Volt (sarjakuva)

Bolt ( englanniksi  Bolt , lausutaan [bəʊlt] ) on Walt Disney Animation Studiosin tuottama tietokoneanimaatioelokuva vuonna 2008 , jonka ohjasivat Chris Williams ja Byron Howard . Päätuottaja  : John Lasseter . Ensi-ilta pidettiin Los Angelesissa 17. marraskuuta 2008 . Sarjakuva "Volt" osallistui useisiin arvostettujen elokuva- , animaatio- ja musiikkipalkintoehdokkuuteen. Hän oli ehdolla parhaan animaatioelokuvan Oscar -palkinnon saajaksi vuonna 2008 .

Elokuvan pääkonsepti on välittää katsojille tyttönäyttelijän ja hänen omistautuneen koiransa välisen suhteen erityisluonne kahden vastakohdan taustalla: elokuvateollisuuden luoma fiktiivinen ympäristö ja ankara todellinen maailma. Juoni perustuu valkoisen koiran Volt seikkailuihin , joka osallistui seikkailutelevisio-ohjelman kuvaamiseen emäntänsä , teini-ikäisen tytön Pennyn kanssa. Juonen mukaan Voltilla oli poikkeuksellisia kykyjä, joihin hän uskoi vilpittömästi, ajatellen, että kaikki todella tapahtui. Mutta eräänä päivänä hän päätyi vahingossa todelliseen maailmaan - yksin, toiseen kaupunkiin. Tästä huolimatta Volt pääsi uusien ystäviensä avulla kotiinsa ja onnistui pelastamaan Pennyn, joka melkein kuoli onnettomuudessa kuvauksissa .

Dubbaukseen osallistuivat John Travolta , Miley Cyrus , Susie Essman , Mark Walton ja Malcolm McDowell .

Sarjakuva kuvattiin stereoskooppisena 3D :nä tuotenimellä " Disney Digital 3D ". Kun se luotiin, käytettiin edistyneimpiä tietokoneanimaatiotekniikoita, erikoistekniikoita käytettiin näyttämään ympäröivän maailman realismia . Sarjakuva on saanut Motion Picture Association of America -luokituksen " PG " takaa-ajo- ja räjähdyskohtaustensa vuoksi.

Yhdysvalloissa Volt sijoittui avausviikonloppunaan kolmanneksi lipputuloissa ohittaen " Quantum of Solacen " ja " Twilightin " ja tienaamalla yli 26 miljoonaa dollaria. Toisena viikonloppuna elokuva nousi lipputuloissa toiseksi, ennen Four Christmases -elokuvaa . Venäjällä sarjakuvan "Volt " lipputulot ensimmäisenä viikonloppuna olivat yli 120 miljoonaa ruplaa, mikä antoi hänelle mahdollisuuden nousta toiseksi lipputulossa tälle ajanjaksolle. Elokuva nousi lipputulojen kärkeen seuraavana viikonloppuna ohittaen Transporter 3 :n ja Twilightin lipputuloissa .

Juoni

Penny-niminen tyttö ja hänen koiransa Volt ovat mukana televisiosarjan kuvaamisessa, jossa Voltilla on supervoimia fantastisen tekniikan avulla. Sarjan juonen mukaan Penny ja Volt kohtaavat ilkeän konnan - tohtori Kalikon (alias Green-Eyed, kissan rakastaja), joka kidnappasi Pennyn isän, tiedemiehen, joka muutti Voltista superkoiran.

Toisen voiton jälkeen vihersilmäisten palkkasoturien armeijasta, jotka yrittivät siepata Pennyn kiristääkseen isänsä, joka kieltäytyi tekemästä työtä ihmiskunnan kustannuksella, ampumapäivä päättyy, mutta ei Voltin osalta. Ovelten ja ahneiden elokuvantekijöiden suunnitelman mukaan koiran ei pitäisi tietää olevansa vain näyttelijä, ja hänen kykynsä - ultraääni-Superhawk, lasersäteilevät silmät, uskomaton voima - ovat vain seurausta ultramodernien tekniikoiden käytöstä. kuvausprosessi. "Kun koira uskoo, katsoja uskoo" on ohjaajan motto. Hollywood-agentin tavoitteena on pitää Voltia vilpittömästi rakastanut Penny käsikirjoituksen ulkopuolella. Hän asui trailerissa elokuvastudiossa eikä nähnyt mitään muuta kuin kuvauspaikan, eikä tiennyt siksi mitään oikean koiran elämästä, ja Pennyä kiellettiin viemästä Voltia kotiin viikonlopuksi. Aiheuttaakseen realistista epätoivoa Voltin sielussa (luokituksen nostamiseksi), Green-Eyed sieppaa muunnetussa skenaariossa Pennyn ja lupaa, ettei koira enää koskaan näe emäntäänsä. Tämän jakson kuvaamisen jälkeen Volt kuljetetaan traileriin, jossa hän pakenee vapauttamaan Pennyn. Epäonnistunut yritys murtautua rakennuksen ikkunasta todellisessa maailmassa, Volt kaadetaan tajuttomaksi ja putoaa styroksilaatikkoon . Laatikko pakataan paketiksi ja lähetetään Los Angelesista New Yorkiin huomaamatta koiraa siinä.

Volt löytää itsensä oudosta kaupungista tosielämässä, jossa kaikki ei ole kuin elokuvissa, mutta hän ei tiedä tätä, mutta hän on varma, että hänen supervoimansa auttavat häntä etsimään Pennyä. Koska Voltille kaikki kissat ovat vihersilmäisen konna Calicon liittolaisia, hän vangitsee aivan toisenlaisen - kulkukissan nimeltä Mitten, sitoo sen hihnaansa ja lupaa päästää hänet irti, kun he löytävät Pennyn. Hetken kuluttua Mitten tajuaa, kuka Volt on, ja koska hänellä ei kuitenkaan ole minnekään mennä, hän alkaa opettaa häntä sopeutumaan todellisen maailman olosuhteisiin, joissa Volt ei ole koskaan ollut. Yhdellä leirintäalueella he tapaavat vahingossa Renon, hamsterin , joka on pakkomielle tv-sarjoista ja toimintaelokuvista . Rino asuu mukavassa muovipallossa ja tuijottaa koko päivän tv-ruutua. Volt on hänen suosikkielokuvahahmonsa. Peloton Reno pyytää Voltia ottamaan hänet mukaansa auttamaan löytämään omistajansa. Matkan varrella Volt on vihdoin vakuuttunut siitä, että kaikki hänen fantastiset taitonsa ovat vain fiktiota, mutta hän löytää myös muita kykyjä itsestään - niitä todellisia, jotka koirilla on. Liikkuessaan kävellen, autoissa ja junissa, päivällä ja yöllä, helteessä ja rankkasateessa matkustajista tulee helman ystäviä.

Sillä välin Hollywoodissa Pennyn agentti, joka haluaa epätoivoisesti löytää ystävänsä, huijaa hänet jatkamaan näyttelemistä sarjassa, mutta vain Voltin näköisen koiran kanssa. Penny ei pidä tästä ajatuksesta: hän kaipaa edelleen volttiaan. Pysähtyessään Las Vegasissa Mitten, joka ajatteli, että yhtäkkiä sekä Penny että hänen huolensa Voltasta ovat myös fiktiota, ehdottaa, että hän ei palaisi kotiin, vaan pysyisi kadulla mukavissa laatikoissa, koska hän koki inhimillisiä valheita ja kiittämättömyyttä. kun hänet - entinen kotikissa - heitettiin kadulle. Volt ei voi uskoa, että Penny teeskentelee sitä ja toivoo, ettei hän tee niin. Saavutettuaan Hollywoodin ja hänen elokuvastudionsa Volt löytää itsensä siellä hetkellä, kun "Voltin" paluuta Pennylle kuvataan. Todellinen Volt on pettynyt eikä näytä itseään Pennylle. Muutamaa minuuttia myöhemmin seuraavan jakson kuvaukset alkavat, väärä Volt pelästyy ja juoksee karkuun kaataen maisemasoihdut. Elokuvastudiossa syttyy valtava tulipalo. Käsikirjoituksen sitomana Penny pysyy sisällä ja alkaa huutaa apua. Volt, joka on jo muuttanut pois paviljongista, kuulee huutoja ja juoksee jälleen Pennyn luo. Ystäviensä avulla hän soluttautuu palavaan rakennukseen ja alkaa auttaa Pennyä pääsemään ulos putoavien palavien maisemien ja kuvauslaitteiden keskeltä. Koska uloskäynti on tukossa, Volt ja Penny suuntaavat tuuletusluukuun . Hyvin kapea tuuletusaukko päästää vain Voltin pakoon, mutta hän pysyy Pennyn luona, joka hengittäessään myrkyllistä savua putoaa tajuttomaksi. Superhawkia muistaessaan Volt alkaa haukkua kaikella voimallaan. Koiran vaimea haukkuminen voimistuu ilmanvaihtokanavassa ja sen kuulee palomiehet. He irrottavat tuulettimen vieressä olevan seinän ja vetivät ulos tytön ja hänen koiransa, joka on pyörtynyt ja muuttunut savusta tuhkanharmaaksi. Pennyn äiti kertoo agentille, että tyttö ei enää osallistu kuvaamiseen.

