Espanjalainen kalo

Caló ( espanjaksi  Caló , alun perin Zincaló ) on Iberian niemimaalla puhuttu paragypsykieli . Calais tuli sinne keskiajalla Afrikasta ja Provencesta . Ajan myötä se espanjalaistui voimakkaasti, ja se on tällä hetkellä espanjan kielen erikoispainos, johon on sekoitettu mustalaista sanastoa. Myös portugalilainen kalo (Calão) on lähellä häntä .

Historia

Reconquistan päätyttyä Espanjan viranomaiset ryhtyivät aktiivisesti mustalaisten assimilaatioon. Useimmat heistä lopulta siirtyivät kokonaan valtionkieleen säilyttäen samalla joukon espanjan kielessä olevia lekseemejä .

Romanin lainasanat espanjaksi

• gachó ("mies") romanista "ei-mustalainen mies"
• chaval ("poika", "poika") romanista "poika, poika"
• parné ("raha") sanasta mustalainen "pieni valkoinen"
• currelar ("työhön"),
• fetén ("erinomainen"),
• pinreles ("jalat") sanasta romani "jalat"
• biruji ("kylmä")
• churumbel ("lapsi")
• kamari ("vietellä") mustalaiselta "halua, rakastaa".