Juutalais-slaavilaiset murteet
Juutalais-slaavilaiset murteet (knaanit, Kna`anith; itsenimitys Lešoneynu " kielemme") on yleinen nimi useille murteille ja slaavilaisten kielten rekistereille, joita puhuivat keskiajalla slaavilaisissa maissa eläneet juutalaiset . Jiddish tai ympäröivät slaavilaiset kielet syrjäyttivät kaikki tunnetut juutalais-slaavilaiset murteet keskiajan loppuun mennessä.
Tunnetuin on vanhan tšekin kielen juutalais- tšekkilainen variantti , jota Böömin ja Määrin juutalaiset puhuivat ennen jiddishinkielisten aškenasi-juutalaisten joukkotuloa Saksasta ja sitten heidän molempien uudelleensijoittamista itään ja koilliseen Saksan sisällä . Kansainyhteisön rajat . Sen eroista ympäröivään väestöön verrattuna ei kuitenkaan tiedetä mitään. Todennäköisesti, kuten muidenkin Euroopan keskiaikaisten heprean kielten tapauksessa , erot olivat minimaalisia ja rajoittuivat heprean ja aramean sanojen väliin ja heprean aakkosten käyttöön .
On myös tietoa juutalaisten olemassaolosta Kiovan Venäjän alueella , jotka mahdollisesti puhuivat myös vanhan venäjän kielen heprealaista versiota 1000-1300 - luvuilla ja mahdollisesti 1400-luvulle asti . Samaan aikaan, koska "vanhat venäläiset" juutalaiset olivat lähtöisin pääosin Khazariasta , heidän puhuttu kielensä saattoi olla kasaarien kieli , minkä epäsuorasti vahvistaa Kiovan kirje .
Nimi Knaanite ( englanniksi Knaanic ) liittyy slaavilaisten maiden nimeämiseen termillä Kna`an ( vanha hepr. כנען , muinaisista ajoista lähtien Palestiina - Kanaan ), joka löytyy juutalaisista teksteistä (esim. Benjamin Tudelasta XII vuosisadalla kutsui vanhaa Venäjän valtiota "Kanaanin maaksi"). Tämän tunnistamisen syytä ei tiedetä.
Israelilainen kielitieteilijä Paul Wexler , vastustaen Max Weinreichin näkemyksiä myöhäisslaavilaisista jiddishin lainoista, oletti jiddishin kielen slaavilaisen ( pussialaisen ) alkuperän knaanittien saksantumisen kautta .
Katso myös
Kirjallisuus