Tataari kirjoitus ( tat . _ _ Erilaisia kirjoitusjärjestelmiä käytettiin eri aikoina:
Kyrillinen | arabica | latinan kieli | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Kyrillinen (vuodesta 1939) |
Nimi | Ilminskyn aakkoset (XIX vuosisata) |
Iske imlә (vuoteen 1920 asti) |
Yana imla (1920-1927) arabia (2012) |
Yanalif (1927-1939) |
Yanalif-2 (1999) |
latina (2012) |
A a | a | A a | ا,آ | ﯪ | A a | A a | A a |
ɘ ə | а | Ӓ ӓ | ا,ه | ﺋﻪ | Əə | Əə | Ä ä |
B b | olisi | B b | ب | ب | Bʙ | Bb | Bb |
sisään | sinä | sisään | 4 | 4 | Vv | Vv | Vv |
— | ve (y) | — | و | و | — | W w | W w |
G g | ge | G g | گ | ﮒ | G g | G g | G g |
— | jee | — | ع,غ | ﻉ | Ƣ ƣ | Ğğ | Ğğ |
D d | dy | D d | د | ﺩ | D d | D d | D d |
Hänen | e | Hänen | ي | ئ | E e (Je je) | E e (Ye te) | E e, te te |
Hänen | yo | Hänen | يو | يؤ | Jo jo | Joo joo | Joo joo |
F | zhy | F | ژ | ژ | Ƶ ƶ | Jj | Jj |
Җ җ | җе | F | ج | ﺝ | Ç ç | c c | c c |
K h | PS | K h | ز | ﺯ | Zz | Zz | Zz |
Ja ja | ja | Ja ja | ي | ئی | minä i | minä i | minä i |
th | vv | th | ي | ي | Jj | V v | V v |
K to | ke | K to | ﮎ | ﮎ | Kk | Kk | Kk |
— | ky | — | ق | ق | Q q | Q q | Q q |
L l | ly | L l | ل | ل | l l | l l | l l |
Mm | me | Mm | م | م | M m | M m | M m |
N n | meille | N n | ن | ن | N n | N n | N n |
Ң ң | sinä | Ҥ ҥ | نک, ڭ | ڭ | Ꞑꞑ | Ꞑꞑ | С С |
voi voi | noin | voi voi | و | ࢭﯰ | O o | O o | O o |
Ө ө | ө | Ӧ ӧ | و | ﯰ | Ɵɵ | Ɵɵ | Ö ö |
P s | py | P s | پ | ﭖ | Pp | Pp | Pp |
R p | ry | R p | ﺭ | ﺭ | R r | R r | R r |
C kanssa | sy | C kanssa | ﺱ | ﺱ | S s | S s | S s |
T t | sinä | T t | ت | ت | T t | T t | T t |
sinä u | klo | sinä u | و | ࢭﯮ | U u | U u | U u |
Y Y | u | Ӱ ӱ | و | ﯮ | V v | Ü ü | Ü ü |
f f | ff | f f | ف | ف | F f | F f | F f |
x x | Hei | x x | خ ,ﺡ | ﺡ | X x | X x | X x |
Һ һ | ge | x x | ه | ه | HH | HH | HH |
C c | tsy | C c | — | تس | Ts ts | Ts ts | Ts ts |
HH | chy | HH | چ | ﭺ | c c | Ç ç | Ç ç |
W w | ujo | W w | ش | ﺵ | Ş ş | Ş ş | Ş ş |
sinä u | shchi | sinä u | — | شچ | Şc şc | Şç şç | Şç şç |
b b | b | b b | ء | — | ' | — | — |
s s | s | s s | ي | ࢭئ | b b | minä | minä |
b b | b | b b | — | — | — | ' | — |
uh uh | uh | uh uh | ي | ئ | e e | e e | e e |
yu yu | Yu | yu yu | يو | يو | Ju Ju (Jy yy) | Yu yu (Yu yu) | Yu yu (Yu yu) |
olen | minä | olen | يا | يا | Ja Ja (Jə jə) | joo joo (Yə yə) | joo joo (ja joo) |
5. toukokuuta 1939 tataari ASSR :n korkeimman neuvoston puheenjohtajisto hyväksyi asetuksen "Tatarin kirjoitusten siirtämisestä latinalaisista aakkosista venäläiseen grafiikkaan perustuvaan aakkostoon ", joka hyväksyttiin TASSR:n lailla. 17. elokuuta samana vuonna. Hänen mukaansa perustettiin yksi valtion tatari aakkoset. Huolimatta siitä, että suurin osa tataareista asui tataarien autonomian ulkopuolella, tästä aakkosesta tuli myös heille pakollinen.
