Eksonyymi

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18. joulukuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 5 muokkausta .

Eksonyymi ( kreikan sanasta ἔξω [ exo ] "ulkopuolella" + kreikan ὄνομα [onoma] " nimi "), eksonyymi tai eksonyymi - sanat, joita paikallinen väestö tai ihmiset ( syntyperäiset ) eivät käytä , myös virallisella tasolla , joita ulkopuoliset yhteisöt käyttävät suhteessa niihin .

Sisältö ja käsitteiden jako

Eksonyymi on antonyymi käsitteille endonyymi , autoetnonyymi ( kreikan sanoista ἔνδον endo "sisällä" ja kreikaksi αὐτό auto "itse" ja kreikaksi ὄνομα onoma " nimi") ja omanimi .

Eksonyymiä voidaan pitää laajassa merkityksessä, eli kaikenlaisena yhden kansan nimeämänä toisista kansoista ja myös toponyymeinä, jotka on kiinnitetty millä tahansa kielellä muiden maiden, maantieteellisten kohteiden ( järvet , joet jne.), siirtokuntien nimille, lukuun ottamatta niitä, jotka sijaitsevat ihmisten modernin asuinalueen alueella, ja suppeammassa merkityksessä - ne eksonyymit, jotka ovat juurtuneet kansainväliseen käytäntöön, toisin kuin endonyymit.

Yleisimmät eksonyymit ovat tietyn kielen olosuhteisiin ja ääntämiseen mukautettuja endonyymejä, esimerkiksi venäjän ranska ja Paris vastaavat ranskan français (ranska) ja Paris (pari) tai venäjä . Puola vastaa puolaa. Polacy (puolalaiset). Lisäksi niiden kansojen lempinimet , jotka lopulta tekivät sovinnon heidän kanssaan, voivat muuttua eksoetnonyymeiksi. Esimerkiksi eksoetnonyymi Mordovialaiset pitävät monet virheellisesti kansan omanimenä.

Usein eksonyymeina ovat myös kaupunkien ja asuinalueiden, maiden (historiallisten provinssien) historialliset nimet, toisinaan kansoja, joiden alueella eri kansat asuivat eri historiallisina ajanjaksoina ja/tai joiden alueita hallitsivat eri valtion kokonaisuudet, esimerkiksi venäläinen nimi nykyaikaisessa ranskalaisessa Strasbourgin kaupungissa (joskus sanotaan Strasbourgiksi), joka juontaa juurensa historialliseen Alsaceen , on kolme endonyymiä, joista jokainen on eksonyymi suhteessa toiseen - Elsassiin. Strossburi (Strosbury), saksa.  Straßburg (Strasburg) ja fr.  Strasbourg (Strasbourg); Ukrainan Uzhgorod unkariksi  - Ungvár ; _ Espanjan ja Portugalin alueen läpi virtaavaa Tajo -jokea kutsutaan portugaliksi Tejoksi ja niin edelleen.

Eksonyymeihin kuuluvat myös nykyaikaisten kaupunkien, kylien ja kansojen latinalaiset nimet - lat.  Helvetia (Helvetia) - Sveitsi , lat.  Leopolis (Leopolis) - Lviv ja muut.

Kaikki eksonyymit voidaan jakaa:

• eksotoponyymit  - toponyymien vieraita nimiä, esimerkiksi: Slovakian pääkaupunki Bratislava , paitsi slovakia. Bratislavalla (Bratislava) on historialliset saksalaiset ja unkarilaiset nimet: vastaavasti saksalainen. Preßburg ( Presburg ) ja Hung. Pozsony ( Pozhon ); Baikal - järven kansainvälinen nimi on Jakut Baikul ( "rikas, antelias järvi")  , joka on mukautettu venäjän kieleen , kun taas paikallisilla kansoilla ( burjaatit , evenkit ja muut) on omat nimensä;  
• eksoetnonyymit  - etnonyymien vieraat nimet, esimerkiksi: ( Venäjän romanialaiset ) - tämä on romanialainen români (romanialaiset);
• etnofolismit ("ilmaisulliset etnonyymit") - naapurikansojen nimet, joilla on negatiivinen konnotaatio , vihamielisyyden kielen elementtejä(" Moskal ", " Khokhol ").

Yleensä termi eksonyymi on yleisempi eksoetnonyymeille.

