Sohva lugat at-turk

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 7.9.2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Sohva lugat at-turk
Arabi. لغات الترك
Sohva lugat at-turk

Kirjan ensimmäinen sivu
Kirjailijat Mahmud al-Kashgari
Alkuperäinen kieli Arabian kieli
Maa
Genre tietosanakirja
Käsikirjoitukset Muhammad ibn Abu Bakr ibn Abu-l-Fath as-Sawi ad-Dimashkin käsikirjoitus (1. elokuuta 1266)
Varastointi bibl. Millet Genel, Istanbul , Turkki 
Alkuperäinen menetetty
Wikilähde logo Teksti Wikilähteessä

" Divan lugat at-Turk " ( arabia. ديوان لغات الترك ‎ - "kokoelma [kokoelma, sanakirja] turkkilaisia ​​murteita [kieliä]") on ensimmäinen turkkilaisen kielen tietosanakirja , jonka on kirjoittanut al-Kasmuh-kirjailija Mahigard . (d. tai numerossa 1101 1126).

Tausta

Aikana ennen kirjan "Divan Lugat at-Turk" kirjoittamista turkkilaiset heimot saavuttivat ennennäkemättömiä sotilaallisia ja poliittisia menestyksiä muslimimaailmassa . 1000-luvun lopulla karakanidit voittivat samanidit ja vahvistivat valtansa Keski-Aasiassa. Seldžukit valtasivat 1000 -luvulla alueita Khorasanista Välimereen , Vähä- Aasiaan ja voittivat bysanttilaiset .

Kirjan esipuheessa kirjoittaja kirjoittaa:

… Allah Kaikkivaltias nosti onnen valon turkkilaisten tähtikuvioihin,
asetti heidän valtakuntansa taivaan sfäärien joukkoon,
kutsui heitä Turkiksi
ja antoi heille voimaa,
teki heistä aikakauden hallitsijat
ja laittoi heidän valtakuntansa. maailma heidän käsissään,
korotti heidät [muiden] ihmisten yläpuolelle,
vahvisti heitä, jotka olivat heille läheisiä ja omistautuneita, ohjaten heidät totuuteen.

- Sohva lugat at-turk. S. 2

Käsikirjoituksen luomishistoria ja omistajat

Al-Kashgari lopetti "Diwanin" kirjoittamisen vuonna 1074 (466 AH ), ja ainoa tähän päivään asti säilynyt käsikirjoitus alkuperäisestä tehtiin vuonna 1266 (664 AH). Teos oli omistettu Abbasidin kalifille Bagdad al-Muqtadissa , ja vuoden 1258 jälkeen se luultavasti joutui mameluksille . Uusi omistaja, joka ilmeisesti ymmärsi turkin kielen opiskelun tärkeyden, käski kirjuri Muhammad ibn Abu Bakr ibn Abu-l-Fath as-Sawia tekemään kopion alkuperäisestä. Kirjoittajan mukaan työ valmistui "viikon ensimmäisenä päivänä , Shawwal 27 , 664" (1. elokuuta 1266).

Nimilehden kirjoituksista päätellen käsikirjoituksen omistaja oli vuosina 1400-1401 Kairossa asunut Ahmad Khatib Daraiya, joka joidenkin tutkijoiden olettamusten mukaan ei ole kukaan muu kuin Muhammad ibn Ahmad ibn Suleiman al-Ansari ad-Dimashki ad-darani (1344–1407) [1] .

Vuonna 1422 Badruddin al-Aini käytti teoksensa Iqd al-juman fi tarikh ahl az-zaman ensimmäisessä osassa Divanin fragmentteja. Näiden fragmenttien ja säilyneen käsikirjoituksen vertailu paljasti niiden täydellisen vastaavuuden.

Todennäköisesti Divan Lugat at-Turk tuli Istanbuliin Mameluk-valtion kaatumisen jälkeen vuonna 1517 . Kirjan tekstiin tehtiin useita huomautuksia ja korjauksia ottomaanien aikana. Vuonna 1650 Katib Chelebi mainitsi "diivanin" bibliografisessa teoksessa "Kashf al-Zunun". Kirjassa ei ole muita viittauksia ennen 1900-lukua.

1900-luvun alussa "Divanin" käsikirjoitus kuului Nazif Pashalle Vani Ogullarasta (nykyinen Turkki), jonka hän sitten esitteli sukulaiselleen. Vuonna 1917 kirja myytiin Istanbulin kirjamarkkinoilla kuuluisalle bibliofiilille Ali Emirille. Myöhemmin Emirin kirjojen kokoelma "Sohvan" ohella päätyi Millet Genel Istanbulin kirjastoon, jossa sitä säilytetään edelleen.

Maailmankuulu ja ensimmäiset julkaisut

Sen jälkeen kun K. Rifat julkaisi ensimmäisen kerran Divan Lugat at-Turkissa Istanbulissa vuosina 1915-1917, sanakirja saavutti maailmanlaajuista mainetta ja herätti suurta kiinnostusta tiedeyhteisössä. Vuonna 1928 Karl Brockelmann perusti sen Keskiturkin kielen sanakirjaan [2] . Ali Emiri-effendi omisti hänelle tieteellisen työn. Vuosina 1939-1941 B. Atalay käänsi "Divanin" turkkiksi , vuonna 1941 hän julkaisi faksimilen käsikirjoituksesta ja vuonna 1943 sen indeksoidun version. 1960-luvun alussa teoksen tutki ja käänsi uzbekiksi S. Mutallibov .

Muistiinpanot

  1. ↑ Kilisli Rifat. Diwan Luğat at-Turktin başindaki makale // Türkiyat Mecmuasi. - S. 355-360.
  2. ↑ Brockelmann C. Mitteitürkischer Wortschatz nach Mahmud al-Kashgaris Divan Lugat at-Turk. - Budapest - Leipzig, 1928.

Kirjallisuus