Professori M. Fazlullinin alkuperäisessä projektissa oletettiin diakriittisten merkintöjen ja digrafien käytön täydellistä hylkäämistä: аb, zh, нъ, оь, уь, хъ [2] . Tämä vaihtoehto kuitenkin hylättiin erittäin hankalana. Sen jälkeen Kurbangalievin ja Ramazanovin projektin mukaan otettiin käyttöön aakkoset, joihin lisättiin kuusi lisäkirjainta ( Ө , Ә , Ү ja Һ lainattiin Yanalifilta ja Җ ja Ң luotiin samanlaisista kyrillisistä kirjaimista), jotka on käytössä vielä tänäkin päivänä.
A a | ɘ ə | B b | sisään | G g | D d | Hänen | Hänen |
F | Җ җ | K h | Ja ja | th | K to | L l | Mm |
N n | Ң ң | voi voi | Ө ө | P s | R p | C kanssa | T t |
sinä u | Y Y | f f | x x | Һ һ | C c | HH | W w |
sinä u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | olen |
Tämä aakkosten kirjainten järjestys vahvistettiin tammikuussa 1997 Tatarstanin tasavallan valtioneuvoston asetuksella . Ennen tätä lisäkirjaimet Әә , Өө , Үү , Җҗ , Ңң , Һһ sijaitsivat aakkosten lopussa. 8 vuotta aikaisemmin, vuonna 1989, päätettiin ottaa käyttöön lisäkirjaimet Ққ , Ғғ ja Ўў osoittamaan uvulaarisia ääniä kъ ( q ) ja гъ ( ğ ), sekä ei- tavuinen puolivokaali ( w ). Tätä päätöstä ei kuitenkaan toteutettu osittain latinalaisiin aakkosiin siirtymisen varhaisen odotuksen vuoksi, osittain siksi, että näiden kirjainten käyttöönotto muuttaisi tataarin kielen oikeinkirjoituksen täysin.
Internetin laajan käytön myötä tekstien kirjoittamisessa oli ongelmia, mikä johtui ylimääräisten kyrillisten kirjainten puuttumisesta vakioasetteluista. Yksi Tatnetissa yleisesti hyväksytyistä ratkaisuista oli Kazanowitzin käytännön transkriptiojärjestelmän käyttö. . Mutta Windows XP :n ensimmäisestä versiosta alkaen , joka julkaistiin vuonna 2001, kaikki myöhemmät Microsoft Windows -perheen käyttöjärjestelmät sisältävät oletuksena tatarin näppäimistöasettelun sekä tarvittavat laajennetut kyrilliset kirjasimet. Tällä hetkellä uusimpien Windows- ja Unicode -versioiden laajan leviämisen vuoksi Kazanovitsa on menettänyt merkityksensä (tapauksissa, joissa on fyysinen 3-kielinen (englanti, venäjä, tat.) näppäimistö sopivalla asettelulla , ei vain ohjelmisto , muutoin asetettu "sokeasti" käyttämällä ylimääräistä " Fn " -toimintoa, eikä myöskään Android-laitteissa ilman tukea kolmannen kielen asettelulle sisäänrakennetuissa ohjelmistoissa ( näytön näppäimistöissä).
