Cockney
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 11. syyskuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .Cockney ( eng. Cockney [ˈkɒk.ni] ) on yksi tunnetuimmista Lontoon kansankielen tyypeistä, ja se on nimetty keski- ja alempien osien Lontoon alkuperäisasukkaiden halveksivasta lempinimen mukaan.
Legendan mukaan todellinen Cockney on lontoolainen , joka syntyi kuuloetäisyydellä St. Mary-le-Bow'n kellojen soinnista (heidän soittonsa kuuluu korkeintaan viiden mailin etäisyydellä kirkosta) [1] . Cockneyn murteelle on ominaista erityinen ääntäminen, puheen virheellisyys sekä riimivä slangi. Jotkut englanninkieliset näyttelijät käyttävät koomisen vaikutuksen vuoksi puheessaan fake cockneyn kaltaista aksenttia, jota kutsutaan melko usein nimellä " mockney " ( englanniksi mock "mock").
Tyypillisiä ääntämisominaisuuksia
Tyypillisiä ääntämisominaisuuksia:
- Äänen ohitus [ h ] [2] [3] :322 . Esimerkiksi "ei 'alf" "ei puolikkaan" sijaan.
- Sanan "ei ole" käyttäminen "ei ole" tai "en ole" sijasta.
- Äänen [ θ ] ääntäminen muodossa [ f ] (esimerkiksi "faas'nd" sanan "thousand" sijaan) ja [ ð ] muodossa [ v ] (esim. "bover" eikä "vaivaa").
- Glottaalipysäytys [ ʔ ] vokaalien tai sonanttien välissä [ t ] sijaan (jos toinen niistä ei ole painotettu): bottle = [bɒʔl̥] .
- Käytä sanan [ ɹ ] sijaan labiodental [ ʋ ], joka kuulostaa [ w ] ("hyvin" "todella" sijaan.
- -er-pääte lausutaan [ə] tai [ɐ] (normaali brittiläinen ääntäminen on [ə(ɹ)], amerikkalainen [ ɚ ]).
- L-ääni(ääntäminen sanasta "tumma" l vokaalina): Millwall nimellä [mɪowɔː] "myoўō".
- Äänen ohittaminen [ t ] sanan lopussa, esimerkki: [ʃui] [ʃaɪt ] sijaan . Alveolaariset räjähdysaineet [ d ] ja [ t ] jätetään yleensä pois: isä äännetään [ˈdæzɡən.ə] ( [ˈdædz ˈɡən.ə] sijaan ) , käänny vasemmalle kuten [ ˈtɜːnˈːlef] n ( inˈˈlef] 3] : 327 .
- Mahdollinen diftongin [ əɪ ] käyttö monoftongin [ i ] sijasta sanojen lopussa. Esimerkki: varattu = [ bɪzəɪ ]. [neljä]
Diftongin muunnokset :
- /iː/ → [əi~ɐi] [3] :306 [5] :78 : [bəiʔ] "juurikas";
- /eɪ/ → [æɪ~aɪ] [3] : 307–308 : [bæɪʔ] "syötti";
- /aɪ/ → [ɑɪ] tai [ɒɪ] : [bɑɪʔ] "purra";
- /ɔɪ/ → [ɔ̝ɪ~oɪ] [3] :308, 310 : [ˈtʃʰoɪs] "valinta";
- /uː/ → [əʉ] tai monoftong [ʉː] , mahdollisesti lievästi pyöristetty huuli, [ɨː] tai [ʊː] [5] :78 [3] :306-307 : [bʉːʔ] "saappas";
- /əʊ/ → tämä diftongi alkaa tyypillisesti Lontoon alueelta [ʌ] , [æ̈~ɐ] . Päätepiste voi olla [ʊ] , mutta [ɤ̝̈] on yleisempi . Siten yleisimmät muunnelmat ovat [æ̈ɤ̈, æ̈ɤ̝̈, ɐɤ̈] ja [ɐɤ̝̈] , kun taas [æ̈ʊ] ja [ɐʊ] ovat myös mahdollisia. Puhuisin muunnelma lähestyy [aʊ] . On myös variantti, jota vain naiset käyttävät, nimittäin [ɐø ~ œ̈ø] . Lisäksi on [ʌ̈ː] ääntämistä , kuten "ei, nah" ja [œ̈] , joita käytetään epäselvissä Cockney-lajikkeissa. Esimerkki: [kʰɐɤ̈ʔ] "takki";
- /ɪə/ ja /eə/ → [iə], [ɛ̝ə] [3] :305 [6] :77 ;
- /ʊə/ → /ɔː/ ~ /ɔə/ [3] :305 ;
- /aʊ/ → [æʊ] [6] :77 , [æə] [3] :305, 309 tai [æː] ; esimerkiksi "alas" lausutaan muodossa [dæːn] eikä [daʊn] .
