Sisilian kieli
| Sisilian kieli | |
|---|---|
| oma nimi | Sicilianu |
| Maat | Italia |
| Alueet | Sisilia |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 10 miljoonaa |
| Tila | haavoittuva [1] |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| roomalainen ryhmä Italialais-romantiikan alaryhmä | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | scn |
| ISO 639-3 | scn |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 1023 |
| Etnologi | scn |
| IETF | scn |
| Glottolog | sici1248 |
 Wikipedia tällä kielellä | |
Sisilian kieli ( Sit. Lingua siciliana; sicilianu ) on sisilialaisten kieli , joka kuuluu romaaniseen kieliryhmään. Kuten Hull (2001) huomauttaa, sisilialaisen kielen muodostumishistorian ainutlaatuisuus piilee siinä, että toisin kuin muut romaaniset kielet Euroopassa, se ei syntynyt paikallisen kansankielen latinan asteittaisen kehityksen seurauksena. (Sisilian, Apulian ja Calabrian väestö pysyi pääosin kreikkalaisina Rooman aikakauden loppuun mennessä). ), mutta seurauksena oli keskiaikainen italialaisten kolonisaatioprosessi Etelä-Italian maihin, jotka normannit valloittivat bysanttilaisilta ( Apulia , Calabria ) ja arabit ( Sisilia ja saaret) XI-XII-luvuilla. Kielen tuntevien ihmisten kokonaismäärä on 7 miljoonaa, vaikka kaikki puhujat eivät käytä sitä jokapäiväisessä elämässä, koska kilpailu on voimakasta Italian vakiokielestä, joka perustuu Toscanan murteeseen . Sisilian kieli on siis kuoleva kieli.
Maantieteellinen levinneisyys
Sisiliaa ja sen murteita puhutaan Sisilian saarella , Etelä - Calabriassa , Apulian eteläosissa ja myös Campaniassa . Yli sadan vuoden muslimivallan (965-1072) yhteydessä arabian kielellä on jonkin verran vaikutusta . Lisäksi sisilialainen kieli oli historiallisesti levinnyt Sisilian saariston pienille saarille. Joillakin muilla Välimeren syrjäisillä saarilla ( Pantelleria , Lampedusa ) hän painoi paikallisia arabian murteita, ja Maltalla hänellä oli niihin merkittävä vaikutus, jonka seurauksena maltan kieli muodostui . Termiä siculofonia käytetään italian kielessä tarkoittamaan koko sisilialaista aluetta . Etelä-Italiaa lukuun ottamatta sisiliaa puhutaan maissa, joista sisilialaiset ovat muuttaneet huomattavia määriä. Nämä ovat Yhdysvallat , Kanada , Australia , Brasilia ja Argentiina . Useimmiten nämä ovat vanhemman sukupolven ihmisiä. Viime aikoina huomattava määrä sisilialaisia on muuttanut myös Pohjois-Italian teollisuusalueille ja muihin EU-maihin , erityisesti Saksaan .
Virallinen asema
Sisilian kieli ei ole virallinen missään, myös itse Sisiliassa. Myöskään kielen säätelyä käsittelevää keskitettyä organisaatiota ei ole. Palermossa sijaitseva sisilialaisen filologian ja kielitieteen tutkimuskeskus on kuitenkin tutkinut sisilialaista kieltä ja julkaissut tietoa kielen tilasta sen perustamisesta lähtien vuonna 1951 [2] .
Sisilian kieli tunnustetaan virallisesti useiden italialaisten kuntien, kuten Caltagironen ja Grammichelen [3] kunnallisissa asemassa , joissa "sisilian kielen olennainen historiallinen ja kulttuurinen arvo" julistetaan. Lisäksi alueellisten kielten eurooppalaisen peruskirjan mukaan sisilialainen kieli on suojelun ja kehitysavun alainen. Italian parlamentti ei ole kuitenkaan vielä tammikuuhun 2010 mennessä ratifioinut peruskirjaa [4] .
Vuodesta 2018 lähtien UNESCO Courier -lehteä on julkaistu sisiliaksi .
Kielelliset ominaisuudet
Fonetiikka
Kuten sanasto , Sisilian kielen fonetiikka heijastaa voimakasta vaikutusta viereisten ei-romaanisten kielialueiden: arabia, kreikka jne.:
- Erityisen cacuminaalikonsonanttiäänen synty ɖɖ : bello > beddu , cavallo > cavaddu .
- Retroflexin r ( ɽ ) kehitys, kuten albaniaksi (samanlainen kuin englannin r), jonka mukana kehittyivät omituiset affrikaatit ʈɽ (trenu, tri) ja ʂɽ (strada).
- Kovan frikatiivin h palautuminen arabian vaikutuksen alaisena.
- Yleisen italialaisen konsonanttigeminaatiotrendin vahvistuminen entisestään, mikä sisiliassa näkyy selvästi myös joidenkin sanojen alussa: cci, nni, cchiù, ssa, ssi, ssu, ccà, ddòcu, ddà.
Morfologia
- Yksinkertaisen futurumin synteettisten muotojen katoaminen ja korvaaminen perifraasilla: "jiri + a + verbiinfinitiivi " (kirjaimellisesti mennä tekemään jotain ), samanlainen kuin espanjalainen ir a hacer algo .
- Vain verbin avere ( olla ) käyttö apusanana, kuten espanjassa.
Sanasto
Sisilian kielen sanasto erottuu useista eri kielistä lainattujen kerrosten ja niiden johdannaisten läsnäolosta .
| Kerros | Sana | Lähdekieli | |
|---|---|---|---|
| Moderni | giameddi | Italian kieli | gemelli |
| Keskiaikainen | bizzuni, vuzzuni | Norman kieli | besson |
| binelli | Ligurian kieli | beneli | |
| Muinainen | emmmuli | latinan kieli | gemulus |
| cucchi | latinan kieli | kopula | |
| minzuddi | latinan kieli | medius | |
| iemiddi, ieddimi | muinainen Kreikka | didymos | |
Muistiinpanot
- ↑ Unescon punainen kielten kirja
- ↑ Centro di studi filologici e linguistici siciliani (CSFLS) (italia) . Haettu 23. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2020.
- ↑ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele Artikla 3. (italia) (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2017.
- ↑ Luettelo maista, jotka ovat ratifioineet peruskirjan virallisella verkkosivustollaan. (englanniksi) . Käyttöpäivä: 23. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2010.
Kirjallisuus
- Geoffrey Hull (2001). Monikielinen Italia: kielet, murteet, kansat. Legas. [Hull, Geoffrey (2001). Polyglot Italia: kielet, murteet, kansat. Legas. ISBN 0-949919-61-6 ].