Ranskan toponyymi

Ranskan toponyymi on joukko maantieteellisiä nimiä, mukaan lukien Ranskan  alueella olevien luonnon- ja kulttuurikohteiden nimet . Maan toponyymin rakenteen ja koostumuksen määrää sen maantieteellinen sijainti ja rikas historia .

Ranskassa kysymys nimien keräämisestä ja nimeämisestä nousi esiin heti, kun Cassini-kartta luotiin 1700-luvulla. Tämän kartan kehittämisen aikana maantieteellisten nimien luetteloita koottiin vain puoleen 182 arkista [1] .

Tärkeä askel oli topografisten sanakirjojen luominen Ranskan departementteihin 1870-luvulla, jolloin syntyi sanakirjoja noin 30 departementille. Jokainen sanakirjojen toponyymi esitetään mahdollisimman yksityiskohtaisesti sen historiasta vuosisatojen ajalta, alkaen yleensä ensimmäisestä maininnasta keskiaikaisissa teksteissä.

Auguste Lignon , vuonna 1920 julkaistun kirjan Names of Places in France kirjoittaja, pidetään todella tieteellisen toponyymian perustajana Ranskassa . Myöhemmin Laugnonin työtä jatkoivat muutkin tutkijat, mukaan lukien Albert Doza , Charles Rosten , Ernest Negret ja Marcel Baudot .

1900-luvun lopulla - 2000-luvun alussa Ranskan toponyymia tutkivat sellaiset tiedemiehet kuin Marie-Therese Morlet , Marianne Moulon , Paul Fabre, Stephane Gendron, Michel Morvan , Michel Roblin ja muut.

Maan nimi

Nimi "Ranska" tulee latinan sanasta " Frankia " ( lat.  Francia ) tai " frankkien maa " [2] . Nykyaikaista Ranskaa kutsutaan edelleen nimellä Francia italiaksi ja espanjaksi, Frankreich ("Frankish Empire") saksaksi ja Frankrijk hollanniksi.

Frankin heimon nimen alkuperästä on useita versioita. Englannin kielessä E.Gibbonin ja J.Grimmin teosten jälkeen etnonyymi "Frank" yhdistettiin tiukasti "vapaan" käsitteeseen [3] [4] . On ehdotettu, että nimi "frankki" tarkoittaisi "vapaata", koska Gallian valloituksen jälkeen vain frankit olivat vapaita verotuksesta [5] . Toinen teoria on, että etnonyymi "Frank" tulee protogermaanisesta sanasta frankon , joka tarkoittaa "keihästä", koska frankkien lyhyt heittokirves tunnettiin nimellä " Fransis " [6] , mutta on todettu, että ase nimettiin frankkien käytön vuoksi, eikä päinvastoin [7] .