Vuodesta 2013 lähtien latinalaisten ja arabialaisten aakkosten käyttö on ollut sallittua, kun kansalaiset hakevat valtion elimiin (katso alla ). Tatarstanin parlamentin 24. joulukuuta 2012 hyväksymän kielilain mukaan latinalaisiin aakkosiin perustuva tataarin aakkoset ovat seuraavat:
Perustuu latinaan
A a | Ä ä | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f |
G g | Ğğ | HH | minä | minä i | Jj | Kk | Q q |
l l | M m | N n | С С | O o | Ö ö | Pp | R r |
S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | Vv | W w | X x |
V v | Zz | ' |
Tataarin kielen kirjoitetun rungon materiaalista :
Sijoitus [3] | Kirje | Taajuus | |
---|---|---|---|
yksi | a | 11,006 % | |
2 | e | 7,218 % | |
3 | n | 7,129 % | |
neljä | R | 6,818 % | |
5 | а | 6,647 % | |
6 | l | 6,516 % | |
7 | s | 5,522 % | |
kahdeksan | t | 5,289 % | |
9 | to | 4,995 % | |
kymmenen | ja | 4,438 % | |
yksitoista | d | 3,052 % | |
12 | m | 2,997 % | |
13 | G | 2,913 % | |
neljätoista | Kanssa | 2,834 % | |
viisitoista | b | 2,798 % | |
16 | klo | 2,598 % | |
17 | noin | 1,796 % | |
kahdeksantoista | sh | 1,788 % | |
19 | h | 1,485 % | |
kaksikymmentä | h | 1,481 % | |
21 | P | 1,393 % | |
22 | u | 1,212 % | |
23 | th | 1,086 % | |
24 | minä | 1,085 % | |
25 | n | 1,014 % | |
26 | ө | 0,905 % | |
27 | sisään | 0,757 % | |
28 | X | 0,722 % | |
29 | җ | 0,463 % | |
kolmekymmentä | f | 0,409 % | |
31 | h | 0,404 % | |
32 | b | 0,403 % | |
33 | uh | 0,293 % | |
34 | Yu | 0,189 % | |
35 | c | 0,166 % | |
36 | b | 0,109 % | |
37 | ja | 0,065 % | |
38 | sch | 0,006 % | |
39 | yo | 0,000 % |
Arabialaiseen grafiikkaan perustuvia aakkosia käytettiin 10. vuosisadalta vuoteen 1920 [4] Kazanin tataarien esi-isät alkoivat käyttää sitä islamin omaksumisen jälkeen . Sai nimen "Iske imlә" - vanha kirjain, toisin kuin "yana imlә" - uusi kirjain.
آ | ا | ب | پ | ت | ث | ج | چ |
ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س |
ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | ه |
و | 4 | ي |
Äänille, jotka puuttuvat arabiasta, käytettiin muita grafeemoja [5] :
Vuonna 1912 kirjankustantaja I. N. Kharitonov ehdotti modernisoitua versiota tataarin kielen arabian kirjaimista . Hän julkaisi alukkeen "Bulak" uudella fontilla.
Tataari ASSR :n kansankomissaarien neuvoston asetus 19. joulukuuta 1920 selvensi ja yksinkertaisti arabian kirjoitusten käyttöä tataarin kielellä: joitain kirjaimia ja merkkejä poistettiin, lisäkirjaimia otettiin käyttöön. Marraskuussa 1925 TASSSR:n koulutuksen kansankomissariaatin akateeminen keskus antoi asetuksen, jonka mukaan uudet säännöt tulivat pakollisiksi kaikissa Neuvostoliiton laitoksissa, kouluissa ja tatarilehdistössä. "Yana imla" käytettiin tataarin kielessä vuoteen 1927 asti, minkä jälkeen "yanalif" otettiin käyttöön latinalaisen kirjaimen perusteella.
Tataarin aakkoset perustuvat arabialaiseen grafiikkaan (1920-1927).
