Tšuktsin kieli

Tšuktšin kieli (vanhentunut nimi on Luoravetlan kieli , oma nimi: ԓgygoravetԓen yiԓyiԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ] ) on tšuktsien kieli, yksi tšuktši -Kam -suvun kielistä .

Tšuktšin kieltä puhutaan Tšukotkan autonomisen piirikunnan alueella , Koryakskyn piirikunnan koillisosassa sekä Sahan tasavallan Nizhnekolymsky-alueella (Jakutia) . Vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan tšuktseja oli hieman alle 16 000; heistä 7 649 (48 %) kutsui tšuktšin kieltä äidinkielekseen [2] , mutta vain 4 563 (29 %) ilmoitti osaavansa sen [3] .

1920-luvulla tšuktšin kieli nimettiin uudelleen Luoravetlaniksi , mutta tämä nimi ei jäänyt kiinni.

Ulkosuhteet

Tšuktšin kielen ulkoisia kontakteja ei ole tutkittu; tšuktšin kielen ja eskimokielten välisten kontaktien luonteesta voidaan nyt keskustella vain kysymyksen esittämisjärjestyksessä. Tämän asian tutkimista vaikeuttaa suuresti kirjallisten monumenttien puute. Venäjän kielen kontaktivaikutukset ilmenevät leksikaalisissa lainauksissa ja pinnallisen syntaksin paineissa ; jälkimmäinen ilmenee kirjallisessa kielessä (käännetyt tekstit) eikä vaikuta tšuktsien jokapäiväiseen suulliseen puheeseen.

Tšuktšin kielelle tyypillinen kahden desimaalin numerojärjestelmä tunnistettiin myös satojen nimissä, toisin kuin tšetšeenien , avarin tai ranskan kielet, joille on ominaista myös 20 desimaalilukujärjestelmä kymmenien nimissä. Erityisesti elementtiä ӄlikkin  - 20 käytettiin tähän aiemmin ( ӈireӄӄlikkin  "neljäkymmentä" (2 × 20); mytlyӈӈlekken  "sata" (5 × 20); ӄliӄӄlikkin  "neljasataa" (20 × 20)).

Nykyaikaisessa tšuktšin kielessä on numeroita , jotka on rakennettu venäläisen mallin mukaan käyttämällä venäläisiä lainauksia "sata" ja "tuhat": ӈireӄ sata  - 200; ӈyroӄ sata  - 300; ӈyraӄ tuhat  - 4000.

Alue

Tšuktšin kieli on tšuktsien kommunikaatiokieli pääasiassa yksietnisissä perheissä ja perinteisessä taloudellisessa toiminnassa ( poronhoito ). Radio- ja televisiolähetykset suoritetaan tšuktšin kielellä, luetaan raportteja ja käydään keskusteluja. Toimistotyön ja hallinnollisen toiminnan kieli on venäjä, joka on myös etnisten ryhmien välisen viestinnän kieli alueilla, joilla tšuktšit ovat yhteydessä koriakkiin , jakuuteihin jne. Melkein kaikki puhuvat venäjän kieltä (eri määrin).

Kouluissa opetetaan tšuktsin kieltä aineena. Lukuvuonna 2015-2016 kieltä opetettiin 28 koulussa Tšukotkan autonomisessa piirikunnassa, sitä opiskeli 1 616 lasta [4] .

Murteet

Tšuktšin kielen murrejako on merkityksetön. On olemassa itäinen ( Uelensky ) murre, joka on kirjoittamisen perusta , länsi ( Kolymsky ) murre ja ryhmä eteläisiä murteita (Tšukotkasta kaakkoon): Enmylinsky, Nunligransky ja Khatyrsky. Jälkimmäisille on ominaista foneettiset ja morfologiset piirteet, jotka tuovat ne lähemmäksi kerek- ja koriak - kieliä.

Alustavien tietojen mukaan murteita voidaan erottaa kunkin murteen sisällä . Tšuktšin kielen dialektologiaa on tutkittu huonosti; Tästä huolimatta voidaan vakuuttavasti väittää, että kirjallisen kielen käyttö ei aiheuta vaikeuksia millekään tšuktsien alueelliselle ryhmälle.