Sarjakuva päättyy kohtaukseen maalaistalossa, jossa Volt, Mitten, Reno, Penny ja hänen äitinsä katsovat uutta seikkailusarjaa "Volt" ja "Penny" - alienien kanssa. Penny ottaa valokuvan, Volt, Mitten ja Reno saapuvat sinne hänen kanssaan. Reno vaihtaa ohjelmia televisiossa, Pennyn äiti kampaa Rukkasta ja Penny ja Bolt menevät ulos leikkimään.

Roolit äänestetty

Sarjakuvan tekeminen

Työn alku. "Amerikkalainen koira"

Tammikuussa 2006 Disney ja Pixar ilmoittivat yhdistymisestään, jonka seurauksena John Lasseter palasi Walt Disneylle , jo luovana johtajana [2] . Tämä nimitys luultavasti pelastaa taiteellisen animaation osaston, jonka työ tuolloin oli jo kauan sitten menettänyt suosion [3] . Yhdessä Pixarin ja Disneyn presidentin Ed Catmullin kanssa hän käynnisti useita uusia projekteja tuotantoon [4] .

Yhden näistä projekteista, jota silloin kutsuttiin nimellä "American Dog" ( eng.  American Dog ), nimitettiin Chris Sandersiksi , joka oli aiemmin työskennellyt sarjakuvan " Lilo ja Stitch " parissa [5] . Alkuperäisen ideansa mukaan päähenkilönä oli koira Henry, joka televisioruudun tähtenä joutui yhtäkkiä keskelle Nevadan autiomaa . Tämän seurauksena hänen oli pakko päästä kotiin uusien ystäviensä avulla - kissa, jolla oli silmälappu ja jättiläinen radioaktiivinen kani [6] . Sandersin tarjoama julkinen konseptitaide sai positiivisia arvosteluja kriitikoilta, jotka kutsuivat sitä "herkulliseksi" [5] , "puhdasta taikuudesta" [7] ja huomioivat "maalallisen tekstuurin ja valaistuksen, pehmeät ääriviivat hahmojen ympärillä ja rikkaan väripaletin" [5] ] . Disneyn johdon väitettiin kuitenkin pitäneen uuden sarjakuvan tyyliä liian epätavallisena ja vaativat jotain "valtavirtaisempaa" [8] .

13. joulukuuta 2006 Disneyn animaatioosasto aloitti väliaikaiset leikkaukset, jotka vaikuttivat moniin tuotannon osa-alueisiin. Samana päivänä Chris Sanders joutui suureksi pettymykseksi jättämään ohjaajan tuolin. Todennäköinen syy tähän oli hänen kieltäytymisensä muuttaa "amerikkalaisen koiran" [9] tyyliä . Hänen tilalleen kutsuttiin Chris Williams ja Byron Howard, jotka muuttivat Henryn käsitteen täysin keskittyen omistautuneen koiran ja hänen emäntänsä suhteeseen [10] [11] . Koiran nimi Henry muutettiin Omegaksi ja myöhemmin hänestä tuli Volt. Käsikirjoituksen näin perusteellisen tarkistuksen vuoksi elokuva piti tehdä uudelleen melko lyhyessä 18 kuukaudessa, jotta se ehti toimittaa sovittuna aikana [12] .

Tuotantoprosessi

Volt-sarjakuva oli ohjaajadebyytti käsikirjoittajalle Chris Williamsille, joka rakastui tähän elokuvaan alusta alkaen, ja animaattori Byron Howardille, joka ei ollut koskaan tehnyt tällaista työtä. Williams teki suurimman osan kirjoittamisesta , editoinnista ja ääninäyttelijöistä , kun taas Howard teki animaation ja hahmot. Elokuvan valmistusprosessia johti luova johtaja ja vastaava tuottaja John Lasseter [4] . Animaatiotaso osoittautui melko korkeaksi, minkä elokuvan ohjaajat panivat merkille. Eläinhahmokuvia luotaessa kiinnitettiin erityistä huomiota niiden realistisuuteen. Korkeaa viimeistelyä tarvittiin, jotta yleisö uskoisi hahmojen realistisuuteen ja aidosti myötätuntoisi heitä kohtaan.

Hahmontekijät viettivät paljon aikaa oikeiden koirien käyttäytymisen tutkimiseen, sillä päähenkilöön kiinnitettiin erityistä huomiota. Koira Voltin kehittämisen aikana studiossa oli useita koiria, joita katsellen animaattorit tekivät tiettyjä vivahteita hahmon kokonaiskuvaan. Vaikeus oli, että koirat, erityisesti pennut , ovat jatkuvasti liikkeellä ja pystyvät yhtäkkiä täysin muuttamaan toimintaansa. Elokuvan päähenkilösuunnittelijan Joe Moshierin mukaan Voltin ulkonäkö  perustui eri koirarotuihin, mutta perustui valkoiseen sveitsinpaimenkoiraan (tunnetaan myös nimellä "amerikkalainen paimenkoira"), jonka tunnusomaisia ​​piirteitä ovat pitkät terävät korvat. ja pörröinen häntä korostettiin [13] [14] . Biologian professori tohtori Stuart Sumida Kalifornian osavaltion yliopistosta San Bernardinosta [ 15] kutsuttiin konsultaatioihin .  Reno osoittautui yhdeksi vaikeimmista hahmoista. Sen realismin välittämiseksi studioon tuotiin todellinen hamsteri nimeltä Doink. Liikkeen luonteen määrittämiseksi täysin hamsteri kuvattiin kameralla alhaalta, kun se liikkui läpinäkyvää pintaa pitkin. John Lasseterin lemmikkichinchillaa käytettiin Renon ulkonäön luomiseen . Toisin kuin tavalliset sarjakuvahahmot, Reno liikkui läpinäkyvän muovipallon sisällä. Studio-ohjelmoijat pystyivät laskemaan suurella tarkkuudella hamsterin fyysiset vaikutukset palloon sen liikkuessa sisällä ja määrittämään "hamster-ball" -järjestelmän vaakasuuntaisen liikkeen luonteen [14] .

Sarjakuvan toiminta tapahtuu eri puolilla Amerikkaa erilaisissa maisemissa ja valaistuksissa, eri vuorokaudenaikoina ja erilaisissa sääolosuhteissa. Kirjoittajat päättivät olla luomatta selkeitä tausta- ja taustaelementtejä, jotka yleensä saadaan tietokonemallinnuksella ja näyttävät epärealistisilta, vaan korvata ne maisemamaalaajien käyttämillä käsin piirretyillä analogeilla . Taustatuotantosuunnittelija Paul Felix päätti, että taustakuvien tulee olla sumeita ja maalauksia muistuttavia. Kaikkien tausta- ja taustaobjektien tasoittamiseen käytettiin erityistä tietokoneohjelmaa, jonka avulla oli mahdollista luoda vaikutus, ikään kuin esineiden reunat olisi maalattu siveltimellä. Tämän ansiosta elokuvan hahmoja ympäröivä tausta osoittautui luonnolliseksi ja helposti havaittavaksi. Valoohjaaja Adolph Lusinski työskenteli Paul A. Felixin kanssa tarkastellakseen 1970-luvun elokuvia , erityisesti ohjaaja Robert Altmania ja kuvaaja Gordon Willis , luodakseen taustavalon. Näitä tarkoituksia varten he molemmat menivät kaupunkeihin, joissa elokuva sijoittuu, vangitakseen valon luonnetta ja voimakkuutta erityyppisissä maastoissa. Lusinski ja Felix matkustivat useita tuhansia maileja ja keräsivät valtavan määrän tarvittavaa materiaalia. Heidän teoriansa vahvistettiin - eri alueilla valo levisi täysin eri tavoin. Tätä suuntausta käytettiin myöhemmin mallinnettaessa sarjakuvan yksittäisten kohtausten valaistusta [14] [16] .

