tuhatta ihmistä. - 5% Bretagnen väestöstä. Arvioiden mukaan 1990-luvun alusta noin 250 tuhatta yli 15-vuotiasta puhui bretonin kieltä, kun taas vuonna 1983 - 615 tuhatta ihmistä. Lähes kaikki heistä puhuivat myös ranskaa; vain bretonia puhuvien ihmisten lukumäärää ei tiedetä, mutta se tuskin ylittää 1 % annetusta määrästä [5] . Ethnologue -verkkohakemiston mukaan vuonna 2013 bretonin kielen puhujia oli 206 tuhatta ihmistä [2] .

Arvioitu puhujamäärä vuosina 2010-2015:

Sosiolingvistinen tieto

Yksi bretonin kielen elvyttämisen harrastajien kohtaamista vaikeuksista on ainakin kolmen kirjoitusmuodon olemassaolo: KLTG eli "yhtenäinen" oikeinkirjoitus ( peurunvan tai Zedacheg  - siinä käytetyn digrafin zh mukaan , joka tarkoittaa z :tä KLT-murteissa ja h Van-murteella ); "yliopisto" ( skolveurieg ), joka on olemassa kahdessa versiossa KLT- ja Van-murteille; ja "inter-murte" ( etrerannyezhel ), joka perustuu etymologiseen periaatteeseen ja on lähellä J.-F. Le Gonidec .

Kirjallinen kieli luotiin 1800-luvulla KLT-ryhmän (ensisijaisesti leonin) murteiden pohjalta, mutta kaikkia sen normeja ei kehitetty. Suurin osa äidinkielenään puhuvista ei osaa kirjallista kieltä ja puhuu murteita [5] .

Bretonin kielen opetus tapahtuu yksityisten koulujen verkostossa "Divan" ( diwan ). Vuodesta 1994 lähtien valtio on rahoittanut yksinomaan ranskankielisiä kouluja ranskan kielen suojelemiseksi hyväksytyn Toubon-lain [10] nojalla . Toinen tapa lisätä äidinkielenään puhuvien määrää on "Div Yezh" ("Kaksi kieltä") -ohjelma julkisissa kouluissa, joka käynnistettiin vuonna 1979 [11] . Toinen ohjelma nimeltä "Dihun" ("herääminen") käynnistettiin vuonna 1990 kaksikieliselle opetukselle kirkkokouluissa [12] . Vuonna 2018 18 337 koululaista (noin 2 % kaikista Bretagnen koululaisista) osallistui Diwanin kouluihin tai kouluihin, joissa oli "Div Yezh"- tai "Dihun"-ohjelma [13] . Tämä määrä on kasvanut joka vuosi. Vuonna 2007 noin 5 000 aikuista osallistui bretonin kielen kursseille [13] .

Kielen popularisoija on bretoni muusikko Denez Prijean  , perinteisen musiikin esittäjä genreissä " gwerz " ("valittelut") ja " kan ha diskan " ("tanssilaulu") täydennettynä moderneja motiiveja.

Murteet

Bretonin kieli sisältää neljä päämurtetta [5] [2] :

• Cornish ( kerneveg , ranskaksi - cornouaillais , ei pidä sekoittaa kernewekiin  - Cornish kielen omaan nimeen ) , jota puhuu 41 % kaikista puhujista , on yleinen Quimperin kaupungin alueella ;
• Leonese ( leoneg , ranskaksi - léonard ) - Bro Leonin alueen murre ( Bro Leon , Pays de Léon ) Finistèren pohjoisosassa; lähinnä modernia kirjallista Bretonin kieltä;
• tregerieg ( tregerieg , ranskaksi - trégorrois ) - Tregorin alueen murre ( Landreger, Tréguier );
• Vannes ( gwenedeg , ranskaksi - vannetais ) - Vannesin kaupungin alueen murre ; vain 16 % äidinkielenään puhuvista puhuu van murretta.

Bretonin kielen murteet voidaan jakaa kahteen ryhmään: ensimmäinen kattaa Cornish, Leonese ja Tregièren murteet (yhdistettynä lyhenteellä KLT); toinen on Vanin murre. Yksi murrejaon pääpiirteistä on painon asettaminen : painotus asetetaan KLT:n toiseksi viimeiselle tavulle ja Van-murteessa viimeiselle tavulle. Molemmat ryhmät ovat melko erilaisia, eivätkä KLT-kaiuttimet ymmärrä Van-murretta hyvin. Vanhimmat merkit bretonin kielen murrejaosta (KLT:n painopisteen muutos) ovat peräisin 10-11-luvuilta; murteiden lopullinen muodostuminen Bretonin kielen miehittämän alueen keskellä ja koilliseen juontaa juurensa 1100-1400-luvuille, pohjoisessa - 1400-1500-luvuille. Vannin murre muodostui lopullisesti 1400-1500-luvuilla, loput 1600-luvulla [5] .

Jokaisen murteen sisällä on alueellisia ja paikallisia piirteitä, joiden perusteella erotetaan erilliset murteet . Siten Vanin murre voidaan jakaa ehdollisesti kahteen murreryhmään: Ylä-Vann ja Ala-Vann. Foneetiikan eroja tutkitaan parhaiten, ja morfologian erot ovat paljon pahempia; syntaksierot ovat lähes tutkimattomia [15] .

Kirjoittaminen

Bretonin kielen ja sen murteiden kirjoitus perustuu latinalaisiin aakkosiin  - ensisijaisesti sen ranskankieliseen versioon [5] ; joten joillakin äänillä on yhteiset nimitykset ranskan kanssa.