Toponyymin kokoonpano

Hydronyymit

Pelagonyymit
  • Biskajanlahti ( ranskalainen  golfe de Gascogne , baski Bizkaiko Golkoa , galicialainen golfo de Biscaia , Ox. golf de Gasconha , bret . Pleg-mor Gwaskogn ) - nimi tulee Biskajan maakunnasta Baskimaassa ; koska lahti huuhtelee Ranskan ja Espanjan rannikot, sen nimestä on eri versioita kielestä ja maasta riippuen. Joten Espanjassa sitä kutsutaan "Kantabrian mereksi" ( espanjalainen  Mar Cantábrico ), ja Ranskassa - "Gascony Bay" ( ranskalainen  golfe de Gascogne );
  • Leijonanlahti ( fr.  Golfe du Lion ) - toponyymin tulkinnasta on ainakin kolme versiota: "kauhea leijona" - osoitus siitä, että tämä osa merta on vaarallinen, kuten leijona, koska täällä on voimakkaita tuulia ; "makaa leijona" - Saint-Loupin huipulta näkymästä, joka muistuttaa makaavaa leijonaa, ja muunnelma, joka juontaa juurensa latinalaiseen yhdistelmään "Sinus Gallicus" ("Gallianlahti") [8] ;
  • Ligurianmeri ( eng.  Mer de Ligurie , on myös muunnelmia mer Ligurienne [9] ja mer Ligure ) - nimi tulee Italian rannikkoalueen nimestä - Liguria , joka puolestaan ​​on saanut nimensä kerran voimakkaasta esiindoeurooppalaiset ligurit , joiden vaikutuspiiri esihistoriallisella aikakaudella ulottui Pohjois-Eurooppaan, kunnes keltit pakottivat heidät takaisin Välimeren rannikolle;
  • Pohjanmeri ( fr.  Mer du Nord ) - pelagonyymi tuli kansainväliseen käytäntöön hollannin kielestä , jossa merta kutsuttiin nimellä "Nordzee" ( hollanti.  Noordzee , kirjaimellisesti - "Pohjanmeri"), toisin kuin Alankomaissa.  Zuiderzee ("Etelämeri"), joka sijaitsee Friisin eteläpuolella. Ennen nimen "Pohjanmeri" käyttöönottoa, noin ensimmäiseen maailmansotaan asti , englanninkielisissä maissa merta kutsuttiin "saksanmereksi" tai "saksan valtamereksi", nämä nimet juontavat latinan kielestä "Mare Gemanicum" ja "Oceanus Germanicus" [10] ;
  • Välimeri ( fr.  Mer Méditerranée ) - historiallisesti kantoi erilaisia ​​nimiä. Esimerkiksi kartagolaiset kutsuivat sitä "Syyrian mereksi" ja myöhemmät roomalaiset kutsuivat sitä Mare Nostrumiksi ("Meidän meremme") tai Mare Internumiksi ("Sisämeri"). Ensimmäisen kerran pelagonyymin "Välimeri" ( kreikaksi Μεσόγειος Θάλασσα , lat.  Mare Mediterraneum ) laski liikkeeseen roomalainen kirjailija Guy Julius Solin 3. vuosisadalla jKr . e.;
  • Englannin kanaali ( fr.  La Manche ) - tarkoittaa kirjaimellisesti ranskaksi "hihaa", joka liittyy sen luonnolliseen muotoon. Nimen ensimmäinen maininta muodossa "La Manche" juontaa juurensa 1600-luvulle , ja monilla kielillä, mukaan lukien espanja ja portugali, salmella on samanlainen nimi. Poikkeuksena on englanti, jossa nimi kuulostaa "English Channel" ( Englannin  kanava ).
Potamonyymit
  • Seine ( fr.  Seine ) - potamonyymin alkuperästä on useita versioita. Erään mukaan se on nimetty latinan sanan latin mukaan.  Sequana ("pyhä joki"). On myös näkemystä, että potamonyymi on gallialaista alkuperää - Seine-jokeen laskevan Yonne -joen muunneltu nimi . Alajuoksulla, Normandian alueella , tätä vesivirtaa kutsuttiin "Rodo" - samannimisen tasangon kunniaksi;
  • Garonne ( ranskalainen  Garonne ) on potamonyymi, joka on ilmeisesti johdettu esilatinalaista formantista *-gar ("kivivuori"), muunnelmat ovat *-kar ja * -gal , jota seuraa esilatinalainen juuri -onna (sen mukaan gallo-latinalainen sanakirja Glossaire d'Endlicher  - "joki" [11] , ja siten potamonyymi tarkoittaa "kivistä" tai "kivistä jokea" [11] ;
  • Rhone ( fr.  Rhône ) - ranskaksi tämä potamonymi on maskuliininen ja tulee latinan sanasta "Rodan" ( lat.  Rhodanus ) [12] ;
  • Loire ( fr.  Loire ) - potamonyymin alkuperästä on useita versioita, joista yhden mukaan nimi latinaksi latina .  Liger tai lat.  Ligeris , jonka Polybius mainitsi 200 -luvulla eKr. e. [13] luultavasti johdettu gallialaisesta -liigasta , joka puolestaan ​​juontaa juurensa vanhaan sanaan -lega , joka tarkoittaa "mutaa" tai "liete" [14] .
Limnonyymit
  • Bourget ( fr.  Bourget ) - rannalla sijaitsevan linnan ( fr.  Château du Bourget ) nimestä, josta tuli Savoian kreivien pääasunto XIII vuosisadan puolivälistä lähtien [15] ;
  • Annecy ( fr.  Lac d'Annecy ) - nimi viittaa tällä hetkellä koko vesistöihin, mutta keskiajalla järvi jaettiin pohjoisessa suureksi järveksi, jota kutsuttiin "Annecy-järveksi" ja pieneksi järveksi vuonna etelään, jota kutsuttiin "Duine-järveksi" [16] .