Toinen vaikeimmista hetkistä hahmojen luomisessa oli yksi pieni vivahde - talutushihna, jolla Volt ja Mitten sidottiin elokuvan alussa. Animaattorit olivat peloissaan tästä ideasta. Esineen näennäisen yksinkertaisuuden takana oli pitkä ja huolellinen työ — kaksi hahmoa vetää talutushihnaa eri suuntiin, eri kulmissa, voimavektorit suunnattuina eri, jatkuvasti muuttuviin suuntiin. Lisäksi itse talutushihnalla piti olla todellisia ominaisuuksia - paino , plastisuus , vääntö ja taivutusmuodonmuutos . Aluksi sen piti animoida talutushihna manuaalisesti avainkehyksiä käyttäen. Mutta studion ammattiohjelmoijat pystyivät jonkin ajan kuluttua luomaan erityisen ohjelman hihnan elementtien sijainnin laskemiseksi erilaisissa olosuhteissa, ja sen realistisuus saavutettiin.

Äärimmäisen kiireisen aikataulun ja innostuksen vuoksi, jolla sen tekijät suhtautuivat elokuvan työhön, jouduttiin ajoittain keskeyttämään työ tietyksi ajaksi, jotta ihmiset voisivat levätä henkisesti ja fyysisesti. Usein animaattorit yöpyivät myöhään tai jopa yöpyivät töissä. Henkistä rentoutumista varten studioon tuotiin puhallettava ilmapallo-zorbi , joka muodoltaan ja sisällöltään muistutti hamsterin Renon palloa. Sarjakuvan parissa työskentelevä studiohenkilökunta ajoi tätä palloa piittaamattomasti käytävää pitkin vapaa-ajallaan. Ohjaajat Chris Williams ja Byron Howard kertoivat, että he laihtuivat kuvausten aikana vakavasti, koska heillä oli kiire lähettää sarjakuva ajoissa ja heidän oli pakko liikkua jatkuvasti eri studiotuotantojen välillä. Pari kuukautta ennen elokuvan määräajan päättymistä miesanimaattorit päättivät, että he eivät aio ajaa parranajoa ennen kuin se on valmis. Heidän ideaansa tukivat muut työntekijät, mukaan lukien johtajat. Heidän mukaansa tämä idea auttoi ylläpitämään toveruutta työn jännittyneessä loppuvaiheessa [17] [18] .

”Olen erittäin ylpeä Voltista ja siitä, että se on yhtä hyvä kuin klassiset Disney-elokuvat. Tämän elokuvan huumori ei ole vain hauskoja linjoja. Huumori piilee hahmoissa itsestään. Minulle tämä on erittäin tärkeää, kun työskentelen minkä tahansa elokuvan parissa. Tarvitsemme hahmoja, jotka ovat yhtä aikaa hauskoja ja miellyttäviä ja jotka voidaan laittaa hauskoihin tilanteisiin. Pelkät hauskat tilanteet eivät kuitenkaan riitä. Nauru tulee aina sydämestä. Walt Disney sanoi: "Missä on naurua, siellä on kyyneleitä." Uskon siihen. Molemmat ovat Voltassa, elokuvassa, joka kertoo tunnematkasta ja matkan varrella tapahtuvasta muutoksesta. Lisäksi elokuva on mielenkiintoinen myös siksi, että se käyttää edistyneimpiä animaatiotekniikoita.

Ääninäyttelijä

Sarjakuvan pisteytys tapahtui monimutkaisen kaavan mukaan, kun ääninäyttelijät lausuivat käsikirjoitukseen tarvittavat lauseet, ja myöhemmin animaattorit loivat vastaanotetun äänidatan perusteella hahmojen emotionaaliset ja dynaamiset piirteet. Tällaisen suunnitelman monimutkaisuus piilee siinä, että hahmoja äänestäneet näyttelijät eivät nähneet toisiaan dialogissa, vaan heitä ohjasivat vain elokuvan hahmojen piirretyt kuvakäsikirjoitukset ja alustavat tietokonemallit. Joskus näyttelijöiden piti sanoa sama lause 20-30 kertaa.

Koira Voltaa äänesti kuuluisa Hollywood-näyttelijä John Travolta . Se oli ensimmäinen kerta elämässään, kun hän äänesti päähenkilöä - animoitua hahmoa ja myös koiraa -, mutta Johnia auttoi myös kokemus radiossa mainonnasta ja televisiossa äänityksistä uransa alussa. haluna kokeilla itseään uudella alalla. Mutta animaation tapauksessa Travoltan piti täysin tottua hahmonsa kuvaan. John Lasseter sanoi, ettei hän odottanut niin koskettavaa realistista peliä, jonka analogia hän ei ollut vielä nähnyt. Tuottaja Clark Spencer huomautti, että Johnilla oli hieman räikeä, mutta runsaskuvioitu ääni , joka oli erittäin mukava animaattoreille. Travolta itsekin kiehtoi prosessia nähdessään, että animaattorit loivat piirrettyjä kuvia ja omaa mielikuvitusta käyttäen vain yhden äänen ja intonaatioiden perusteella Voltin kuvan.

Näyttelijä ja laulaja Miley Cyrus , joka äänittää tyttö Pennyn, elokuvan tuottajien ja ohjaajien mukaan toi uuden raikkaan äänen hänen hahmonsa kuvaan, mikä mahdollisti hänen vilpittömyytensä ja elinvoimansa korostamisen. Hieman lyhyt, hieman Nashvillen aksentti sisältävä Cyrusin ääni korosti animoidun tytön realismia ja ystävällisyyttä. Toisaalta Penny on näyttelijä, toisaalta tavallinen tyttö, joka rakastaa koiraansa. Kuvaushetkellä Mileyllä oli 5 omaa koiraansa, ja jos yksi heistä eksyisi, hän ei voisi elää ilman häntä. Joten Miley itse oli osittain läsnä Pennyn kuvassa.

Kun he valitsivat äänen ironiselle kissahahmolle Mittenille, välttämätön ehto oli, että tässä äänessä oli todellinen New Yorkin aksentti, sillä kulkukissa asui New Yorkin laitamilla. Susie Essman on täydellinen rooliin. Se oli hänen ensimmäinen kokemus sarjakuvahahmon äänittämisestä, joten Susie valmistautui jonkinlaiseen tavalliseen sarjakuvakuvaan ohuella ja hauskalla äänellä. Ohjaaja Chris Williams kuitenkin pyysi häntä olemaan oma itsensä. Suzy Essman piti kovasti eläimistä uskoen, että heillä on myös tunteita ja tunteita, mutta he eivät voi puhua. Ehkä tämä auttoi Susiea välittämään oikein Rukkasten luonnetta ja ironiaa, mukaan lukien hiukkanen itseään kuvassa.

Mark Walton on pitkään työskennellyt Disneylle käsikirjoittajana ja kuvakäsikirjoittajana . Kerran tuottaessaan luonnoksia käsikirjoituksesta Renon hamsterin äänittämiseksi hän puhui muutaman lauseen myöhempää työtä varten. Projektipäälliköt huomasivat, että juuri Walton oli täydellinen Renon rooliin, eivätkä kutsuneet ammattimaista ääninäyttelijää. He päättivät kertoa hänelle siitä melko omaperäisellä tavalla. Markia pyydettiin tulemaan jälkiäänitykseen, näennäisesti kokeilemaan paria uutta riviä. Tekstin loppuun he lisäsivät: "... ja minä äänestän Renoa." Tekstin lopuksi hän oli ensin mykistynyt, ja kuultuaan saaneensa tämän roolin, hän ei voinut pidätellä ilon itkua. Kävi ilmi, että Mark Waltonin debyytti oli erittäin onnistunut ja välitti täysin hahmon hahmon. Häntä ei pyydetty keksimään uutta kuvaa, vaan pysymään omana itsenään, joten Renon hahmon erikoisuus välitti osan Waltonin itsestään [19] [20] [21] .