- /ɪə/, /eə/, /ʊə/, /ɔə/ ja /aʊ/ voidaan lausua monoftongeina [ɪː], [ɛː], [ʊː], [ɔː] ja [æː] ~ [aː] [3] : 305, 309 ;
- /iə, eə, ɔə, æʊ/ voidaan toteuttaa triftongeina [ɪi̯ɐ̯, ɛi̯ə̯, ɔu̯ə̯, æi̯ə̯] [3] :306, 310 .
Esimerkki: [ˈfɔːʔəɪ ˈfæʊzənʔ ˈfɹʌʃɪz ˈfləʉˌæ̈ɤ̈vɐ ˈfɔːnʔənˌəiːf] tarkoittaa neljäkymmentätuhatta rastasta .
Rhyming slang
Cockney käyttää riimivää slangia . Esimerkiksi "jalat" (jalat) - "lihalautaset" (lihalautaset) , "pää" (pää) sijaan - "leipä" (leipäviipale) ; joskus tällaiset lauseet lyhennetään muodostaen uuden sanan: "leipä" "leivän" sijaan.
Muita cockney-riimuesimerkkejä: [7]
- "Mehiläiset ja hunaja" (mehiläiset ja hunaja) - "raha" (raha) ;
- "Pullo ja tulppa" (pullo ja korkki) - "kupari" (poliisi) ;
- "Leikkaa ja kuljetettiin" (leikattu ja siirretty) - "naimisissa" (naimisissa tai naimisissa) ;
- "Day's a-dawning" (päivä aamunkoitto) - "aamu" (aamu) ;
- "Varhaiset tunnit" (varhaiset tunnit) - "kukat" (kukat) ;
- "Kalastajan tytär" (kalastajan tytär) - "vesi" (vesi) ;
- "Vaalea ja tumma" (vaalea ja tumma) - "puisto" (puisto) ;
- "Loop the loop" (tee kuollut silmukka) - "keitto" (keitto) ;
- "jääpala" (jääpala) - "neuvonta" (neuvonta) ;
- "Lattialla" (lattialla) - "huono" (huono) ;
- "Satiini ja silkki" ( satiini ja silkki) - "maito" (maito) ;
- "Tosi kuolemaan asti" (uskollinen kuolemaan) - "hengitys" (hengitys) ;
- "Itku ja itku" (itku ja itku) - "tarina" (tarina) ;
- "Vielä olla" (vielä olla) - "vapaa" (vapaa);
- "Vadelmatorttu" ( vadelmapiirakka ) - "pieru" ( ilmavaivat ).
Nämä riimit ovat puolestaan lyhenteitä paikallisista sananlaskuista [8] :
- "Satiini ja silkki, veri maidolla" - tytöstä ;
- "Totta kuolemaan asti, hengitykseni loppuun asti" - lasten vala;
- "Ansaitse rahani leivästä ja hunajasta" - ansaitse rahaa leivästä ja voista / kaviaarista;
- "Vaikeus ja riita - aviomies ja vaimo" - rakkaat moittivat vain huvittaa / aviomies ja vaimo ovat yksi Saatana;
- "Monen vuoden jälkeen tissit ovat kuin aasin korvat" - iän myötä rinnat muistuttavat yhä enemmän aasin korvia .
Cockney elokuvassa
Vuoden 1964 elokuvassa My Fair Lady päähenkilö Eliza Doolittle ( Audrey Hepburn ) puhuu Cockney-aksentilla.
Elokuvassa The Party King 2: The Rise of Taja Saddy ( Holly Davidson ) puhuu Cockneyta. Myös elokuva Green Street Hooligans viittaa Cockneyyn.
Muita merkittäviä Cockney-kaiuttimia sisältäviä elokuvia:
- Alfie (1966);
- A Clockwork Orange (1971).
Brittitelevisiosarjassa Choose Expressions kirkkain edustaja on koulun talonmies Sid.
Myös moderneissa sarjoissa Call the Midwife ja Peaky Blinders hahmot puhuvat Cockneyta.