Oikonyymit

  • Paris ( fr.  Paris [paˈʁi] listen ) - oikonyymin alkuperästä on useita versioita, joista suosituimpia kutsutaan "galliaksi" ja "roomalaiseksi" [17] . "Gallilaisen" version mukaan III vuosisadalla eKr. e. Kelttiläinen pariisilaisten heimo perusti siirtokunnan nykyisen Citen saaren paikalle , joka sai nimen " Lutetia " - latinan sanasta lutum  - "muta, liete" [18] . "Roomalainen" versio, jota ei turhaan pidetä liian kaukaa haettuna, viittaa kaupungin nimen alkuperään Troijan sodan myytin sankarin nimeen  - Paris , Troijan kuninkaan Priamin poika , joka varasti kauniin Helenan Spartan kuninkaalta Menelauksesta . Vergiliusin mukaan eloon jääneet troijalaiset Aeneasin johdolla purjehtivat Apenniinien niemimaalle , missä he perustivat Rooman;
  • Marseille ( fr.  Marseille [maʁ.sɛj] kuuntele , paikallinen ääntäminen [maʀ.ˈse.jə] kuuntele ) - nimen alkuperää ei tiedetä varmasti. Kaupunki perustettiin noin 600 eaa. e. Kreikkalaiset - fookialaiset ja saivat nimen "Massalia" ( kreikaksi Μασσαλία , lat. Massalia ). Legendan mukaan kreikkalaiset laskeutuivat Provencen rannikolle, kun paikallinen kuningas Nan päätti mennä naimisiin tyttärensä Hyptidan kanssa, ja tätä varten hän järjesti pidot, jossa Hyptida ojensi viinikuppinsa kreikkalaiselle Protisille. Pariskunta sai häälahjaksi osan rannikkoa, jolle he perustivat kaupungin [19] ;  
  • Lyon ( ranska  Lyon [ljɔ̃] kuuntele , ranska Prov . Liyon [ʎjɔ̃] ) - oikonyymin alkuperästä on useita versioita. Yhden heistä nimi tulee kelttiläisistä formanteista Lugus, Lug ( Lug  on kelttiläisen mytologian korkein jumaluus ) ja duno  - "kukkula, linnoitus, linnoitus", mikä tarkoittaa "Lug jumalan kukkula". Toisen version mukaan Lugus -formantti on lähellä gallialaista lugoa ("korppi"). Korppia pidettiin Lug-jumalan pyhänä linnuna ja hänen ulkonäönsä ennustajana, ja Lug itse saattoi ottaa korpin muodon. Lopuksi latinankielinen lux , lucis (valo) saattoi olla osallisena toponyymin muodostumisessa, ja kaupungin nimi voi tarkoittaa "valon kukkulaa";
  • Toulouse ( fr.  Toulouse [tuˈluz] kuuntele , paikallinen [tuˈluzə] kuuntele ) - oikonyymin alkuperä on edelleen epävarma, vaikka se mainitaan Posidoniuksen ja Strabon kirjoituksissa kreikkaksi . Τώλοσσα sekä roomalaiset kirjailijat - Julius Caesar , Cicero , Plinius Vanhin  - lat. Tolosa [20] . Useimmat nykyajan kielitieteilijät kiistävät sen kelttiläisen alkuperän, jotkut pitävät sitä iberialaiseksi [21] ;  
  • Nizza ( fr.  Nice [nis] , härkä. Niça ) on kreikkalaista alkuperää oleva toponyymi. Kreikkalaiset perustivat kaupungin 400-luvulla eKr. e. ja nimettiin "Niceia" ( toinen kreikkalainen Νίκαια ) voiton jumalattaren Niken kunniaksi ligurialaisten voiton muistoksi . Myöhemmin nimen transkriptio muuttui useita kertoja: Nikaia 2. vuosisadalla, Nicaea , Nicia 4. vuosisadalla, Niciensi 1119, Niza 1200-luvulla, Nisse 1300-luvulla, Niça 1436 [22] ;