Nykyaikainen bretonilainen aakkoset [6] :

• Kirjaimet x ja q eivät sisälly bretonin aakkosiin, toisin kuin ranskalaisessa [6] .
• Digraafi c'h tarkoittaa [x] ja ch [ʃ ]  ; eu tarkoittaa [œ] [5] .
• Digrafi zh luetaan murteesta riippuen joko muodossa z tai h .
• Nenävokaalit esitetään ñ [5] -merkillä .
• Diakriittisiä kirjaimia  - é , è , ê , o , ī , ñ , ū , ô jne. - pidetään ylimääräisinä eivätkä ne sisälly pääaakkosiin [6] . Joissakin lähteissä kirjaimet é , ê , ñ , ù jne. sisältyvät pääaakkosiin, mutta koska sanat eivät ala näillä kirjaimilla, aakkosiin sisällytetään vain näiden kirjainten pienet versiot [7] .

Vuoden 1955 "yliopisto" -kirjoitus lähensi KLT- ja Van-murteiden oikeinkirjoitusta [5] .

Kielen historia

Muinainen bretonikausi viittaa VIII-XI vuosisatoja jKr. e. Bretonit muuttivat nykyisen Ranskan alueelle 500-luvun toisella puoliskolla Etelä -Britanniasta , josta anglosaksiset hyökkäykset karkottivat heidät . Bretonit miehittivät 800-luvulla koko niemimaan Loiren suulta etelässä Mont Saint-Michelin alueelle pohjoisessa. Seuraavina vuosisatoina bretonien kielen leviämisen raja siirtyi länteen. Yksityiskohtaisia ​​tietoja bretonin kielestä on tiedetty keskibretonikaudelta lähtien (1100-luvulta lähtien monumentteja 1300-luvulta - siihen asti on säilynyt vain latinankielisten tutkielmien ja nimistön glossit ( oikeat nimet). 800-luvulle asti romaanisten murteiden vaikutus bretoniin oli mitätön; Keski-Bretonin aikana (1100-luvun puoliväli - 1600-luvun puoliväli) ranskan kielen vaikutus kasvoi. Sanastoa täydennetään suuressa määrin lainauksilla ranskan kielestä; se vaikuttaa myös bretonin kieliopin rakenteeseen . Bretonin kieli on ollut ranskan paineen alla lähes koko historiansa ajan. New Breton - kauden alku liittyy J. Monoirin kieliopin julkaisuun vuonna 1659 . 1800-luvun alussa J.-F. Le Godinec käynnisti puristisia uudistuksia , joiden tarkoituksena oli "uudelleen kääntää" bretonin kieli [8] .

Keskiajalla oli rikas bretonilainen kirjallisuus , sen perinne päättyi vasta 1600-luvulla. Bretonin kieli, jolla ei ollut virallista asemaa Bretagnen autonomian menettämisen jälkeen , säilyi pääasiassa maaseutuväestön keskuudessa, ja kaupungeissa ranskan kieli alkoi täysin valloittaa jo 1700-luvulla. Bretonin kielen saarnaamistoiminta alkoi melko varhain. Yleiskoulutus Bretagnessa otettiin käyttöön vasta 1800-luvulla, mutta se toteutettiin ranskaksi, ja bretonin kieli kiellettiin kokonaan. Samaan aikaan, 1800-luvulla, heräsi kiinnostus bretonin kielen ja kansanperinteen tutkimukseen , jossa J.-F. Le Gonidec, jota pidettiin modernin bretonilaisen kirjakielen luojana [8] .

1800- ja 1900-luvuilla Ranskan politiikka on pitkään pyrkinyt syrjäyttämään bretonin kielen. Bretonin kielen elpyminen tapahtui jonkin verran, kun Saksan joukot miehittivät Ranskan toisen maailmansodan aikana (nimittäin vuosina 1940-1944); seuraavina vuosina hallitus rajoitti bretonin kielen opetusta yhteen tuntiin viikossa (ns. Dexonin laki 1951) tai sillä ei ollut juuri lainkaan tukea (1970-1980 vain 5 % opiskelijoista opiskeli bretonia lukioissa [5] ).

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Kirjallisella muunnelmalla on seuraava vokalismin kokoonpano : / i /, /y/, / e /, /œ/, / ɛ /, / a /, / ɔ /, / o /, / u /. Jokainen vokaali, lyhyttä /ɔ/ lukuun ottamatta, voi olla joko pitkä tai nasaalinen . Pituusaste liittyy vokaalia seuraavan konsonantin vahvuuden/heikkouden merkkiin. Vokaali voi olla pitkä vain painotetussa tavussa ennen lyhyttä ("heikkoa") konsonanttia: kador [k'a:dor] "tuoli". Ennen pitkää ("vahvaa") konsonanttia vokaali on lyhyt: yaouank [j'owank] "nuori". Korostamattomissa tavuissa esiintyy vain lyhyitä vokaaleja; joissakin murteissa supistettu vokaali [ə] ( shva ) esiintyy painottamattomassa tavussa. Lisäksi bretoni vokaalit ovat vastakkaisia ​​nousun asteen ( alempi , keskimmäinen , ylempi ) ja pyöreyden suhteen [16] .

Avoimen /ɛ/ - /ɔ/ ja suljetun /e/ - /o/ vastakohta havaitaan vain jännityksen alaisena [16] .