Alkuperä ja käyttö

Yleensä eksonyymeillä on historiallinen alkuperä. Usein eksonyymejä käytetään enemmän kuin maailman kansojen omaa nimeä, myös tieteellisessä kirjallisuudessa (ja kansainvälisissä tieteellisissä kielissä).

• Yhteinen englanti.  Germans (jemens, eli saksalaiset , venäläiset saksalaiset ) tulee muinaisten heimojen ryhmän nimestä , kun taas saksalaisten nykyaikainen autoetnonyymi on saksa.  Deutsche (Deutsche), joka liittyy Alankomaiden historialliseen omanimeen, synnytti englanninkielisen eksonyymin Alankomaista eng.  hollanti (hollanti).
• Toinen esimerkki siitä, kuinka eksonyymistä, joka on toisen kansan, usein naapurikunnan, nimestä etninen ryhmä , tuli kansainvälinen nimi, on tšetšeenit . Lisäksi tšetšeenien itsenimi Nokhchi, Nokhcho , juontaa juurensa todennäköisesti tšetšeenien ja ingusilaisten vainakhien yhteiseen itsenimeen (sanoista vai ” meidän” ja nakh ”kansat”) ja ”asutuspaikasta riippuen ja suorat yhteydet eri kansoihin, tšetšeenit tunnetaan ossetioiden keskuudessa -  kuten tsatsanit , kabardit  - shashanit , lezghiinit  - kuten chachans , kumykit - kuten michigash jne. [1] . Nämä naapurikansojen (tsatsanit, shashanit, chachanit) venäjäksi mukautetut tšetšeenien nimet antoivat nykyaikaisen kansainvälisen etnonyymin tšetšeenit .
• Yksi eksonyymien alkuperän lähteistä on myös alueen nimen siirtäminen alueella asuvien ihmisten nimeen. Esimerkkinä tällaisesta alueellisesta eksonyymistä voidaan pitää etnonyymiä afgaanit vastakohtana itsenimelle pa (sh / x) to, pashtunit ( afgaanit venäjäksi voidaan ymmärtää koko Afganistanin monikansallisena väestönä, samoin kuin sen nimellisarvo). kansakunta - pashtunit ).
• Eksonyymit, mukaan lukien alueelliset, antoivat kansoille usein kolonisaattorit (usein kansat, joista tuli joidenkin maiden "löytöjä". Esimerkiksi Fin. Lopareja "marginaalimaan asukkaita" kutsutaan venäjäksi saamelaisiksi (alun perin heitä kutsuttiin venäjäksi myös lappalaisiksi, mutta sitten suomalainen eksonyymi korvattiin omalla nimellä). Samanaikaisesti kolonisoitujen kansojen eksonyymit korvataan usein endonyymeillä ajan myötä (joskus muilla eksonyymeillä), esimerkiksi vanha venäläinen Gilyaki korvattiin nivkheillä (itsenimi Nivkhgu "mies") ja etnonyymi nenetsit korvattiin . vanhentunut Yuryaki (kun taas nenetsien oma nimi on Khasova ) .
• Toinen esimerkki tällaisesta muutoksesta sekä esimerkki siitä tosiasiasta, että historialliset eksonyymit voivat saada ajan mittaan epäkunnioituksen merkityksen, on bušmenien tilanne . Sana bushman tulee sanasta niderl.  Bosjesman ("pensaiden ihmiset") - toukokuussa 1971 Johannesburgissa ( Etelä-Afrikka ) tiedemiesten, historioitsijoiden ja poliitikkojen kokouksessa hyväksyttiin päätös jatkaa sanan san käyttöä [2] .
• Usein annetaan eksonyymejä erottamaan toisistaan ​​erilaiset kansalliset itse-identiteetit omaavat ihmiset. Tšingis-kaanin heimojen kostosta lähes kokonaan tuhoaman mongolien heimon nimeä tataarit käytettiin laajalti ja sovellettiin moniin, pääasiassa turkkia puhuviin, yleensä paimentolais- tai puolipaimentolaiskansoihin Euraasiassa: Altai-tataarit ( altailaiset ), veljeskunta. Tataarit ( burjaatit ), Transkaukasian tataarit ( Azerbaidžanit ), vuoristotataarit ( karachais- ja balkarit ), Dagestanin tataarit ( kumykit ), nogai-tataarit ( nogait ), abakanin/jenisein/musinskin tataarit ( khakas ), Kazanin tataarit , [ 3] . Suurin osa Venäjän turkkilaisista kansoista hylkäsi tämän etnonyymin lokakuun 1917 vallankumouksen jälkeen.
• Kazanin tataarien talonpoikaisluokassa suosituin omanimi oli 1900 - luvun alkuun asti tunnustuksellinen nimi " muslimit " ja etnonyymi "Bulgarlyk" (bulgarit ) etnonyymin "tatarit" sijaan.