3D:n luominen

Volt on ensimmäinen Disneyn animaatioelokuva, joka on tuotettu Disney Digital 3D -muodossa . Ennen tätä sarjakuvat, kuten " Chicken Little " ja " Meet the Robinsons " siirrettiin tähän muotoon pääkuvausten jälkeen studion ulkopuolella. Volt kuvattiin ensin kokonaisuudessaan Disney Studiosilla, mukaan lukien sen stereoskooppinen versio. Sarjakuvan luojat päättivät aloittaa 3D-tehosteiden työskentelyn erityisen järjestelmän mukaisesti. Ensinnäkin 3D-versio kuvattiin rinnakkain elokuvan pääversion kanssa, lisäksi stereoskooppisten tehosteiden määrä riippui suoraan pääjuonesta. Jotta hahmoihin tai tapahtumiin erityistä huomiota vaativissa kohtauksissa yleisö ei häiriintyisi stereotehosteilla, niiden prosenttiosuutta pienennettiin huomattavasti. Luotiin erityinen kymmenen pisteen asteikko, joka mahdollisti kunkin kohtauksen emotionaalisen kuormituksen tason arvioimisen. Hänen mukaansa mitä suurempi jakson tunnesyvyys oli, sitä vähemmän havaittavissa 3D-efektit tulivat. Ensinnäkin näissä tapauksissa tekijät laittoivat juonen ja hahmot, ja lisäyksenä käytettiin stereotehosteita. Mutta jos elokuvan aikana oli hetkiä, joissa oli paljon liikettä ja toimintaa, stereotehosteita käytettiin maksimaalisesti. Teknologian käyttö kolmiulotteisen kuvan syvyyskertoimen sujuvaan muuttamiseen on mahdollista eniten animaatioelokuvissa, mikä erottaa ne suotuisasti kolmiulotteisista elokuvista [18] .

Musiikki

Musiikkisäestys

Sarjakuvan musiikillisen säestyksen kirjoittaja on säveltäjä John Powell , joka tunnetaan töistään pitkä- ja animaatioelokuvissa " Faceless ", " Evolution ", " The Bourne Identity ", " X-Men ", " Shrek ", " Jääkausi " . , " Kung Fu Panda " ja monet muut [22] . Työn monimutkaisuus oli luoda kahdentyyppistä musiikkia: dynaamisille ja intensiivisille sekä tunnekohtaisille kohtauksille. Powell vaati, että elektronisen syntetisoidun musiikin sijaan käytetään todellista sinfoniaorkesteria , sillä sekä fiktiivinen sarja toimintaelementeillä että todellinen maailma iloineen ja suruineen oli kehitettävä. Toimintaelokuva sisälsi enimmäkseen nopeatempoista musiikkia, painottaen syntetisaattoreita ja lyömäsoittimia . Tosielämän ja hahmojen välisten suhteiden musiikillisessa sovituksessa sinfonisella lähestymistavalla oli etu. Kirjoittajien käsityksen mukaan klassisen musiikin piti olla rennompaa ja emotionaalisesti rikkaampaa samanaikaisesti [23] .

25. marraskuuta 2008 julkaistiin musiikkialbumi nimeltä "Volt", jonka teemat vastaavat sarjakuvan tiettyjä kohtauksia ja kaksi muuta kappaletta.

Kappaleet

Kuten elokuvan kirjoittajat ajattelivat, oli tarpeen käyttää laulusävellystä, joka välittää kahden päähenkilön kokemuksia, jotka löysivät toisensa pitkän eron jälkeen. Tämän seurauksena Miley Cyrus kirjoitti yhteistyössä tuottajansa Jeffrey Steelen kanssa kappaleen I Thought I Lost You, jonka Miley lauloi yhdessä John Travoltan kanssa. Kävi ilmi, että tavallinen off-screen kappale oli niin menestynyt, että se oli jopa ehdolla Golden Globe -palkinnon saajaksi, jonka Hollywood Foreign Press Association myönsi [25] .

Amerikkalainen vaihtoehtorockin laulaja ja näyttelijä Jenny Lewis esitti kappaleen "Barking At The Moon", joka soitettiin Voltin, Mittensin ja Renon matkan aikana Amerikassa [22] . Sarjakuvan ohjaajan Byron Howardin mukaan Lewis onnistui tuntemaan hienovaraisesti sarjakuvan pääidean ja luomaan tietyn siirtymän Volt-sarjan dynaamisista sävellyksistä animoituun ja nostalgiseen musiikkiin puhaltaen " amerikkalaisen unelman ", joka periaatteessa vaadittiin [23] . Toinen kappale soi nuoren työntekijän kuulokkeissa. Hän pakkasi tajuttoman Voltin vahingossa pakettilaatikkoon ja lähetti hänet New Yorkiin. Tämä on "Dog-Face Boy" Motörheadin albumilta Sacrifice , joka ei sisälly levyn soundtrackiin [26] .

Näytä

Elokuva sai ensi-iltansa 17. marraskuuta 2008 [27] Los Angelesissa Kreikkalaisessa El Capitan -teatterissa . Ensimmäiseen esitykseen osallistuivat kuuluisat show-bisneksen tähdet ja kuvaajat, mukaan lukien John Travolta, Miley Cyrus, Susie Essman, Malcolm McDowell ja monet muut. Ensi-ilta oli sisustettu juhlavaan tyyliin, yleisöllä oli mahdollisuus nähdä Disney-studion viimeisimmät saavutukset 3D-tekniikoiden alalla. Elokuva julkaistiin Yhdysvalloissa 21. marraskuuta 2008 ja ajoitettiin kiitospäivän viettoon [28] .

Sarjakuvan "Volt" ensi-ilta Venäjällä tapahtui 25. marraskuuta 2008 Moskovan elokuvateatterissa "October". Tapahtumaan saapuivat tunnetut kotimaiset kulttuurin ja taiteen hahmot, elokuva- ja tv-tähdet lastensa kanssa. Ensi-illassa olivat myös näyttelijät, jotka osallistuivat elokuvan "Volt" venäläiseen jälkiäänitykseen. Julkaisu Venäjällä tapahtui 27. marraskuuta 2008 [29] .

Osallistuminen elokuvafestivaaleille ja näyttelyille

• Tanska ( Kööpenhamina ) - CPHPIX-festivaali - 21. huhtikuuta 2009 (3D-esitys) [33]
• Tšekki ( Praha ) - AniFest-elokuvafestivaali - 3. toukokuuta 2009 [34]
• Argentiina ( Mar del Plata ) - Mar del Platan elokuvafestivaali (Argentiina) - 7.11.2009 (3D-esitys) [35] [36]

Julkaisu DVD:llä ja Blu-rayllä

Volt oli ensimmäinen animaatioelokuva maailmassa, joka julkaistiin Blu-ray- muodossa ennen DVD :tä . Se oli myös ensimmäinen kerta, kun elokuva luotiin välittömästi uudentyyppiselle levylle sen sijaan, että se digitoitiin uudelleen DVD:n julkaisun jälkeen [37] . Se julkaistiin Blu-Raylla 22. maaliskuuta 2009 ja DVD:llä 24. maaliskuuta 2009. Itse sarjakuvan lisäksi levyt sisälsivät lisämateriaalia sen luomisesta kertovilla dokumenteilla, Miley Cyrusin ja John Travoltan musiikkivideon. Mukana oli myös bonuslyhytelokuva " Super Reno " [38] . Julkaisu Blu-Raylle stereoskooppisella 3D-katselutekniikalla (Bolt 3D Blu-ray) tapahtui 8. marraskuuta 2011 [39] .