Usein tapahtuu vokaalien kontaktnasalisointia , joka tapahtuu viereisen nasaalikonsonantin vaikutuksesta: to mm /tõm/ "kuuma" [16] .

Konsonantit

Bretonin kielen foneettisessa rakenteessa esitetään seuraavat konsonantit [17] :

	Labial	Alveolaarinen	Palatal	Velar	Glottal
nenän-	m	n	ɲ	ŋ
okklusiivinen	pb_ _	t d	cɟ _	kg _
frikatiivit	fv	sz _	ʃ ʒ	x	h
Approximants			jɥ_ _	w
Lateraalinen		l	ʎ
Vapina		r

Useille murteille [18] [19] kuvataan konsonanttien vastakohtaa "vahvuuden" perusteella: "vahva" ( fortes ) soinnilliset pysähdykset ovat vastakohtana "heikoille" ( lenes ), kuuroja pidetään aina vahvoina . ; sonantteja vastustetaan myös tällä perusteella. Kirjallisen bretonin konsonanttijärjestelmä on sama kuin KLT-murteissa [8] .

Sanan absoluuttisessa lopputuloksessa ( syntagme ) vain äänettömät konsonantit voivat seistä; vokaalinvälisessä asennossa (kahden vokaalin välillä) - vain soinnillinen: mat / mat / "hyvä" - mat eo / ma: d eo / "Hän on hyvä" [16] .

Ennen etuvokaalia on havaittavissa lopetuskonsonantin palatalisaatio : k i k / k' ik'/ "liha" [16] . Monikon muodostuminen varresta hammaskonsonantille aiheuttaa palatalisaatiota : an t "vao" - pl. h. an ch ou ( t muuttui ch ) [20] .

Konsonanttiryhmissä muotoa "ääninen + kuuro" tapahtuu assimilaatiota ( assimilaatiota ), jossa toinen kahdesta vierekkäisestä konsonantista osoittautuu vahvemmaksi: addeskiñ /at 'teskĩ/ "tutkimaan", mutta tätä ei näytetä oikeinkirjoituksessa [16] .

Bretonin kielen konsonanttirakenne vaihtelee huomattavasti murteittain. Joten useissa murteissa (ensisijaisesti Van) on segmentti [ɦ] ; monissa murteissa [r] on [ʀ] tai [ʁ] . Useissa Van-murteissa on myös äänetön uvulaari [χ] [21] . On murteita, joissa äänettömät sonantit, kuten [l̥] [22] , ovat konsonanttien joukossa . Joissakin pohjoisissa murteissa on erityinen spirantti , jota merkitään [vh] ja joka eroaa tavallisesta [v] pidemmän keston ja ääntämisen voimakkuuden suhteen.

Aksentti

Bretonin kielen painoarvo - power - osuu toiseksi viimeiselle tavulle, vaikka on joitain poikkeuksia ( supistus ). Van-murteessa painopiste osuu viimeiseen tavuun [16] ; tämä murre säilytti vanhan bretonin kielestä perityn arkaaisen prosodian tyypin , kun taas KLT-murteissa painotus siirtyi toiseksi viimeiseen tavuun keskibretonin kauden alussa [23] .

Morfonologia

Bretonin kielessä erottuvin morfologiset muodot ovat alkumutaatiot , jotka ovat yhteisiä kaikille kelttiläisille kielille ; ne osoittautuvat usein ainoaksi substantiivin sukupuolen osoittimeksi  - esimerkiksi sanan jälkeinen sananlasku esiintyy substantiivissa g. R. yksiköitä tuntia ja m. pl. h : ar g-kador "tuoli" (nainen yksikkö), ar d-tud "ihmiset" (m. pl.). Mutaatiosäännöt ovat suurin piirtein samanlaisia ​​kuin kymrin kielessä ; ne voivat erota jopa saman murteen sisällä [20] .

Kirjalliselle kielelle on ominaista seuraavan tyyppiset mutaatiot [20] :

1. spirantti: k  - c'h , p  - f , t  - z ;
2. vahva: g  - k , b  - p , d  - t ;
3. pehmeä: k  - g , p  - b , t  - d , g  - c'h , b  - v , d  - z , m  - v ;
4. sekoitettu: g  - c'h , b  - v , d  - z , m  - v ;
5. nenä: d  - n .

Vokaaliliitteen tai -päätteen ( permutaatio ) vaikutuksesta juuren vaihteluista tuli monikon indikaattori: br a n "korppi" - pl. osa br i ni [20] .

Morfologia

Rakenteeltaan bretoni on analyyttinen kieli , jossa on joitain synteettisyyden merkkejä , jotka löytyvät verbin ja pronominaalisten prepositioiden henkilökohtaisista muodoista. Tapausarvot ilmaistaan ​​analyyttisin keinoin [24] . Syntaktiset merkitykset ilmaistaan ​​pääasiassa asemien , prepositioiden jne. avulla. Verbaaliset adjektiivit ( partiiplit ) ja infinitiivit - verbaaliset nimet liittyvät verbiin. Pronominit , numerot ja adverbit erotetaan samalla tavalla kuin kymrin kielessä. Prepositiot, konjunktiot , artikkelit ja partikkelit muodostavat ryhmän puheen apuosia ; välihuomautukset erottuvat . Sanoja paikan, ajan jne. määrittämiseen käytetään erittäin harvoin [20] .

