Sinhala käsikirjoitus

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 12. tammikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Sinhala käsikirjoitus

Sinhala käsikirjoitus julisteita
Kirjeen tyyppi abugida
Kieli (kielet sinhala , joskus paalia ja sanskritia
Alue Sri Lanka
Tarina
luomispäivämäärä noin 300
Kausi ~ 800-luvulta jKr. e.
Alkuperä

brahmi

grantha
Liittyvät tamili
Ominaisuudet
Kirjoituksen suunta vasemmalta oikealle
Merkkejä viisikymmentä
Unicode-alue U+0D80 … U+0DFF
ISO 15924 Sinh
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Sinhalese aakkoset _ _ _ _ _ _ _ _ Sitä käyttävät singalilaiset , pääasiassa Sri Lankassa asuvat ihmiset, sekä liturgiset kielet pali ja sanskrit . Singalese kirjoitus, joka on muunnelma intialaisesta kirjaimesta , on johdettu brahmista ja on läheistä sukua Granthalle ja Kadamballe .

Sinhalese kirjoitus sisältää kaksi aakkosta: perus ja laajennettu. Perusaakkoset , nimeltään śuddha siṃhala ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ) tai eḷu hōḍiya ( Sing . එළු හෝඩඩි ) näyttävät puhelimen .n . Laajennettua kirjainjoukkoa nimeltä miśra siṃhala ( Sing. මිශ්‍ර සිංහල ) käytetään edustamaan sanskritin ja paalin foneemeja.

Perusaakkosto koostuu 33 kirjaimesta, joista 12 on vokaalia ja 21 on konsonantteja. Laajennetussa aakkosessa on 54 kirjainta: 18 vokaalia ja 36 konsonanttia.

Ominaisuudet

Teksti kirjoitetaan vasemmalta oikealle. Sinhala-kirjoitus on abugida , eli jokaisessa konsonantissa on kiinteä vokaali, jota voidaan muuttaa tai poistaa erityisillä lisämerkeillä. Jos lisämerkkejä ei ole, käytetään ääntä [ a ].

Suurin osa singalien aakkosten kirjaimista on pyöreä, koristeellinen muoto, suoria viivoja ei juuri koskaan löydy. Syynä on se, että muinaisina aikoina singalilaisia ​​tekstejä kirjoitettiin kuiviin palmunlehtiin , ja suorat viivat johtivat lehden leikkaukseen suonet pitkin.

Kirjainten perusjoukko muodostaa śuddha siṃhala -aakkoston ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ), joka on osa miśra siṃhala -aakkostoa ( Sing. මි෶ශ෍ ). Tässä sarjassa on kaikki kirjaimet, joita tarvitaan Sidatsan̆garāssa (1300) kuvattujen klassisten singalilaisten tekstien kirjoittamiseen . Klassista singaleesia kutsutaan nimellä Eḷu , joten aakkosten nimi on Eḷu hōdiya ( Sing. එළු හෝඩිය ).

Historia ja käyttö

Sinhalese kirjoitus on johdettu brahmista . Se on peräisin Pohjois-Intiasta noin 3. vuosisadalla eKr. eKr., mutta siinä on myös jälkiä vaikutuksista Etelä-Intian kirjoituksista, erityisesti varhaisista granthaista .

Anuradhapuran kaupungista löydettiin keramiikkaa 6. vuosisadalta eKr. e. Prakritin kielellä kirjoitettuja kirjoituksia 2. vuosisadalta eKr. e.

Yhdeksännellä vuosisadalla jKr. e. kirjallisuutta ilmestyi singaleksi, kuten jotkin buddhalaiset tekstit , jotka on kirjoitettu paaliksi .

Nykyään aakkosia käyttää noin 16 miljoonaa ihmistä erilaisissa tilanteissa ja yhteyksissä, kuten sanomalehdissä, televisio-ohjelmissa, hallituksen asiakirjoissa ja oppikirjoissa.

Kirjeet

Harmaantuneet merkit edustavat ääniä, joita ei löydy sinhalan kielestä. Näitä merkkejä käytetään kirjoitettaessa sanoja, jotka on lainattu muista kielistä ( sanskrit , pali , englanti ).