Sukupuolitiedot _

Tšuktšin kielen mielenkiintoinen piirre on se, että naiset ja miehet puhuvat eri tavalla. Naisille on tabu miehensä sukulaisten nimien ja samankaltaisten sanojen lausuminen [5] . Myös tavallisten sanojen ääntämisessä on eroa. Kun miehet lausuvat äänen "r" tai yhdistelmän "rk", naiset ääntävät äänen "ts" tai "tss". Esimerkiksi "mursu" miehen ääntämisessä kuulostaa " ryrkyltä " ja naaraskieliseltä " tsytstsy " [ 6 ] . Muita esimerkkejä: miehet ääntävät ch , naiset - c : ch aivygy rg yn (mies), ts aivygy ts yn (nainen) ( lauseessa Chayvygyrgyn mygiteg'en! / Tsaivygytsyn mygiteg'en! ) tai cha aivygy rg yn regiteӈee ) - ts aivygy ts yn ts egiteӈe (nainen); "C" voidaan myös korvata "c": soapynete kanssa ӄyk pan r euts (aviomies) - saippuainen -ts ӄyk pan t eug (nainen) (lauseessa sinä ӈ выyn ӈyk pancuyki ӄiӄyinu выyn ӈyn ваin .

Kirjoittaminen

Joidenkin lähteiden mukaan ensimmäinen tšuktšinkielinen kirja painettiin jo vuonna 1823 10 kappaleen painoksena [8] . Kirjoittaminen tšuktšin kielellä on ollut olemassa vuodesta 1931 (alun perin - latinaksi , vuodesta 1937 - kyrilliseksi ). Kirjoituskielen perustana oli itämainen (Uelensky) murre. Sanomalehtiä julkaistaan ​​tšuktšin kielellä (sanomalehdessä Krayniy Sever on tšuktšinkielisiä liitteitä), yhteiskuntapoliittista ja kaunokirjallisuutta, sekä käännettynä että alkuperäisenä ( Yu. Rytkheu , A. Kymytval ja muut). Siitä huolimatta on vielä ennenaikaista puhua normatiivisen kirjallisen kielen olemassaolosta - se on muodostumassa. Tšukchin oikeinkirjoituksen sääntöjä on selvennettävä ja parannettava.

Nykyaikainen tšuktšin aakkoset:

Kielelliset ominaisuudet

Fonologia

Tšuktsissa on 6 vokaalifoneemia ja 14 konsonanttia (7 meluisaa ja 7 sonaattia) . Kovien ja pehmeiden konsonanttien välillä ei ole vastakohtaa ; ei myöskään ole äänellisiä lopetuskonsonantteja . Tšuktsinen glottaalipysäytys on itsenäinen konsonanttifoneemi. Tšuktšin kielessä ei ole diftongeja , vaikka on yhdistelmiä, jotka kuulostavat läheltä niitä.

Konsonanttiäänet, joilla ei ole vastaavuutta venäjäksi

Konsonantit		Äänen ominaisuus	Esimerkki (sanat)
ääneen saanut	[ӈ] ( [ŋ] )	Velaarinen nenäkonsonantti .	Koi҈yn "cup" Ӈiԓgyn "vyö"
	[in] ( [β] )	labiaalinen konsonantti .	Vanav "purukumi, hartsi" Vaԓy "veitsi"
	[r] ( [ɣ] )	Äänitetty versio venäläisestä x:stä (valkovenäjäksi r, joskus venäjäksi bu xg alter).	Gytgyt "järvi" Kuntosali "I"
Kuuro	[ʔ]	Kurkkuääni (ääntämisen alku äänihuulten täydellisellä sulkemisella, jota seuraa räjähdys).	Reeʼkun "loukkaamaan" Eʼmi "missä" I'ny "susi"
	[hʹ]	Ääntäminen on joskus lähempänä venäjää [sʹ], joskus pehmeää venäjää [hʹ].	Chymche "sulje" Chaat "lasso" Vetchak "nouse ylös (jaloillesi)"
	[ԓʹ] ( [ɬ] )	Äänetön alveolaarinen lateraalispirantti .	Ԓuk "nähdä, löytää" Ԓymӈyԓ "satu"
	[ӄ] ( [q] )	Uvulaarinen (ruoko) ääni. Äänetön uvulaarinen räjähdysaine .	Vӄet "askel" Ӄaat "peura"