Reaktio

Lipputulot

Animaatioelokuva "Volt" on menestys – 150 miljoonan dollarin budjetilla elokuvan vuokratulot olivat 309 979 994 dollaria , josta 114 053 579 dollaria ( 36,8 %) muodostui Yhdysvaltojen maksuista [1] . Se sijoittui kolmanneksi avausviikonloppunaan 26 223 128 dollarilla ennen Twilightia ja Quantum of Solacea . Toisena viikonloppuna se sijoittui toiseksi Four Christmasesin jälkeen [41 ] . Yhdysvalloissa ja Kanadassa elokuvan tuotto oli 114 053 579 dollaria 22. helmikuuta 2009 [41] . Venäjällä sarjakuva keräsi yli 12 miljoonaa dollaria ja sijoittui 4. sijalle maksuissa Yhdysvaltojen ulkopuolella Iso- Britannian , Ranskan ja Japanin jälkeen [30] . Ensimmäisenä viikonloppuna lipputulot olivat yli 120 miljoonaa ruplaa, mikä antoi hänelle mahdollisuuden nousta toiseksi kokoelmissa tälle ajanjaksolle [42] . Elokuva nousi lippujen kärkeen seuraavana viikonloppuna ohittaen Transporter 3 :n ja Twilightin .

Arvostelut

Suurin osa katsojista ja kriitikoista kuvaili positiivisesti Volt-animaatioelokuvan pääideaa ja esityksen laatua. Projektin eri etujen joukossa olivat älykkään, hienovaraisen ja ymmärrettävän huumorin läsnäolo sekä vulgaarisuuden puuttuminen [44] . Rotten Tomatoes -sivustolla , yleiskatsauksessa teemakohtaisessa Internet-portaalissa tietoa ja viimeisimmät elokuvauutiset , joka sisältää arvosteluja eri kirjailijakiltojen ja elokuvakriitikkojen yhdistysten sertifioiduista jäsenistä, sarjakuva sai 161 positiivista arvostelua 181:stä (88 %), keskimäärin pistemäärä 7,2/10 [45] IMDb Internet Movie Database -tietokannan yli 62 000 äänen perusteella sarjakuva sai keskimäärin 7,1 pistettä 10 mahdollisesta [46] . Metacritic- verkkosivustolla elokuva sai käyttäjäarvion 8,4 ja pisteet 67/100 elokuvakriitikkojen 29 arvostelun perusteella .

Yhdysvalloissa katsojat panivat erityisesti merkille Voltin joutuneen koomisen tilanteen, mielenkiintoisen energisen juonen, jonka mukaan he näkivät kahdenlaista todellisuutta - elokuvan maailman rekvisiitta ja erikoistehosteineen sekä todellisen maailman, jossa kaikki on paljon vakavampi, missä ei ole supervoimia, mutta on käsitteitä ystävyydestä ja keskinäisestä avunannosta. Sarjakuva yhdisti onnistuneesti tarinoita, jotka kiinnostivat sekä lapsia että aikuisia. Tietenkin kyky katsella elokuvaa 3D-muodossa mahdollisti realistisemmin tuntea kaikki nykyaikaisen animaation edut. Sekoitus elokuvan alussa voimakasta toimintaa ja sydämellistä komediaa lyyristen elementtien kanssa mahdollisti myöhemmin Voltin lisäämisen Disney-studion mielenkiintoisimpien teosten kokoelmaan [45] [48] .

USA:ssa tunnettu kirjailija, näyttelijä, säveltäjä ja showman James Lipton , joka äänittää sarjakuvassa esityksen kunnianhimoista ohjaajaa, kutsui Voltia ensimmäiseksi K. S. Stanislavskyn menetelmällä työskenteleväksi sarjakuvahahmoksi [49] . Robert Koehler Christian Science Monitorista kertoi, että Volt-elokuvaa katsoessaan lapset ja heidän vanhempansa voivat odottaa melko opettavaista tarinaa, joka kiinnostaa kaikkia. Joskus saattaa tuntua, että sarjakuva ei kerro vain omistautuneesta koirasta, vaan myös maasta, jonka kautta hänen oli pakko päästä emäntänsä luo. Koehler pani myös merkille "Voltin" samankaltaisuuden elokuvan " The Truman Show " kanssa , jonka nimiroolissa oli Jim Carrey . Siellä päähenkilö eli myös elokuvantekijöiden keksimässä maailmassa ilman mahdollisuutta päästä todelliseen maailmaan [44] . Entertainment Weekly -elokuvakriitikko Lisa Schwarzbaum huomautti, että vaikka sarjakuvan alun takaa-ajokohtaukset ja roistot ovat toissijaisia ​​kokonaiskertomuksessa, ne osoittautuivat jännittävämmiksi ja nokkelammiksi kuin Quantum of Solace -elokuvassa [50] .

Journalisti Ella Taylor The Village Voicen , New York Cityn kulttuuriviikkolehden, huomasi alatekstin: aikuisten tarina oli taitavasti "rakennettu" lasten sarjakuvaan. Näet selvästi Hollywoodin kaksinaamaisuuden, luokituksia jahtaavan ja "lipputulojen" pakkomielle, joka on valmis kaikkeen palkkioiden prosenttiosuuden vuoksi. Samaan aikaan Voltin siirtyminen tavalliseen elämään viittaa selvästi tavallisten ihmisten elämään, jotka myös joutuvat viettämään kaiken aikansa työhönsä ja antamaan sille koko elämänsä [51] . New York Magazinen maallisen viikkolehden kriitikko David Edelstein kuvaili Voltin ja hänen ystäviensä matkaa vanhanaikaiseksi tarinaksi matkasta ja seikkailusta, jolla on Lassien arvoinen loppu . Nykyään Amerikassa nykyaikaiset Hollywood-elokuvat, jotka etsivät todellisuutta, ovat itse asiassa este tälle todellisuudelle, mutta elokuva "Volt" erottaa ne todella [52] .

New York Timesin toimittaja E. O. Scott kutsui Volt-elokuvaa oikeaksi elokuvaksi - ei mestariteokseksi, vaan sielukkaaksi ja ajattelevaksi. Siinä on hienovaraisia ​​tunteellisia hetkiä siististi kirjoitettuna tarinaan. Ei niin töykeitä ilmentymiä kuin " Shrekissä " ja sen jatko-osissa. Sarjakuva, kuten sen päähenkilö, on ystävällinen, opettavainen ja siitä ei voi olla pitämättä [53] .

Dan Kois The Washington Postista katsoi, että Voltassa esitetty tarina ei ole uusi ja kärsii "identiteettikriisistä" elokuvien, kuten The Truman Show, kanssa. Lisäksi on valitettava juonen vaihto tv-tyylisestä toimintaelokuvasta sentimentaaliseen kotiin .

New York Postin kirjeenvaihtaja Lou Lumenick kutsui artikkelissaan "Uusi koira, vanhat temput" ( eng.  New dog, Old Tricks ) sarjakuvaa syvästi keskinkertaiseksi, ja juoni on ennakoitava, mikä on aikoinaan mahtavan animaatioyhtiön viimeisin ponnistus. sen oman tytäryhtiön Pixarin varjoon . Monia kysymyksiä jäi "Voltan" katsomisen jälkeen, esimerkiksi: miksi ei ole ilmaissut kuka ja miten koiran todellinen haukkuminen ja murina, jota käytetään "inhimillisen" pisteytyksen yhteydessä, syntyi; miksi Volt ei ihmetellyt mihin Penny katoaa heidän ollessaan matkalla [55] .

Chicago Tribunen elokuvakriitikko Michael Phillips kuvasi MetroMix Chicagon kritiikissä elokuvassa paatosa ja hämmennystä. Amerikanpaimenkoiran kaltaisen koiran tarina on hurmaava, kerronta on tyydyttävää, mutta vitsit ovat nihkeitä mielessä. Disney olisi voinut tehdä tätä paremman elokuvan, jopa pienellä budjetilla .