Yleiset luokat Suku

Sukupuoli ( maskuliininen ja feminiini ) ilmaistaan ​​sanan mutaatioilla, jotka johtuvat artikkelista , pronominista tai muusta viereisestä sanasta; lisäksi on olemassa joukko jälkiliitteitä, joita käytetään muodostamaan feminiinisiä substantiivija, kuten -en ja -ez : bleiz "susi" - bleiz ez "susi" jne. Sanan sukupuolesta riippuen vain osa numeroista muuttuu (katso alla); muissa tapauksissa sanat (mukaan lukien adjektiivit) eivät muutu sukupuolen mukaan [25] .

Numero

Bretonissa on kolme numeroa - yksikkö, kaksois ja monikko. Numeromuotojen muodostus vaihtelee murteesta riippuen. Monikossa käytetään yleensä päätteitä, jotka riippuvat elävyydestä : -ed - eläville  substantiiviille ja puille, -( i ) où  - elottomille. Näiden päätteiden lisäksi on muita: -i , -ier , -on , -ez , -en ; jotkut niistä aiheuttavat permutaatiota: leseet "korppi" - pl. h. brini . Joskus permutaatio itse muodostaa monikkomuodon. tuntia: dant "hammas" - pl. h. lommo . On olemassa suppletivismia : ki "koira" - pl. h. chas [25] .

Jotkut sanat, jotka ilmaisevat parillisia esineitä, käyttävät etuliitettä "kaksi" muodostamaan kaksoismuodon: daou-lagad "kaksi silmää" [25] .

Kaksoismuodosta voidaan muodostaa ns. "kaksois" monikko: daoulagadoù "silmäpari"; sama numero voidaan muodostaa lisäämällä tavallinen muotoilmaisin pl. h. kollektiivisubstantiiviin : dilhad "vaatteet" - dilhadoù "useita vaatesarjoja." Ryhmäkäsitteestä voidaan muodostaa substantiivi, joka tarkoittaa sen erillistä osaa: geot "ruoho" - geot-enn "ruohonkorsi"; sama voidaan tehdä lomakkeella pl. h. - brini "korpit" - brinien "yksittäisiä yksilöitä monista korpista" - ja yksiköiden muodossa. tuntia: botez "kengät" - pl. h. botoù "monet palaset kengät" - botezen "yksittäiset kengät" [25] .

Affiliation

Toisin kuin goidelilaiset kielet , bretonissa kuuluminen voidaan ilmaista verbillä am eus "olla". Lisäksi kuuluminen voidaan ilmaista omistuspronomineilla: va zi "taloni" jne. Substantiiviin kuulumisen merkityksen parantamiseksi voidaan lisätä omistajan persoonaa vastaava henkilökohtainen pronomini: va zi-me "taloni" ; samaan tarkoitukseen käytetään konjugoituja prepositioita a ja de , jotka osoittavat alkuperää ja määrittelevät substantiivin, jolla on määrätty artikkeli tai omistuspronomini: an ti ac'hanon "minun taloni", e vreur dezhan da zi "hänen veljensä" jne. Jos kuuluminen ilmaistaan ​​kahden vierekkäisen substantiivin yhdistelmällä, niin lopullinen sana ilman artikkelia tulee ensin: toenn ti "talon katto", missä toenn "katto" on definitiivi; määritellyllä sanalla ti voi puolestaan ​​olla määrittäjä (mukaan lukien artikkeli): toenn ti an tad "isän talon katto", toenn un ti bras "(jonkin) suuren talon katto" [24] .

Puheenosat Numerot

Bretonin kielen lukujärjestelmä on vigesimaalinen . Numeroa unan " one" ei käytetä substantiivien kanssa; tässä tapauksessa luku ilmaistaan ​​artiklassa [25] .

Numeroilla kahdesta neljään on sukupuoli:

• daou baotr "kaksi poikaa" - div blac'h "kaksi tyttöä";
• tri mab "kolme poikaa" - teir merc'h "kolme tytärtä";
• pevar mevel "neljä palvelijaa" - peder metez "neljä palvelijaa".

Muissa tapauksissa numerot eivät muutu sen kanssa sopivan sanan sukupuolen mukaan [25] .

Bretonin kielen numerot taulukossa [26] :

1 - unan [ ˈyːnɑ̃n ]	21 - unan warn uɡent [ˈyːnɑ̃n warˈnyːɡɛn(t)]
2 - daou [dou̯] / div [diw]	22 - daou warn uɡent [ˈdou̯ warˈnyːɡɛn(t)]
3 - tri [triː] / teir [tei̯r]	23 - tri warn uɡent [ˈtriː warˈnyːɡɛn(t)]
4 - pevar [ˈpɛːvar] / peder [ˈpeːdɛr]	24 - pevar warn uɡent [ˈpɛvar warˈnyːɡɛn(t])
5 - pem ( p ) [pɛm(p)]	25 - pemp warn uɡent [ˈpɛmp warˈnyːɡɛnt]
6 - cʼhwecʼh [xwɛːx]	26 - cʼhwecʼh varoittaa uɡent
7 - seizh [sei̯s]	27 - seizh warn uɡent  [ˈsei̯z warˈnyːɡɛn(t)]
8 - eizh [ei̯s]	28 - eizh warn uɡent [ˈei̯z warˈnyːɡɛn(t)]
9 - nav [nao̯]	29 - nav warn uɡent [ˈnao̯ warˈnyːɡɛn(t)]
10 - dek [dek] / [deːɡ]	30 - treɡont [ˈtreːɡɔn]
11 - unnek [ˈœ̃nɛk] / [ˈœ̃nɛɡ]	40 - daou uɡent [dou̯ˈyːɡɛn] (2 x 20)
12 - daouzek [ˈdɔu̯zɛk] / [ˈdɔu̯zɛɡ]	50 - metsästäjä kant [ˈhɑ̃ntɛr ˈkɑ̃n] ("puolet 100:sta")
13 - trizek [ˈtriːzɛk] / [ˈtriːzɛɡ]	60 - tri uɡent [ˈtriˈyːɡɛn] (3 x 20)
14 - pevarzek [pɛˈvarzɛk] / [pɛˈvarzɛɡ]	70 - dek ha tri uɡent [ˈdɛɡ a triˈyːɡɛn]
15 - pemzek [ˈpɛmzɛk] / [ˈpɛmzɛɡ]	80 - pevar uɡent [ˈpɛːvar ˈyːɡɛn] (4 x 20)
16 - cʼhwezek [ˈxweːzɛk] / [ˈxweːzɛɡ]	90 - dek ha pevar uɡent (10 + (4 x 20))
17 - seitek [ˈsei̯tɛk] / [ˈsei̯tɛɡ]	100 - kant [kɑ̃n]
18 - triwecʼh [ˈtriwɛx] (3 x 6)	200 - daou cʼhant [ˈdou̯ ˈxɑ̃n]
19 - naontek [ˈnao̯tɛk]	1000 - mil [ˈmil]
20 - uɡent [ˈyːɡɛn(t)]	2000 - daou vil [dou̯ ˈvil]