Vokaalit

# Kirje JOS Nimi Kommentit
yksi. අ

a , ə

Ayanna Aakkosten monipuolisin kirjain, sanakirjan osio "Ayanna" vie noin 10 prosenttia tilavuudesta. Kirjeen graafisista elementeistä voidaan erottaa useimmissa singalilaisissa kirjaimissa esiintyvä getaya- elementti ( Sing. knot ), joka sijaitsee vasemmassa yläkulmassa ja josta kirjeen kirjoittaminen alkaa. Ayanna voi olla vain sanan alussa, koska ääni [ a ] on kaikkien aakkosten konsonanttien luontainen ääni, eikä sitä ole ilmoitettu sanan sisällä.
2. ආ a ː , a Dirga ayanna Sanan keskellä se välitetään diakriittisellä merkillä elapilla .
3. ඇ ɛ Eyanna Sanan keskellä sen välittää edapillaaridiakriitti .
neljä. ඈ ɛː_ _ Dirga eyanna Sanan keskellä se välitetään diakriittisellä merkillä diga edapilla .
5. ඉ i Iyanna Se kirjoitetaan vain sanan alkuun, sanan keskellä se välitetään diakriittisellä merkillä ispillya .
6. ඊ iː_ _ Dirga Iyanna Sanan keskellä se välitetään diakriittisellä merkillä diga ispillya .
7. උ u Uyanna Sanan keskellä papillaa käytetään diakriittisenä merkinnänä . Sillä on ominaisuuksia oikeinkirjoitussäännöissä: useimmissa konsonanteissa (mukaan lukien nayanna ja hayanna ) vokaalin uyanna osoittaa papilla, (mu, muu), joka muuttaa muotoaan konsonanttien kayanna , gayanna , tayanna kanssa (esim. , ku, kuu), sekä rayanna ( , ru, ruu) ja layanna ( , lu, luu).
kahdeksan. ඌ u ː Dirga uyanna Sanan alkuun uyanna kirjoitetaan merkillä Gayanukitta , sanan keskelle välitetään diakriittisellä merkillä diga papilla . Oikeinkirjoitussäännöissä sillä on ominaisuuksia: useimmissa konsonanteissa (mukaan lukien nayanna ja hayanna ) vokaalin uuyanna ilmaisee diga papilla, (mu, muu), joka muuttaa muotoaan konsonanttien kayanna , gayanna , tayanna kanssa (esim . ku, kuu), sekä rayanna ( , ru, ruu) ja layanna ( , lu, luu).
9. ඍ r i , r u Iruyanna IAST  - Ṛ, sanan alussa se luetaan "ir", keskellä - "ri". Ei käytetä paaliksi , on peräisin sanskritista . Sanalla se välitetään sisäisillä diakriittisellä getapillalla . Vanhan sinhalan kielestä löytyy vanhentunut pitkä kirjain irayanna - dirga irayanna .
kymmenen. ඎ r i ː , r u ː Dirga irayanna IAST  - Ṝ, sanan alussa se luetaan "ir", keskellä - "ri". Ei käytetä paaliksi , on peräisin sanskritista . Sanalla sanoen sen välittää rivin sisäinen diakriittinen diga getapilla (double getapilla).
yksitoista. ඏ l i Iluyanna
12. ඐ l i ː Dirga Iluyanna
13. එ e Eyanna Sanan alkuun kirjoitetaan eyyanna , sanan keskelle kirjoitetaan kombuwa-merkin ( sing. කොම්බුව) avulla.
neljätoista. ඒ eː_ _ Dirga Eyanna Sanan alkuun eiyanna kirjoitetaan viraman merkillä (sing. allakun), sanan keskelle kombuwa ja virama (allakun) merkillä.
viisitoista. ඓ a j Ayanna Tarkoittaa diftongia "Ay", sanan alkuun kirjoitetaan kombuwa ja eyyanna , sanan keskelle yhdistelmä kombu deka (kaksois kombuwa).
16. ඔ o Oyanna Sanan alkuun kirjoitetaan oyanna , sanan keskelle yhdistelmä kombuva ha elyapillya ( ).
17. ඕ oː_ _ Dirga Oyana Sanan alkuun kirjoitetaan oyanna viramalla ( laulaa allakun ), sanan keskelle yhdistelmä kombuva ha halelapillya ( ).
kahdeksantoista. ඖ w _ Auyanna Esiintyy sanskritin sanoissa. Sanan alkuun kirjoitetaan "oyanna ha gayanukitta", sanan keskelle "kombuva ha gayanukitta".