Venäjällä suurin osa katsojista pani erityisesti merkille sarjakuvassa "Volt" koiran Voltin ja hänen emäntänsä Pennyn koskettavan suhteen. Huolimatta siitä, että todellisessa maailmassa Volt ei osoittautunut ollenkaan supersankariksi, vaan tavalliseksi koiraksi, tämä ei vaikuttanut hänen asenteeseensa Pennyä kohtaan millään tavalla. Hämmästyneiden kykyjen äkillinen menetys, joka sai inspiraationsa Voltin työskennellyssä elokuvastudion fantastisista juoneista, ei estänyt häntä todistamasta olevansa todellinen sankari ja valmis suojelemaan rakastajataraan altistaen itsensä kuolevaiselle vaaralle. Hänen takiaan hän matkusti koko mantereen halki totuen vähitellen todellisen maailman tapoihin ja tapoihin uusien ystävien – ironisen kulkukissan, jolla on surullinen kohtalo ja iloisen, väsymättömän ja peloton hamsterin muovissa – avulla. pallo. Sarjakuvan mutkaton ja ystävällinen juoni, vaikka se ei antanut siitä tulla kunnianhimoinen mestariteos, sai katsojan ajattelemaan elämän tärkeimpiä asioita: ystävyyttä, keskinäistä apua, rohkeutta ja omistautumista. Sarjakuvassa on erilaisia ​​genrejä: toiminta , seikkailu ja draama , mutta yleisesti ottaen se on vilpitön ja opettavainen [57] [58] [59] [60] .

Venäläinen satiiri ja arvostelija Aleksei (Alex) Exler sarjakuvassa "Volt" havaitsi Disney-studion onnistuneen yrityksen päästä kiinni muihin sarjakuvastudioihin tietokoneanimaatioiden alalla. Hänen mukaansa Disney-ihmiset ovat liian innostuneet tavanomaisesta käsin piirretystä animaatiosta , tuotteiden toteuttamisesta omilla symboleillaan ja ovat hieman jäljessä tietokoneanimaatiossa. Siksi elokuva "Volt" näyttää selvästi äskettäin hankitun Pixarin studion kehityksen, ei Disneyn. Exlerin mielestä koira Volt ja kissa Mitten eivät kuitenkaan vaikuttaneet kovin söpöiltä ja huonosti suunnitelluilta. Tilanteen pelasti Reno hamsteri ja typerät kyyhkyset, jotka osoittautuivat hyödyllisiksi humoristisiksi lisäyksiksi pääjuhlaan .

Päätoimittaja ja ensimmäisen itsenäisen venäläisen elokuvaa käsittelevän KG-sivuston luoja Mihail Sudakov [62] mainitsi Voltin yhdeksi viime vuosien ystävällisimmistä, kauneimmista ja hauskimmista sarjakuvista. Hänen mukaansa kaikki hahmot, sekä pää- että toissijaiset, suorittavat roolinsa täydellisesti. Nykyään jokaisessa sarjakuvassa oleva moralisoinnin osuus ei ylitä tiettyä enimmäismäärää, mutta tämä "voltti" ei menetä ystävällisyyttään ja koskettavuuttaan. Sudakov huomauttaa, että todennäköisimmin ihmiset, joilla on suosikkilemmikki, tunnistavat itsensä Pennystä ja lemmikkinsä Voltasta [63] .

Kriitikot elokuvasta " Afisha. Ru " Roman Volobuev sanoi, että "Volt" ei pysty kilpailemaan Pixarin " WALL-E :n " kanssa, mutta katselun aiheuttama yksinkertainen ohikiitävä ilo voi jättää jäljen katsojan sydämeen [64] .

Genrikh Ligovsky - " Tramvision.ru " -sivuston luoja ja kehittäjä , joka on omistettu elokuvaohjauksille , epätarkkuuksille ja ohjaajan virheille - odotti pahinta sarjakuvalta "Volt"[ tosiasian merkitys? ] . Yllättäen sarjakuva näytti helpolta, olin tyytyväinen laadukkaaseen kuvaan, elokuvasta tuli äänekkäästi tehty ja sopiva eri-ikäisille katsojille. Jotkut "sydäntäsärkevät" kohtaukset tulivat hänelle yllätyksenä - Ligovsky ei odottanut sarjakuvalta voimakasta dramaturgiaa . Hän näki myös muutamia epätarkkuuksia. Yhdessä elokuvan alun kohtauksissa pidettiin puhelinkonferenssi roiston luolassa tohtori Calicon ja hänen rikoskumppaninsa välillä liittyen Pennyyn ja hänen isänsä. Rikosrikollisen tummat lasit heijastivat näyttöä, jolla johtaja antoi ohjeita. Teoriassa laseista heijastuvan pitäisi olla peilikuvana. Elokuvassa heijastus ei muutu. Lisäksi Los Angelesin ja New Yorkin liikennevalojärjestelmän ja laatikon voltilla sinetöineen " teipin " leikkaamisen välillä oli ero , mikä ei sallinut sen avaamista kuvatulla tavalla [65] .

Kuuluisa kääntäjä, kirjailija ja publicisti Dmitri (Goblin) Puchkov arvioi "Voltin" erinomaiseksi lasten sarjakuvaksi. Näytön ulkopuolisen venäjänkielisen käännöksen oikeellisuudesta oli joitain kommentteja, mutta lasten sarjakuvalle tämä osoittautui merkityksettömäksi. Goblin pani merkille animaation laadun ja kuvasi positiivisesti tarinan kaksinaisuutta - jännittävä toimintaelokuva sekä hyvä opettavainen tarina.

"Poistettu", asennettu ja äänitetty - tyhjennyspää. Hyökkäävät helikopterit, lentävät ohjukset, ilmasta laskeutuvat moottoripyörärohit, Matrix - tyyliset liikenneajot, helvetin räjähdykset - vartija. Michael Bay ei aina toimi niin, ja jopa agentti Jason Bourne pyyhkii hikeä paikoin . Itse asiassa lipun hinta päihittää katselun ensimmäisten viiden minuutin aikana, sitten on kivoja bonuksia ...

Ehdokkaat

• Oscar-palkinto parhaasta animaatioelokuvasta (2008) [67]
• Annie Award , International Animated Film Association ASIFA (2008) [68]
• Broadcast Film Critics Associationin palkinto parhaasta animaatioelokuvasta (2008) [33]
• Chicago Film Critics Associationin palkinto parhaasta animaatioelokuvasta (2008) [69]
• Golden Globe -palkinto parhaasta animaatioelokuvasta (2008) [70]
• Online Film Critics Society -palkinto parhaasta animaatioelokuvasta (2009) [71]
• Kids' Choice Awards (2009) [72]
• Producers Guild of America Paras animaatioelokuva (2008) [73]
• Satelliittipalkinto parhaalle animaatioelokuvalle (2008) [74]
• Motion Picture Sound Editors (2008) [33]
• Visual Effects Society Awards (2008) [75]

Kulttuurivaikutus

Ensi-iltana julkaistiin erikoisjälkiruoka nimeltä Bolt Sundae , joka on vaniljajäätelöä browniepaloilla , johon on lisätty fudgea ja karamellia . Jäätelöä koristaa suklaamedaljonki , jossa oli merkintä "BOLT" [76] .  

Pian elokuvan "Volt" julkaisun jälkeen Lontoossa Finsbury Park isännöi "ääneimmän Superbarkin kilpailua" ( "  Superbark Contest" ). Kilpailuun osallistui yli 50 eri rotuista koiraa, mukaan lukien ulkosiittoiset koirat. Kummallista kyllä, äänekkäin haukku kaikista oli valkoinen saksanpaimenkoira nimeltä Daz Lontoosta , hyvin samanlainen kuin Volt [77] .

Muissa medioissa

Kirjat

Chronicle Books julkaisi 29. lokakuuta 2008 kirjan The Art of Bolt, joka kertoi sarjakuvan historiasta ja luomisprosessista, tarinan käytetyistä tekniikoista, päähenkilöiden arvosteluja ja kommentteja. Kirja on julkaistu kovakantisena 159-sivuisena ja värikkäästi suunniteltu. Se sisältää tietoa sarjakuvagrafiikan luomisesta: hahmoluonnoksia, asetteluja, malleja. Se kertoo, kuinka erilaisia ​​sävellyksiä ja värejä kokeiltiin, ja paljastaa John Lassetterin roolin sarjakuvan grafiikan kehittämisessä. Myös kirjassa on useita työkuvia sarjakuvasta [78] [79] . Lisäksi sarjakuvan perusteella julkaistiin opettavaista ja viihdyttävää kirjallisuutta lapsille [80] [81] .