Vokaaliharmonia

Vokaalit	Ensimmäisen (heikon) sarjan vokaalit	2. (vahva) sarjan vokaalit		Esimerkki (sanat)
a, ja, oh, u, s, uh	uh	→	a	Neneny "lapsi" Nananagty "(lapselle)"
	klo	→	noin	Uttuut "puu" Ottepy "puusta"
	ja	→	uh	Titi҈y "neula" Teteipa "neulasta"

Vokaalin vähennys

Tšukchin kielelle on ominaista vokaalien vokaaliharmonia , ja vokaaliharmonia tšuktsilla on vakain verrattuna muihin sukulaiskieliin - koriakkiin ja itelmeniin , joissa tätä ilmiötä usein rikotaan vokaalien vähentymisen vuoksi ( O. A. Mudrak tulkitsee tilannetta Koryakissa ja Itelmenissä kolmirivisen synharmonismin säilyttämisenä). Vähennystä esiintyy kuitenkin myös tšuktshissa. Vokaali /ə/ , joka kuulostaa missä tahansa asennossa melko sumealta ja lyhyeltä, sanojen alussa ja lopussa sekä painottamattomassa tavussa, kuulostaa täysin epämääräiseltä. Myös viimeisen avoimen tavun vokaalit /e/ ja /a/ pienenevät ja niistä tulee /ə/ . Kuitenkin, kun tällaisiin sanoihin lisätään liitteitä , vokaali palauttaa sen laadun.

Tšuktšin kielessä myös vokaalit menetetään kokonaan kehittyneen redusion vuoksi.

Konsonanttiryhmät

Tšukchin kielen foneettiset normit eivät salli kahden konsonantin yhtymistä sanojen alussa ja lopussa, samoin kuin useamman kuin kahden konsonantin yhtymistä sanojen keskellä. Vokaalin /ə/ kehittyneen täydellisen pelkistyksen vuoksi tähän sääntöön on kuitenkin poikkeuksia [9] .

Aksentti

Tšukchin kielen stressi on voimakasta; lisäksi korostettu vokaali on yleensä pidempi kuin korostamaton. Kaksitavuisissa sanoissa, jotka koostuvat yksitavuisesta varresta ja jälkiliitteestä, painopiste kohdistuu aina varren tavuun (1. tavu). Monitavuisissa sanoissa painopiste osuu aina varren viimeiseen tavuun. Poikkeuksen muodostavat sanat, joiden varsi päättyy vokaaliin - merkittävä osa niistä on korostettu varren ensimmäisellä tavulla.

Sanoissa , joissa pääte koostuu vain yhdestä konsonantista, paino siirtyy varren toiseksi viimeiselle tavulle. Kiinnittömässä sanamuodossa painotus siirtyy myös toiseksi viimeiselle tavulle. Sanoissa, jotka muodostuvat juurireuplikaatiolla , paino osuu ensimmäiseen tavuun. Etuliitteet eivät yleensä vaikuta stressin sijoittumiseen [10] .

Morfologia

Kieliopillisen rakenteensa mukaan tšuktši kuuluu kielien sisällyttämiseen . Se kuuluu myös etuliite-liitemerkin agglutinatiivisiin kieliin . Jokaisessa tšuktsian sanassa on vähintään 2 morfeemia (joista yksi on juuri ja toinen - liite), sanoilla on yleensä monia jälkiliitteitä.

Kiinnitys

Kaikki tšuktšiliitteet on jaettu kahteen pääryhmään: johdannainen ja formatiivinen. Johdannaiset liitteet luovat uusia sanoja, esimerkiksi: yylӄyyyl ("nukkua") - yylӄ-y-l-yn ("uneliainen") - yylӄ-et-yk ("nukkua") - ry-yylӄ-ev-yk (" laittaa" nukkumaan") jne. Formatiivit sisältävät liitteitä saman sanan muodon luomiseksi, esimerkiksi: you-chimgyu-rkyn ("minä ajattelen") - myt-chimgyu-myk ("ajattelumme") - chimgyu- k ("ajattele") [11] .

