Ojibwe (kieli)

Itäinen ojibwe ( Eastern Ojibwa, Ojibway, Ojibwe ) on uhanalainen [1] algonkilainen kieli ja yksi ojibwen kielen murteista, jota puhuvat ojibwet, jotka asuvat pohjois-etelälinjan itäpuolella Brucen niemimaan pohjan poikki. (Rhodes 1976), Ontariojärven pohjoispuolella ja Georgian Bayn itäpuolella Etelä- Ontariossa , Kanadassa.

Historia

Kun turkiskauppa lisäsi Ojibwe-heimojen vahvuutta, heidän kielestä tuli Suurten järvien alueen kauppakieli , ja se oli erittäin tärkeä kieli Pohjois-Yhdysvalloissa ja koko Kanadassa useiden satojen vuosien ajan. Turkiskaupan aikana "särkynyt Ojibwe" kehitettiin Ojibwe- sanaston perusteella. Usein keskustellaan siitä, onko Bangui Creole sekoitus Ojibwea tai Creeä muiden kielten kanssa.

1600 - luvun puolivälissä Ojibwe korvasi Wyandotin Suurten järvien alueen lingua francana ja pysyi sellaisena, kunnes se korvattiin englannin kielellä 1800-luvun lopussa . Tämän seurauksena muut ihmiset ymmärsivät Ojibwen erilaisia ​​murteita tällä ja muilla alueilla. Ojibwea puhuttiin alueen pääasiallisena diplomaattisena ja kaupallisena kielenä ollessaan etelässä Ohio-joen laaksosta James Bayhin pohjoisessa ja Ottawa-joesta idässä Kalliovuorille lännessä. Ojibwe-kieli on asemansa ansiosta vaikuttanut voimakkaasti muihin algonquian kieliin, kuten Menominee.

Kirjoittaminen

Ojibwelle on olemassa muunnos kanadalaisesta tavusta , jonka lähetyssaarnaaja James Evans kehitti vuonna 1840 ja joka perustuu Pitman-kursiiviin. Jotkin Kanadan yhteisöt käyttävät sitä tällä hetkellä, mutta se on vähitellen poistumassa käytöstä. Yhdysvalloissa kieli kirjoitetaan foneettisesti latinalaisia ​​aakkosia  käyttäen . On olemassa useita romanisoituja Ojibwe- kirjoituksia , joista uusin ja suosituin on Charles Fieron kehittämä "kaksoisvokaali"-järjestelmä. Huolimatta standardoidun oikeinkirjoituksen puutteesta , se on helppokäyttöinen, ja useimmat yhdysvaltalaiset kieltenopettajat käyttävät sitä Kanadaan.

Tämä järjestelmä käyttää seuraavia latinalaisia ​​kirjaimia ja kirjainyhdistelmiä: Aa, Aa aa, Bb, Ch ch, Dd, Ee, Gg, ', Hh, Ii, Ii ii, Jj, Kk, Mm, Nn, Ny ny, Oo, Oo oo , Pp, Ss, Sh sh, Tt, Ww, Yy, Zz, Zh zh.

Järjestelmä on saanut nimensä pitkien vokaalien kaksoiskirjoituksesta, joka vastaa lyhyitä a , i ja o . Nenä ny viimeinen kirjainyhdistelmä kirjoitetaan nh . Kelvollisia konsonanttiyhdistelmiä ovat: mb , nd , ng , n' , n j , nz , ns , nzh , sk , shp , sht ja shk .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Ojibwe-ryhmän kielissä on yleensä 18 konsonanttia . Meluisten konsonanttien uskotaan jakautuvan vahvoihin ja heikkoihin konsonantteihin , joissa kirjoitetut äänettömät lausutaan vahvemmin, merkittävästi pidempään ja usein aspiroituina tai aspiroituina, kun taas soinnilliset lausutaan vähemmän voimakkaasti ja merkittävästi lyhyemmin. Monissa yhteisöissä ero johtuu yksinkertaisesta dikotomiasta ja äänekkäästä erosta.

Siinä on kolme lyhyttä vokaalia  - /iao/ - ja kolme vastaavaa pitkää vokaalia - /iː aː oː/ sekä neljäs pitkä vokaali, jolla ei ole lyhyttä vastinetta - /eː/. Lyhyet vokaalit eroavat pitkistä sekä laadultaan että määrältään. Foneettisesti ne ovat lähempänä [ɪ], [ə]~[ʌ] ja [o]~[ʊ]. Monet äidinkielenään puhujat ääntävät /oː/ [uː]:na ja /eː/ [ɛː]. Nenävokaalit ovat myös suhteellisen harvinaisia .

Mitä tulee stressiin  , Ojibwe-kieli jakaa sanat metrisiksi pysähdyksiksi . Jokainen jalka sisältää vahvan ja (enemmän kuin kaksitavuisissa sanoissa) heikon tavun . Kaikki vahvat tavut saavat vähintään toissijaista painoa. Pääsääntöisesti sanan lopun kolmannen pysähdyksen vahva tavu saa pääpainon. Monissa murteissa korostamattomat vokaalit katoavat usein tai niiden laatu muuttuu.

