Bengali kirje
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. maaliskuuta 2021 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
2 muokkausta .
|
Tämä sivu tai osio sisältää tekstiä aasialaisilla kielillä.
Jos sinulla ei ole tarvittavia fontteja , jotkin merkit eivät välttämättä näy oikein.
|
Bengali-aakkoset kuuluvat intialaisen kirjaimen itäiseen haaraan , jota käytetään sekä bengalin että assamin kielessä . Muodostunut 1400-luvulla (todennettu varhaisissa proto-bengali-muodoissa 1000- luvulta ). Bengalia kirjoitetaan vasemmalta oikealle, aivan kuten venäjäksi.
Kirjoitus
Vokaalit
| অ [2] |
ô /ɔ/ tai o /o/ |
noin
|
| আ |
a /a/ |
a
|
| ই |
minä /i/ |
ja
|
| ঈ |
minä /i/ |
ja
|
| উ |
u /u/ |
klo
|
| ঊ |
u /u/ |
klo
|
| ঋ |
ri /ri/ |
ri
|
| এ |
ê /æ/ tai e /e/ |
uh
|
| ঐ |
oi /oj/ |
oi
|
| ও |
o /o/ |
noin
|
| ঔ |
voi /ow/ |
OU
|
Konsonantit
| ক |
খ |
গ |
ঘ |
ঙ
|
| kô /kɔ / |
khô /kʰɔ / |
gô /gɔ/ |
ghô /gʱɔ / |
ngô /ŋɔ/
|
| kotelo |
hote |
mennä |
gho |
kansalaisjärjestö
|
| চ |
ছ |
জ |
ঝ |
ঞ
|
| chô /ʧɔ / |
chhô /ʧʰɔ / |
jô /ʤɔ/ |
jho /ʤʱɔ/ |
nô /nɔ /
|
| cho |
cho |
Joe |
jho |
mutta
|
| ট |
ঠ |
ড |
ঢ |
ণ
|
| ṭô /ţɔ/ |
ṭhô /ţʰɔ/ |
đô /ɖɔ/ |
đhô /ɖʱɔ/ |
ei /ɳɔ/
|
| sitten |
tho |
ennen |
dho |
mutta
|
| ত |
থ |
দ |
ধ |
ন
|
| tô /t̪ɔ/ |
thô /t̪ʰɔ/ |
dô /d̪ɔ/ |
dhô /d̪ʱɔ/ |
nô /nɔ /
|
| sitten |
tho |
ennen |
dho |
mutta
|
| প |
ফ |
ব |
ভ |
ম
|
| pô /pɔ/ |
fô /ɸɔ/ |
bô /bɔ/ |
bho /bʱɔ/ |
mô /mɔ/
|
| päällä |
pho |
Bo |
bho |
mo
|
| য |
র |
ল
|
| zô /dzɔ/ |
rô /ɾɔ/ |
lô /lɔ/
|
| zo |
ro |
lo
|
| শ |
ষ |
স |
হ
|
| sho /ʃɔ/ |
sho /ʃɔ/ |
sô /sɔ/ |
hô /ɦɔ/
|
| sho |
mitä |
niin |
ho
|
| য় |
ড় |
ঢ়
|
| y /e̯/ tai - /-/ |
ŗô /ɽɔ/ |
ŗhô /ɽɔ/
|
| th |
ro |
rho
|
Muut merkit
| ৎ |
t /t̪/
|
| ঁ |
ñ /~/
|
| ং |
ng /ŋ/
|
| ঃ |
HH/
|
| ্ |
[3]
|
Numerot
| ০ |
১ |
২ |
৩ |
৪ |
৫ |
৬ |
৭ |
৮ |
৯
|
| 0 |
yksi |
2 |
3 |
neljä |
5 |
6 |
7 |
kahdeksan |
9
|
Esimerkkiteksti
| Bengal
|
Translitterointi
|
Venäjän käännös
|
| সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ।। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি মনোভাব নিয়ে আচরণ উচিৎ উচিৎ।
|
Sômôstô manush sbadhinbhabe sôman môrzada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratritbôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.
|
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
|
( Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artikla )
Muistiinpanot
- ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch12.pdf
- ↑ "অ" (о́) oletusarvoinen vokaali jokaiselle konsonantille
- ↑ poistaa luontaisen vokaalin konsonantista
Linkit
