Roomalainen murre

Roomalainen murre ( romanesco ; it .  Dialetto romanesco ; transteverine murre) heijastaa itse Rooman kaupungin väestön puheen historiallista kehitystä ja on siten tuote entisen pääkaupungin kansankielisen latinan kielen suorasta kehityksestä Rooman valtakunnan alustan ja superstratumin ulkomaisia ​​vaikutteita minimaalisesti .

Keskiajalla roomalainen murre koki joukon foneettisia muutoksia, jotka heijastelevat sen maantieteellistä sijaintia Italiassa. 1500-luvun alkuun asti roomalainen murre oli lähellä Etelä-Italian napolilaista kieltä . Mutta Rooman ryöstäminen (1527) ja erityisesti Italian yhdistyminen vuonna 1860 johtivat Toscanan vaikutteiden vahvistumiseen täällä , mikä muodosti italian kirjallisen kielen perustan.

Tällä hetkellä kirjallinen italia toimii superkielenä (kattokieli) sekä romanescon että muiden italian murteiden (kielien) kohdalla. Siksi tällä hetkellä Romanesco kuuluu kokonaisuudessaan Keski-Italian murteiden ryhmään .

Rajallisesti käytetty kirjallisuudessa ja kylteissä antamaan niille paikallista makua ja kuvia: "Sò nnove, sò bbone!" (mainosjuliste Rooman metrossa). Sen leksikaaliset ja foneettiset elementit on vangittu pääkaupungin ja joidenkin naapurikaupunkien ( Latina ) asukkaiden puheeseen .

Esimerkkejä

• aò, anvedi chi stà a 'riva! ( Italia : guarda chi sta arrivando!) venäjä : katso kuka tulee!
• stò a 'nnà ar cinema co' l'amichi mia ( italia : sto andando al cinema con i miei amici ) : Käyn elokuvissa ystävieni kanssa
• jeri me sò ppijato 'na bira ar bare ( italia : ieri ho preso una birra al bar) venäjä : Join eilen olutta baarissa
• ma nô sapevi che su' fija n' и ita a scola? ( italia : ma non lo sapevi che sua figlia non è andata a scuola?) venäjä : Etkö tiennyt, että hänen tyttärensä ei käynyt koulua?

Linkit

• Vestnik Evropy, 2005 nro 5, Giuseppe Belli - roomalaiset sonetit