Liitteet liitetään sanaan tietyssä järjestyksessä: ensin - johdannainen (yleensä useita, myös erityisjärjestyksessä), sitten - formatiivisia (jos niitä on) ja vasta sitten - syntaktisten muotojen liitteitä [12] .

Merkittävä osa liitteistä muodostuu juurimorfeemeista, joita käytetään harvoin erillisinä sanoina tai jotka ovat menettäneet juurimerkityksensä nykykielessä. Monilla liitteillä ei kuitenkaan ole mitään tekemistä juurimorfeemien kanssa. Todennäköisesti alun perin tšukchin kieli oli vain suffiksikieli, ja etuliitteet ilmestyivät paljon myöhemmin.

Yhdistäminen ja yhdistäminen

Sisällyttäminen tšuktšin kielessä liittyy ylimääräisten varsien sisällyttämiseen sanamuotoon. Tälle yhdistelmälle on ominaista yhteinen painotus ja yhteiset formatiiviset liitteet. Inklusiiviset sanat ovat yleensä substantiivit , verbit ja partisiipit ; joskus adverbeja . Substantiivien, numeroiden , verbien ja adverbien varret voidaan sisällyttää. Esimerkiksi: ga-poyg-y-ma ("keihällä"), ga-taӈ-poyg-y-ma ("hyvällä keihällä"); missä poig-y-n  "keihäs" ja ny-teӈ-ӄin  "hyvä" (perus - teӈ / taӈ ). You-yara-pker-y-rkyn  "tule kotiin"; pykir-y-to  "tulee" (perus - pykir ) ja yara-ӈy  "talo" (perus - yara ). Joskus mukana on kaksi, kolme tai jopa useampia näitä varsia [13] .

Tšuktšin kielellä yhdistäminen liittyy suoraan liittämiseen. Useimmat näistä monimutkaisista sanoista ovat kehittyneet nimenomaan sisällyttämisen kautta. Joissakin komplekseissa on melko vaikeaa vetää rajaa sisällyttämisen ja koostumuksen välille. Kuitenkin myös sanojen suoraa lisäämistä kehitetään laajalti, esimerkiksi: kaletko-ran  "koulu" (kirjaimellisesti: "pissing house"); velytko-ran  "kauppa" (kirjaimellisesti: "kauppatalo") jne. Suuri kerros tällaista sanastoa syntyi 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla, kun tšuktšien elämäntapa muuttui. Monet näistä yhdyssanoista ovat kuitenkin hankalia käyttää, venäjän kielen lainauksia käytetään usein tilalle, esimerkiksi sana "muistikirja": kelitku-kelikel (lit.: "kirjoitettu paperi") ja lainattu venäjän kielestä - tetrat .

Sanojen semanttis-kielioppiluokat

Tšuktšin kielen syntaktisten, morfologisten ja semanttisten ominaisuuksien mukaan erotetaan nimen ja äärellisen verbin luokat, erotetaan myös adverbiluokka ja erilaiset apusanojen tyypit . Adjektiiviluokkaa ei ole . On olemassa predikatiivien luokka, joka ei sovi perinteisen puheenosien luokituksen kehykseen. Nimet jaetaan "ihminen - ei mies" perusteella, ero ilmenee kyselypronomineissa . Yksikön ja monikon välillä on ero. Erilaisissa tšukchin kielen teoksissa siinä erotetaan seitsemästä yhdeksään tapausta .

