Ranskan kielet

Ranskassa käytetään monia kieliä. Samaan aikaan ranska on yleisin ja ainoa virallinen kieli . Muut Ranskan kielet on jaettu alueellisiin kieliin ja maahanmuuttajien kieliin .

Tila

Ranskan tasavallan virallinen kieli on ranska (Ranskan perustuslain 2 artiklan mukaan), ja hallituksen on lain mukaan käytettävä pääasiassa ranskaa. Lisäksi hallitus edellyttää, että kaupalliset ilmoitukset ja mainokset ovat saatavilla ranskaksi (vaikka se ei estä myöskään muiden kielten käyttöä), mutta ei vaadi ranskan käyttöä ei-kaupallisissa julkaisuissa.

Bernard Cerquilinin vuonna 1999 hallitukselle kirjoittamassa raportissa [1] luetellaan 75 kieltä, jotka voivat olla oikeutettuja viralliseen tunnustamiseen, jos alueellisten tai vähemmistökielten eurooppalainen peruskirja ratifioidaan . Näistä 24 on Ranskan eurooppalaisen osan alkuperäisväestön kieliä ja loput maahanmuuttajien kieliä.

Vaikka Ranskan perustuslakituomioistuin esti ratifioinnin, koska se on vastoin ranskan kielen perustuslaillista asemaa, hallitus tunnustaa alueelliset ja vähemmistökielet rajoitetusti (myöntämättä niille virallista asemaa). Lisäksi ranskan kielen pääosasto ( Délégation générale à la langue française ) nimettiin uudelleen Ranskan ranskan kielen ja kielten pääosastoksi ( Délégation générale à la langue française et aux langues de France ) ja sen valvonta Ranskan asema ja kielten oppiminen. Siten käsite "Ranskan kielet" ( langues de France ) sai tunnustusta ja sitä alettiin käyttää hallinnossa, vaikka yksikään niistä ei ole vielä saanut virallista asemaa.

Joitakin alueellisia kieliä kutsutaan " patoisiksi " ( ranska  patois tarkoittaa karkeasti "murretta, ammattikieltä"), mutta tätä nimeä pidetään halventavana. Patoisia kutsutaan yleisesti idioomeiksi , joilla on vähän tai ei ollenkaan kirjallista perinnettä, jotka ovat syntaktisesti kehittymättömiä tai joita käyttävät sosiaaliset "alaluokat". Frankosentrinen käsitys ei esimerkiksi ota huomioon sitä tosiasiaa, että oksitaaninkielinen kirjoitus ilmestyi aikaisemmin kuin varsinaisessa ranskassa ja että sen kirjallisuus on ollut olemassa jo vuosituhannen ja sitä edustaa muun muassa Nobel-palkittu ( Frédéric Mistral , 1904 ). ).

Koulutus

Huhtikuussa 2001 Ranskan opetusministeri Jacques Lang [2] myönsi virallisesti, että Ranskan alueellisia kieliä oli sorrettu yli kahden vuosisadan ajan, ja totesi, että kaksikielinen opetus oli sallittu ranskalaisissa kouluissa. Tämä toimenpide tapasi kuitenkin sekä kannattajia että vastustajia.

Tilastot

Vuoden 1999 väestönlaskennan aikana Ranskan kansallinen tilasto- ja taloustutkimuslaitos tutki satunnaisesti 380 000 aikuista Euroopan Ranskassa heidän siviilisäätyistään. Yksi kysymyksistä koski haastateltujen vanhempien ennen 5-vuotiaana puhuttua kieltä. Tämä oli ensimmäinen vakava tutkimus eri kielten puhujien määrästä Ranskassa. Tulokset julkaistiin julkaisussa Enquête familiale, Insee, 1999 (katso taulukko).

Taulukon muistiinpanot

¹ Taulukon tiedot puhuvat äidinkielistä , mutta eivät heijasta varsinaista kielikäytäntöä. Väitetään, että 14 % Ranskassa vuonna 1999 asuvista ihmisistä syntyi ja kasvoi ennen 5-vuotiaana perheissä, joissa puhuttiin vain (tai enimmäkseen) ei-ranskaa.

² Haastateltiin vain aikuisia (eli 18-vuotiaita tai vanhempia). Tämä tarkoittaa, että vuosina 1981–1999 syntyneet Ranskan asukkaat eivät sisälly otokseen.

³ Äidinkielen käsite ei täysin kuvasta Ranskan kielellisten vähemmistöjen tilannetta, sillä monet kasvoivat perheissä, joissa vanhemmat puhuivat heille vain (tai enimmäkseen) ranskaa, kun taas joskus alueellisia tai maahanmuuttajien kieliä voitiin käyttää.

Jos lasketaan yhteen kunkin kielen puhujien määrä (sekä ne, joille se on äidinkielenään, että ne, jotka puhuvat sitä jossain määrin), niin viisi yleisintä kieltä Euroopassa osa Ranskasta näyttää tältä (summa on yli 100%, koska monet laskivat kahdesti):

• ranska: 42 100 000 (92 %)
• Oksitaanoromaaniset kielet : 1 670 000 (3,65 %)
• saksa ja sen murteet: 1 440 000 (3,15 %)
• Öljykielet (paitsi ranska): 1 420 000 (3,10 %)
• arabia : 1 170 000 (2,55 %)

Katso myös

• Ranskan kielen ja Ranskan kielten yleinen valtuuskunta

Muistiinpanot

1. ↑ Les langues de la France - Rapport de Bernard Cerquiglini
2. ↑ Koulutus

Linkit

• Ranskan kielikartta  (englanti)
• Ranskan etnologinen tutkimus Ethnologue  (englanniksi)
• Ranskan kielen ja Ranskan kielten yleinen valtuuskunta  (fr.)
  • DGLFLF-apua Ranskan kielistä (englanti) (saksa)   
• Asiakirja Ranskan Lavalin yliopiston kielitilanteesta , politiikasta ja lainsäädännöstä  (fr.)