ئا | ﺋﻪ | پ | ب | ت | ج | چ | ح |
د | ر | ز | ژ | س | ش | ع | ف |
ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | و |
4 | 2 | ئو | ئوُ | ئ |
Ensimmäinen tataarin kielen kyrillisiin aakkosiin perustuva standardoitu aakkoset liittyy N. I. Ilminskyn lähetystyöhön , joka seuraajiensa kanssa muokkasi venäjän aakkosia Volgan alueen kansojen kielille . Ilminskyn aakkosia käytettiin tatariväestön kristinuskoon, joten muslimitataarit eivät käyttäneet sitä. Ensimmäinen Ilminskyn aakkosellinen painos - aavikko - julkaistiin vuonna 1861 [6] .
Tämä aakkosto sisälsi venäjän aakkosten lisäksi kirjaimet Ӓ ӓ , Ӧ ӧ , Ҥ ҥ , Ӱ ӱ . Tätä aakkosta käyttävät tällä hetkellä vain kryashenit , ja he voivat edelleen käyttää vallankumousta edeltävää ortodoksisten nimien kirjoitusasua ja kirjaimia yat , fita ja desimaali [7] .
A a | Ӓ ӓ | B b | (sisään) | G g | D d | Hänen | Hänen | F | K h |
Ja ja | th | K to | L l | Mm | N n | Ҥ ҥ | voi voi | Ӧ ӧ | P s |
R p | C kanssa | T t | sinä u | Ӱ ӱ | (F f) | (X x) | (C c) | HH | W w |
(Wh w) | (b b) | s s | (b b) | uh uh | yu yu | olen |
Vuosina 1908-1909 tataarin runoilija Sagit Ramiev alkoi käyttää latinalaisia aakkosia teoksissaan. "Kovien vokaalien" merkitsemiseen hän ehdotti digrafien käyttöä ea , eu , eo , ei . Mutta "arabitit" eivät antaneet hänen toteuttaa projektiaan [7] .
Pian neuvostoviranomaiset toteuttivat kuitenkin latinoinnin kaikissa Neuvostoliiton turkinkielisissä tasavalloissa. Tätä tarkoitusta varten Moskovassa järjestettiin erityinen "Uuden aakkoston keskuskomitea". Ensimmäinen todellinen askel kohti romanisointia oli tatari-baškirin latinan projekti [8] , joka julkaistiin sanomalehdessä "Eshche" ("Työntekijä") vuonna 1924. Kirjainten ääntäminen perustui englannin aakkosiin, ja erityiset baškiiriäänet välitettiin digrafeilla . Tämä projekti hylättiin. [7]
Turkologien konferenssit kutsuttiin koolle vuonna 1924 Bakussa ja vuonna 1927 Taškentissa . Molemmissa konferensseissa tataarivaltuuskunta, jota johti kirjailija Galimzhan Ibragimov, sekä Kazakstanin valtuuskunta vastustivat vaihtamista. Kolmas konferenssi pidettiin Kazanissa . Tällä kertaa tataarivaltuuskunta suostui aloittamaan siirtymisen latinalaisiin aakkosiin. Huhtikuussa 1926 "Uuden tataarien aakkosten seura" ("Jaŋa tatar əlifvasy" / "Yana Tatars əlifbasy") [ 9] aloitti toimintansa Kazanissa .
3. heinäkuuta 1927 Yanalif julistettiin tataarin kielen viralliseksi kirjoituskieleksi. Vuonna 1928 yanalif uudistettiin ja sen jälkeen sitä käytettiin 12 vuotta. Lähteet osoittavat, että siinä oli 34 kirjainta, mutta eroavat siitä, mikä oli 34: oliko se digrafi bj vai heittomerkki . Myös aakkosten kirjainten järjestyksestä on erilaista tietoa (Ə sijoitettiin A: n jälkeen tai E :n jälkeen , b E :n tai Ƶ jälkeen , Y Ş :n tai X :n jälkeen ) [9] .
Latinalaiseen grafiikkaan perustuva tataarin aakkoset (1927-1939):
A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | Əə | F f |
G g | Ƣ ƣ | HH | minä i | Jj | Kk | l l | M m |
N n | Ꞑꞑ | O o | Ɵɵ | Pp | Q q | R r | S s |
Ş ş | T t | U u | Vv | X x | V v | Zz | Ƶ ƶ |
b b |
Yanalifin kirjoitusasu uudistettiin vuosina 1931 ja 1934 [10] .