Lähteet todistavat sen tosiasian puolesta, että turkkilais-muslimieliitti ja Volga-Ural-alueen tietämätön väestö käytti pitkään erilaisia ​​​​itsenimikkeitä itsemääräämiseen: ensimmäinen - "tataarit", toinen - "muslimit" (huomaa, että he molemmat liittyivät muslimien uskontoon).

- Mustakimov I. Essee etnonyymin "tatarit" historiasta Volgan ja Uralin alueella

Keski-Volgan tataarit kutsuvat itseään Bulgarlykeiksi.

— VL Kuninkaanasukkaat ja uudet paikat. Matkahuomautuksia. - Pietari, 1894.

He sanovat, että tšuvashit ja mordvinit ovat ylpeitä voidessaan mennä naimisiin venäläisten kanssa ja jopa kutsuvat itseään venäläisiksi; Tataarit kutsuvat itseään Bulgarlykiksi (bulgarismi) ilman ylpeyttä.

- V. Ragozin. Historiallinen essee "Okasta kamaan". 1881.

Tämä selittyy Kazanin kaanikunnan ja Kazanin alueen etnisen tilanteen erityispiirteillä.

Niin kutsutut yasak-tšuvashit -  besermenit sijaitsivat Kazanin khanaatin pääalueella, tunnustivat islamia XV-XVI-luvuilla. puhui tataria. Heidän lukumääränsä ylitti huomattavasti Khanaattia hallitsevan etnoksen todellisen "tatarilaisen" osan.

- tataarit. — M.: Nauka, 2001. — S. 105.

Siitä huolimatta Sh. Marjanin ja muiden 1800-1900-luvun vaihteessa kultaista laumaa korottaneiden Kazanin älymystön edustajien ponnistelujen ansiosta etnonyymi "tataarit" säilyy Kazanin tataareilla Krimin tataarien lisäksi. , kun taas monet muut turkkilaiset kansat, joita aiemmin kutsuttiin myös "tataareiksi", hankkivat muita etnonyymejä (esimerkiksi khakass  on kiinalainen transkriptio sanasta Kirghiz ).

Marjani vastustaa kategorisesti etnonyymin korvaamista tunnustuksellisella nimellä ja totesi: "Mikä sääli! Nimien (tatari ja muslimi) välillä on yhtä suuri ero kuin Niilin ja Eufratin välinen etäisyys! Oi mitätöntä! Jos uskonnollinen ja kansallinen vihollinen ei tiennyt toista nimeäsi, paitsi nimeäsi "muslimit", hän vihaisi teitä "muslimeina." Ja hän huudahtaa: "Kuka sinä olet, jos et tataari?" (Mәrҗani, s. 43) On selvää, että Sh. Mardzhani on jo tehnyt valinnan modernin etnisyyteen perustuvan identiteetin puolesta.

- tataarit. — M.: Nauka, 2001. — S. 148.

