Frankin murteita

Frankin murteet ( saksa:  Fränkische Sprachen ) on yhteisnimi joukolle länsigermaanisia kieliä ja murteita , jotka ilmestyivät Frankin valtakunnan aikana . Frankin murteita ovat Alankomaiden ja Afrikaansin kielet , jotka juontavat juurensa alafrankkien murteisiin , Länsi-keskisaksan alueen murteet osana Keski-Saksan murteita ja kaksi siirtymämurretta keski- ja eteläsaksan kielistä . - itä- ja eteläfrankki .

Kehityshistoria

Frankin murteet juontavat juurensa varhaisen keskiajan salifrankeihin . F. Engelsin mukaan alkeellisimmat muodot ovat nähtävissä muinaisten ala- ja keskifrangin murteiden ( ripuarian , moselfranc ) sanastosta [1] . Edelleen etelään leviävät Rein-Frankin ja Yläsaksan frankkimurteet joutuivat alemannin ja itäfransiskaanien osalta baijerilaisen murteen voimakkaan vaikutuksen alle . Esimerkiksi diftongin uo ( guot ) frankkien muoto syrjäyttää baijerilaisen muodon ö ( göt ) ja alemaanin ua ( guat ) 800- luvun jälkipuoliskolla . Niillä on enemmän yhteistä eteläsaksan murteiden kuin Keski- ja Etelä- Reinin frasnilaisten murteiden kanssa , ja siksi ne on ryhmitelty yläsaksan murteiden kanssa . Syynä on myös se, että näillä alueilla asuivat ennen frankkien valloitusta ja kolonisaatiota alemannien ja baijerilaisten uudisasukkaiden sekä muut muuttavan väestön jäännökset , joita ei vain karkotettu, vaan jopa hyväksytty heidän yrittäessään päästä Frankin valtakuntaan . . Näin ollen frankin murteen alkuperään vaikuttivat uusien frankkien uudisasukkaiden ja orjuutettujen vanhojen, swaabien ja elbe-saksalaisten sekamurteet.

Frankin murteen laaja käyttö osoittaa sen merkityksen yhteisen saksan kielen muodostumisessa . Frankien hallinnon alaisuudessa muodostui keskiaikainen Saksan poliittinen järjestelmä, yhteinen bisneskieli syntyi eri heimoalueiden välille. Frankit yhdistivät kaikki valtakunnan itäiset alueet, joita asuttivat suuret länsisaksalaiset heimot, ja loivat siten perustan Saksan kansan kehitykselle . Tällä hetkellä frankkien asuttamalla alueella on myös sakseja (eli he eivät asu vain Sachsenissa ), baijerilaisia, alemanneja, hesseniä ja thüringelaisia ​​(he ovat melkein menettäneet alkuperäisen kielensä). Nämä kansat omaksuivat frankkien kielen elementtejä ja vaikuttivat siihen paljon sen levinneisyyttä pidemmälle.

Koska frankin kielessä esiintyi monia eri murteita, se menetti yhtenäisyytensä. Etelästä edennyt 6. vuosisadalla alkanut toinen konsonanttiosa erotti aiemmin yhtenäistyneestä kieliyhteisöstä murrealueita, joilla oli erilaisia ​​konsonanttipiirteitä . Tämä johti frankkilaisen murteen hajoamiseen alasaksaksi, keskisaksaksi ja yläsaksaksi variantiksi. Tällainen jako, erityisesti keski- ja alasaksan välillä, ei kerro mitään vastaavien murteiden suhteesta alueiden rajoilla. Tämä rakenne on tehty tiukasti äänten ominaisuuksien mukaisesti, kun taas keski- ja alafranken murteiden sanasto on nykyään suurelta osin samanlainen. Frankkien koillisosassa oleskelu ei painettu ainoastaan ​​kieleen, vaan myös paikallisiin nimiin , kuten: Frankenfeld, Frankental, Fleming, Flemendorf jne.

