Spanglish

Spanglish ( latinaksi : espanglish, espaninglish, el Spanish broken, ingléspañol, ingleñol, espan'glés, espanolo, myös "jerga fronteriza" rajaslangi ) on yhteisnimi joukolle meksikolais-amerikkalaisia ​​sekakieliä ja murteita . rajamaat , joissa yhdistyvät englannin ja espanjan ominaisuudet monissa eri yhdistelmissä riippuen rajan läheisyydestä, puhujan yksilöllisistä ominaisuuksista jne. Spanglista tuli massapuheilmiö jo nykyaikana (1800-1900-luvun lopulla) johtuu meksikolaisten ja latinalaisamerikkalaisten laillisesta ja laittomasta massamuutostatoisaalta Yhdysvaltojen rajavaltioihin ( Kalifornia , Texas , New Mexico jne. ) ja toisaalta amerikkalaisen pääoman ja muiden vaikutusmuotojen tunkeutuminen Latinalaisen Amerikan maihin . Samaan aikaan Spanglishin juuria tulisi etsiä Rio Granden pohjoispuolella sijaitsevien alueiden silloisen pienen espanjalaisväestön (mestitsot, kreolit) puheesta , joka vuoden 1848 ( Meksikon ja Amerikan sodan ) jälkeen joutui maan hallintaan. Yhdysvallat . Siten San Antonion piirikunnan ( Chicano ) latinalaisamerikkalainen väestö on nopeasti muuttumassa kaksikieliseksi , omaksumassa amerikkalaista kulttuuria , ja espanjankielisen koulutuksen kiellon yhteydessä he käyttävät laajalti englantia , vaikka he eivät täysin vaihda siihen. Ilmiö levisi laajalle 1900-luvun jälkipuoliskolla. Spanglishin pääpuhujia ovat nykyään meksikolaiset amerikkalaiset ja muut latinalaisamerikkalaiset Yhdysvalloissa sekä meksikolaiset, jotka asuvat Yhdysvaltojen raja-alueilla. Spanglish personoi maan latinalaisamerikkalaisten pääongelman, erityisesti heidän perinteisen kompaktin asuinpaikkansa alueilla ( Yhdysvaltojen lounaisosassa ) - täysimittaisen espanjankielisen koulutusjärjestelmän puute Yhdysvalloissa ja ongelma heidän alkuperäiskansansa säilyttämisessä. kieli . Tämä ilmiö näkyy lehdistössä, elokuvassa, kansanhuumorissa jne .

Esimerkkejä sekalaista tekstiä spangliksi

Ábrela tu.

¿Por que yo? Tú tienes las keys . Yo te las entregue a ti. Ademas, jätin adentroni .

¿Por que las dejaste adentro?

Porque Tiesin, että sinulla on omasi .

¿Por que riippuu minusta?

Avaa se ja tee se nopeasti .

Kalki

Yhdysvaltojen espanjan kielessä löytyy usein englanninkielisten lauseiden ja ilmaisujen kalkkeja .

• llamar para atrás < eng. takaisinsoittokirjeitä . "soita takaisin" ( soita takaisin ) oikean sijaan. Espanja devolver la llamada lit. soita takaisin.
• te veo < englanti nähdään (pian) lit. "Nähdään" ( näkemiin ) sen sijaan, että oikein. Espanja hasta pronto tai hasta la vista lit. "nähdään myöhemmin".
• no hace sentido < eng. kirjaimissa ei ole järkeä . "sissä ei ole järkeä" ( hölynpölyä ), sen sijaan että se olisi oikein. Espanja no tiene sentido "ei ole järkeä".

Erityinen rooli on kääntäjän sukulaisilla , paronyymeillä ja väärillä ystävillä :

• Englanti sovellus > spangl. aplicacion "lausunto" "sovellus" sijaan
• Englanti exit > spangl. exito "exit" "menestyksen" sijaan
• Englanti ruokakauppa > spangl. groseria "ruokakauppa" "tyhmyyden" sijaan

Toisaalta Yhdysvaltain standardienglannin kielessä, erityisesti mediassa, espanjan vaikutus tuntuu sanavarastosta, jossa se luo humoristisen, koomisen, ironisen, groteskin efektin: solo, si, adios, amigo, buenos dias, jne., sekä lukuisia vääriä latinalaisamerikkalaisia ​​.

Populaarikulttuurissa

Taiteilija Maria Van Kolkin, joka tunnetaan paremmin nimellä Loona , Spanglish-kappaleesta "Policia" tuli hitti vuonna 2012.

Katso myös

• Yanito on Gibraltarin  espanja-englanti sekakieli
• espanjalaiset pidginit
• maquiladora
• Runglish  on puhuttu venäjän kieli Yhdysvalloissa
• Frangle  on sekoitus ranskaa ja englantia
• Surzhik
• Trasyanka