• Sattuu myös niin, että eri kansoilla on yhteinen itsenimi - "nani" on edelleen Ulchien , Orokien ja Nanaisien endonyymi , ja aiemmin orokeilla oli sama auto-endonyymi [ 4] .
• Toinen tapaus on, että pääkansa itse asettaa erilliset etnonyymit (eksonyymit) etnoksen eri osiin, jotka jakautuvat alueellisesti ja myöhemmin hallinnollisesti, kuten tapahtui adygien kanssa , joista kabardit , adygit ja tšerkessilaiset erotettiin 1800-20 - luvun  alussa . vuosisatoja , mikä ei vaikuttanut näiden kansojen yleiseen kansalliseen itsetietoisuuteen, kun taas kaikkien kolmen kansan autoetnonyymi säilyi adygheina ja yleinen eksonyymi on tšerkessilaiset [5] .
• Toinen tapaus tällaisesta etnonyymin käyttöönotosta on ukrainalaiset (alun perin itävaltalaisissa asiakirjoissa heidät määriteltiin rusinaisiksi , Itävalta-Unkarin alamaiksi ). Rusyynien tai venäläisten omanimeä käytettiin 1900-luvun ensimmäiselle neljännekselle asti. Venäjän kielellä heitä kutsuttiin tuolloin pikkuvenäläisiksi ja he olivat muiden venäläisten joukossa vain kansallisuutta. Uusi etnonyymi merkitsi uuden kansallisuuden luomista, jossa se korvasi kokonaan tai osittain vanhat nimet ( Ukraina , Bukovina , Novorossia ), mutta samaan aikaan niissä paikoissa, joissa uusi nimi ei ollut niin laajalle levinnyt, myös entiset pikkuvenäläiset pysyivät osana venäläisiä , eli heistä tuli osa samaa kansallisuutta entisten suurvenäläisten kanssa ( Kuban , Venäjän Ukrainan raja-alueet, Kaukoitä (katso Vihreä kiila )) tai erillinen kansallisuus nimeltä Rusyns ( Idän maat). Eurooppa , Transcarpathia , osittain Subcarpathia ). Tämä tosiasia herättää tähän päivään asti joskus keskustelua (mikä tulee nyky-Ukrainan rajoihin), koska väestölaskennan indikaattoreissa, joiden mukaan neuvostoa edeltäneiden pikkuvenäläisten ja ukrainalaisten asutusalue, on merkittävä ero. Neuvostoliiton alussa ylittää huomattavasti niiden asutusalueen seuraavien vuosien mukaan.
• Muuten kansojen nimet, kuten monet muut asiat ja ilmiöt, myös sosiaaliset, voivat muuttua. Esimerkiksi tämän kansan nimen Venäjällä suositun eksonyymin jakutit sijaan kansallisen jakut-sakha-älymystön painostuksesta on viime aikoina käytetty aktiivisesti omanimeä Sakha (1990-luvun puolivälistä lähtien) ja kaksoisnimi. Mansi  - Mansi esiintyy edelleen venäläisessä tieteellisessä kirjallisuudessa voguleissa (historiallinen eksonyymi, joka on yleinen Länsi-Euroopan kirjallisuudessa).

Jotkut yleisimmistä kansainvälisistä eksonyymeistä

Alla on lyhyt luettelo tunnetuimmista kansainvälisistä eksonyymeistä:

