| Baybayin | |
|---|---|
| Kirjeen tyyppi | abugida |
| Kieli (kielet | filippiiniläiset kielet , mukaan lukien Ilocano , Kapampangan , Pangasinan , Tagalog , Bikol , Hiligaynon ja monet muut |
| Tarina | |
| Lähtöisin | Filippiinit |
| luomispäivämäärä | 1300-luvulla |
| Kausi | ~1300 jKr -XX vuosisadalla. |
| Alkuperä | vatteluttu kawi |
| Kehitetty | Ei |
| Liittyvät | balilainen käsikirjoitus , bugilainen käsikirjoitus , batak- käsikirjoitus , jaavalainen käsikirjoitus , vanha sund-käsikirjoitus , rejang |
| Ominaisuudet | |
| Kirjoituksen suunta | vasemmalta oikealle [d] [1] |
| Unicode-alue | U+1700–U+171F |
| ISO 15924 | Tglg |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Baybayin tai Alibat ( Tagalsk. ja ilok. Baybayin ᜊᜌ᜴ᜊᜌᜒᜈ᜴ , la . Alibata ) on kirjoitusjärjestelmä, joka oli olemassa Filippiineillä ennen espanjalaisten tuloa ja jolla on yhtäläisyyksiä jaavalaisen kawi -kirjoituksen ja Etelä-Intian brahmi -kirjoituksen kanssa, ja se on mahdollisesti peräisin Sulawesissa käytetystä buginilaisesta kirjoitusjärjestelmästä .
Kun espanjalaiset kolonialistit saapuivat Filippiineille 1500-luvulla, he hämmästyivät, että melkein kaikki saarten asukkaat olivat lukutaitoisia. . Joten kun espanjalaiset päättivät kääntää Doctrina Cristianan (kristillinen oppi) tagalogiksi helpottaakseen paikallisen väestön kääntymistä kristinuskoon, he käyttivät Baibayin-kirjoitusta. Baybayinin käyttöä Filippiineillä jatkettiin 1800-luvulle saakka , jolloin espanjalaiset ottivat käyttöön latinalaiset aakkoset Filippiinien kielille . Itse termi "baybayin" tarkoittaa kirjaimellisesti "kirjoittamista, ääntämistä tavuissa tai oikeinkirjoitusta" (vrt. englanninkielinen "oikeinkirjoitus").
Vuonna 1989 Laguna de Baie -järvestä löydettiin kaiverrettu kuparilaatta, joka on päivätty 21. huhtikuuta 900 ( intialainen kalenteri ) . Tämän taulun kirjoitus sisälsi sanskritin , vanhan jaavan , vanhan malaijin ja vanhan tagalogin sanoja (kirjoitettu useilla baybayin-kielillä) ja ilmoitti vapauttavansa sen omistajan nimeltä Namvaran kultavelasta. Vanhan tagalogin tekstin on tulkinnut hollantilainen kielitieteilijä Anton Postma ( hollantilainen Anton Postma ). Nyt tämä asiakirja on tallennettu Filippiinien kansallismuseoon [2] .
Tämä kirjain on tyypiltään abugida , joka käyttää konsonantti-vokaaliyhdistelmiä. Jokainen merkki, jota käytetään ilman lisämerkkejä, tarkoittaa tavua, joka koostuu konsonantista ja vokaalista "a". Muiden vokaalien tavujen osoittamiseen käytetään merkkejä, jotka on sijoitettu joko konsonantin yläpuolelle (merkitsemään ääniä "E" tai "I", jotka ovat allofoneja ) tai alapuolelle ("O" tai "U"). Kuvake on nimeltään "kudlit" (kudlit). Kudlit ei tarkoita vapaasti seisovia vokaalia, niillä on omat symbolinsa.
Alkuperäisessä muodossa yhtä konsonanttia ei kuitenkaan voi olla olemassa. Tämä aiheutti tiettyjä vaikeuksia espanjalaisille papeille, jotka käänsivät kirjoja paikallisen väestön kielelle. Pyhä isä Francisco López keksi oman ristin muotoisen kypärän ( korreloi tämän kristillisen perinteen kanssa). Tätä ristinmuotoista kudlitia käytettiin täsmälleen kuten viramaa Intian devanagari- kirjoituksessa .