Pronomini

Henkilökohtaiset pronominit (subjektiivinen muoto) [27] :

Kasvot	Yksikkö h.	Mn. h.
yksi	minä	ni
2	te	c'hwi
3	eñ (maskuliininen) hei (feminiininen)	minä (m. R.) int (f. p)

Henkilökohtaiset pronominit (objektiivinen muoto - akkusatiivi) [28] :

Kasvot	Yksikkö h.	Mn. h.
yksi	va , 'm	hei , kulta
2	da , 'z	hoh , hoc'h
3	e , kana (m) he , hec'h (nainen)	Ei Ei

Bretonin kielessä on kolme luokkaa demonstratiivisia pronomineja: "lähin", "lähellä" ja "kauempi". Niitä, paitsi "naapurit", käytetään substantiivien kanssa postpositioina : den -mañ "tämä henkilö (lähin)" - den -se "tämä henkilö" [29] .

Bretonissa on niin sanottuja "pronominaalisia prepositioita", jotka ilmaisevat tarkasti, mihin ne viittaavat: esimerkiksi em c'hichen "lähelläni", a-dreñv-din "takanani" [29] .

Verbi Transitiivisuus ja intransitiivisuus

Bretonissa ei ole selkeästi määriteltyä morfologista rajaa transitiivisten ja intransitiivisten verbien välillä, ja monet verbit voivat olla sekä transitiivisia että intransitiivisia kontekstista riippuen : esimerkiksi arvesti transitiivisena verbinä tarkoittaa "pohdiskelemaan" ja intransitiivisena verbinä sitä. tarkoittaa "olla läsnä (missä -tai)" [24] .

Keskibretonin kaudella intransitiiviset verbit konjugoitiin apuverbiin bezañ "olla"; nykykielessä verbiä kaoud "olla" käytetään yhä enemmän , mutta tämä riippuu edelleen murteesta [24] .

Lupaus

Bretonissa, kuten muissakin kelttiläisissä kielissä, on aktiivinen ääni (transitiivisille, intransitiivisille, refleksiivisille ja persoonallisille verbeille) ja passiivinen ääni (transitiivisille verbeille), joiden vieressä on persoonattomia muotoja, joita kaikilla verbillä voi olla [24] .

Passiivinen ääni ja persoonaton konjugaatio eroavat toisistaan ​​siinä, että ensimmäistä ei käytetä, vaikka agentti ilmaistaan . Vastavuoroisen tai keskinäisen toiminnan osoittamiseksi on partikkeli em [24] .

Kaltevuus ja aikamuodot

Bretonissa on kolme tunnelmaa : suuntaa -antava , ehdollinen ja pakottava . Indikatiivisessa tunnelmassa on 4 verbiaikamuotoa , jotka muodostetaan synteettisesti: present, imperfect , preterite ja future ; on myös joukko analyyttisesti muodostettuja monimutkaisia ​​ja superkompleksisia aikamuotoja ( apuverbin nykyaika (presentance) + menneisyyden partisiippi): täydellinen , pitkä menneisyys , mennyt menneisyys ja tuleva edellinen. Superkompleksiset ajat rakennetaan kaavion "apuperfekti + mennyt partisiippi" mukaan. Analyyttinen perfekti melkein syrjäytti preteriitin - se säilyi vain kirjallisessa puheessa [30] .

Ehdollisessa tunnelmassa on vain kaksi synteettistä aikamuotoa - nykyisyys ja menneisyys [30] .

Bretonin verbillä on useita ominaisuuksia. Verbeillä bezañ "olla" ja endevout / kaout "olla" nykyisyydessä ja epätäydellisissä on säännöllinen toimintamuoto, joka tarkoittaa jotakin usein toistuvaa toimintaa: esimerkiksi Poan hor bez o laborat e-pad ar goañv "Meillä on vaikeaa tehdä töitä talvella"; tällaisiin lauseisiin liittyy usein ajan adverbeja: alles "usein", bendez "joka päivä" jne. Verbillä "olla" on nykymuodossa ja imperfektissä erityinen "tilanne" -muoto, joka välittää "pisteen" toiminnan aika ja tila: Emañ klañv "Hän on sairas (nyt)", Emañ e Brest "Olen (nyt) Brestissä "; yhdessä partikkelin o ja nykyisen partisiipin kanssa "tilannemuodolla" voi olla nykyisen jatkuvan merkitys: Emaon o vont "Olen menossa" [30] .