  • Nantes ( ranska  Nantes [nɑ̃t] kuuntele , Bret. Naoned , gallo Naunnt, Nàntt ) - nimi tulee latinan sanasta Portus Namnetum (kuten roomalaiset kutsuivat sitä Rooman valtakunnan viimeisellä kaudella ) tai civitas Namnetum [23 ] . Oikonyymin kehitys on linjassa Ranskan pohjoisosan muinaisten gallialaisten kaupunkien nimille 4. vuosisadalla ominaisen suuntauksen kanssa - siirtyminen gallialaisten toponyymien muodoista uusiin, usein etnonyymeihin nousevan: esim. , Pariisin nimi (entinen Lutetia) tulee pariisilaisen heimon nimestä; Vanin kaupunkia kutsuttiin aiemmin Darioritum tai Civitas Venetorum (Venetin pääkaupunkina ) [ 24] jne. Oikonyymin moderni muoto perustuu ilmeisesti Namnetasiin , joka on  latinoitunut muoto (akusatiivinen tapaus) variantti gallialaisen etnonyymistä [23] , se transkriptoidaan Nametikseksi keskiajan latinaksi Merovingien aikana [25] . Gallossa tämä toponyymi saa muotoa Naunnt [26] , Nantt [27] , Nauntt [27] tai Nante [28] ja bretonin  kielellä muotona Naoned tai Na Naoned (La Nantes) . Oikeinkirjoitus Nantes säilyy useimmissa kielissä latinalaisia ​​aakkosia käyttäen, mutta kelttiläiset kielet, kuten wales tai gaeli, käyttävät bretonin muotoa Naoned, kun taas esperanto käyttää nantoa  ;
  • Strasbourg ( rans .  Strasbourg [stʁas.buʁ] kuuntele , Else Strossburi [ʃtrosburi] , saksaksi Straßburg [ˈʃtʁaːsbʊɐ̯k] ) - muinaisina aikoina kaupunki kantoi kelttiläistä nimeä "Argentorat" ( lat. Argentoratum , yhden version mukaan) kelttien palvoma jumalatar raha. 500- luvulta lähtien kaupunki alkoi kantaa nykyaikaista nimeään, joka on johdettu saksalaisista sanoista Straße / Strasse (" katu " tai " tie ") ja -burg (saksaksi -burg , ranskaksi -bourg ) - " linna , linnoitus, linnoitus " ”, saa merkityksen "linnoitus tien varrella";    
  • Montpellier ( fr.  Montpellier [mɔ̃.pə.lje] tai [mɔ̃.pe.lje] kuuntele , härkä. Montpelhièr ) - alueen alkuperäinen nimi oli Lo Clapàs ("kivimaa"). Montpellierin herran nimi ilmestyi noin 1000-luvulla. Nimen alkuperästä on olemassa useita versioita. Näin ollen saksalainen kielitieteilijä Hermann Gröchler (1862-1958) päätteli oikonyymin latinan sanasta pestellum  , joka on muunnelma sanasta "pastellum", joka merkitsi Isatis tinctoria -kasvia [29] . Tässä tapauksessa mons pestellarius tarkoittaisi "vuorta, jossa pastelli kasvaa". Myöhemmin ranskalaiset toponyymit Albert Doza ja Charles Rosten [30] yhtyivät tähän tulkintaan . Auguste Vincent puolestaan ​​johti nimen vanhoista ranskalaisista sanoista pestiel, pestel  - "survin" ja tulkitsi siten nimen "survin muotoiseksi vuoreksi" [31] , mitä ei vahvista maasto;
  • Bordeaux ( ranska  Bordeaux [bɔʁ.ˈd̪o] kuuntele , ox. Bordèu , baski Bordele ) - 1. vuosisadalta jKr. e. nykyajan Bordeaux'n paikalla oli asutus nimeltä " Burdigala " ( lat. Burdigala ), joka siirtyi muuttuneessa muodossa nykyiselle kaupungille. Toponyymistä "Burdigala" on useita tulkintoja, erityisesti Isidore Sevillalainen " Etymologiassaan " tulkitsi sen Burgos Gallosiksi ("gallialainen alue") [32] ja apotti Borin ehdotti teoksessaan Recherches sur la ville de Bordeaux . että nimi perustuu kelttiläisiin juuriin burg ("kaupunki") ja cal ("portti") [33] ;  
  • Lille ( fr.  Lille [lil] kuuntele , picard . Lile , Z.-flam. Rysel , Niderl . Rijsel ) - kaupungin nimi tulee gallo-roomalaisesta sanasta "ISULA", joka tulee latinan sanasta i [n ] sula  - "saari taloineen", mikä johtuu kaupungin maantieteellisestä sijainnista [34] , joka syntyi kylänä saarelle Döl-joen kahden haaran väliin. Nimi on kirjattu latinoituihin muotoihin Isla vuonna 1066, Insula vuonna 1104, castro Insulano vuonna 1177 ja lopulta ranskankielinen versio Lyslesta vuonna 1259 [35] .  