Vuonna 1939 se korvattiin kyrillisillä aakkosilla. Latinalaisen aakkoston 12 vuoden aktiivisen käytön aikana käytettiin myös arabialaisia aakkosia (sekä yana imla että iske imla). Esimerkiksi yksi Musa Jalilin Moabit-muistivihko oli kirjoitettu yanalifilla ja toinen arabialaisella kirjaimilla. Molemmat muistikirjat luotiin saksalaisessa vankilassa kyrillisen virallisen käyttöönoton jälkeen.
Yanalifia käytettiin myös natsien propagandassa. Yanalifia käytettiin rajoitetusti 50-luvulle asti, jolloin suurin osa käytetyistä koulukirjoista oli ennen sotaa julkaistuja. Yanalifia käytti myös osa tataaridiasporaa, mukaan lukien Radio Free Europen tataripalvelu .
Neuvostoliiton jälkeisenä aikana keskusteltiin aktiivisesti kyrillisten aakkosten korvaamisesta latinalaisilla aakkosilla. Tämän seurauksena uudet tataarien aakkoset hyväksyttiin Tatarstanin tasavallan 15. syyskuuta 1999 annetulla lailla nro 2352 "Tataarin aakkosten palauttamisesta latinalaiseen kirjaimiin", mutta tämän lain vaikutus keskeytettiin Venäjän federaation perustuslakituomioistuimen 16. marraskuuta 2004 antamalla päätöksellä nro 16-P . Tavalla tai toisella tätä latinalaisten aakkosten versiota käytettiin alun perin laajalti, siinä julkaistiin opetus- ja viitekirjallisuutta tataarin kielellä jne.
Sen jälkeen, kun latinalaisten aakkosten käyttö virallisena lakkautettiin vuosina 2004-2005. tasavalta muuttui hieman vuosina 2011-2012. aakkoset kohti lähentymistä turkkilaisiin ja yleisiin turkkilaisiin aakkosiin (jotkut lisäkirjaimet eroavat vuoden 1999 latinalaisista aakkosista).
A a | Əə | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f |
G g | Ğğ | HH | minä | minä i | Jj | Kk | Q q |
l l | M m | N n | Ꞑꞑ | O o | Ɵɵ | Pp | R r |
S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | Vv | W w | X x |
V v | Zz | ' |
Koska useimmista kirjasimista puuttuu 3 uuden latinalaisen aakkoston kirjainta, suunniteltiin, että Internetissä voidaan käyttää kirjaimia Ä Ә : lle , Ö Ө : lle ja Ñ :lle Ң [11] . Tätä aakkosta käytettiin Azatlyk-radion verkkosivustolla [12] .
Lisäksi vuonna 2003 Tatarstanin tasavallan virallisilla verkkosivuilla ehdotettiin keskusteluksi "Internet-aakkoset" Inalif (sanoista Internet ja Tat. Alifba ) [13] . Tämän aakkoston päätarkoituksena oli pystyä syöttämään ja käsittelemään tataritekstejä tavallisella englanninkielisellä näppäimistöllä ja ilman diakriittisiä merkkejä. Tämän aakkoston Inalif2-muunnelmaa käytetään tatari-venäläisen sanakirjan www.suzlek.ru sivustolla [14] .
1980-luvun lopulla (glasnost- ja perestroika -aika ) jotkut tataarit kielitieteilijät ja kirjailijat alkoivat nostaa esiin kysymyksen palaamisesta latinalaiseen kirjaimeen.
Kysymys latinalaisen kirjaimen käyttöönotosta Tatarstanissa otettiin virallisesti esille jo 1990-luvun alussa, Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen , samanaikaisesti joidenkin entisten turkkilaisten neuvostotasavaltojen latinalaisiin aakkosiin siirtymisen kanssa. Kazanissa vuonna 1997 pidetty toinen tataarien maailmankongressi suositteli tasavallan viranomaisia hyväksymään lain tataarien aakkosten palauttamisesta latinalaisten aakkosten perusteella.