Perfekti rakennetaan apuverbillä "on" ja viimeisellä partisiippilla: Lennet en deus Yann al levr "Yan lukea kirjaa" [30] .

Konjugaatio Konjugaatiotyypit ( presense ) [31]

Määrä	"Persoonaton"	"Henkilökohtainen" verbillä ober "tehdä"	"yksityinen"
Ainoa asia	Minä kirjoitan "kirjoitan" Te a skriv "Sinä kirjoitat" Eñ a skriv "Hän kirjoittaa" Hei skriv "Hän kirjoittaa"	Skriva a juoksi  - kirjaimellisesti: "Raamattu, jonka minä teen." Skriva a rez Skriva a ra	Eullizer a skrivan  - kirjaimellisesti: "Kirje, jota kirjoitan." Eul lizer ja skrivez Eullizer ja skriv
monikko	Ni a skriv "Me kirjoitamme" C'hwi a skriv "Sinä kirjoitat" Olen kirjoittanut "He kirjoittavat"	Skriva a reomp Skriva a rit Skriva a reont	Eul lizer ja skrivomp Eul lizer ja skrivit Eul lizer ja skrivont
persoonaton muoto		Skriva on reer	Eullizer on kirjailija

"Persoonaton" konjugaatio johtuu nimensä verbin muuttumattomasta muodosta; aihe tulee ennen verbiä. "Persoonallista" konjugaatiota käytetään, kun objekti edeltää verbiä; taivutus verbimuodossa osoittaa henkilöä [31] . Elementti a palaa suhteelliseen pronominiin [28] .

Synteettiset aikamuodot ja tunnelmat Viitteellinen mieliala [28]

Määrä	Kasvot	nykyhetki	Epätäydellinen jännitys	Preteriti	tulevaisuus _
Ainoa asia	yksi 2 3	-an ( n ) -ez ( -es ) Ei	-an ( n ) -ez ( -es ) -e	-iz ( -on ) -jout -az ( -as )	-sisään -i -o
monikko	yksi 2 3	-omp -se ( -et ) -ont	-emp -Eh -ent	-zomp ( -jomp ) -joc'h ( -jot ) -zont ( -jont )	-imp ( -fomp ) -ot ( -fet ) -int ( -fontti )
persoonaton muoto		-er	-toim	-jod	-tai

Ehdollinen mieliala [28]

Määrä	Kasvot	nykyinen aika	Preteriti
Ainoa asia	yksi 2 3	-f , -z , -j , -ch , -en -fez ( -fes ) -fe	-jen -jees -je
monikko	yksi 2 3	-femp -fec'h -huijattu	-jemp - Jep -Jent
persoonaton muoto		- ruokittu	- jed

Pakollinen [28]

Määrä	Kasvot	Flexion
Ainoa asia	yksi 2 3	— — -et
monikko	yksi 2 3	-omp -se ( -et ) -ent ( -ent )
persoonaton muoto	—	—

Kieltäminen

Bretonin kielessä sanallinen kieltäminen on monella tapaa samanlainen kuin ranska . Se ilmaistaan ​​ympärysliitteellä ne ... ket  - tämä on kehitetty New Breton -kaudella. Partikkelit voidaan korvata muilla negatiivisilla hiukkasilla: mui "enemmän", morse "ei koskaan", ebet "ei kukaan " jne. [31]

Joissakin murteissa ensimmäinen negatiivinen ne jätetään usein pois; infinitiivillä on erityinen negatiivinen muoto chom hep  - kirjaimellisesti: "jäädä ilman" - joka sijoitetaan sen sanan jälkeen, johon se viittaa [31] .

Välihuomautukset

Eri puheenosien perusteella kehitetyt välihuomiot ; merkitykseltään lähimpänä välilauseita on adjektiivien huutomerkki, joka muodostuu lisäämällä indikaattori - ( h ) et ( -at ): Gwan at den! "Mikä heikko mies!" [31]

Sananmuodostus

Sananmuodostuksessa pääte on kehittynein . Jotkut jälkiliitteet lainattiin ranskasta: esimerkiksi -ans  - fr. -ance . Jotkut jälkiliitteet muodostavat feminiinisiä ( -ek , -enti , -iz , jne.) tai maskuliinisia ( -ded , -der , jne.) sukupuolinimiä; joillain päätteillä voidaan muodostaa sekä nais- että maskuliinisia nimiä - tämä on esimerkiksi jälkiliite -erez , joka muodostaa naishahmojen nimet, mutta abstrakteja maskuliinisia nimiä: kaoz erez "puhuja" (feminiininen) - kaoz erez " puhuu , keskustelu" (maskuliininen) [32] .

On olemassa sanayhdistelmä: menez-tan "tulivuori" - sanasta menez "vuori" ja tan "tuli" [32] .

Adjektiivit voivat olla perusteltuja ja silti olla numeron muodossa [32] .

Syntaksi

Analytiikan kehittymisen myötä bretonin kielen verbi sai monimutkaisen yhdistelmämuodon, joka toimii olennaisesti verbin analyyttisena muotona: verbin nimi + suhteellinen partikkeli a / e + apuverbi ober "tehdä". VSO - lause (verbi-subjekti-objekti) on suhteellisen neutraali: Klask a ra Yann ul levr "Yan näkee kirjan" [33] .

