Sekel, Tibor

Tibor Sekel ( kroatiaksi Tibor Sekelj , unkariksi Székely Tibor , Sekely ; 14. helmikuuta 1912 Spisska Sobota  - 20. syyskuuta 1988 , Subotica ) on unkarilais-juutalaista alkuperää oleva jugoslavialainen (kroatialainen) toimittaja, tutkija, kirjailija ja lakimies. Hän osallistui tutkimusmatkoihin Etelä - Amerikkaan , Aasiaan ja Afrikkaan . Unkarin ja kroatian lisäksi hän puhui myös saksaa, espanjaa, englantia, ranskaa ja esperantoa (yhteensä 22 kieltä). Hän oli Esperanto Akatemian jäsen ja Maailman Esperantoliiton kunniajäsen .

Elämäkerta

Tibor Szekelin isä oli eläinlääkäri ja perhe muutti usein. Vain muutama kuukausi Tiborin syntymän jälkeen nykyisessä Slovakiassa he asettuivat Cheneyn kylään (nykyisen Romanian alue ) ja vuoden 1922 jälkeen Kikindaan ( Serbia , Jugoslavia ). Siellä hän suoritti peruskoulun, jonka jälkeen perhe muutti Niksiciin ( Niksic ) Montenegroon , jossa Tibor valmistui lukiosta. Hän kiinnostui vuorikiipeilystä jo lukiossa ja käveli koko Montenegron läpi jalkaisin.

Sen jälkeen Szekel työskenteli toimittajana Zagrebissa ja matkusti Argentiinaan vuonna 1939 raportoimaan Jugoslavian emigranteista, mutta päätyi jäämään sinne ja tekemään journalismia ja tutkimusta 15 vuoden ajan. Vuonna 1944 hän nousi Aconcaguan , läntisen ja eteläisen pallonpuoliskon korkeimman vuoren huipulle .

Vuosina 1948-1949 hän tutki Brasilian jäännösmetsien vähän tutkittuja alueita . Tällä matkalla hän tapasi kannibalistisen tupari-heimon, jossa hän asui neljä kuukautta.

Tutkimuksen rinnalla Szekel harjoitti arkeologiaa ja antropologiaa. Guatemalassa hän ryhtyi tutkimaan maya - sivilisaatiota Meksikossa ja inka - sivilisaatiota Perussa . Legendan perusteella hän löysi muinaisen valoisan kaupungin, jonka rakensivat vähemmän sivistyneet intiaanit. Matkustellessaan Amazonin halki aiemman kokemuksensa perusteella Szekel onnistui menemään Kuolemanjoen yli ja militantin Shawano-heimon alueen läpi keräämään paljon hyödyllistä maantieteellistä tietoa tästä alueesta.

Vuonna 1954 Szekel palasi Jugoslaviaan. Hän kuitenkin matkusti edelleen laajasti. Maaliskuussa 1962 hän aloitti vuoden pituisen Afrikan kiertueen, jonka aikana hän kiipesi Kilimanjarolle , Afrikan korkeimmalle huipulle. Hän vieraili myös Aasiassa (Intia, Kiina ja Nepal 1956-1957, Intia, Japani ja Sri Lanka 1958-1960, Siperia, Japani, Mongolia 1965-1966). Vieraillut myös kaikissa Euroopan maissa Albaniaa ja Islantia lukuun ottamatta. Vuonna 1972 hän vieraili jälleen Neuvostoliitossa etnologisen kongressin aikana, oli Leningradissa ja Uzbekistanissa.

Elämänsä aikana Szekel oli mukana erilaisissa asioissa. Hän oli tutkimusmatkailija, kirjailija, arkeologi, taidemaalari, kuvanveistäjä, ohjaaja, toimittaja. Hän käytti kahta tusinaa kieltä, joista hän puhui kymmentä hyvin. Vuodesta 1972 hän asui Subotikassa ( Vojvodinassa ), jossa hän työskenteli päiviensä loppuun asti museonjohtajana.