Tatarstanin valtioneuvosto (parlamentti) hyväksyi 15. syyskuuta 1999 lain "tataarien aakkosten palauttamisesta latinalaisen kirjaimen perusteella", joka tuli voimaan 1. syyskuuta 2001.
Oletettiin, että siirtyminen kyrillisistä latinalaisista aakkosista tapahtuisi vaiheittain, yli vuosikymmenen ajan. Syksystä 2000 lähtien latinaa on käytetty useissa kouluissa kokeiluna. Vuoteen 2011 asti, jolloin latinalaisiin aakkosiin suunniteltiin siirtyminen päätökseen, painotuotteet oli määrä julkaista sekä kyrillisillä että latinalaisilla aakkosilla.
Venäjän federaation valtionduuma esitti 15. marraskuuta 2002 muutoksen Venäjän federaation kansojen kielistä annettuun liittovaltiolakiin, jossa vahvistettiin, että Venäjän federaation valtionkielen graafinen perusta ja kaikki Venäjän federaation tasavaltojen valtionkielet ovat kyrillisiä . [15] Tuolloin Venäjän tasavalloista, jotka tarjosivat käännöksen latinalaisiin aakkosiin, olivat Tatarstan ja Karjala .
Lokakuussa 2004 Venäjän federaation perustuslakituomioistuin alkoi käsitellä useita tataarin kielen asemaan liittyviä kysymyksiä.
Ensimmäinen kysymys koski Tatarstanin tasavallan lakien " Tatarstanin tasavallan kansojen kieliä" ja "Koulutusta" koskevien lakien perustuslainmukaisuutta tataarin kielen opiskeluun esikoulussa ja koulussa. ja keskiasteen erikoistuneet oppilaitokset. Tatarstanin tasavallan valtioneuvoston päällikkö Farid Mukhametshin sanoi oikeudessa, että tataarien tiheästi asutuissa paikoissa (pääasiassa maaseudulla) kaikki aineet opetetaan tataarin kielellä. Kansallisten vähemmistöjen kouluissa kaikki aineet opetetaan myös alkuperäiskansojen kielillä, kuten tšuvashilla . Koska Tatarstanin venäjänkielinen väestö on 47 prosenttia ja tataareista 53 prosenttia, tasavallan viranomaiset hyväksyivät "alkuperäisten kielten säilyttämiseksi" ohjelman kahden valtion kielen - venäjän ja tatarin - opettamiseksi. - yhtä suuria määriä. Samaan aikaan Tatarstanin yliopistoissa opetusta ei anneta vain venäjäksi, vaan myös osittain tatariksi ja toimistotyötä - venäjän ja tataarin kielillä samanaikaisesti.
Toista kysymystä käsiteltiin korkeimman oikeuden ja Tatarstanin tasavallan parlamentin ehdotuksesta - he pyytävät tunnustamaan perustuslain vastaisiksi Venäjän federaation lain "Venäjän federaation kansojen kieliä koskevat normit" ", joka teki kyrillisistä aakkosista pakollisen kaikille Venäjän kielille. Valtioneuvosto ja Tatarstanin korkein oikeus ovat vakuuttuneita siitä, että liittovaltion asiana on päättää, mikä on kansalliskielen graafinen perusta.
Venäjän federaation perustuslakituomioistuin tunnusti 16. marraskuuta 2004 liittovaltion lainsäädäntöelimen oikeuden luoda graafinen perusta Venäjän kansojen valtionkielille ja hylkäsi siten Tatarstanin viranomaisten yritykset kääntää tataarin kieltä. kirjoitus kyrillisestä latinaan.
Tuomioistuin totesi, että yhtenäisen graafisen perustan luominen Venäjän kansojen valtionkielille "legitimisoi historiallisesti vakiintuneet tosiasiat", "tarjoaa - valtion yhtenäisyyden säilyttämiseksi - liittovaltion kielen harmonisoinnin ja tasapainoisen toiminnan tasavaltojen valtionkieliä " eikä samalla estä "Venäjän kansalaisia toteuttamasta oikeuksia ja vapauksia kielen alalla".