Konsonantit

# Kirje JOS Nimi Kommentit
19. ක k a Alpaprana kayanna
( kayanna ) 		Äänitys: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, කේ, ්ේේ, කේේේ, කේ, කේ, කි, කී, කු, කූ, කෘ
kaksikymmentä. ඛ k a Mahaprana kayanna
( kayanna bayanna )
21. ග ɡ a Alpaprana gayanna
( gayanna )
22. ඝ ɡ a Mahaprana Gayanna Tarkoittaa aspiroitua äänellistä velaarista räjähdysainetta . Viittaa käyttämättömiin kirjaimiin. Äänitys: ඝ, ඝා, ඝැ, ඝෑ, ඝි, ඝී, ඝු, ඝූ, ඝෙ, ඝේ, ඝෛ, ්ෛ, ඝො, ඝෛ, ඝි, ඝී, ඝු, ඝූ, ඝෙ
23. ඞ ŋ a Kantaja nashikaya Se on asemamuunnos foneemista "n", eikä sitä käytetä yksinään, konsonanttiyhdistelmissä kantaja nasikaya ja allakun (viram ) sijasta käytetään anusvaraa . Sanyaka gayanna ligatuuria käytetään välittämään yhdistelmä nga .
24. ච t͡ʃ a Chayanna
( alpaprana chayanna ) 		Äänetön postalveolaarinen afrikka . Akshara-sankhya  - 6 (kuusi).
25. ඡ t͡ʃ a mahaprana chayanna Aspiroitu äänetön postalveolaarinen affrikaatti . Akshara-sankhya  - 7 (seitsemän).
26. ජ d͡ʒ a Jayanna
(ja, ja) 		Ääninen postalveolaarinen afrikka . Akshara-sankhya  - 8 (kahdeksan). Äänitys: ජ, ජා, ජැ, ජෑ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ, ජේ, ජෛ, ජග, ජෛ, ජග, ජෛ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ, ජේ, ජෛ, ජග, ජෑ, ජි, ජී
27. ඣ d͡ʒ a Mahaprana jayanna
( jha ) 		Ääninen postalveolaarinen aspiroitu affrikaatti. Viittaa harvoin käytettyihin kirjaimiin.
28. ඤ ɲ a Taluja nasikaya
( nah ) 		Tarkoittaa palataalista nenäkonsonanttia . Taajuudella viittaa harvinaisiin kirjaimiin. Toinen kirjaintyyppi on taluja sanyoga nasikaya .
29. ඥ [ ɡna ] _ _ Taluja sanyoga nasikaya Alkuperän mukaan se voidaan johtua ligatuureista. Sanan alussa, samoin kuin taluja nasikaya , se tarkoittaa palataalista nenäkonsonanttia (na), sanan keskellä se voi tarkoittaa ligatuuria "gna". Ligatuuri "gnya" etymologisesti juontaa juurensa sanskritin ligatuuriin "jna". Taajuudella viittaa harvinaisiin kirjaimiin.
kolmekymmentä. ට [ ʈa ] _ Alpaprana tayanna murhaja Tarkoittaa aivojen (retroflex, Skt. murdhanya) etukielistä äänetöntä räjähdyskonsonanttia . Akshara-sankhya  - 1 (yksi). Sanakirjassa on hyvin vähän tayannalla alkavia sanoja, enimmäkseen lainauksia eurooppalaisista kielistä (taksi, puhelin jne.). Sinhalin kielessä murddhaja tayanna yhdistetään sanaan taka  , lintujen pelottelemiseen tarkoitettu räikkä. Äänitykset: ට, ටා, ටැ, ටෑ ටි, ටී, ටු, ටූ, ටෙ, ටේ, ටෛ, ටේ, ටෛ, ඊෞෛ, බ. Ta (te) on sampradanan pääte, datiivitapaus .
31. ඨ ʈa_ _ Mahaprana tayanna murdhaja
( ta ) 		Tarkoittaa aivojen (retroflex, Skt. Murdhanya) aspiroitua etummaista kielellistä äänetöntä räjähdyskonsonanttia . IAST  -ṭh. Akshara-sankhya  - 2 (kaksi). Belkovichin singalien sanakirjassa on vain yksi sana, joka alkaa sanalla mahaprana tayanna murdhaja. Äänitys: ඨ, ඨා, ඨැ, ඨෑ, ඨි, ඨී, ඨු, ඨූ, ඨෙ, ඨේ, ඨෛ, ්ඨෛ, බො, ඨෛ, බි. Kirjain "ඨ" on esillä Wikipedian logossa .
32. ඩ ɖ a Murdhaja dayanna