Vuonna 1985 Szekel, joka edustaa Maailman esperantoyhdistystä ja Jugoslavian valtuuskuntaa, esitti äänestykseen esperantoa koskevan päätöslauselman , jonka Unescon yleiskonferenssi hyväksyi yksimielisesti .

Hänen vaimonsa oli Yezhebet Sekel.

Toimii

Matkakuvaukset

Tibor Szekelin teokset sisältävät mielenkiintoisia havaintoja tavoista, taiteesta, etnografiasta ja niitä on käännetty useille kielille.

• Tempestad sobre el Aconcagua , espanjaksi kirjoitettu romaani tutkimusmatkasta Argentiinan Aconcagua-vuorelle, Buenos Aires : Ediciones Peuser, 1944 , 274 s.
  • Oluja na Aconcagui i godinu dana kasnije, Ivo Vecherinin serbokroatialainen käännös, Zagreb 1955, 183 s.
  • Burka na Aconcagui, Tšekkoslovakian käännös Eduard V. Tvarozhek, Martin : Osveta, 1958, 149 s. (= Hory a ľudia 5).
  • Tempesto super Akonkagvo, esperantoksi kääntänyt Enio Hugo Garrot, Belgrad : Serbian Esperanto League, 1959, 227 s.
• Por tierras de Indios, kirjailijan asumisesta intiaanien kanssa Brasilian trooppisella alueella, kirjoitettu alun perin espanjaksi, 1946 .
  • Durch Brasiliens Urwälder zu wilden Indianerstämmen , saksankielinen käännös Rodolphe Simon, Zurich : Orell Füssli, 1950, 210 s.
  • Pralesmi Brazílie, Tšekin kielen käännös Matilda V. Gusarova, Martin: Osveta, 1956, 161 s. (= Svetom 9).
  • V dezeli Indijancev po brazilskih rekah gozdovih, sloveniankielinen käännös: Peter Kovacic, Maribor : Zalozba obzorja Maribor, 1966, 252 s.
  • Intian maan kautta , Ernest Sonnenfeld, Malmö : Esperanto Society Edition, 1970, 186 s.käännös esperantoksi
• Nepalo malfermas la pordon, ( Nepal avaa oven ), kirjoitettu alun perin esperantoksi, La Laguna: Regulo, 1959 , 212 s. (= Stafeto tietokirjallisuus 2).
  • Nepla otvara vrata , Serbian käännös Antoni Szekel, Belgrad, 1959, 212 s.
  • Window on Nepal, englanninkielinen käännös Marjorie Boulton, Lontoo : Robert Hale], 1959, 190 s.
  • Nepal odpira vrata , Slovenian käännös Boris Grabnar, Ljubljana : Mladinska knjiga, 1960, 212 s.
• Gxambo rafiki. La karavano de amikeco tra Afrika, ( Jambo rafiki. Friendship caravan in Africa ), alunperin kirjoitettu esperantoksi, Pisa : Edistudio, 1991, 173 s., ISBN 88-7036-041-5 .
  • Djambo rafiki. Pot karavane prijateljstva po Afriki, Slovenian käännös Tit Skerl-Soyar, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1965, 184 s.
• Ridu per Esperanto, ( Nauraa esperantoksi ), Zagreb 1973 , 55 s. (= Kansainvälinen kulttuuripalvelu 3).
• Premiitaj kaj aliaj noveloj, ( Palkitut ja muut romaanit ), seitsemän tarinaa, alun perin kirjoitettu esperantoksi, Zagreb: Kansainvälinen kulttuuripalvelu, 1974 , 52 s.
• Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, ( Kumehuahua, Viidakon poika ), lastenkirja seikkailusta Brasilian intiaaniheimojen keskuudessa, alun perin esperantoksi kirjoitettu.
  • 1. painos Antwerpen 1979 (= Stafeto Fiction 42)
  • 2. painos Rotterdam : UEA , 1994, 94 s.
  • Kumeuaua djungels poika, ruotsinkielinen käännös Leif Nordenstorm, Boden 1987, 68 s.
  • Kumevava, az őserdő fia, Unkarinkielinen käännös Istvan Yertli, Budapest , 1988.
  • Kumevava, sininen viidakko ukrainalainen käännös Nadezhda Gordienko-Andriyanova, Kiev , Veselka, 1989.
• Mondo de travivaĵoj, ( Elämysten maailma), omaelämäkerrallinen kertomus matkoista ja seikkailuista eksoottisissa maissa viidellä mantereella. Pisa: Edistudio, 1. painos 1981, 2. painos 1990, 284 s., ISBN 88-7036-012-1 .
• Neĝhomo, ( Bigfoot ), tarina vuorikiipeilykokemuksista, saksankielisillä selityksillä, Wien : Pro Esperanto 1988 , 20 s.