Perustuslakituomioistuin totesi, että graafisen perustan muuttaminen on sallittua, jos se "vastaa Venäjän monikansallisten ihmisten historiallisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja poliittisia realiteetteja ja etuja". Mutta tasavallan yksipuolinen ratkaisu tällaiseen kysymykseen voi johtaa "liittovaltion yhtenäisyyden heikkenemiseen ja kansalaisten oikeuksien ja vapauksien rajoittamiseen, mukaan lukien ne, jotka asuvat tasavallan ulkopuolella ja joille tämä kieli on äidinkieli" [16] .
Päätöksen julkistamisen jälkeen Tatarstanin tasavallan valtioneuvoston päällikkö Farid Mukhametshin sanoi, että tasavallan viranomaiset eivät aio vedota mihinkään tuomioistuimeen tässä asiassa, mukaan lukien eurooppalainen.
Tadžikistanin tasavallan korkeimman oikeuden päätöksellä 28. joulukuuta 2004 hyväksyttiin Tadzikistanin tasavallan syyttäjän hakemus tunnustaa laki nro 2352 "Tataarin aakkosten palauttamisesta latinalaisin kirjaimin perusteella" virheellinen. Siten, hieman yli 5 vuotta, 22. tammikuuta 2005 alkaen, vuoden 1999 latinalaisten tataarien aakkoset lakkasivat virallisesti käytöstä ja jätettiin muutetun tasavallan lain mukaan kokeelliseen käyttöön [17] .
Tämä korkeimman oikeuden päätös vahvistettiin myöhemmin myös 24. joulukuuta 2012 annetulla lailla 5-ZRT "Tatarstanin tasavallan lain kumoamisesta" tataarien aakkosten palauttamisesta latinalaiseen kirjaimiin "" [ 18] .
29. kesäkuuta 2011 Tadžikistanin tasavallan valtioneuvoston kulttuuria, tiedettä, koulutusta ja kansallisia asioita käsittelevän komitean kokouksessa Tadžikistanin tasavallan lakiesitys "Tadžikistanin tasavallan lain muuttamisesta "Tataarien aakkosten entisöimisestä latinalaisen kirjoituksen perusteella" pohdittiin. Kyse ei ollut kyrillisten aakkosten korvaamisesta latinalaisilla aakkosilla, vaan itse asiassa uuden aakkoston käyttöönoton sijaan he yksinkertaisesti ehdottivat virallista tieteellistä translitterointijärjestelmää arabialaisista ja kyrillisistä tataarien aakkosista latinalaisiksi aakkosiksi. Samaan aikaan aakkoset muuttuivat jonkin verran lähentymään turkkilaisia ja yleisiä turkkilaisia aakkosia [19] [20] [21] .
Tatarstanin tasavallan valtioneuvosto hyväksyi 24. joulukuuta 2012 lain 1-ЗРТ "Tatarin kielen käytöstä Tatarstanin tasavallan valtionkielenä" [22] . Lain mukaan kyrilliset aakkoset säilyvät virallisena aakkosena, mutta latinalaisten ja arabialaisten aakkosten käyttö kansalaisten viranomaisilta hakeutuessa ja latinalaiset aakkoset translitterointiin on hyväksytty. Kyrillisiä aakkosia käytetään valtion elinten virallisissa vastauksissa, mutta mahdollisuus monistaa kyrillinen teksti latinaksi tai arabiaksi tarjotaan. Kyrillisten kirjainten vastaavuus latinalaisten ja arabialaisten kirjainten kanssa on määritelty lain liitteessä.
tataarit | |
---|---|
kulttuuri |
|
uudelleensijoittaminen |
|
Uskonto | |
Kieli | |
Etnografiset ryhmät | |
Sekalaista |
|
turkkilaiset käsikirjoitukset | |
---|---|
Historiallisia kirjoituksia | |
Nykyaikaiset turkkilaiset käsikirjoitukset | |
Projisoidut ja tukevat käsikirjoitukset |