Ranskan oikeuskieli

Ranskan oikeuskieli ( fr.  Le Français juridique , Englanti Law French ) on XI-XVIII vuosisatojen englannin (myöhemmin myös yleisen brittiläisen) oikeuskäytännön kadonnut työkieli , joka perustuu vanhan normannin kielen anglo- normanniversioon . Olemassaolonsa myöhemmissä vaiheissa laillinen ranskan kieli eristyy, irtautuu anglo-normannikielisestä puheesta, jonka puhujat siirtyvät varsinaiseen englannin kieleen , muuttuen eräänlaiseksi toimistotyön "kirjalliseksi versioksi", terminologiseksi synteesiksi. Romaaninen, klassinen latina, latinalainen, klassinen ranska elementtejä elävän englanninkielisen puheen jatkuvasti kasvavalla vaikutuksella. Ranskan oikeuskieli korvasi siten klassisen latinan, josta se, koska se oli alkuperältään romanssi, itse asiassa kehittyi. Englannin kieli, alkuperältään germaaninen, on omaksunut merkittävän osan nykyaikaisesta oikeudellisesta terminologiastaan ​​ranskankielisestä oikeuskielestä. Joitakin virallisia lauseita (kuten En ventre sa mere ,  ranskasta  -  "kohdissa" ja La Reyne le veult ,  ranskasta  -  "kuningatar haluaa") käytetään oikeuskäytännössä ja lainsäädäntöprosessissa Britannian parlamentissa ja dominioiden parlamenteissa tähän päivään asti [1] .

Kielioppi

Britannian tuomarit ja asianajajat - lähes yksinomaan anglofonit  - rakensivat ranskan oikeuskielen uudelleen omalla tavallaan. Koska sukupuolen luokka alkoi rapistua myöhäisen englannin kielessä, laillisen ranskan tyypillisin piirre on tämän olemassa olevan kategorian menettäminen. Siksi kirjoituksessa esiintyi sekoitettuja ja melkein absurdeja muotoja, kuten "une home" ("mies, jolla on feminiininen artikkeli") ja "un feme" (nainen, jolla on maskuliininen artikkeli) modernin ranskalaisen standardin "un homme" ja " une femme".

Ranskan oikeuskielen ortografia sen olemassaolon alkuvaiheessa oli erilainen kuin nykyinen ranska. Syynä tähän olivat näiden idiomien erilaiset murrepohjat . Juridisen ranskan ortografia perustui Normandian niemimaan konservatiivisempaan murteeseen, kun taas moderni ranska perustuu Île-de-Francen , erityisesti Pariisin , murteeseen . Esimerkiksi yllä olevissa kronikoissa käsite kuninkaaseen kuulumisesta välitetään normannien yhdistelmällä "del rey" (identtinen nykyisen espanjalaisen normin kanssa), kun taas vuoden 1330 jälkeen oikeinkirjoitus "du roy" yleistyy, ja sitten jopa " du roi”, Pariisin normin mukaisesti .

Ja silti tällaisella "konsolidaatiolla" ei ollut systeemistä luonnetta, ja siksi suurimmaksi osaksi modernin englannin romanssien lainaukset säilyttävät edelleen täsmälleen normannin luonteen. Tyypillinen esimerkki poikkeavuudesta on "kiinnitys" (normanista "kuollut paino") ja moderni ranskalainen "hypothèque"-asuntolaina ( kreikkalainen lainaus), joita britit eivät enää tunne.

Sanasto

1300-1700-luvun ranskalainen oikeuskieli sai melkein yleismaailmallisen luonteen, koska sitä käyttäneet lakimiehet yrittivät yhdistää siinä anglosaksisten, ranskan, latinan ja normannien kielten piirteitä. Sanasto oli erityisen rikas, jossa muun muassa leksikaalisten kaksoiskappaleiden leikin ansiosta ilmestyivät yksityiskohtaisimmat anglosaksissa puuttuvat juridiset käsitteet. Esimerkkinä ovat sanat "avoeson" > moderni. Englanti "advowson" [æd'vauz(ə)n] (holhous, oikeus jakaa seurakuntia, edunsaajia anglikaanisessa kirkossa); neife "orja" (johtuu latinan sanasta "nativa" "syntyperäinen nainen"), nyt historismi; essoyne/essone/modern "essoin" - hyvä syy olla saapumatta oikeuteen | vb. : anna tuomioistuimelle hyvä syy poissaoloon; tunnustaa syyn olla saapumatta oikeuteen päteväksi.

Englannin kuninkaallisen hovin käytössä tähän päivään asti säilyneet lauseet

Todisteena ranskan aiemmasta suosiosta laillisena kielenä Yhdistyneessä kuningaskunnassa Britannian parlamentti käyttää edelleen seuraavia symbolisia kiinteitä normannin ilmaisuja liiketoiminnassaan (huomaa normannien kirjoitusasu):

• " Soit baillé aux communes ". "Lähetä (laki) alahuoneeseen (harkittavaksi)."
• " A ceste Bille les Seigneurs sont assentus ". Jos lordit hyväksyivät alahuoneen hyväksymän lakiesityksen, siihen kirjoitetaan tämä lause, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti "vanhimmat (lordit) istuivat tämän lakiesityksen taakse"
• " A ceste Bille avecque des amendements les Seigneurs sont assentus ". Jos lakiehdotusta muutetaan samaan aikaan, Lords lisää "Billen" jälkeen "avecque des amendements", eli muutoksilla.
• " Ceste Bille est remise aux Seigneurs avecque des raisons "
• " La Reyne le veult ". "Tätä kuningatar haluaa."
• " La Reyne remercie ses bons sujets, accepte leur bénévolence, et ainsi le veult ." "Kuningatar kiittää hyviä alamaisiaan, hyväksyy heidän hyvän tahtonsa ja siksi käskee niin."
• " Soit fait comme il est halu ". "Tapahtukoon niin kuin hän (kuningas) tahtoo."

Moderni brittiläinen oikeudellinen terminologia

Brittiläisessä oikeusperinteessä on säilynyt useita termejä (mukaan lukien Britanniasta nyt riippumattomat maat - Kanada, Australia, Etelä-Afrikka jne.) Vaikka termit näyttävät ranskalaisilta, ne ovat usein käsittämättömiä tai ranskan äidinkielenään puhuvien tulkitsevat ne väärin. Näin ollen frankofonit (esimerkiksi Kanadassa) pitävät termiä voir dire (tuomioistuimen suorittama testi oikeudenkäyntiin osallistujan puolueettomuudesta tai pätevyydestä) "todistajana sille, mitä on sanottu". on normannilainen lause "kertoa totuus" ( ranska  vrai dire ).

Katso myös

• Vanha Norman
• anglo-normani
• Ranskalainen Jersey

Kirjallisuus

• Valitut peruskirjat, jotka kuvaavat Englannin perustuslaillista historiaa (9. painos, toim. HCF Davis) (Oxford, 1913)
• WF Dunham (toim.), The Casus Placitorum and Cases in the King's Courts 1272-1278 (Selden Society, osa 69) (Lontoo, 1952)
• The Eyre of Northamptonshire, 3-4 Edward III, AD 1329-1330 (Selden Society, osa 97-8) (Lontoo, 1983)

Muistiinpanot

1. ↑ " La Reyne le Veult Lakien tekeminen ja pitäminen Westminsterissä Arkistoitu 24. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa " (PDF). House of Lords. Haettu 2013-03-02.

Linkit

•  Englannin tuomarit Normanin valloituksen jälkeen