Videopeli

Elokuvan juomaan perustuva videopeli Volt julkaistiin 18. marraskuuta 2008 Nintendo DS:lle , Wiille , PlayStation 2 :lle , PlayStation 3 :lle , Xbox 360:lle , PC :lle ( Windows ) ja se oli nopeatempoinen toimintapeli fantasiaelementeillä . Pelin teemana on iltashow, johon Volt ja Penny osallistuivat, itse sarjakuvan juonia ei käytetä täällä ollenkaan [82] . Pelin on kehittänyt Avalanche Software Disney Interactive Studiosin tilauksesta Peli julkaistiin Venäjällä 11. joulukuuta 2008 Novy Discin [83] [ 84] tuella .

Pelin juonen mukaan Penny ja koira Volt pelastavat hänen isänsä, jonka konna tohtori Kaliko kidnappasi. Toiminta tapahtuu eri maissa, myös Venäjällä. Toiminnan aikana pelaajan on näytettävä vuorotellen sekä Pennyn että Voltin roolia. Penny esitellään pelissä salaisten operaatioiden asiantuntijana, Volt käyttää kaikkia fantastisia kykyjään: Superhawk, lasertähtäin, supervoima jne. Peli "Volt" arvioitiin positiivisesti yksinkertaiseksi, mielenkiintoiseksi ja dynaamiseksi. Laaja toiminnallisuus sallii sisältää kaikki laadukkaan arcade-pelin tunnetut elementit . Tärkeimmät puutteet olivat vuoropuhelujen ja vihjeiden puuttuminen sarjakuvan pääjuonesta ja riittämättömästi kehitetyt lähikuvat [85] [86] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Pultti (2008) . Box Office Mojo . Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (määrätön)
2. ↑ Päivä, Aubrey . Haastattelu: John Lasseter  (3. kesäkuuta 2009). Arkistoitu alkuperäisestä 24. heinäkuuta 2014. Haettu 20. huhtikuuta 2012.
3. ↑ David Price. Pixar Touch: Yrityksen luominen . - New York: Vintage Books, 2009. - S. 253-254. – 310 s. — ISBN 9780307278296 . Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2017. (määrätön) 
4. ↑ 1 2 Elokuvatuotanto (linkki ei saavutettavissa) . - Disney.ru. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
5. ↑ 1 2 3 Amid Amidi. Chris Sandersin amerikkalainen  koira . Cartoon Brew (17. elokuuta 2004). Haettu 21. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2015.
6. ↑ Jim Hill. Toon Tuesday: Kuinka Disney korjaa "American Dog"  (englanniksi) (12. helmikuuta 2007). Haettu 21. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2019.
7. ↑ LILO & STITCHin luojalta ensimmäinen katsaus AMERICAN DOGiin!!!!  (englanniksi) . Eikö olekin hienoja uutisia (16. elokuuta 2004). Haettu 21. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2019.
8. ↑ Peter Sciretta. Bolt Teaser -juliste;  Katsaus takaisin amerikkalaiskoiraan . /Elokuvat (20. heinäkuuta 2008). Haettu 21. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2019.
9. ↑ Amidin keskellä. Chris Sanders ei enää ohjaa amerikkalaista  koiraa . Cartoon Brew (18. joulukuuta 2006). Haettu 21. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. kesäkuuta 2019.
10. ↑ Pultti. Täydelliset  tuotantotiedot . - disney.go.com. Haettu 11. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
11. ↑ 1 2 Huumori + ystävällisyys = "Volt" (pääsemätön linkki) . - Disney.ru. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
12. ↑ Lisensoitu Disney-DVD. Lisämateriaalit. Poistetut kohtaukset. Ohjaajien johdantopuheenvuorot.
13. ↑ Smith, Dave Kysy Davelta: The Ultimate Disney History Expert  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . D23 . Haettu 17. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 17. kesäkuuta 2009.
14. ↑ 1 2 3 Tietokoneanimaatioiden rajojen ylittäminen. Animaatio ja valo (linkki ei saatavilla) . - Disney.ru. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
15. ↑ Mark Cotta Vaz, John Lasseter, Chris Williams, Byron Howard. Boltin taide. - Chronicle Books, 29. lokakuuta 2008. - ISBN 978-0811865319 .
16. ↑ Lisensoitu Disney-DVD. Lisämateriaalit. Kulissien takana Disneyssä, The Making of the World Volt.
17. ↑ Lisensoitu Disney-DVD. Lisämateriaalit. Disneyn kulissien takana, Uusi ohjaajien sukupolvi: Tarina elokuvantekijöiltä.
18. ↑ 1 2 Disney Studio: uusi ulottuvuus. Ensimmäinen kokonaan Disneyn tuottama 3D-animaatio (linkki ei saatavilla) . - Disney.ru. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
19. ↑ Lisensoitu Disney-DVD. Lisämateriaalit. Disneyn kulissien takana, Play and Talk.
20. ↑ Anna koiralle ääni! Kuinka sankarit heräsivät henkiin (pääsemätön linkki) . - Disney.ru. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
21. ↑ Ääninäyttelijät - alkuperäinen casting (linkki ei saatavilla) . - Disney.ru. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
22. ↑ 1 2 Walt Disney Records . Walt Disney Records esittelee alkuperäisen elokuvan ääniraidan, BOLT  (14. marraskuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. Haettu 10. huhtikuuta 2012.
23. ↑ 1 2 Musiikkia elokuvaan "Volt". Säveltäjä John Powell tekee yhteistyötä artistien, kuten John Travoltan, Miley Cyrusin ja Jenny Lewisin kanssa luodakseen dynaamisen musiikkisarjan (pääsemätön linkki) . - Disney.ru. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
24. ↑ 1 2 http://www.bcdb.com/cartoon/97301-Bolt.html
25. ↑ Adler, Shawn Miley Cyrus: Oscar-ehdokas?  Hänen Bolt -laulunsa voisi tasoittaa tietä . MTV Uutiset . Viacom (19. marraskuuta 2008). Haettu: 5.1.2019.
26. ↑ Pultti . EddieTrunk.com 18. marraskuuta 2008. Haettu 22. marraskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2011. (määrätön)
27. ↑ Walt Disney Picturesin BOLTin maailmanensi-ilta maanantaina 17. marraskuuta 2008 El Capitan -teatterissa  ( 11. marraskuuta 2008). – Reuters. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
28. ↑ Tietoja elokuvantekijöistä. Chris Williams (linkki ei saatavilla) . - Disney.ru. Haettu 9. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
29. ↑ Volt-sarjakuva lokakuussa: odotettua vähemmän tähtiä (26. marraskuuta 2008). - Gloria Mundi. Valossa. Haettu 9. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
30. ↑ 1 2 Bolt (2008) - Kansainväliset  lipputulot . - Lippukassa Mojo. Haettu 9. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
31. ↑ Voltin (2008  ) julkaisupäivät . - IMDb. Haettu 9. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
32. ↑ Sarjakuva "Volt" (pultti) . - LatMap. Haettu 9. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
33. ↑ 1 2 3 Volt-  palkinnot . - IMDb. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
34. ↑ PÁSMA 2009  (englanniksi)  (linkkiä ei ole saatavilla) . - Anifest-elokuvafestivaali. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
35. ↑ Speciales. Secciones  (espanja)  (linkki ei käytettävissä) . – Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. Ohjelmointi. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
36. ↑ Pultti - Un perro fuera de serie. Sinopsis  (espanja) . – Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. Lataa grilla. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
37. ↑ Susanne Ault. Bolt Blu-ray voittaa DVD:n hyllyille  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) (26. tammikuuta 2009). — High Beam Research. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
38. ↑ Disney vapauttaa pultin Blu-ray-levyllä ennen DVD:tä  ( 21. tammikuuta 2009). - HD-huone. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
39. ↑ Pultti 3D Blu-  ray . Blu-ray.com. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
40. ↑ Viikonlopun lipputulot 21.-  23.11.2008 . Box Office Mojo . Haettu 23. marraskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
41. ↑ 1 2 Bolt (2008) - Viikonlopun lipputulot . Box Office Mojo . Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (määrätön)
42. ↑ Venäjän elokuvalevitysviikonlopun elokuvien lipputulot (marraskuu 2008). — Elokuvan jakelijan tiedote. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
43. ↑ "Volt" ja "Transporter 3" vaihtoivat paikkaa lipputuloissa viikonloppuna (10.12.2008). - RIA Novosti "Kulttuuri ja show-liiketoiminta". Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
44. ↑ 1 2 Robert Koehler, The Christian Science Monitorin avustaja. Arvostelu: Bolt  ( 22. marraskuuta 2008). — The Christian Science Monitor. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