• Albaanit  on albaanien oma nimi .  Shqiptarët (shkiptar, shkiptart; kirjaimellisesti "vuorikotkat"): Illyrian heimot, joilla oli samanlainen nimi, asuivat Balkanilla ennen aikakauttamme.
• Armenialaiset  - armenialaisen oma nimi .  Հայ (heinä): esimerkki alueellisesta eksonyymistä . Nimi tulee Urartista. Ḫāti , tai muiden olettamusten mukaan maan nimestä Hayasa , joka mainitaan toisella vuosituhannella eKr. peräisin olevassa heettiläisessä savitaulussa (katso lisätietoja armenialaisten etnogeneesistä ). Muinaisen armenialaisen legendan mukaan tämä nimi liittyy kaikkien armenialaisten yhteiseen esi-isään - legendaariseen Haykiin .
• Baskit  ovat baskien oma nimi . Euskaldunak (Euskaldunak, eli "Euskarin kantajat" - baski ): nimi, joka on levinnyt naapurikansojen kielistä ( espanja , ranska , nimet Biskajanlahti ja historiallinen Biskajan alue liittyvät tähän sana sekä Gascony ).
• Unkarilaiset  ovat unkarilaisten oma nimi . Magyarok (Magyarok); virallinen kansainvälinen eksonyymi Unkari ( englanniksi  unkari , ruotsi ungrare , rum. unguri , protoslaavi *ǫgъrinъ , muu venäjä ѹgrin , puola węgier , Bolg . Ungarci ) tulee kielestä Bulg. on ogur , Turk. oguzissa "ten Oguz-klaania" [6] .
• Kreikkalaiset  ovat Balkanin kreikkalaisten oma nimi kreikaksi. Έλληνες (Hellenit): tiedemiesten keskuudessa ei ole yksimielisyyttä tästä asiasta, mutta voimme sanoa, että eksonyymin alkuperä liittyy Etelä-Italiassa olevien ensimmäisten kreikkalaisten siirtokuntien eponyymiin - Graikoi Euboiasta; tosiasia on edelleen etnonyymin leviämisen alku antiikin Rooman aikoina [7] .
• Georgialaiset  - lastin oma nimi. ქართველები (kartveli), muunnettu esimerkiksi unkarilaisten unkarilaisten toimesta. Kartvelek ; Nimi Georgians tulee nimestä St. George - Georgian suojeluspyhimys, joka Vähässä-Aasiassa yleisen keskiaikaisen kreikan kielen kappadokialaisessa ja kilikialaisessa murteessa kuulosti Gyurgilta , varhaiskeskiajalla sen väestöä Sasanian Iranissa alettiin kutsua gurz, gurj . Venäjän kielessä sana, kuten jotkut historioitsijat ehdottavat, lainattiin yhdestä turkkilaisesta kielestä. On myös versio, jonka mukaan Georgians -nimi tulee armenialaisesta eksonyymistä Georgians virkʿ (kirjaimella "ylempi"), joka persiaksi muunnettuaan tunkeutui muihin kieliin ( vanha-armenialainen վիրք (virkʿ) → parf. 🐭𐭉🐭🐭, 😍 _ _ _ _ _ _
• Intiaanit on Amerikan alkuperäisväestön yleinen nimiSe syntyi 1400-luvun lopulla ensimmäisten eurooppalaisten merenkulkijoiden ( Christopher Columbus ym.)virheellisestä ajatuksesta, jotka pitivät löytämiään transatlanttisia maita Intiana [8] .
• Irlantilaisilla  on englanninkielisen autoetnonyymin Irish (irlanti) lisäksi erilainen kelttiläinen itsenimi Éireannaigh (Eirenach), joka tulee Irlannin saaren kelttiläisestä nimestä Aire .
• kiina  - oma nimi Han 汉, Hanzhen 汉人, Hanzu 汉族; kiinalaisten kansainväliset eksonyymit ( englanniksi  Chinese chiniz, saksaksi  Chinesen hinezen tai kinesen, kroatiaksi Kinezi kinesi, puolaksi Chińczycy hinchycy) ovat muunneltu endonyymi, joka puolestaan ​​on peräisin Qin - dynastiasta ( 221 eKr.  - 206 vuotta eKr. ), joka harjoitti. yhdistävä valtion politiikka; Venäjän kieli Kiinalaiset , aivan kuten turkkilaiset tat. Qıtay , Kaz. قىتاي, Qytai, Qıtay , Uig. خىتاي, Xitay ja Mong. Khyatad tuleemongolialaista alkuperää olevan paimentoheimon Karakitay ( kiinalaisissa lähteissä Kitan ) nimestä, joka valloitti osan Pohjois-Kiinasta [9] ; keskiajalla Euroopassa tämä eksonyymi oli myös yleinen - italialainen matkailija Marco Polo ( 1254 - 1324 ) käyttää muistiinpanoissaan sanoja Kiina, Katai .
• Korealaiset  - eksonyymi tulee Korean niemimaalla sijaitsevan keskiaikaisen maan nimestä Koryo ( 918 - 1392 ), korealaisten omasta nimestä Kor. 조선 사람; 朝鮮사람 Chosŏn saram (Joseon Saram) Pohjois-Koreassa ja Cor. 한국사람; 韓國사람 Hanguk saram (Hanguk Saram) Etelä-Koreassa . Keskiajalla solangeja kutsuttiin myös korealaisiksi [10] .
• Germans  on sen oma nimitys .  Deutsche . Venäjällä, kuten useimmissa slaavilaisissa kielissä, nimi tulee sanasta mykistys  - puhuja on epäselvä, käsittämätön. Tätä sanaa käytettiin Venäjällä yhteisnimenä ulkomaalaisille, jotka eivät puhu venäjää. Muilla kielillä yleinen nimi, joka on johdettu kollektiivisesta eksonyymistä Germani . Ranskan ja espanjan kielessä saksalaisten nimi tulee muinaisten germaanisten heimojen - alemaanien - liiton nimestä ( fr .  les Allemands , espanja  los Alemanos ).
• Ossetiat - kaksi omanimeä kahdesta pääetnisestä ryhmästä  riippuen- rauta ja digoroni ; Eksonyymi "ossetit" tulee toponyymistä lasti. ოსეთი (Oseti) - "Ampiaisten maa", lastista. ოსი (osʹ) alaanien (ossetioiden esi-isien) nimet keskiaikaisissa Georgian lähteissä (vanhaksi venäjäksi - yas).
• Suomalaiset  ovat suomalaisten oma nimi . Suomalaiset (suomalayset): eksonyymin alkuperästä ei ole yksimielisyyttä, versioiden mukaan on mahdollista siirtää suomalaisille ikivanha, roomalaisajalta lähtien eksonyymi Saami ; eksonyymi levisi skandinaavisten kielten nimien ansiosta( ruotsin finländare ).
• Tšukchi  - oma nimi luoravetlan ("oikeat ihmiset"); eksonyymi tulee Evens chauchun tšuktšeille antamasta nimestä , "rikas peura".
• Jakutit - Sakhan  oma nimi; eksonyymi oletettavasti tuli sanoista Even "yako" tai "eko", foneettisten lakien mukaan sana Sakha muissa turkkilaisissa kielissä vastaisi sanaa jaqa tai yaqa , jota ei ole kirjattu lähteisiin .
• japani  - oma nimi nihonjin , nipponjin日本人(lit. "nousevan auringon mies [maan]"); japanilainen eksonyymion sataman korruptio. Japão puolestaan ​​omaksui portugalilaiset Japanin kiinalaisesta nimestä - 日本 Riben ( Putonghua Rìběn ja Shanghainese Zeppen ), omanimi.