Ei-relatiivisessa muodossa oleva äärellinen verbi voi olla alussa, jos se on käskymuodossa tai jos lause on vastaus kysymykseen [33] .

OVS-sanajärjestys, jossa sanallinen nimi on sijoitettu lauseen alkuun, korostaa toimintaa: Klask ul revr a ra Yann “ Hän näkee Yanin kirjan” [33] .

Erilaisten konjugaatioiden käyttö liittyy verbin ja kohteen keskinäiseen järjestelyyn:

• kun subjekti edeltää verbiä, käytetään "persoonaton" taivutus: Ar vugale a gar o zad "Lapset rakastavat isäänsä" (SVO) [33] ;
• kun substantiivilla ilmaistu subjekti seuraa verbiä, käytetään "henkilökohtaista" konjugaatiota verbin "tehdä" kanssa: Deskouez a ra an tan avel "Tuuli ennustaa tulta" (VSO) [33] ;
• jos verbiä edeltää esine, eikä subjektia ole ilmaistu pronominilla tai nimellä, niin agentin henkilö ilmaistaan ​​taivutuksella verbissä: Va zad a garan  - kirjaimellisesti: "Isäni, jonka minä rakkaus" (OV) [33] .

Kielteisissä lauseissa sanajärjestys on yleensä SVO ja pakollinen verbisopimus: Ar vugale ne welont ket o zad "Lapset eivät näe isäänsä" [33] .

Muiden kelttiläisten kielten tavoin infinitiiviä käytetään laajalti bretonissa. Nykykielessä artikkelin infinitiivi voi olla subjekti ja objekti; sitä voidaan käyttää äärellisen verbin korvikkeena huuto-, kannustin- ja joissain muissa lauseissa. Keski-Bretonin aikana usein käytetyt infinitiivirakenteet ovat nyt melkein kadonneet [33] .

Monimutkaisen lauseen osat yhdistetään konjunktioilla ja liittolaissanoilla. Konjunktiota seuraa yleensä suhteellinen verbipartikkeli e : ... had e kouezhas "... ja hän putosi", ... peogwir e varvas "... koska hän kuoli"; poikkeuksia ovat ammattiliitot hogen "mutta" ja rak "alkaen" - ne vaativat eri sanajärjestyksen: ... rak e vam a varvas "... koska hänen äitinsä (joka) kuoli", mutta ei ... rak e varvas e vamm . Konjunktioiden ma ( mar ) "if" ja pa "kun" jälkeen partikkelia e ei käytetä [34] .

Sanasto

Lainat

Vanhimmat lainaukset latinan kielestä ilmestyivät bretonin kielelle ennen bretonien esi-isien muuttoa mantereelle: abostol ( lat.  apostolus ) ja muut. Bretonien ilmestymisen jälkeen Bretagnen niemimaalle, sanat, kuten mank ("yksi" -armed” - lat.  mancus ) lainattiin, kab ("pää" - lat.  caput ) jne. [34]

Joillakin lainoilla on lukuisia johdannaisia ​​- esimerkiksi sanoista kemmañ "change" ( lat.  cambio ) voit muodostaa kemmaden "change", kemmadur "change", kemmas "muuttuja" jne. [34]

Ranskan sanoja alettiin lainata 1100-1300-luvuilta. Tällä hetkellä ranskankielisten lainojen määrä on erittäin suuri ja ylittää jopa alkuperäisten bretonin sanojen määrän; ranskankielisen alueen rajalla puhutuissa murteissa ranskasta lainattujen määrä on jonkin verran suurempi [15] .

Breton Wikipedia

Wikipediassa on osio  bretonin kielellä (" Breton Wikipedia "), ensimmäinen muokkaus tehtiin vuonna 2004 [35] . 3.11.2022 kello 12.52 ( UTC ) mennessä osio sisältää 75 319 artikkelia (yhteensä 145 388 sivua); Siihen on rekisteröitynyt 71 289 jäsentä, joista 6:lla on ylläpitäjän asema; 103 jäsentä on tehnyt jotain viimeisen 30 päivän aikana; muokkausten kokonaismäärä osion olemassaolon aikana on 2 022 748 [36] .

