![]() |
Tämä sivu tai osio sisältää tekstiä aasialaisilla kielillä. Jos sinulla ei ole tarvittavia fontteja , jotkin merkit eivät välttämättä näy oikein. |
Merkkien yksinkertaistaminen ( kiinaksi: 简化字 , pinyin jiǎnhuà zì ) on prosessi, jossa kehitetään ja otetaan käyttöön uusia kirjoitusstandardeja Kiinan kansantasavallassa ja myöhemmin muissa maissa, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa kiinalaista kirjoitusta . Osana uudistusta 2235 hieroglyfin, joiden ääriviivat ovat monimutkaisimmat, kirjoitusasua muutettiin [1] .
Hieroglyfikirjoituksen yksinkertaistamista ehdotettiin 1900-luvun alussa [2] , koska monimutkaista kirjoittamista pidettiin yhtenä syynä Kiinan taloudelliseen jälkeenjääneisyyteen [3] , vaikka itse asiassa yksinkertaistettuja hieroglyfejä oli olemassa aikaisemmin, erityisesti kursiivikirjoituksessa.
Ensimmäinen yritys laillistaa yksinkertaistetut merkit nykyisessä vaiheessa on ajanjakso 1851-1864, nimittäin Taipingin kansannousun (1850-1865) aikana alettiin käyttää kansan keskuudessa yleisiä yksinkertaistettuja hieroglyfiä sinetissä, asiakirjoissa ja kirjoissa. Lisäksi monet[ kuinka paljon? ] omia yksinkertaistuksia[ mitä? ] . Ne eivät täysin vastanneet hieroglyfien "kuutta luokkaa" ja "ovat taloudellisempia ominaisuuksien käytössä". Nämä yksinkertaistetut merkit sisältyivät enimmäkseen kiinalaisten merkkien yksinkertaistamisprojektiin. Hanke liittyy yleensä "Almanac of Education" -lehdessä vuonna 1909 julkaistuun artikkeliin "Yleistä koulutusta vastaavat arkipäivän hieroglyfit", jolla itse asiassa tutkimus alkaa.[ kenen toimesta? ] tästä aiheesta.
Vuonna 1935 Kiinan tasavalta yritti ottaa käyttöön 324 yksinkertaistettua merkkiä Qian Xuantongin laatiman luettelon mukaan, mutta konservatiivien vastustuksen vuoksi ne poistettiin helmikuussa 1936 virallisesta käytöstä.
Järjestelmällinen yksinkertaistamisprojekti alkoi 1930- ja 1940-luvuilla, Japanin miehityksen aikana, rinnakkain japanilaisten kirjainten yksinkertaistamisen kanssa (ks . shinjitai ). Kiinassa yksinkertaistettuja hieroglyfejä kutsutaan valaiksi. ex. 简体字, pinyin jiăntĭzì , pall. jiantizi .
Kiinassa julkaistiin vuonna 1956 virallinen ehdotus merkkien yksinkertaistamisesta ( kiina: 汉字 简化方案, pinyin hànzì jiǎnhuà fāng'àn ). [4] Samaan aikaan yksinkertaistettujen merkkien luettelo oli vain osittain sama kuin japanilainen Shinjitai , mutta Kiinan hallitus ehdotti paljon laajempaa luetteloa. Yksinkertaistettujen hieroglyfien virallisen aseman myönsi vuonna 1964 "Yhteenvetotaulukko hieroglyfien yksinkertaistamisesta" ( kiinalainen harjoitus 简化字总表, pinyin jiǎnhuàzì zǒngbiǎo ) [1] , joka sisälsi luettelon yksinkertaistetuista versioista 2238 hieroglyphs.