( joo ) 		Tarkoittaa aivojen (retroflex, Skt. murdhanya) etummaista kielellistä räjähdyskonsonanttia . IAST  - Ḍḍ. Akshara-sankhya  - 3 (kolme). Murddhajan esiintymistiheyden mukaan dayanna kuuluu harvinaisiin kirjaimiin. Äänitys: ඩ, ඩා, ඩැ, ඩෑ, ඩි, ඩී, ඩු, ඩූ, ඩෙ, ඩේ, ඩෛ, ඩො, ඩෛ, ඩි
33. ඪ ɖ a Mahaprana dayanna murdhaja
( dha ) 		Tarkoittaa aivojen (retroflex, Skt. murdhanya) aspiroitua etummaista kielellistä räjähtävää konsonanttia. Akshara-sankhya  - 4 (neljä). Taajuudella viittaa harvinaisiin kirjaimiin.
34. ණ ɳ a Murdhaja nayanna
( na ) 		Muiden aivokirjainten edessä se tarkoittaa retroflex-nasaalikonsonanttia , muissa tapauksissa se välittää anteriorista kielellistä nenäkonsonanttia . IAST  -ṇ. Akshara-sankhya  - 5 (viisi). Sanakirjan vokaalijärjestys: ණ, ණා, ණැ, ණෑ, ණි, ණී, ණු, ණූ, ණෙ, ණේ, ණ૜ ්ේ, ණණ, ්, ි Murddhaja nayanna - päätteisten substantiivien vokaalista "A" tulee "U" monikkomuodossa. Esimerkki: muhuna - kasvot, muhunu - kasvot.
35. ත t̪ a Tayanna
( ta ) 		Tarkoittaa äänetöntä alveolaarista räjähdysainetta . Akshara-sankhya  - 6 (kuusi). Sinhala-alukkeessa se yhdistetään sanaan taru (venäläiset tähdet ).
36. ථ t̪ a Mahaprana tayanna
( tha ) 		Tarkoittaa aspiroitua äänetöntä alveolaarista räjähdysainetta . Akshara-sankhya  - 7 (seitsemän). Taajuudella viittaa harvinaisiin kirjaimiin.
37. ද d̪a_ _ Dayanna
( joo ) 		Tarkoittaa äänellistä alveolaarista räjähdysainetta . Akshara-sankhya  - 8 (kahdeksan). Sinhala-alukkeessa se liittyy sanaan lahja (venäläinen polttopuu ).
38. ධ d̪a_ _ Mahaprana dayanna
( dha ) 		Tarkoittaa aspiroitua äänekästä alveolaarista räjähdysainetta . Akshara-sankhya  - 9 (yhdeksän).
39. න n a Dantaja nayanna
( päällä ) 		Tarkoittaa etukielen nenäkonsonanttia /n/. Äänitys: න, නා, නැ, නෑ, නි, නී, නු, නූ, නෙ, නේ, නෛ, ්ෞ, ෱ොනෛ, නි, නෛ, නි, නී, නු, නූ, නෙ Singalen kielen klassinen kielioppi Sidatsangarava (sing. සිදත්සඟරාව) luokittelee tämän kirjaimen jumalalliseksi ( devakshara ).
40. ප p a Payanna
( pa ) 		Äänetön labiaali-labiaalinen räjähtävä konsonantti. Akshara-sankhya  - 1 (yksi).
41. ඵ p a mahaprana payanna Aspiroitu äänetön labiaali-labiaalinen räjähtävä konsonantti. Akshara-sankhya  - 2 (kaksi).
42. බ b a Bayanna Ääninen labiaali-labiaalinen räjähtävä konsonantti. Akshara-sankhya  - 3 (kolme). Graafisesti lähellä kirjainta mahaprana kayanna , homoglyfi "kha-ba" on tyypillinen sinhala ja gujarati .
43. භ b a Mahaprana bayanna
( bha ) 		Tarkoittaa aspiroitua äänellistä labiaali-labiaalista räjähtävää konsonanttia. Akshara-sankhya  - 4 (neljä).
44. ම m a Mayanna
( äiti ) 		Labial-labial nenäkonsonantti . Akshara-sankhya  - 5 (viisi).
45. ය j a Yayanna
( joo ) 		Tarkoittaa palataalista approksimanttia . Akshara-sankhya  - 1 (yksi).
46. ර ra_ _ Rayanna Tarkoittaa alveolaarista vapisevaa konsonanttia. Oikeinkirjoitussäännöissä jotkut ominaisuudet liittyvät rayannayaan. Siten edapille-merkillä varustetulla rayanna -kirjoituksella on kaksi käyttövaihtoehtoa. Edapillin vakiopaikka on kirjaimen uyanna vokaali : (ru, ruu). Edapillin korkeampi sijainti linjaan nähden on kirjaimen eyanna : (re, ree) ääntely.

