Mohawkin kieli

Mohawk (myös mohawk, mohawk, mohawk, mohawk) on Pohjois-Amerikan intiaanikieli , yksi pohjoisiroquoian kielistä . Jaettu USA :ssa ja Kanadassa asuvien mohawkilaisten keskuudessa . Sitä opetetaan useissa kouluissa New Yorkin osavaltion osavaltiossa , erityisesti varauksissa .

Kieli on uhanalainen . Vuosina 2015–2016 puhujia oli noin 3 tuhatta - pääasiassa Quebecissä , Ontariossa ja New Yorkin osavaltion yläosassa [1] .

Murteet

Kieli on jaettu kolmeen päämurteeseen : Länsi (Six Nations ja Tiendinaga Reservations), Keski (Akwesasne Reservation) ja Itä (Kahnavake ja Kanesatake Reservations). Erot niiden välillä ovat pääasiassa fonetiikassa  - erityisesti /r/:n ääntämisessä ja useissa konsonanttiryhmissä .

Morfologia

Mohawkissa pronominit erotetaan useissa kategorioissa kerralla: henkilö (1., 2., 3.), numero ( yksikkö , kaksois , monikko ), sukupuoli ( maskuliininen , feminiininen / määrittelemätön, feminiininen/neutraali), inklusiiviset / poissulkevat pronominit "me" (kaksois ja monikko). Pronominaaliset tiedot välitetään yleensä verbien etuliitteinä ; pronomineille käytetään erillisiä sanoja korostukseen. Pronominaalien etuliitteitä on 3 paradigmaa: subjektiivinen (dynaamisilla verbeillä), objektiivinen (staattisilla verbeillä) ja transitiivinen.

Fonologia

Konsonantit

Mielenkiintoinen piirre mohawkin (ja irokeesien yleensä ) fonologiassa on labiaalisten konsonanttien puuttuminen, lukuun ottamatta harvinaisia ​​lainauksia ranskasta ja englannista , joissa [m] ja [p] voivat esiintyä (esimerkiksi mátsis  - osumista , ja aplám  - Abrahamista ).

Keskusmurressa ( Ahkwesáhsne ) esiintyy seuraavia konsonanttiryhmiä (yhtymäkohtia):

Kaikki klusterit voivat esiintyä sanan keskellä; oranssilla taustalla merkittyjä klustereita voi esiintyä myös sanan alussa.

Konsonantit /k/, /kw/, /t/, /ts/ äänestetään ennen soinnillista ääntä (eli vokaalia tai /j/ ); kuuro - sanan lopussa tai ennen kuuroa ääntä. /s/ soitetaan sanan alussa ja vokaalien välissä.

Huomaa, että th ja sh lausutaan konsonanttiryhminä, ei yksittäisinä ääninä kuten englannissa.

Vokaalit

i, e, a ja o ovat suullisia vokaalia , kun taas ʌ̃ ja ũ  ovat nasalisoituja ; vokaalien ʌ̃ ja ũ suullisia versioita ei esiinny.

Stressi, pituusaste ja sävy

Mohawkissa painotus , vokaalin pituus ja sävy  ovat toisiinsa liittyviä ilmiöitä. Korostettuja vokaalityyppejä on kolmenlaisia: "lyhyt-korkea sävy", "pitkä-korkea sävy" ja "pitkä putoava ääni". Stressi ilmaistaan ​​aina kirjallisesti ja voi esiintyä vain kerran sanaa kohden.

• Lyhyt-korkea sävy esiintyy yleensä (mutta ei aina) suljetuissa tavuissa tai ennen /h/. Se on kirjoitettu akuutilla aksentilla : "keppi" - kánhia , "tie" - oháha .
• Pitkä-korkea sävy löytyy yleensä avoimista tavuista. Osoitetaan aksentin "akut" ja kaksoispisteen yhdistelmällä: "city" - kaná: ta , "person" - rón: kwe . Jos puhumme pitkästä nenävokaalista, kaksoispiste sijoitetaan n: n jälkeen .
• Pitkään putoava ääni esiintyy, kun sanaa painotetaan vokaalissa, jota seuraa /ʔ/ tai /h/ + konsonantti (tähän ja muihin sääntöihin on poikkeuksia). Pää /ʔ/ tai /h/ ilmestyy uudelleen, jos painotus siirtyy toiseen tavuun. Osoitetaan aksentilla "hauta" ja kaksoispisteellä : "vatsa" - onekwèn: ta (sanasta /onekwʌʔta/ ).