Kielioppi

Kuten monet Amerikan alkuperäiskansojen kielet, Ojibwe-kieli on polysynteettistä . Tämä tarkoittaa, että se ilmaisee korkean synteesiasteen ja erittäin suuren morfeemien suhteen sanaan. Se kuuluu myös agglutinoiviin kieliin , ja siksi sen sanat muodostuvat rivittämällä morfeemirivejä , ei useista moniarvoisista liitteistä .

Ojibwessa on kahta tyyppiä kolmatta henkilöä  - proksimatiivisia (kolmas henkilö on tärkeä tai näkyvissä) ja obviatiivisia (kohde on vähemmän tärkeä tai poissa näkyvistä). Substantiivit voivat olla yksikköä tai monikkoa ja niillä on kaksi sukupuolta ( elollinen ja eloton). On olemassa erillisiä persoonapronomineja , mutta niitä käytetään yleensä semanttiseen korostukseen. Tehdään ero inklusiivisten ja yksinomaisten monikon ensimmäisessä persoonassa olevien henkilökohtaisten pronominien välillä ("me olemme kanssasi" ja "olemme ilman sinua").

Verbi on vaikein osa puhetta Ojibwessa. Rakennuksilla on luokka: itsenäinen, alisteinen (käytetään partisiippeihin ja alalauseisiin) ja pakottava . Verbit ovat negatiivisia ja myöntäviä; konjugoida henkilöiden, numeroiden, ajat, animaatiot; ja proksimaalisesta/obviatiivisesta tilasta riippuen sekä subjekti että kohde. On olemassa epäileviä ja preteriittimuotoja .

Sanasto

Ojibwe on tunnettu suhteellisen harvoista lainauksista muista kielistä, vaikka jotkin leksikaaliset kohteet tulevat englannista ( gaapii "kahvi" ; maam(aa) "äiti") ja ranskasta ( naapaane "jauho" (sanasta la farine ); ni-tii "tee" " ( le thé )) kielillä. Äidinpuhujat luovat mieluummin sanoja uusille käsitteille käyttämällä olemassa olevaa sanastoa ( purismi ). Esimerkiksi Ojibwessa " lentokone " tulee olemaan bemisemagak (kirjaimellisesti: "asia, joka lentää" - sanasta bimisemagad  "lentämään"), "akku" - ishkode-makakoons (kirjaimellisesti: "pieni tulipesä" - sanasta ishkode "tuli" ja makak "laatikko"). Monet Ojibwe-puhujat eivät kutsu edes kahvia gaapiiksi , vaan mashkikiwaaboo ("musta lääkeneste").

Sanat "akku" ja "kahvi" osoittavat, että sanan morfeemien kirjaimellisen merkityksen ja koko sanan merkityksen välillä voi olla suuri ero Ojibwessa.

Esimerkkiteksti

Esimerkki Ojibwe-tekstistä on otettu Niizh Ikwewagin tarinan neljältä ensimmäiseltä riviltä :

• Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.

• Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.

• Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad ​​​​igo.

• Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Muistiinpanot

1. ↑ Unescon maailman kielten atlas vaarassa . www.unesco.org . Haettu: 1.7.2021. (määrätön)

Linkit

• Ojibway-venäläinen sanakirja arkistoitu 20. elokuuta 2016 Wayback Machinessa
• Ojibwe-käsikirjoitus Omniglotin verkkosivuilla
• Ojibwe Language Society Arkistoitu 9. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa
• Ojibwe Language Group Arkistoitu 11. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa
• Rand Valentinen Ojibwen esittely Arkistoitu 9. helmikuuta 2006 Wayback Machinessa
• Kielioppi, oppitunnit ja sanakirjat Arkistoitu 1. huhtikuuta 2009 Wayback Machinessa
• Ilmainen, päivitettävä offline-sanakirja Arkistoitu 19. syyskuuta 2012.
• Ojibwen kieli Kielimuseon verkkosivuilla Arkistoitu 18. maaliskuuta 2006 Wayback Machinessa
• Aboriginaalit tilastot puhujien määrästä sivustolla Languages ​​of Canada
• Ojibwe Language Geekissä - Tavukirjasimet ja virtuaalinen näppäimistö Arkistoitu 8. huhtikuuta 2008 Wayback Machinessa
• Ojibwe-paikannimet
• Ojibwe Saskatchewanin intiaanikulttuurikeskuksen verkkosivuilla
• Niizh Ikwewagin tarinan koko teksti
• Ojibwe at Ethnologue Arkistoitu 5. helmikuuta 2008 Wayback Machinessa
• Äidinkielet: Ojibwen ja Creen opettamisen resurssimateriaalit arkistoitu 8. huhtikuuta 2008 Wayback Machinessa
• Ojibwe at Native Languages  Arkistoitu 26. helmikuuta 2008 Wayback Machinessa

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 12260898s J9U : 987007285770705171 LCCN : sh85024429