Vuonna 1975 valmisteltiin uudistuksen toinen vaihe ( kiina 二简字), joka yksinkertaisti vielä 248 merkkiä ja tarjosi 605 merkkiä kommentoitavaksi [5] . Vuodesta 1977 lähtien suuret sanomalehdet, kuten People's Daily , ovat alkaneet käyttää lisäyksinkertaistuksia, mutta seurannut hämmennystä pakotti hallituksen pyytämään ensin kouluja ja kustantamoita keskeyttämään kirjojen painaminen ja innovaatioita hyödyntävä koulutus, ja 24. kesäkuuta 1986 kokonaan peruuttaa toisen vaiheen. Vuoden 1964 standardi hyväksyttiin uudelleen, lukuun ottamatta kolmea hieroglyfistä yksinkertaistamista [6] , jolloin jäljelle jäi 2235 yksinkertaistamista, ja saman vuoden lokakuun 10. päivänä ilmoitettiin, että kaikki muut kirjoitusuudistukset toteutetaan erittäin huolellisesti [7] .
Singapore aloitti yksinkertaistettujen merkkien käyttöönoton vuonna 1969, kun opetusministeriö hyväksyi 498 yksinkertaistettua merkkiä korvaamaan 502 perinteistä merkkiä (jotkut perinteiset merkit yhdistettiin). Vuonna 1974 toteutettiin uudistuksen seuraava vaihe, jossa yksinkertaistettiin 2287 hieroglyfiä. Sen jälkeen Kiinassa käytettyyn käsikirjoitukseen jäi 49 eroa, jotka poistettiin vuonna 1976. Singapore ei kuitenkaan alkanut ottaa käyttöön toista yksinkertaistamista, ja sen vuonna 1993 poistamisen jälkeen hyväksyi Kiinan vuonna 1986 tekemät muutokset.
Malesia otti käyttöön yksinkertaistetut merkit, jotka ovat identtisiä Kiinan kansantasavallassa käyttöön otettujen kanssa, vuonna 1981. Taiwan , Macao ja Hongkong käyttävät edelleen perinteisiä merkkejä [8] .
Japani , joka käytti siellä myös kiinalaisia merkkejä, joita kutsutaan kanjiksi , yksinkertaisti joidenkin niistä kirjoittamista vuonna 1946 (yksinkertaistamisprosessi oli alkanut 1930-luvulta lähtien). Jotkut, mutta eivät kaikki, yksinkertaistuksista olivat samat kuin kiinalaiset.
Etelä -Koreassa , jossa lainatut kiinalaiset merkit, joita kutsutaan hanjaksi , on lähes kokonaan korvattu hangul - kirjoituksella (eikä niitä käytetä virallisesti Korean demokraattisessa tasavallassa), yksinkertaistamista ei tehty.
Vuonna 1952 Kiinan kirjoitusuudistuksen tutkimuskomitea vahvisti hahmojen yksinkertaistamisen perusperiaatteeksi Lun Yun lainauksen "kehitämme, mutta emme sävelle" ( kiina 述而不作) [2] . Tutkimuksen edetessä kehitettiin seuraavat yksinkertaistamisperiaatteet:
Käytettäväksi valitaan myös hieroglyfien vakaat kansanyksinkertaistukset ja hieroglyfien lajikkeet, joissa on vähiten ominaisuuksia. Huolimatta halusta säilyttää hieroglyfien ja niiden elementtien nykyiset ääriviivat mahdollisimman paljon, luotiin monia perustavanlaatuisia uusia muotoja, etenkin yksinkertaistamisen toisessa vaiheessa.
Hieroglyfit yksinkertaistettiin useilla tavoilla:
Koska useat perinteiset merkit korvataan joskus samalla yksinkertaistetulla kirjaimella, klassisten tekstien julkaisu yksinkertaistetulla kirjoituksella voi aiheuttaa sekaannusta. Harvoissa tapauksissa yksinkertaistetut merkit ovat järjestelmällisen yksinkertaistamisen vuoksi yhden tai kaksi riviä vaikeampia kuin perinteiset. Esimerkiksi搾korvataan olemassa olevalla variantilla榨. Vasemmalla puolella oleva "käsi"-avain (扌), joka koostuu kolmesta vedosta, on korvattu neljän vedon "puu" (木) -avaimella.