Numerot

Tšuktšinkieliset numerot: [14]

Määrä	Nimi
yksi	Eunneng
2	Ӈireӄ
3	҇yroӄ
neljä	҇yraӄ
5	Metԓyӈen
6	Ynnanmytԓyӈen (1 + 5)
7	Ӈer'amytԓyӈen (2 + 5)
kahdeksan	Amӈyrootken (ӈyrʻomytԓyӈen) (3 + 5)
9	Ӄon'achgynken (ӈyr'amytԓyӈen) (4 + 5)
kymmenen	Myngytken
yksitoista	Myngytken ynnen paro (10, 1 extra)
12	Myngytken ӈir'e paroԓ (10, 2 ylimääräistä)
13	Myngytken ӈyr'o paroԓ (10, 3 ylimääräistä)
neljätoista	Myngytken ӈyr'a paroԓ (10, 4 ylimääräistä)
viisitoista	Kyԓgynken
16	Kyԓgynken ynnen paroԓ (15, 1 ylimääräinen)
17	Kyԓgynken ӈir'e paroԓ (15, 2 ylimääräistä)
kahdeksantoista	Kyԓgynken ӈyryo paroԓ (15, 3 ylimääräistä)
19	Kyԓgynken ӈyr'a paroԓ (15, 4 ylimääräistä)
kaksikymmentä	Ӄ ԓikkin
21	Ӄ ԓikkin ynnen paroԓ (20, 1 ylimääräinen)
40	Ӈireӄӄ ԓikkin
viisikymmentä	Ӈireӄӄ ԓikkin myngytken paroԓ (40, 10 ylimääräistä)
60	Ӈyroӄӄ ԓekken (3 × 20)
70	Ӈyroӄӄ ԓekken myngyt paroԓ (60, 10 ylimääräistä)
80	Ӈyraӄӄ ԓekken (4 × 20)
90	Ӈyraӄӄ ԓekken myngytken paroԓ (80, 10 ylimääräistä)
100	Mytԓyӈӄԓekken
111	Mytԓyӈӄԓekken ynnen paroԓ
131	Mytԓyӈӄԓekken myngyt ynnen paroԓ
200	Myngytӄ ԓekken (10 × 20)
300	Kyԓgynӄԓekken (15 × 20)
400	Ӄ ԓiӄӄ ԓikkin (20 × 20)
500	Mytԓyӈcha mytԓyӈӄԓekken paroԓ (400, 100 ylimääräistä)
600	Ynnanmytԓyncha mytԓyӈӄԓekken paroԓ (400, 200 ylimääräistä)
700	Ӄԓiӄӄԓikkin kyԓgynӄԓekken paroԓ (400, 300 ylimääräistä)
800	Ӈireche ӄ ԓiӄӄ ԓikkin (2 × 400)
900	Ӈireche ӄ ԓiӄӄ ԓikkin myngytӄԓekken paroԓ (2 × 400, 100 ylimääräistä)

Järjestysluvut muodostetaan käyttämällä päätettä -ӄev / -ӄав .

Esimerkkejä:

• y'ttyёԓken  "ensimmäinen ( poikkeus ) "
• ӈire ӄev  "toinen"
• ӈyro ӄav  "kolmas"
• ӈyra ӄav  "neljäs"
• mytԓyӈ ӄav  "viides"
• ynnanmytԓyӈ ӄav  "kuudes"
• ӈer'amytԓyӈ ӄav  "seitsemäs"
• ӈyrʻomytԓyӈ ӄav  "kahdeksas"
• ӈyr'amytԓyӈ ӄav  "yhdeksäs"
• myngytken ynnen paro ӄav  "yhdestoista"
• kyԓgynӄav  "viisitoista"
• ӄ ԓik ӄev  "kahdeskymmenes"
• ӄ ԓikkin myngytken paroԓ ӄav  "kolmekymmenes"

Isot kirjaimet

Tšuktšin kielessä iso kirjain kirjoitetaan seuraavissa tapauksissa: [15]

• Ihmisten nimissä, sukunimissä ja sukunimissä: Juri Sergeevich Rytgev " Juri Sergeevich Rytkheu ", Stepanida Tyӈeӈevyt "Stepanida Tynenevyt".
• Eläinten lempinimissä: Gymyk varkyn ӄoraӈy Iʼӈkeԓi "Minulla on hirvi Inkeli".
• Lauseiden alussa. Ӄԓyavyԓ gamemyԓёԓen.  "Mies sai sinetin ."
• Kirjallisten teosten, sanoma- ja aikakauslehtien nimissä: Ivan Oʼmryvye nitӄin sanomalehtien "Eygysӄyn" toimittaja "Ivan Omruvye - sanomalehden" Far North "toimittaja".
• Maiden, siirtokuntien, järvien, jokien ja vuorten nimissä: Chavchyvat yԓgytg'at vaamchormety Ekulymen "Poronpaimenet muuttivat Kolymajoen rannoille " , Kagyrgyn " Anadyr " (kaupunki), Vaamyochgyn " Vaamochka " (järvi), Inau "Inak" (vuori).