Muistiinpanot

1. ↑ Buhonkina A. S. Bretagnen kielitilanteesta  // Volgogradin osavaltion yliopiston tiedote. Sarja 2: Kielitiede / Sheptukhina E. M. (päätoimittaja). - Volgograd: Volgograd State University , 2011. - Nro 2 . - S. 142 . — ISSN 1998-9911 .  (Käytetty: 16. joulukuuta 2018)
2. ↑ 1 2 3 4 Breton Ethnologie . Etnologi . Haettu 13. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ Unescon punainen kielten kirja
4. ↑ Bauer, Laurie. Kieliopiskelijan  käsikirja . - Edinburgh University Press , 2007.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kalygin, 2000 , s. 392.
6. ↑ 1 2 3 4 Giljarevski, 1964 , s. 125.
7. ↑ 1 2 Bretonin kieli  / Kalygin V.P.  // Suur-Kaukasus - Suuri kanava. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2006. - S. 199. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 4). — ISBN 5-85270-333-8 .
8. ↑ 1 2 3 4 Kalygin, 2000 , s. 393.
9. ↑ EOLAS Situation de la langue  (ranska) . Office Public de la Langue Bretonne . Haettu 11. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2019.
10. ↑ Centre for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA): Articulation of Language Instruction . carla.umn.edu . Haettu 18. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2019. (määrätön)
11. ↑ Rostrenn, Yannick / Actualites  (fr.) . div-yezh.org. Haettu 11. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2004.
12. ↑ Dihun - Dihun Language . Haettu 11. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2019. (määrätön)
13. ↑ 1 2 ENQUÊTE SOSIO-KIELINEN : QUI PARLE LES LANGUES DE BRETAGNE AUJOURD'HUI ? . Bretagnen alue . Haettu 9. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2018. (määrätön)
14. ↑ (ranska) Ofis ar Brezhoneg : Enseignement bilingue 2009 (année scolaire 2008-2009) Arkistoitu 1. helmikuuta 2017 Wayback Machinessa 
15. ↑ 1 2 Kalygin, 2000 , s. 403.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Kalygin, 2000 , s. 394.
17. ↑ Kalygin, 2000 , s. 393-394.
18. ↑ Kervella F. . Yezhadur-rintaliivit ja brezhoneg. - Brest: Al Liamm, 1947.
19. ↑ Falc'hun F. . Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. - Rennes: Plihon, 1951.
20. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , s. 395.
21. ↑ Cheveau L. Les mutations consonantiques en breton vannetais litteraire et en breton lorientais  (fr.)  // Journal of Celtic Linguistics. - 2006. - Livr. 10 . - s. 1-15 .
22. ↑ Humphreys HL Les sonantes fortes dans le parler haut-cornouaillais de Bothoa (Saint-Nicolas du Pelem)  (ranska)  // Etudes Celtiques. - 1972. - Livr. XIII , nro 1. _ _ - s. 259-279 .
23. ↑ Kalygin, 2000 , s. 392, 393.
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kalygin, 2000 , s. 397.
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kalygin, 2000 , s. 396.
26. ↑ bretoni . mpi-lingweb.shh.mpg.de . Haettu 13. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2021. (määrätön)
27. ↑ bretoni  . _ www.languagesgulper.com. Haettu 11. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. joulukuuta 2019.
28. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , s. 400.
29. ↑ 1 2 Kalygin, 2000 , s. 398-399.
30. ↑ 1 2 3 4 Kalygin, 2000 , s. 398.
31. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , s. 399.
32. ↑ 1 2 3 Kalygin, 2000 , s. 401.
33. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kalygin, 2000 , s. 401-402.
34. ↑ 1 2 3 Kalygin, 2000 , s. 402.
35. ↑ Breton Wikipedia: ensimmäinen muokkaus
36. ↑ Breton Wikipedia: tilastosivu

Kirjallisuus

• Bretonin kieli ja kirjallisuus // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1891. - T. IVa. - S. 659-660.
• Kervella F. . Yezhadur-rintaliivit ja brezhoneg. - Brest: Al Liamm, 1947.
• Falc'hun F. . Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. - Rennes: Plihon, 1951.
• Jackson KH . Bretonin historiallinen fonologia. - Dublin: DIAS, 1967.
• Press I. Modernin bretonin kielioppi. - Berliini: Mouton de Gruyter, 1986.
• Desbordes Y. Petite grammaire du breton moderne. - Lesneven: Mouladurioù Hor Yezh, 1990.
• Kalygin B.P. Bretonin kieli // Maailman kielet: germaaniset kielet. Kelttiläiset kielet / Toim. collegium N. N. Semenyuk, V. P. Kalygin, O. K. Romanova. - M.: Academia , 2000. - S. 392-404 . — ISBN 5-87444-101-8 .
• R.S. Giljarevski. Bretoni // Maailman kielten määrääjä kirjoitusten mukaan . - M .  : "Nauka", 1964. - S. 125.

Linkit

• Bretonin kieli Portaalissa Planet Brittany (siellä on oppikirja, sanakirja ja lukija)
• Bretonin kieli aloittelijoille
• Bretoni-venäläinen sanakirja
• palvelu TERMBRET: Bretoni-ranska ja ranska-bretoni online-sanakirja
• bretonin murremuunnelmien sähköinen atlas ranskaksi
• Breton kielioppi ranskaksi ja bretoni-ranskalainen sanojen käännös (Arbres: Le site de grammaire du breton)
• Bretoni-venäläinen online-sanakirja, jossa on käyttöesimerkkejä
• Gérard CORNILLET, GERIADUR BREZHONEG-GALLEG -- Breton-ranska-sanakirja pdf-muodossa Arkistoitu 21. elokuuta 2015 Wayback Machinen alt linkissä

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen Brockhaus ja Efron maailman ympäri Pieni Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 11931078n GND : 4120162-0 J9U : 987007282521205171 LCCN : sh85016753 NDL : 00561087 NKC : ph118988

Kelttiläiset kielet
Proto-Celtic † ( protokieli )
latinalais-kelttiläinen	gallialainen † Celtiberian † lusitaanialainen † italia vai erillinen haara ?
gallialaiset kielet	Galatian † gallialainen † Lepontianus † Noric †
brythonic	yleinen brittiläinen † bretoni Walesin Cornish Cumbrian † Pictish † eristää ?
Goidelic	irlantilainen Manx skotlantilainen (kelttiläinen)
sekakieliä	bungy † shelta
Luokittelu ja alkuperä	Q-Celtic ja P-Celtic kielet Manner-Kettiläiset kielet Kelttiläiset kielet
Huomautuksia: ? kieliluokitus on kiistanalainen † kuollut kieli .