Luxemburgilainen

luxemburgilainen
oma nimi Lëtzebuergesch ['lətsəbuərjəʃ]
Maat  Luxemburg , Belgia , Ranska , Saksa 
  
Alueet Luxemburg , Saarland , Rheinland-Pfalz , St. Vith , Arlonin ja Moselin alueneuvosto [d]
virallinen asema  Luxemburg
Sääntelyorganisaatio Luxemburgin kielen pysyvä neuvosto [d]
Kaiuttimien kokonaismäärä OK. 400 000
Tila haavoittuva [1]
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

germaaninen haara Länsi-Saksan ryhmä Korkea Saksan alaryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
GOST 7.75-97 luukku 409
ISO 639-1 paunaa
ISO 639-2 ltz
ISO 639-3 ltz
WALS lux
Etnologi ltz
Linguasfääri 52-ACB-db
ABS ASCL 1302
IETF paunaa
Glottolog luxe1244
Wikipedia tällä kielellä

Luxemburgin kieli (nimeltään Lëtzebuergesch ) on yksi Luxemburgin väestön jokapäiväisen viestinnän kielistä ( ranskan ja saksan ohella), joka sai virallisen aseman vuonna 1984.

Luokitus

Kuuluu indoeurooppalaiseen kieliperheeseen ( germaaniset kielet ). Saksan dialektologian mukaan kieli luokitellaan länsigermaanlaiseksi, keskisaksaksi kulttuurimurteeksi , joka on sukua Mosel-Frankille (keskisaksa on yläsaksan alaryhmä).

Luxemburgin luokittelua erilliseksi kieleksi tukee se, että normaalin saksan ( Hochdeutsch ) äidinkielenään puhujilla on suuria vaikeuksia ymmärtää luxemburgin puhetta. Sitä vastaan, että luxemburgin ja naapurisaksan murteiden välillä ei ole selvää kielellistä rajaa.

Murteet

Luxemburgin kielellä on erilaisia ​​murremuotoja: Areler , Eechternoocher , Kliärrwer , Miseler , Veiner , Weelzer jne. Lännestä itään luxemburgin kieli siirtyy vähitellen muihin Mosel-Frankin murteisiin.

Luxemburgin kielen erityispiirteet

Luxemburgin kielen ominaisuudet, jotka erottavat sen tavallisesta saksasta, ovat seuraavat:

Kirjoittaminen

Luxemburgin kielen kirjoitus perustuu latinalaisiin aakkosiin . Yhdenmukaiset ja pakolliset oikeinkirjoitussäännöt hyväksyttiin asetuksella 10.10.1976, pieniä muutoksia tehtiin 30.7.1999.

Maantieteellinen sijainti

Puhujien määrä maailmassa on noin 400 tuhatta ihmistä [2] , joista suurin osa - Luxemburgin suurherttuakunnassa , loput - Belgiassa (ns. Arlonin maat Luxemburgin maakunnassa ), Saksassa (raja ). alueet Eifelin vuoriston lounaisosassa lähellä Bitburgia ja Moselin laaksossa lähellä Trieria , Ranskassa (osa Moselin departementtia lähellä Thionvilleä ), Romaniassa ( Transilvania ), Yhdysvalloissa ( Illinois ja Wisconsin ).

Kielenkäyttö

Kielilaki hyväksytty 24. helmikuuta 1984 (alkuperäinen ranskaksi):

1 artikla Luxemburgin kansallinen kieli on luxemburg. 2 artikla Lakien tekstit julkaistaan ​​ranskaksi. Artikla 3. Hallintokielet ovat valinnan mukaan luxemburg, saksa ja ranska. 4 artikla. Pyynnöt hallintoviranomaisille: jos pyyntö on tehty luxemburgiksi, ranskaksi tai saksaksi, hallinnon olisi mahdollisuuksien mukaan vastattava hakijan kielellä.

Luxemburg on jokapäiväisen viestinnän pääkieli. Se osoittaa myös asuinalueiden nimet liikennemerkeissä ranskankielisen lomakkeen jälkeen (mukaan lukien Belgian luxemburginkieliset alueet). Henkilökohtaiset kirjeet, kutsut ja esitteet kirjoitetaan pääasiassa luxemburgiksi, kun taas viralliset ilmoitukset kirjoitetaan pääasiassa ranskaksi. Perinteisten liikkeiden myyjät puhuvat luxemburgia, kun taas suuremmissa ostoskeskuksissa työskentelee yleensä ranskalaisia ​​tai belgialaisia, jotka puhuvat ranskaa. Luxemburginkielisen henkilöstön osuus on kuitenkin noin 30 % työpaikasta riippuen.

Luxemburgin suhteellisen rajallisen sanaston vuoksi luxemburgin puhujat käyttävät useissa eri tilanteissa sanoja yleisimmistä kielistä, pääasiassa ranskasta, mutta myös kirjallisesta saksasta.

Luxemburgilaisia ​​dialektismeja käytetään myös saksalaisessa kirjallisessa puheessa Luxemburgissa. Näitä ovat leksikaaliset dialektismit, esimerkiksi Schmier  " leipä ja voi " ( saksa  Butterbrot ), Kanickel  "kani" ( saksa  Kanninchen ); ja semanttinen, esimerkiksi Tracht  "puku" ja "taakka" (sissä - vain "puku").

Luxemburgin peruskoulussa luokat opetetaan luxemburgiksi tai saksaksi . Ranskaa opiskellaan toisella luokalla. 10. luokasta alkaen kaikki aineet (kieltä lukuun ottamatta) opetetaan ranskaksi.

Ennen toista maailmansotaa parlamentissa puhuttiin saksaa ja ranskaa . Sodan jälkeen saksan kielen tilalle tuli luxemburgilainen. Tällä hetkellä kansanedustajat käyttävät ranskaa harvoin - lähinnä lainattaessa lakitekstejä ja protokollatapauksissa.

Luxemburgin kaunokirjallisuutta julkaistaan ​​saksaksi, ranskaksi ja luxemburgiksi [3] .

RTL Lëtzebuerg [4] TV- ja radio-ohjelmat lähetetään luxemburgiksi ja vastaanotetaan Luxemburgissa sekä Astra-satelliittien kautta Euroopassa ja suoratoistona Internetissä. Ne edistävät kielen standardointia ja edelleen kehittämistä.

Luxemburgin lehdistö - esimerkiksi päivälehdet Luxemburger Wort , Tageblatt tai Lëtzebuerger Journal - painetaan pääasiassa saksaksi, mutta sisältää myös ranskankielisiä artikkeleita. Lisäksi on kaksi yksinomaan ranskankielistä sanomalehteä - " La Voix du Luxembourg " ja " Le Quotidien " , jotka on tarkoitettu ensisijaisesti ulkomaalaisille. Sitä vastoin RTL Lëtzebuerg -tietoportaali on saatavilla kokonaan luxemburgiksi.

Luxemburgin kielellä on Wikipedia-osio (21.6.2004 lähtien).

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ Unescon kieliatlas
  2. ↑ Le nombre de locuteurs du luxembourgeois revu à la hausse . Haettu 7. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. huhtikuuta 2014.
  3. ↑ Luxemburgin kirjallisuusbibliografia arkistoitu 7. marraskuuta 2004 Wayback Machinessa  (fr.)
  4. ↑ RTL Lëtzebuerg . Haettu 9. lokakuuta 2004. Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2011.

Linkit