Oronyymit

  • Alpit ( fr.  Alpes ) - nimen alkuperästä on olemassa useita versioita. Yhden niistä mukaan latinalaista sanaa Alpes , joka muodostui Albuksesta ( valkoinen ), käytettiin jo 1. vuosisadalla eKr . viittaamaan lumen peittämiin vuoriin. Toinen ehdotus viittaa siihen, että nimi tulee sanoista Al tai Ar , jotka tarkoittivat ylänköä. Sana Alpe tarkoittaa modernissa ranskassa ja italiassa " vuorenhuippua ", samoin kuin saksaksi Alp .. Kelttiläisessä kielessä oli myös sana Alpes , jota keltit kutsuivat kaikkia korkeita vuoria [36] . Lisäksi se muutettiin Englannin Alpeiksi . Oletettavasti se tuli kelteille Rooman valtakunnasta [37] ;
  • Pyrenees ( fr.  Pyrénées ) - nimen alkuperää ei ole tarkkaan selvitetty. On näkökulma, että nimi tulee antiikin kreikkalaisilta maantieteilijöiltä. Termi Πυρηναῖα ( Pyrēnaîa ) esiintyy esimerkiksi Plutarchissa (n. 46-125 jKr) [38] . Myöhemmin tämä nimi muutettiin latinaksi Pyreneus , ja vuonna 1660 se esiintyi oksitaanin kielessä muodossa als confins dels Pireneus [39] . Tämän vuorijonon alueella asuneiden kansojen kielillä nimi näyttää tältä: aragonia  - Pireneu o / OS Perinés, katalaani  - Els Pirineus / El Pirineu, espanja  - los Pirineos / el Pirineo, Oksitaani - eths / los Pirenèus, baski  - Pirinioak. Kaikissa näissä kielissä nimi on maskuliininen , mutta ranskaksi nimi "Pyreneet" on usein otettu feminiiniseksi erisnimeksi , vaikka sukupuoli puuttuu monikossa. Lisäksi kieltenvälisten kontaktien vuoksi virheellinen muoto las Pirenèas [39] esiintyi oksitaanissa . Pyreneiden nimi on Pyrene ,  antiikin mytologian sankaritar, jonka pedot repivät palasiksi ja hautasivat Pyreneillä [40] ;
  • Jura ( Jura , ranska  Jura [ʒyʁa] ) - tulee ranskalais- provencen juris , latinan sanasta juria , joka tarkoittaa "vuoristometsää". Nämä formantit puolestaan ​​palaavat kelttiläiseen joriin , jore , joka tarkoittaa "metsämäistä korkeutta" tämän vuorijonon peittäneiden laajojen vuoristometsien ansiosta [41] [42] .

