Okrand, Mark

Mark Okrand ( eng.  Marc Okrand [mɑrk ˈoʊkrænd]; 3. heinäkuuta 1948 ) on yhdysvaltalainen kielitieteilijä , joka tunnetaan kielten luojana yhdysvaltalaisen elokuvan fantastisten maailmojen kansoille ( Klingon , Vulcan Star Trekin tieteiskirjassa franchising ) ja Atlantiksen kielet.

Elämäkerta

Yliopisto

Ennen elokuvateatteriin tuloaan Mark Okrand opiskeli Pohjois-Amerikan intiaanien kieliä osana Mary Haasin filologista koulua , mikä merkitsi täyttä tutkimussykliä jokaisesta intiaanikielestä yhdeltä asiantuntijalta: "kielioppi, teksti, sanakirja. " [1] Hän suoritti perustutkintonsa Kalifornian yliopistosta Santa Cruzista vuonna 1972. Hänen väitöskirjansa, jonka hän puolusti vuonna 1977 Kalifornian yliopistossa (Berkeley), käsitteli mutsun -intiaanikielen kielioppia , olonen kielen murretta, joka on utilaisten perheen kuollut kieli, joka oli kerran levinnyt laajalle Kalifornian rannikolla. Viimeisen Mutsunin äidinkielenään puhuneen uskotaan kuolleen vuonna 1930. Vuodesta 1975 vuoteen 1978 Okrand opetti kielitiedettä Kalifornian yliopistossa ( Santa Barbara ).

Star Trek

Mark Okrandin elokuvayhteistyö alkoi Paramount Picturesin kanssa tehdyllä sopimuksella kehittää kieliä ja opettaa vieraita lauseita näillä kielillä Star Trek -sarjan näyttelijöille: " Star Trek 2: The Wrath of Khan ", " Searching for Spock ", " The Last Frontier ", " The Undiscovered Country " ja " Generations ". Hänen ensimmäinen yhteistyönsä oli vuoropuhelun jälkiäänitys Vulcanissa Star Trek: The Movie -elokuvalle (1979), koska dialogi oli jo tuolloin kuvattu englanniksi .

Sarjan fanien joukossa Mark Okrand tuli tunnetuksi Klingon-sanakirjan ja lisämateriaalien (sananlaskut jne.) kirjoittajana mustalla huumorilla, joka kuvaa elämää ihmiskunnan vihollisten fantastisella kielellä (sanan kirjaimellinen käännös " earthlings" Klingonista on tyypillinen: "turhat pussit, enimmäkseen vedellä").

Klingonin tunnusomaisen äänen "tlh", joka kuulostaa oudolta ihmisille, jotka eivät tunne intiaanikieliä, otti Mark Okrand Amerikan intiaanikielistä, joissa tämä ääni on yleinen ja transkriptoituna tl, tł tai ƛ (tämä on äänetön alveolaarinen affrikaatti sivuttaispäätyllä); tämä ääni on atsteekkien kielen nimen Nahuatl lopussa .

Atlantis: Kadonnut maailma

Mark Okrand kehitti myöhemmin Atlantiksen kielen Walt Disney Feature Animationin Atlantis : The Lost World (2001) -elokuvalle. Hän ratkaisi sen luomisongelman pohjimmiltaan eri tavalla kuin klingonin kanssa. Klingonille oli tärkeää poiketa tavallisista maanpäällisistä kielistä. Päinvastoin, atlanttilaisten kielen piti olla " proto -indoeurooppalainen kieli " tai " protokieli " yleensä, samalla kun se oli ääneltään pehmeä ja miellyttävä.

Kieli on myös kehittänyt oppijoita, vaikka kirjoittaja ei ole kehittänyt kieltä lisäjulkaisujen kautta. Lyhyt sanakirja on laadittu.

Työn aikana John Pomeroy kopioi Mark Okrandin tavat ja liikkeet ja hyväksyi ne perustaksi päähenkilön kuvan luomiseen. Tämä johtui siitä, että käsikirjoituksen mukaan elokuvan päähenkilö Milo on Mark Okrandin tavoin kielitieteilijä. [2]

Klingonin, Vulcanin ja Atlantiksen kielten lisäksi Mark Okrand kehitti myös skriptejä fonetiikan, sanaston ja kieliopin kanssa.

Nykyaika

Mark Okrand on tällä hetkellä suoran tekstityksen johtaja National Captioning Institutessa, josta hän aloitti vuonna 1979 ( Washington , DC ) ja Washington Shakespeare Companyn ( Arlington , Virginia , USA ) hallituksen puheenjohtaja.

Hän työskenteli kuurojen televisiolähetystoiminnan harjoittajana osana 25-vuotista uraa Subtitling Institutessa, ja hänestä tuli sujuvasti amerikkalainen viittomakieli .

Vaikuttaa

Ainakin kolme Mark Okrandin keksimistä kielistä nauttii fanien tunnustuksesta, niitä opiskelevia ja käyttäjiä on pääasiassa Yhdysvalloissa. Mark Okrand on ikuistettu nuorena tiedemiehenä Milona animaatioelokuvassa Atlantis: The Lost World.

Linkit

• Marc Okrand Klingonin luomisesta
• lehdistötiedote Marc Okrandista National Captioning Instituten verkkosivuilla
• Okrand, Mark  (englanniksi) Internet Movie Databasessa
• Marc Okrand Arkistoitu 5. joulukuuta 2008 Wayback Machinessa osoitteessa startrek.com

Bibliografia

• Mutsun kielioppi . University of California, Berkeley, 1977. Sivuja yhteensä: 700
• The Klingon Dictionary , Pocket Books, 1992, sivut: 192 ISBN 0-671-74559-X
• Klingon Galactic Traveller Emp , Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö, 1997, ISBN 0-671-01662-8
• Klingon for the Galactic Traveller , Simon & Schuster 1997, Sivuja yhteensä: 272 ISBN 0-671-00995-8
• Star Trek - Klingon Way: A Warrior's Guide = TlhIngan TIgh—SuvwI' DevmeH Paq Pocket Books 1996, sivut: 214, ISBN 0-671-53755-5

Katso myös

• Klingon Language Institute

Muistiinpanot

1. ↑ selviytynyt päivistä: Native California Storiesin käännökset arkistoitu 25. toukokuuta 2017 Wayback Machinessa Luthin, Herbert W. (jälkisana, rev.). University of California Press 2002. sivut: 630 ISBN 0-520-22270-9 s. 504
2. ↑ Klingon Linguist ikuistettu elokuvalle. Caillan, 29. toukokuuta 2001 . Haettu 22. toukokuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2008. (määrätön)