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Chisholm Hugh (1911). Cockney . _ Encyclopædia Britannica. 6 (11. painos) . Cambridge University Press. s. 627 .
- ↑ Robert Beard. Kielitiede 110 Kielellinen analyysi: lauseet ja murteet, Luento numero 21: Alueelliset englannin murteet Maailman englannin murteet . Departments.bucknell.edu. Haettu 18. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2010.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Wells John C. (1982). Englannin aksentteja. Osa 1: Johdanto (s. Ⅰ—ⅩⅩ, 1—278), osa 2: Brittisaaret (s. Ⅰ—ⅩⅩ, 279—466). Cambridge University Press. ISBN 0-521-29719-2 , 0-52128540-2. (Englanti)
- ↑ Lenka Koudelkova. Cockney and Estuary Englanti kandidaatin tutkinto. – 2012.
- ↑ 1 2 Matthews William (1938). Cockney, menneisyys ja nykyisyys: lyhyt historia Lontoon murreesta. Detroit: Gale Research Company. (Englanti)
- ↑ 1 2 Mott Brian (2012), "Perinteinen Cockney ja suosittu Lontoon puhe" Arkistoitu 5. toukokuuta 2018, Wayback Machine , Dialectologia, RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert), 9 : 69-94, ISSN 2013-2247.
- ↑ Adam Jacot de Boinod. Lopullinen opas Cockneyn riimittävään slangiin . The Guardian (9. kesäkuuta 2014). Haettu 19. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2018.
- ↑ Gary Martin. Cockney Rhyming Slang - selitys ja luettelo niiden merkityksestä ja alkuperästä. (englanniksi) . Lauseetsin . Haettu 19. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2021.
Kirjallisuus
- Cruttenden, A. Gimson's Pronunciation of Englanti // 6th. – Lontoo: Arnold, 2001.
- Ellis, Alexander J. Englannin murteet : heidän äänensä ja kotinsa . – 1890.
- Hughes, Arthur; Trudgill, Peter. Englannin aksentit ja murteet: Johdatus brittiläisen englannin sosiaalisiin ja alueellisiin lajikkeisiin (englanti) : lehti. - Baltimore: University Park Press, 1979.
- Ladefoged, Peter ; Maddison, Ian(1996). Maailman kielten äänet. Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-19814-8 .
- Matthews, William. Cockney, Menneisyys ja nykyisyys: lyhyt historia Lontoon murreesta (englanniksi) : lehti. - Detroit: Gale Research Company, 1938.
- Mott, Brian (2012), Traditional Cockney ja suosittu Lontoon puhe , Dialectologia (RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert)). — Vol. 9: 69–94, ISSN 2013-2247 , < http://www.raco.cat/index.php/Dialectologia/article/viewFile/259233/346495 >
- Rogalinski, Pawel. Brittiläiset aksentit: Cockney, RP, Estuary English . - Łódź, 2011. - ISBN 978-83-272-3282-3 .
- Sivertsen, Eva. Cockney Fonologia . - Oslo: Oslon yliopisto , 1960.
- Wells, John C. Englannin aksentit 1: Johdanto (englanti) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1982a. - ISBN 0-521-29719-2 .
- Wells, John C. Englannin aksentit 2: Brittisaaret (englanti) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1982b. — ISBN 0-521-24224-X .
- Wright, Peter. Cockneyn murre ja slangi . – Lontoo: BT Batsford Ltd., 1981.
Linkit
- Online-kääntäjä (Cockney Rhyming Slang Translator) (englanti)
- Ääniesimerkki aksentista
- Luken ENGLISH Podcast — Ääniesimerkki (tarina) cockneyssä ja sen yksityiskohtainen analyysi tavallisella englanniksi (eng.)
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | |
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |
| Rotuiset , etniset , uskonnolliset , alueelliset ja sosiaaliset lempinimet | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entinen Neuvostoliitto |
| ||||||||
| Muu maailma |
| ||||||||
| Katso myös Peyorative Etnostereotyyppi etnofilismi | |||||||||
| Englannin murteet ja muunnelmat mantereittain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikka |
| ||||||
| Aasia | |||||||
| Euroopassa |
| ||||||
| Pohjois- Amerikassa |
| ||||||
| Etelä-Amerikka | |||||||
| Australia ja Oseania |
| ||||||
| Yksinkertaistetut kansainväliset kieliversiot |
| ||||||