• Kolektanto de ĉielarkoj, ( Sateenkaaren keräilijä ), novelleja ja runoja, alun perin kirjoitettu esperantoksi, Pisa: Edistudio, 1992 , 117 s., ISBN 88-7036-052-0 .
• Temuĝino, la filo de la stepo, ( Temujin, aron poika ), nuoruuden romaani, serbiaksi käännetty Teresa Kapista, Belgrad, 1993 , 68 s., ISBN 86-901073-4-7 .

Kirjoja esperantosta

• La importancia del idioma internacional en la educacion para un mundo mejor, Mexico City : Mexican Esperanto Federation, 1953 , 13 s.
• Kansainvälinen kieli esperanto, yhteinen kieli Afrikalle, yhteinen kieli maailmalle, käännetty esperantosta englanniksi John Christopher Wells, Rotterdam: UEA, 1962 , 11 s.
• Le problème linguistique au sein du mouvement des pays non alignés et la possibilité de la resoudre, Rotterdam: UEA, 1981, 16 s. (= Esperanto Documents 10).
  • La lingva problemo de la Movado de Nealiancitaj Landoj - kaj ĝia ebla solvo, ( Sitoutumattoman liikkeen kieliongelma - ja sen mahdollinen ratkaisu ), Rotterdam: UEA, 1981, 12 s. (= Esperanto-asiakirjat 13).

Oppaat

• La trovita feliĉo, ( Onnellisuus löydetty ), lukuromaani loppukursseille, Buenos Aires: Progreso, 1945.
• kun Antonije Sekelj: Kurso de Esperanto, laux aŭdvida struktura metodo, (Antoni Sekeljin kanssa: Esperantokurssi: akustis-visuaalinen rakennemenetelmä ), 1960 , 48 s.
• kun Antonije Sekelj: Dopisni tečaj Esperanta, (Antoni Sekeljin kanssa), Belgrad: Serbian Esperanto League, 1960, 63 s.

Etnografisia kirjoja

Matkustaa Etelä-Amerikassa, Afrikassa, Aasiassa, Australiassa ja Oseaniassa , hän muodosti rikkaan etnografisen kokoelman ja lahjoitti sen Zagrebin etnografiselle museolle .

• Elpafu la sagon, ( Ammu nuoli ), teoksesta The Oral Poetry of the Peoples of the World, Rotterdam: UEA, 1983, 187 s., ISBN 92-9017-025-5 (= East-West Series 18), jossa hän esittelee matkansa aikana kerättyjen asiakirjojen käännökset. Tämä teos erottuu tavallisesta esperantoliikkeestä ja käsittelee itse asiassa maailmankulttuuria.

Sanakirja

Tibor Szekel teki yhteistyötä vuonna 1986 ilmestyneen 20-kielisen museologisen sanakirjan Dictionarium Museologicum toimittajien kanssa . — ISBN 963-571-174-3