Toponyymipolitiikka

Toponyymipolitiikkaa Ranskassa käsittelee vuonna 1998 perustettu National Council for Geographic Information ( fr.  Commission nationale de toponymie du Conseil national de l'information géographique , (CNT/CNIG)) [43] . 1985 .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ IGN, historique de la science des noms geographiques  (pääsemätön linkki)
  2. ↑ Ranskan historia . Discoverfrance.net. Käyttöpäivä: 17. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2011.
  3. ↑ Perry, Walter Copland (1857). Frankit, heidän ensimmäisestä esiintymisestä historiassa kuningas Pepinin kuolemaan. Lontoo: Longman, Brown, Green, Longmans ja Roberts.
  4. ↑ Esimerkkejä: frank, American Heritage Dictionary . Frank, Websterin kolmas uusi kansainvälinen sanakirja .   
  5. ↑ Michel Rouche. Varhainen keskiaika lännessä // Yksityiselämän historia: Pagan Roomasta Bysanttiin  (englanniksi) / Paul Veyne. - Harvard University Press , 1987. - s. 425. - ISBN 0-674-39974-9 .
  6. ↑ Tarassuk, Leonid; Blair, Claude. The Complete Encyclopedia of Arms and Weapons: kattavin koskaan julkaistu aseita ja panssareita käsittelevä hakuteos esihistoriallisista ajoista nykypäivään, ja siinä on yli 1 250 kuvaa  . - Simon & Schuster , 1982. - s. 186. - ISBN 0-671-42257-X .
  7. ↑ Isidore of Sevilla, Etymologiarum sive originum, libri XVIII
  8. ↑ Gallicum mare / Gallicus sinus (golfe du Lion) • 10286 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique . Haettu 21. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2020.
  9. ↑ Suivant la Nomenclature des espaces maritimes Arkistoitu 20. joulukuuta 2014 Wayback Machine du CNIG:ssä .
  10. ↑ Scully, Richard J. "Pohjanmeri vai Saksan valtameri"? The Anglo-German Cartographic Freemasonry, 1842–1914  (englanniksi)  // Imago Mundi  : lehti. - 2009. - Vol. 62 . - s. 46-62 . - doi : 10.1080/03085690903319291 .
  11. ↑ 12 Dauzat , 1982 .
  12. ↑ A. A. Zaliznyak . Mitä on amatöörikielitiede . Polit.ru (1. heinäkuuta 2010). Haettu 23. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2018.
  13. ↑ Note sur la Loire ja Fabien Régnier, Jean-Pierre Drouin, Les peuples fondateurs à l'origine de la Gaule , painos Yoran Embanner, 2012, ISBN 978-2914855945 .
  14. ↑ Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise , Errance, 2003, P. .
  15. ↑ Demotz, 2000 .
  16. ↑ Duparc, 1955 .
  17. ↑ Pariisin alkuperä, sen nimet . Haettu 17. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2018.
  18. ↑ de Silguy C. Histoire des hommes et de leurs ordures: du Moyen Âge à nos jours  (ranska) . - Le Cherche Midi, 2009. - S. 18. - (Asiakirjat (Pariisi. 1991)). — ISBN 9782749112152 .
  19. ↑ Marseille . Haettu 17. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2018.
  20. ↑ Le Nom de Toulouse de Pierre Moret, 1996, Toulouse Le Mirail -yliopisto - Toulouse II P.
  21. ↑ Albert Dauzat ja Charles Rostaing, Dictionnaire etymologique des noms de lieux en France , 2. painos, Librairie Guénégaud 1978.
  22. ↑ Negre, 1990 , s. 288.
  23. ↑ 1 2 Louis Deroy ja Marianne Mulon, Dictionnaire de noms de lieux, Sanakirjat Le Robert, Paris, 1992, s. 330b-331a.
  24. ↑ Charles Rostaing, Les Noms de lieux , Que Sais-je, 1969, sivut 46-47.
  25. ↑ Voie de Rennes à Nantes  (ranska) . Haettu 20. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2017. .
  26. ↑ exemple d'utilisation  (fr.)  (pääsemätön linkki) . Haettu 20. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2012. .
  27. ↑ 1 2 Chubendret  (ranska) . Haettu 20. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. elokuuta 2018.
  28. ↑ Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes ( ISBN 978-2-906064-64-5 ), s. 815
  29. ↑ Hermann Gröhler, Über Ursprung und Bedeutung der französischen Ortsnamen , Calr Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 2. Teil (Romanische, germanische Namen. Der Niederschlag der Lehnverfassung.), Der Einfluss.
  30. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire etymologique des noms de lieux en France , Larousse, Paris, 1963, s. 468a.
  31. ↑ Auguste Vincent, Toponymie de la France , Bruxelles, 1937, s. 196a, § 451.
  32. ↑ Burdigalim appellatam ferunt quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. julkaisussa Etymologiae XV , the Latin Library en ligne Arkistoitu 16. huhtikuuta 2018 Wayback Machinessa
  33. ↑ Achille Luchaire Annales de la Faculté des lettres de Bordeaux P. "Sur l'origine de Bordeaux"
  34. ↑ Site du CNRTL : étymologie d'"île" Arkistoitu 7. elokuuta 2016 Wayback Machinessa .
  35. ↑ Ernest Nègre, Toponymie générale de la France , Librairie Droz, 1996, osa 2, s. 1089.
  36. ↑ Alppien vuorten nimen alkuperä . Haettu 15. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. elokuuta 2016.
  37. ↑ George William Lemon. Englannin etymologia. - G. Robinson, 1783. - 693 s.
  38. ↑ Plutarque (versiot 46 - 125 ap. J.-C.): Vie de Sertorius , ch. 7.
  39. ↑ 1 2 L'occitan, lenga fantasmada : l'exemple de la toponimia , Domergue Sumien http://books.openedition.org/pulm/1024 Arkistoitu 13. elokuuta 2017 Wayback Machinessa
  40. ↑ Silius Italicus . Punica, III, 415-443: teksti latinaksi
  41. ↑ Hubert Bessat, Les noms du patrimoine alpin , 2004, P. et 20
  42. ↑ Pierre Chessex, "Noms de lieux forestiers", revüü La Forêt , Neuchâtel, Imprimerie Nouvelle L.-A. Monnier, 1950
  43. ↑ KANSALLISTEN MAANTIETEELLISET NIMET VIRANOMAISTEN YHTEYSTIEDOT  . Haettu 22. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2020.