45. ↑ 1 2 Bolt (2008)  (englanniksi) . Mädät tomaatit . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2019.
46. ↑ Volt (2008)  (englanniksi) . — Internet-elokuvatietokanta. Haettu 26. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
47. ↑ Pultti (2008)  (englanniksi) . – Metakriittistä. Haettu 23. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
48. ↑ Perry Seibert. Pultti:  Tarkista . - Tv-opas. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
49. ↑ Lisensoitu Disney-DVD. Lisämateriaalit. Disneyn kulissien takana. Pelaa ja puhu! Kuulostaa elokuvassa "Volt" ( Act, Speak! The voices of "Bolt" ). 6:36.
50. ↑ Lisa Schwarzbaum. ELOKUVAKATSAUS Bolt (2008)  (englanniksi) (25. marraskuuta 2008). - Entertainment Weekly . Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
51. ↑ Ella Taylor. Disney's Bolt on Starry Dog Story  ( 19. marraskuuta 2008). - Kylän ääni . elokuvia. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
52. ↑ David Edelstein. Pultti. Kriitikoiden  valinta . – New York Magazine . New Yorkin elokuvat. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
53. ↑ A.O. SCOTT. Koirien TV-toimintatähti havaitsee, että elämä on paras tosi-ohjelma  (englanniksi) (20. marraskuuta 2008). - New York Times . Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. syyskuuta 2010.
54. ↑ Dan Kois. Going Out Guide -elokuvat: "Bolt"  (englanniksi) (21. marraskuuta 2008). – Washington Post . Haettu 27. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
55. ↑ Lou Lumenick. Uusi koira, Old Tricks  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) (21. marraskuuta 2008). – New York Post . Haettu 27. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
56. ↑ Michael Phillips - Tribune-kriitikko. Elokuva-arvostelu: Bolt  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) (2. marraskuuta 2008). MetroMix Chicago. Haettu 27. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
57. ↑ Serge Kocheryzhkin. Volt (27. marraskuuta 2008). - Internet-sanomalehti "Newslab.ru". Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
58. ↑ Daria Gorjatšova. Televisiossamme asuva koira katosi (27. marraskuuta 2008). - Internet-painos " Gazeta.Ru " Osa "Kulttuuripuisto". Elokuva. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2008. (Venäjän kieli)
59. ↑ Anton Vopilov. Arvostelu. "Volt in 3D" (linkki ei saatavilla) (27. marraskuuta 2008). - Cinemantic.ru "Elokuva-arvostelut ensimmäiseltä riviltä." Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
60. ↑ Oleg Koronny. Volt 3D (27. marraskuuta 2008). - Kinoteatr.ru "Elokuvien arvostelut". Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2012. (Venäjän kieli)
61. ↑ Aleksei (Alex) Exler . Bolt-animaatio (28. toukokuuta 2009). - Exler.ru "Subjektiivisia huomautuksia elokuvista". Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2012. (Venäjän kieli)
62. ↑ Natalya Klokova. Elokuvasivustot. Kinorunet. Haastattelu Mikhail Sudakovin kanssa (linkki ei ole käytettävissä) . - Ruskino.ru-lehti venäläisestä elokuvasta. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2012. (Venäjän kieli) 
63. ↑ Mihail Sudakov. Hyvä koira . — KG.Ru. Arvostelut. "Voltti". Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
64. ↑ Roman Volobuev. Disneyn sarjakuva koiran itsensä löytämisestä (24.11.2008). - Arvostelut " Afisha.Ru ". Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
65. ↑ Heinrich Ligovski. Pultti /arvostelu/ Bolt (27. marraskuuta 2008). - Raitiovaunun " Tramvision.ru " lukeminen. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2012. (Venäjän kieli)
66. ↑ Dmitri (Goblin) Puchkov. Volt (10. tammikuuta 2009). - "Oper.ru" -arvostelut. Sininen Phil. Haettu 10. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli)
67. ↑ Vuoden 2008 Oscarille on lähetetty  14 animaatiota . — Elokuvataiteen ja -tieteen akatemia . Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
68. ↑ 36. vuosittaisen Annie-palkinnon ehdokkaat ja voittajat (2008  ) . - Annie-palkinto. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
69. ↑ Chicago Film Critics Awards -  2008-2010 . - Chicago Film Critics Associationin palkinto . Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
70. ↑ THE 66th ANNUAL GOLDEN GLOBE AWARDS (2009)  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . - Hollywood Foreign Press Association. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
71. ↑ Tutkimus sanoo: OFCS:n jäsenet valitsevat viisi Disney/Disney-Pixar-suosikkielokuvaansa  (englanniksi)  (downlink) (2. joulukuuta 2009). — Online Film Critics Society. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
72. ↑ Nickelodeon paljastaa Luminous listan vuoden 2009 Kids' Choice Awards  -ehdokkaista . – Kids' Choice Awards. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
73. ↑ BOLT  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . Miley Cyrus -verkkosivusto. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
74. ↑ 2008 13th Annual SATELLITE Awards  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . — International Press Academy ja Satellite Awards. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2009.
75. ↑ 7th Annual VES Awards  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . — Visual Effects Society Awards. Haettu 8. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
76. ↑ Hollywoodin El Capitan Theatre näyttää BOLTin ja Disney Holiday Spectacularin  ( 9. marraskuuta 2008). - Los Angeles Broadway World. Haettu 9.11.2011.
77. ↑ Bolt saa Britannian koiran  haukkumaan äänekkäimmin . — FILMITUOLI. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
78. ↑ Rhett Wickham: The Art of Bolt Review  ( 17. marraskuuta 2008). - Laughing Place.com. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
79. ↑ Pultin  taito . - Amazon.com . Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
80. ↑ Lastenkirjoja . Käyttöpäivä: 26. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. marraskuuta 2011. (määrätön)
81. ↑ Ilmaiset tulostettavat värityssivut Pulttivärityssivut . Käyttöpäivä: 26. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (määrätön)
82. ↑ Pultti . Metakriittinen . Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (määrätön)
83. ↑ volttia . - Yrityksen "New Disc" virallinen sivusto. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 1. toukokuuta 2012. (Venäjän kieli)
84. ↑ Disney's Bolt tunnetaan Venäjällä nimellä "Volt" (pääsemätön linkki) . - Venäläinen Internet-portaali, joka on omistettu tietokonepeleille ja tietokonepeliteollisuudelle " Absolute Games ". Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2009. (Venäjän kieli) 
85. ↑ Joe Dodson. Bolt Review  ( 5. joulukuuta 2008). - Pelipaikka. Haettu 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
86. ↑ Aleksanteri Chepelev. Bolt (8. maaliskuuta 2009). - Aikakauslehti "Igromania" nro 2 (137) 2009. Käyttöpäivä : 11. marraskuuta 2011. Arkistoitu 24. syyskuuta 2014. (Venäjän kieli)

Kirjallisuus

• Mark Cotta Vaz. Boltin  taide . - Chronicle Books, 2008. - ISBN 0811865312 .

Linkit

• 3D-animaatioelokuva "Volt"  (eng.) virallinen verkkosivusto . Käyttöpäivä: 30. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
• "Volt" -animaatioelokuvan virallinen verkkosivusto Venäjällä (linkki ei ole käytettävissä) . Käyttöpäivä: 30. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
• Elokuvan "Volt" venäjänkielinen fanisivusto . Haettu: 30. tammikuuta 2012. (Venäjän kieli)
• Yrityksen «WALT DISNEY» virallinen verkkosivusto  (eng.) . Käyttöpäivä: 30. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.
• 81. Oscar-  ehdokkaat . Käyttöpäivä: 30. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012.

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Metakriittinen Mädät tomaatit AFI-elokuvaluettelo
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 7657033-2 VIAF : 194775961 World Cat VIAF : 194775961