Luokitus

alhainen frankki

• Hollannin kielet ( Alankomaat , Belgia , Ranska , Nordrhein-Westfalen ):

• flaami (Flämisch) ja brabantilainen (Brabantisch) ( Antwerpen , Bryssel , Etelä-Alankomaat, Nord-Pas-de-Calais'n alue Ranskassa)
• Pella-Dutch (Pella-Dutch) ( Yhdysvaltain Iowan osavaltio )
• Afrikaans , joka kehittyi varhaisesta hollantilaisesta. Sitä puhutaan nykyään Etelä-Afrikassa

• Etelä-Alasaksa (Alankomaat, Koillis-Belgia, Nordrhein-Westfalen):
• Cleverland (Kleverländisch) (Itä-Alankomaat, Saksan osa Reinin alaosaa)
• Limburgsky (Limburgisch) ( Hollannin ja Belgian Limburgissa , Aachenin , Mönchengladbachin ja Düsseldorfin pohjoispuolella ) sijaitsee Urdingen-linjan eteläpuolella .

Keski-Saksan frankki

• keskifrankki :

• Ripuarian (Ripuarisch) (suuralue Köln  - Bonn  - Aachen , Bergisch Gladbach , Leverkusen , Sieg -joen alajuoksu ja eteläinen ylänkö, osa Nordeifeliä ja alue Neuenariin asti ( Rheinland-Pfalz ), Pohjois -Saksa- Itä-Belgia, Alankomaissa Kerkraden kaupunki , Bocholt ja Waals ).
• Moselfranc (Moselfränkisch) (Rheinland-Pfalzin pohjois- ja länsiosassa, Saarlandin luoteisosassa, Hunsrückin vuorten pohjoisosassa , Moselin alueella Ranskassa ( Lorrainen ), Etelä-Saksassa - Itä-Belgia alueella, Eifel- ja Westerwald -vuorilla sekä Siegerlandissa.
• Luxemburg (Lëtzebuergesch) ( Luxemburg , Belgia ja Lorraine Ranskassa)

Keskifrankkien murteissa konsonanttien toinen osa ei ole vielä levinnyt yhtä laajalle kuin esimerkiksi Reinin ranskassa. t ja k sanan lopussa ( wat / was , ik / ich ), p sanan alussa ja lopussa ( pan / Pfanne, op / auf ) pysyivät ennallaan. Kirjallinen saksalainen "eteenpäin" ch ( /ç/ ) sitä vastoin lausutaan sch ( ʃ ) melkein koko Reininmaalla.

• Reinfrankilainen :

• Pfalzi (Pfälzisch) ( Rheinland-Pfalzin eteläpuolella, Hunsrückin vuoriston eteläosassa, Saarlandin etelä- ja itäosassa - helpon nenäääntämisen vuoksi tätä murretta kutsutaan Zaarlandiksi, Elsassissa ja Moselin alueella Ranskassa , Kurpfalzin läänissä Baden -Württembergissä , Hessenissä ja Odenwald -vuorten länsiosassa (vaalimurteet) Tähän sisältyy myös Pennsylvania (Pennsilfaanisch) - sitä puhutaan USA:n Pennsylvanian osavaltioissa , Ohiossa, Indianassa ja Kanadan kielellä Ontarion provinssi .
• Rheinish-Hessian (Rheinhessisch) (Rheinish-osa Hessenistä, Hessenin kaupungissa Rheingau ja Wiesbadenin kaupungin ympäristössä )
• Hessian (Hessisch). Tämä murre jakautuu useisiin haaroihin, jotka paljastavat yhä laajalla alueella lukuisia piirteitä. Etelä-Hessian ( Darmstadtista pohjoisessa Baijerin Aschaffenburgiin idässä, mukaan lukien) on ainoa Hessenin murre, joka on säilyttänyt rhenfranin ennallaan. Keski-Hessenin kielessä ( Marburgin ja Giessenin ympäristössä ) on säilynyt monia arkaismeja , kuten pitkien vokaalien diftongisaatio ( lieb-läib tai Kuh-Kou ). Ala- ja Pohjois-Hessen ( Kasselin ja Bad Hersfeldin ympärillä ), Itä-Hessen (lähellä Fulda -jokea ) rajoittuvat Itä-Trakiaan ja ovat Hessen-Itä-Frankin-Thuringin murteiden sekoitus. Kasselista luoteeseen frankkien ja saksin murteiden raja kulkee, siellä puhutaan osittain alasaksaa tai Westfaliaa .