Oikeinkirjoitus

Mohawk - aakkosissa on vain 12 kirjainta : aehiknorstwy .

Oikeinkirjoitus standardisoitiin vuonna 1993 [2] . Standardi sallii useita poikkeamia - erityisesti konsonanttiklusterit /ts(i)/ , /tj/ ja /ky/ kirjoitetaan niin kuin ne lausutaan kussakin yksittäisessä yhteisössä. Ortografia noudattaa yllä olevaa fonologista analyysiä seuraavin poikkeuksin:

• Glottaalipysäytys /ʔ/ kirjoitetaan heittomerkkinä ( ') , ja se jätetään usein pois sanojen lopusta, erityisesti idän murteessa, jossa sitä ei lausuta ollenkaan.
• /dʒ/
  • /dʒ/ on kirjoitettu ts idän murteella (joka heijastaa ääntämistä), esimerkki: "seven" - tsá:ta [dzaːda] .
  • /dʒ/ on kirjoitettu tsi keskusmurteella , esimerkki: "seitsemän" - tsiá:ta [dʒaːda] .
  • /dʒ/ on kirjoitettu tsy länsimaisessa murteessa, esimerkki: "seven" - tsyá:ta [dʒaːda] .
• /j/
  • /j/ kirjoitetaan yleensä i keski- ja idän murteissa, esimerkiksi: "kuusi" - ià:ia'k [jàːjaʔk] .
  • /j/ kirjoitetaan yleensä y länsimaisessa murteessa, esimerkiksi: "kuusi" - yà:ya'k [jàːjaʔk] .
• Vokaali /ʌ̃/ kirjoitetaan en , esimerkki: "yksi" on énska [ʌ̃ska] .
• Vokaali /ũ/ on kirjoitettu , esimerkiksi: "kahdeksan" - sha'té:kon [shaʔdɛːgũ] .

Oppikirjallisuus

• Kanyen'keha Tewatati (Puhutaan Mohawkia) , kirjoittanut David Kanatawakhon Maracle ( ISBN 0-88432-723-X ) (Kirja ja 3 täydentävää nauhaa ovat saatavilla Audio Forumista ) (lukio-/opistotaso)
• Nancy Bonvillainin Akwesasne Mohawkin kielioppi (saatavilla Schoenhofsilta ) (ammattitaso)
• Sathahitáhhe' Kanien'kéha (Johdantotason mohawkin kielen oppikirja, itämainen murre) , kirjoittanut Chris W. Harvey ( ISBN 0-9683814-2-1 ; saatavana Schoenhofsilta ) (lukio-/opistotaso)
• Kanien'kéha Iakorihonnién: nis , Josephine S. Horne (Kirja ja 5 täydentävää CD-levyä ovat saatavilla osoitteesta [sähköposti: [email protected] Kahnawà:ke Cultural Center]) (toisen asteen tai lukion taso)
• Mohawk: A Teaching Grammar , Nora Deering & Helga Harries Delisle (Kirja ja 6 täydentävää nauhaa ovat saatavilla osoitteesta [sähköposti: [email protected] Kahnawà:ke Cultural Center]) (lukio-/opistotaso)

Muistiinpanot

1. ↑ 12 Etnologia . _ Haettu 20. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2019. (määrätön)
2. ↑ Mohawk Language Standardization Project. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 7. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2016. (määrätön) 

Linkit

• Mohawk Ethnologuessa . Maailman kielet .
• Ilmaiset Mohawk-kääntäjät työkaluilla oman luomiseen
• Mohawkin kielen sanakirja ja virtuaaliset opettajat
• Mohawk-Englanti-sanakirja
• Mohawkin kieli, aakkoset ja ääntäminen Omniglotissa
• Marianne Mithunin kielioppiluonnos Mohawkista (ranskaksi)

Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 133190474 GND : 4310631-6 J9U : 987007541152605171 LCCN : sh85086502