Kirjallisuus

venäjäksi

ranskaksi

  • Charles Rostain. Les Noms de lieux ( Que sais-je , PUF 1961, épuisé) 1. painos - 1945, 11e painos - 1992. - ISBN 978-2-13-044015-4 .
  • Henri d'Arbois de Jubainville. Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France (période celtique et période romaine) . - Pariisi, 1890. - 703 s.
  • Auguste Vincent, Belgiquen kuninkaallisen bibliothèquen konservaattori. Toponymie de la France . - Brionne: Gérard Montfort, 1981. - 418 s.
  • Albert Dauzat ja Charles Rostaing. Dictionnaire etymologique des noms de lieux en France . - Larousse, 1963, epuisé, reimpression Librairie Guénégaud.
  • Albert Dauzat. La toponymie française . - Pariisi: Bibliothèque scientifique, Payot, 1960, Réimpression 1971.
  • Albert Dauzat. Dictionnaire etymologique des noms de rivières et de de montagnes en France. - Paris: Klincksieck, 1982. - 234 s.
  • Eric Vial. Les noms de villes et de villages . - Belin, collection le français retrouvé , 1983. - ISBN 978-2-7011-0476-8 .
  • Ernest Negre. Toponymie generale de la France . - 1990. - T. 3 osa. Droz. - ISBN 978-2-600-00133-5 .
  • Louis Deroy ja Marianne Mulon. Dictionnaire des noms de lieux . - Paris: Le Robert, 1994. - ISBN 978-2-85036-195-1 .
  • Christian Baylon, Paul Fabre. Les noms de lieux et de personnes . - Nathan University, 1982.
  • Xavier Delamarre. Sanakirja de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique Continental . - Paris: painokset Errance, 2003. - ISBN 2-87772-237-6 .
  • Xavier Delamarre. Noms de lieux celtiques de l'Europe Ancienne. −500 +500. . – Arles (Errance), 2012.
  • André Pegorier. Les Noms de lieux en France: glossaire de termes dialectaux . - Paris: Institut géographique national, 1997 (1. painos 1963). - ISBN 978-2-85595-048-8 . Arkistoitu 6. elokuuta 2009 Wayback Machinessa
  • Pierre-Yves Lambert. La Langue gauloise . - Paris, (éditions errance), 2003. - ISBN 978-2-87772-224-7 .
  • Michel Morvan. Noms de lieux du Pays Basque et de Gascogne . Pariisi, 2004.
  • Francois de Beaurepaire ja Marianne Mulon. Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime. - Pariisi, 1979. - 180 s. — ISBN 2-7084-0040-1 .
  • Bernard Demotz. Le comté de Savoie du XIe au XV. Pouvoir, château et État au Moyen Âge. - Geneve: Slatkine, 2000. - S. 145. - 496 s. — ISBN 2-05101-676-3 .
  • Pierre Duparc. Le comte de Geneve, IXe-XVe . - Genève: Société d'histoire et d'archéologie de Geneve, 1955. - Vol. XXXIX. - S. 437. - 616 s.

Linkit