Ligatuureissa sen merkin muoto muuttuu riippuen rayannan sijainnista tavussa. Ennen konsonanttia sitä edustaa yläindeksin kontaktimerkki rephaya : . Konsonantin jälkeen se on kuvattu alaindeksillä kontaktimerkillä rakaramshaya : . Esimerkkejä: ligatuurit pra , rya ja kra :

47. ල l a Layanna
( dantaja layanna ) 		Akshara-sankhya  - 3 (kolme).
48. ව ʋ a Wayanna
( wa ) 		Akshara-sankhya  - 4 (neljä).
49. ශ s a Taluja sayanna
( shcha ) 		Tarkoittaa äänetöntä postalveolaarista sibilanttia [ʃ]. Ei käytössä Palissa . Akshara-sankhya  - 5 (viisi).
viisikymmentä. ෂ s a Murdhaja sayanna
( sha ) 		Tarkoittaa äänetöntä retroflex-sihisevää konsonanttia [ʂ]. Ei käytössä Palissa . Taajuudeltaan se on harvinaisempi kuin taluja sayanna . Akshara-sankhya  - 6 (viisi).
51. ස s a Dantaja sayanna
( hammas sa ) 		Akshara-sankhya  - 7 (seitsemän).
52. හ h a Hayanna
( ha ) 		Akshara-sankhya  - 8 (kahdeksan).
53. ළ ɭ a Muddhaja layanna
( cerebraalinen la ) 		Puhukielessä se ei eroa yksinkertaisesta layannasta (hammas), murddhaja layannan käyttö kirjakielessä määräytyy ortografisen perinteen mukaan. Sanakirjassa on pieni määrä tällä kirjaimella alkavia sanoja. Oikeinkirjoitussäännöissä siinä on piirteitä: vokaalilla uyanna muddhaji layanna ääriviivat muuttaa muotoa: (lu, luu)
54. ෆ f a Muddhaja layanna
( cerebraalinen la ) 		Vieraiden sanojen transkriptioon ja välittämiseen käytetään nykyaikaista sinhala-aakkosten lisäkirjainta, joka tarkoittaa äänetöntä häpyhammasspiranttia /f/, se löytyy Gunapala Malalasekara -sanakirjan sinhala-englannin transkriptiosta .

Unicode-koodaus

Sinhala [1] [2]
Virallinen Unicode-konsortion hahmokaavio  ( PDF )
  0 yksi 2 3 neljä 5 6 7 kahdeksan 9 A B C D E F
U+0D8x ඁ ං ඃ අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ ඍ ඎ ඏ
U+0D9x ඐ එ ඒ ඓ ඔ ඕ ඖ ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ
U+0DAx ච ඡ ජ ඣ ඤ ඥ ඦ ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ ත ථ ද
U+0DBx ධ න ඳ ප ඵ බ භ ම ඹ ය ර ල
U+0DCx ව ශ ෂ ස හ ළ ෆ ් ා
U+0DDx ැ ෑ ි ී ු ූ ෘ ෙ ේ ෛ ො ෝ ෞ ෟ
U+0DEx ෦ ෧ ෨ ෩ ෪ ෫ ෬ ෭ ෮ ෯
U+0DFx ෲ ෳ ෴
Huomautuksia 1. ^  Versiosta 14.0 alkaen. 2. ^  Harmaat solut osoittavat varatut koodipaikat.

Tietokonetuki

Itse asiassa singalese-skriptituki on vähemmän kehittynyt kuin esimerkiksi Devanagari-tuki. Yleinen ongelma on ennen konsonanttia kirjoitettavien diakriittisten merkkien piirtäminen tai eri muodoissaan olevien merkkien piirtäminen.

Windows XP ei sisällä sinhalan kielen tukea, toisin kuin tamili tai hindi . Iskoola Pota -fontin asentamisen lisäksi sinun on päivitettävä usp10.dll- kirjasto . 2010-09-21 usp10.dll v1.626.7600.20796 on yhteensopiva Windows XP-SP3:n kanssa . IEv8 -selaimessa singalenkielinen teksti on otettava käyttöön yhteensopivuustilassa, jotta se näkyy oikein. Tekstin syöttäminen/muokkaus vaatii sinhalalaisen käyttöpakkauksen XP:lle .

Kaikki Windows Vistan versiot tukevat singalese-fonttia, eivätkä ne vaadi lisäfonttien asentamista.

GNU/Linuxissa SCIM - syöttötavan kytkin mahdollistaa singaleselaisten komentosarjojen käytön sovelluksissa, kuten päätelaitteissa tai selaimissa .

Katso myös

Kirjallisuus

Linkit

 Intialainen kirje