Reinin-ranskassa toinen konsonanttimuutos tapahtui lähes samassa määrin kuin kirjallisessa saksassa. Vain p sanan alussa ei koskaan muuttunut ( Pund / Pfund, Peffer / Pfeffer ). Tyypillinen Pfalzin ja naapurimurteille on alemaaninen š ennen sanan loppukonsonantteja ( fascht, Poscht, Kaschte[n] ). Tämä ilmiö löytyy myös eteläfrankeista.

Eteläsaksan frankki

• itäfrankki ( Ostfränkisch ). Heidän heimonsa syntyivät Frankin, Thüringenin ja Baijerin murteiden yhdistelmästä , ja he tapasivat toisensa Main -alueella ja asettuivat yhteen. Itäfrangia puhutaan Baijerin frankkialueella, jota rajaavat Fichtel-vuoret , Altmühl -joki sekä etelä- ja keskifrankkivuoret. Hessenin raja kulkee Spessart -vuorten läpi . Baden-Württembergissä tätä murretta puhutaan Hohenlohen laakson alueella ja Tauber -joen rannoilla . Lisäksi itäfrangia puhutaan koko Etelä- Türingenissä , koko Rhön -vuorten eteläosassa sekä Saksin Vogtlandissa ja Malmivuorissa . Arkielämässä itäfrankkia kutsutaan nykyään yksinkertaisesti frankeiksi.

eteläfrankki ( Südfränkisch ). Se on ryhmä Baden-Württembergin pohjoisosan heterogeenisiä siirtymämurteita ylä- ja keskisaksan kieliavaruuden rajalla. Ne syntyivät jännittyneeltä alueelta swabian - allemanin , Rein- frankin ja itä-frangin murteiden väliltä. Useat kansankielet ovat nykyään tiukasti rajoitettuja ja niitä puhutaan sellaisissa keskuksissa kuin Karlsruhe , Pforzheim , Heilbronn ja Kraichgau . Pforzheimin eteläpuolella sijaitsevassa Enz -joen laaksossa , jossa frankki ja švaabi törmäävät, puhuvat englantia ( Enztalfränkisch ) ja enzschwabiaa ( Enztalschwäbisch ) (molemmat nimet esiintyvät). Aikaisemmin tämä alue oli kokonaan frankkilainen, osa varhaiskeskiaikaista frankkivaltakuntaa. Myös Mosbachin ja Buchenin ympärillä olevat murteet kuuluvat eteläfrankkien ryhmään.

Itä- ja eteläfrankkien murteissa konsonanttien toinen osa on mennyt samassa määrin kuin kirjallisessa saksassa, joten ne luokitellaan yläsaksan murteiksi, lukuun ottamatta konsonanttia b , joka eteläfrankissa säilyy edelleen muodossa w ( haben - hawwe; hinüber - 'niewer; schreiben-schreiwe ). Vokaalien tilan suhteen niillä on pääsääntöisesti keskisaksan murteiden piirteitä, mutta reunassa on vokaalien osittainen diftongaation.

Muistiinpanot

1. ↑ Engels ja kielitiede. la artikkeleita. - M. , 1972.

Kirjallisuus

• Wörterbuch von Mitelfranken. Eine Bestandsaufnahme aus den Erhebungen des Sprachatlas von Mittelfranken. - Würzburg: Königshausen & Neumann, 2000. - ISBN 3-8260-1865-6 .
• Eberhard Wagner, Alfred Klepsch. Handwörterbuch von Bayerisch-Franken (HWBF). Kurzes Auswahlwörterbuch der Dialekte, die in den Regierungsbezirken Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken des deutschen Bundeslandes Bayern gesprochen werden. - Bayreuth: Verlag Fraenkischer Tag GmbH., 2007. - ISBN 978-3936897524 .
• Sprachatlas von Mitelfranken. - Heidelberg, 2003. - ISBN 3-8253-1422-7 .