Tšuktsien kirjallisuus

1950-luvulta lähtien monet kirjailijat ja runoilijat ovat kirjoittaneet tšuktšin kielellä. Niiden joukossa ovat seuraavat:

• Valgirgin, Mihail Vasilyevich (1939-1978);
• Geutval, Claudia Ivanovna (1930-2002);
• Keulkut, Viktor Grigorievich (1929-1963);
• Kymytval, Antonina Aleksandrovna (1938-2015);
• Rytkheu, Juri Sergeevich (1930-2008).

Julkaistuja tšukchin sanakirjoja

• Bogoraz V. G. Luoravetlansko-Venäjä (Tšukotsko-Venäjä) Sanakirja / Toim. S. N. Stebnitsky. - M .; L. , 1937.
• Moll T. A., Inenlikei P. I. Tšuktši -venäläinen sanakirja. - L . : RSFSR:n opetusministeriön valtion koulutus- ja pedagoginen kustantamo. Leningradin haara, 1957.
• Inenlikey P.I. Tšuktši -venäläinen ja venäjä-tšukotian sanakirja. - L. , 1987.
• Rakhtilin V. G. Tšuktši -venäläinen temaattinen sanakirja. Oppikirja 5-9 luokkalaisille. - Pietari. : Enlightenment , 2003. - 126 s. — ISBN 5-09-002585-1 .
• Inenlikey P.I. Tšuktši -venäläinen ja venäjä-tšukotian sanakirja. - Pietari. : Bustard , 2006. - 255 s. — ISBN 5-94745-170-0 .

Muistiinpanot

1. ↑ Väestönlaskenta 2010
2. ↑ Useimpien kansallisuuksien väestön kielitaito . Koko Venäjän väestölaskenta 2010 . (määrätön)
3. ↑ Venäjän federaation alkuperäiskansojen väestön kielitaito . Koko Venäjän väestölaskenta 2010 . (määrätön)
4. ↑ Äidinkieli (linkki ei saavutettavissa) . Chukotkan autonomisen piirikunnan virallinen verkkosivusto (2016). Haettu 24. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2016. (määrätön) 
5. ↑ Alpatov Naiset puhuvat eri tavalla
6. ↑ Miesten kieli ja naisten kieli  (pääsemätön linkki)
7. ↑ Bogoraz V. G. Materiaalit tšuktšin kielen ja kansanperinteen tutkimiseen. - Pietari. , 1900.
8. ↑ Tšuktsin kieli
9. ↑ Skorik, 1961 , s. 64.
10. ↑ Skorik, 1961 , s. 67-69.
11. ↑ Skorik, 1961 , s. 80-82.
12. ↑ Skorik, 1961 , s. 86.
13. ↑ Skorik, 1961 , s. 98-101.
14. ↑ Pimonenkova E. M., Tynel L. G. Venäjän-Tšukotka-sanakirja. - Magadanin kirjakustantaja, 1991. - S. 15-16. – 110 s. — ISBN 5-7581-0123-0 .
15. ↑ I. V. Kulikova. Tšukchin kielen kielioppi taulukoissa. - Pietari. : Kustantajan "Enlightenment" sivuliike, 2008. - S. 9-10. – 48 s. — ISBN 978-5-09-019930-8 .