Ennalta muuttamattomia merkkejä, kuten "工欲善其事,必先利其器", kutsutaan perinnöllisiksi ( kiinaksi ex. 传承字, pinyin chuánchéngzì ). Näitä hieroglyfejä ei voida pitää perinteisten tai yksinkertaistettujen hieroglyfejen ansioksi. Yksinkertaistetuilla ja perityillä kirjaimilla kirjoittamista kutsuttiin yksinkertaistetuksi kiinaksi ( kiinalainen harjoitus 简体中文, pinyin jiǎntǐ zhōnɡwén ).
Perinteinen | Yksinkertaistettuna Kiinassa | Yksinkertaistettuna Japanissa | Käännös | |
---|---|---|---|---|
Yksinkertaistettu Kiinassa, mutta ei Japanissa | 電 | 电 | 電 | sähköä |
買 | 买 | 買 | ostaa | |
開 | 开 | 開 | avata | |
東 | 东 | 東 | Itään | |
車 | 车 | 車 | kärry, auto | |
紅 | 红 | 紅 | punainen, helakanpunainen | |
無 | 无 | 無 | mu | |
鳥 | 鸟 | 鳥 | lintu | |
熱 | 热 | 熱 | kuuma | |
時 | 时 | 時 | aika | |
語 | 语 | 語 | kieli, puhe | |
Yksinkertaistettu Japanissa, mutta ei Kiinassa | 佛 | 佛 | 仏 | Buddha |
惠 | 惠 | 恵 | palvelua | |
德 | 德 | 徳 | hyve | |
拜 | 拜 | 拝 | koutow , rukoilla jotakuta | |
黑 | 黑 | 黒 | musta | |
冰 | 冰 | 氷 | jäätä | |
兔 | 兔 | 兎 | kani | |
妒 | 妒 | 妬 | kateus | |
Yksinkertaistettu eri tavalla Kiinassa ja Japanissa | 聽 | 听 | 聴 | kuunnella |
證 | 证 | 証 | todistus, todistus | |
龍 | 龙 | 竜 | lohikäärme | |
賣 | 卖 | 売 | myydä | |
龜 | 龟 | 亀 | kilpikonna | |
歲 | 岁 | 歳 | ikä, vuosi | |
藝 | 艺 | 芸 | taide | |
戰 | 战 | 戦 | sota, taistelu | |
關 | 关 | 関 | kiinni | |
鐵 | 铁 | 鉄 | rautaa, metallia | |
圖 | 图 | 図 | kartta, kuva | |
團 | 团 | 団 | Ryhmä | |
轉 | 转 | 転 | vuoro | |
廣 | 广 | 広 | leveä | |
惡 | 恶 | 悪 | paha, paha | |
豐 | 丰 | 豊 | runsas | |
腦 | 脑 | 脳 | aivot | |
雜 | 杂 | 雑 | eri | |
壓 | 压 | 圧 | paine, puristus | |
雞 | 鸡 | 鶏 | kana | |
價 | 价 | esim | hinta | |
樂 | 乐 | 楽 | iloa, hauskaa | |
氣 | 气 | 気 | ilmaa, henkeä | |
廳 | 厅 | 庁 | sali, toimisto | |
Yksinkertaistettu sama Kiinassa ja Japanissa | 聲 | 声 | 声 | ääni, ääni |
學 | 学 | 学 | oppia | |
體 | 体 | 体 | kehon | |
點 | 点 | 点 | piste | |
貓 | 猫 | 猫 | kissa | |
蟲 | 虫 | 虫 | hyönteinen | |
舊 | 旧 | 旧 | vanha | |
會 | 会 | 会 | pystyä; tavata | |
萬 | 万 | 万 | 10 000 | |
盜 | 盗 | 盗 | varas | |
寶 | 宝 | 宝 | aarre | |
國 | 国 | 国 | maa | |
醫 | 医 | 医 | lääkettä |
![]() |
---|