Faktat

• Suurin osa venäjänkielisistä kansojen nimistä on polysemanttisia sanoja ja ne voivat viitata myös maan kansalaisiin, joiden nimi tulee kansan nimestä. Esimerkiksi kiinalaiset tai espanjalaiset. Etnonyymellä venäläiset esineuvostoaikana oli myös toinen merkitys, ja sitä käytettiin suhteessa kaikkiin Venäjän valtakunnan aiheisiin . Samaan aikaan, jotta Venäjän kansalaisuutta ja Venäjän kansalaisuutta ei sekoiteta, oli tapana kutsua Venäjän ei-venäläisiä asukkaita venäläisiksi . eli termiä sovelletaan nyt kaikkiin osavaltion ja maan kansalaisiin.
• Erilaisten eksonyymien, yleensä eksotoponyymien, käyttö on usein motiivi, jolle kirjallisuuden, elokuvan jne. juonet rakennetaan. Esimerkiksi J. Vernen romaanissa " Kapteeni Grantin lapset " esitetään useita kertoja tilanteita, joissa maantieteellisten kohteiden nimiä on eri kielillä.

Katso myös

• Endoetnonyymi
• Etnonyymi
• Ethnos
• etnofilismi
• Luettelo maista, joiden nimet ovat virallisilla kielillään

Muistiinpanot

1. ↑ Z. Kh. Khamidova. Tšetšenian kielen muodostumisen ja kehityksen ongelmat - "Nakh Library" Arkistokopio 9. toukokuuta 2008 Wayback Machinessa
2. ↑ Tanaka J. San. Kalaharin metsästäjä-keräilijät. - Tokio, 1980. - P. XIII.
3. ↑ Tataarit // Tietosanakirja "Maailman ympäri"
4. ↑ Sternberg L. Ya. Gilyaks, Orochs, Golds, Negidals, Ainu. - Habarovsk: Dalgiz, 1933. - S. 393 - 395.
5. ↑ Volkova N. G. Pohjois-Kaukasuksen etnonyymit ja heimojen nimet. - Moskova, 1973. - S. 18 - 19.
6. ↑ Venäjän kielen etymologinen sanakirja  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : 4 osassa  / toim. M. Vasmer  ; per. hänen kanssaan. ja ylimääräisiä Vastaava jäsen Neuvostoliiton tiedeakatemia O. N. Trubatšov , toim. ja esipuheen kanssa. prof. B. A. Larina [vol. minä]. - Toim. 2nd, sr. - M  .: Edistys , 1986-1987.
7. ↑ Kreikkalaisten polynomia artikkelissa "Kreikkalaiset" englanninkielisessä Wikipediassa , katso myös "Kreikkalaisten nimet" .
8. ↑ Intiaanit // Kazakstan. Kansallinen tietosanakirja . - Almaty: Kazakstanin tietosanakirjat , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (Venäjän kieli) (CC BY SA 3.0)
9. ↑ III // Maailmanhistoria. Tietosanakirja . - Moskova: Valtion poliittisen kirjallisuuden kustantaja, 1957. - T. 3.
10. ↑ Korealaisten nimet artikkelissa "Koreans" englanninkielisessä Wikipediassa, katso myös Korean nimet .

Kirjallisuus

• Ageeva R.A. Maat ja kansat // Nimien alkuperä. - Moskova , 2002.
• Ageeva R.A. Etnonymian taksonomisista yksiköistä ja eksoetnonyymien tyypeistä // Etninen ja kielellinen itsetietoisuus. - Moskova, 1995.