Kirjallisuus

• P. Ya. Skorik . Tšuktšin kielen kielioppi. Osa yksi. Nimellisosien fonetiikka ja morfologia. - Moskova ・ Leningrad: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1961. - 1200 kappaletta.
• A.P. Volodin, P. Ya. Skorik . Tšukchin kieli // Maailman kielet. Paleoasialaiset kielet: kokoelma. - Indrik, 1996. - S. 23-39 .
• A.S. Asinovski. Tšuktšin kielen konsonantismi. - L. , 1991.
• V. G. Bogoraz. Luoravetlansky (Chukotsky) kieli // Pohjolan kansojen kielet ja kirjoitus, osa 3. - M .; L. , 1934.
• P. Ya. Skorik . Tšukchin kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet. - L. , 1968. - T. 5.
• MJ Dunn. Tšukchin kielioppi . - 1999.  (englanniksi)

Linkit

• Siperian kansojen uhanalaiset kielet: Tšukchin kieli
• Charles Wensten. Tšuktsin kieli, tšuktšin kirjallisuus (kielioppi, temaattinen sanakirja, kirjallisuus) . Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2011. (määrätön)
• Venäjän-tšuktši-sanakirja
• Volodin A. P., Skorik P. Ya. Tšukchin kieli
• Tšuktsien satuja englanninkielisellä interlineaarilla
• Luukkaan evankeliumi tšuktsiksi Arkistoitu 4. maaliskuuta 2012 Wayback Machinessa
• Täydennys sanomalehti "Extreme North" tšuktšin kielellä
• Kozlov Aleksei. Tšuktsin kieli: Yksi sana monille merkityksille . PostScience . Haettu: 27.9.2021. (määrätön)
• Tšuktšin kielen ääni (numerot, tervehdys ja vertaus)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen maailman ympäri Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4120368-9 LNB : 000306706 NDL : 00573910

Valtion ja viralliset kielet Venäjän federaation aiheissa
Venäjän valtion kieli	Venäjän kieli
Liiton aiheiden valtionkielet	Abaza Avar agul Adyghe Azerbaidžani Altailainen baškiiri burjat Dargin Ingush kabardi-tsirkassia Kalmyk karachay-balkar Komi Krimin tatari Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari niitty Mari Vuori Mari mordvalainen Moksha Erzya Ossetialainen Rutulian Tabasaran tatari tatian Tuvan udmurti ukrainalainen khakassialainen Tsakhur Tšetšeeni tšuvashi jakut
Kielet, joilla on virallinen asema	vepsilainen Dolgansky Kazakstan karjalainen Komi-Permyak Mansi nenetsit Selkup Suomalainen Hanti Tšuktši Evenki Jopa Yukagir Pohjois-Yukagir Etelä-Yukagir
Venäjän kielet Wikipedia Venäjän kansojen kielillä Venäjän kansojen kirjallisuus Venäjän kansojen lauluja Sanakirjoja venäjän kielellä Media Venäjän kielillä

tšuktši-kamtšatkan kieliä
Proto-Chukotka-Kamchatka † ( proto-kieli )
Itelmen (Kamchadal)	Itä-Itelmen (Itä-Kamchadal) † • Itelmen (Länsi-Itelmen, Länsi-Kamchadal) • Etelä-Itelmen (Etelä-Kamchadal) †
Tšuktši-Koryak	Kerek (†) • Koryak • Nymylan : Alyutor , Karagin (†) ¹, Palan • Tšuktši
Huomautuksia: ¹ kieliluokitus on kiistanalainen; † kuollut kieli ; (†) mahdollisesti kuollut kieli

Paleoaasian kielet
Jenisei	pohjoinen Ket jugia (†) eteläinen † Arino-Pumpokol: Arinsky † pumpokola † Assano-Kottic: Assanian † Cottian †
Tšuktši-Kamtšatka	Tšuktši-Koryak alutorsky Karaginski (†) Kerek (†) Koryak palanialainen Tšuktši Itelmen Itä-Itelmen † itelmenit (länsi itelmenit) Etelä-Itelmen †
Yukaghir-Chuvan	Omok † Chuvan † Yukagir pohjoinen eteläinen
Eskimo-aleut	eskimo inuitit Jep'ik chaplinsky Sireeni † Aleuttilainen
Eristää	Ainu Nivkh
† - kuolleet kielet (†) - mahdollisesti sukupuuttoon kuolleet kielet