Turkismit venäjäksi ovat turkkilaisista kielistä lainattuja sanoja venäjäksi, vanhaksi venäjäksi ja protoslaaviksi eri historiallisina aikoina . Turkkilaisten kielten kautta arabian ja persian alkuperää olevia sanoja on päässyt myös venäjään (sekä Länsi-Euroopan kieliin) , joilla on siksi turkkilaisten kielellinen asema ( esim. mestari tai divaani , kioski , halvaa lainattu Länsi-Euroopan kielistä ) . Turkismia kutsutaan myös turkkilaista alkuperää oleviksi sanoiksi välittäjäkielestä riippumatta . Suurin osa lainoista osuu XVI - XVII vuosisatojen ajalle .
Turkkilaisten lainausten foneettista merkkiä kutsutaan vokaalisynharmonismiksi , käytännössä venäjäksi se antaa homogeenisten vokaalien toiston sanassa: kenkä , timantti , treasury , worker , puskutraktori , karppi , torakka , munakoiso , farssi ; arkku , aprikoosi , rauta , chibouk , valurauta . Joillekin turkkilaista alkuperää oleville sanoille ovat ominaisia lopullinen -lyk ja -cha: bashlyk , etiketti , balyk , shish kebab ; kalancha , kirsikkaluumu , brokaatti , heinäsirkka , epancha (hyvin monet maantieteelliset nimet päättyvät myös -chaan) [1] .
Kronologisesti voidaan erottaa useita turkkilaisten lainausten kerroksia:
Usein ei ole mahdollista määrittää tarkasti, mistä kielestä tämä tai tuo lainaus on otettu.
Ainoa autenttisesti vakiintunut (ts. turkkilainen etymoni, joka on sekä muodollisesti että semanttisesti yhtäpitävä protoslaavilaisen sanan kanssa) protoslaavilainen turkkilaisuus on sana chekan (* čakanъ ) [2] [3] [4] . Todennäköisesti myös sanojen lohkopää [2] [3] [4] ja tavara [2] [3] turkkilainen alkuperä . Oletetaan, että turkkilainen tarkoittaa sanoille ram [4] [5] (iranilainen) ja kirja [2] [3] [4] (kiina?).
Etymologien mielipiteet eroavat sanoista norsu , kaulus , banneri : on epävakuuttavia versioita heidän turkkilaisesta etymologiasta tai välityksestä.
Esimongoliajan säilyneet turkkilaiset (turkkilaisista kielistä tai niiden kautta muilta) lasketaan yksikköinä: bojaari , teltta , sankari , jengi , helmet , koumiss , hevonen , henny , lauma . Sanaa koira yleisimmän iranilaisen version mukaan O. N. Trubatšov piti turkkilaisena [6] .
Lainaava hevonen , joka on kirjattu 1100-luvun inventaarioihin, oli vuorovaikutuksessa alkuperäisen sanan hevonen kanssa ja aiheutti lekseemien käänteisen uudelleenjärjestelyn semanttisessa merkityksessä [7] . I. G. Dobrodomovin mukaan sana hevonen ei ole turkkilaista, vaan slaavilaista alkuperää (sanasta loshiy "paha" ja jälkiliitteestä -ad ) [8] .
Erityinen ryhmä koostuu useista vanhan slaavilaisen kielen kautta lainatuista bulgarismeista : helmet , temppeli , arkki , epäjumala , arvokkuus , kammio . Lisäksi voit lisätä sanan, jonka alkuperä on epäselvä ( Fasmer myöntää lainansa Volga-bulgariasta tai Tonava-bulgariasta) [2] .
Tänä aikana useita tärkeitä sanoja, jotka liittyivät valtioon ( kaivot , valmentaja , etiketti , kasakka , vaeltaa ), armeijaan ( esaul , vartija , kornetti , ura , tikari , ataman , sapeli , koshevoy ) ja taloudelliseen rakenteeseen ( raha , kassa , rahastonhoitaja , tamga (missä on tulli [9] ), voitto , omistaja , grub , mahdollisesti myös orjuus ) [10] .
Muut lainaukset liittyvät esimerkiksi rakentamiseen ( tiili , pelti , hökkeli ) , koruihin ( korvakoru , timantti , smaragdi ) , juomiin ( braga , buza ), kasvimaa ( vesimeloni , raparperi ) , kankaisiin ( satiini , kalikko , kaliko , punos ) , vaatteet ja jalkineet ( kenkä , caftan , bloomers , lampaiden turkki , pima , huppu , sundress , lippalakki , huntu , sukat ), arki ( lasi , rintakehä ), sää ( lumimyrsky , sumu ). Joitakin muita lainauksia tältä ajalta: kulakki [2] , kumpu , tulipunainen , mäyrä , busurman , pähkinäpuu , kohde [2] , terästarha [2] , torakka , vankila [2] , amme , bulat , burlak , reuna , basaari .
Tältä ajalta lainattuja lainoja on erityisen paljon, mikä selittyy Ottomaanien valtakunnan valtavalla kulttuurisella vaikutuksella . Tämä vaikutus ulottuu jopa 1700-luvun alkuun asti: Pietari Suuren aikakauteen kuuluvat sellaiset tunnetut lainaukset kuin pää , puukko , lyijykynä , posliini jne .
Ermakin Siperian valloitus johti uuteen lainauskierrokseen Siperian khanaatin paikallisista turkkilaisista murteista ja useista altailaisista kielistä, jotka heijastelevat paikallisia realiteetteja ( orava [7] ) ja toponyymejä ( Irtysh , Jenisei , Altai ).
1500-luku [3]Sana karju on levinnyt laajasti venäjän kielessä, jossa se vähitellen korvasi alkuperäisen sanan karjua runollisen sanaston piirissä [7] .
Sellaiset sanat kuin kirsikkaluumu , arkhaluk , bashlyk, zimbil, kunak, papakha , tuluk, chokhom, churek, chuha , jotka tulivat venäjän kirjalliseen kieleen aikana, jolloin Transkaukasian alueesta tuli osa Venäjää, voivat, kun otetaan huomioon kulttuurinen ja historiallinen siteet ja sanan semantiikka, olkoon azerbaidžanismi - turkkilaiset lainatut azerbaidžanin kielestä [11] .
Länsi-Euroopan kieliin lainattiin turkin kielestä useita sanoja, jotka tarkoittavat "itäistä" todellisuutta. Länsimaisen sovittelun kautta he pääsivät myös venäjän kieleen. Jotkut kuuluisimmista [2] :
Vuonna 1976 julkaistiin E. N. Shipovan kokoama "Turkismien venäjän kielen sanakirja" , joka tuolloin syntyi venäjän kielen turkismien tutkimukseen liittyvän materiaalin keräämisen ja systematisoinnin tuloksena ja sisältää noin 2000 sanaa. . Samanaikaisesti asiantuntijoiden mukaan "sanakirja on jossain määrin täynnä kyseenalaisia tai selvästi todistamattomia etymologioita. Joskus kirjoittaja itse toteuttaa tällaisia etymologioita, joskus hän epäilee sellaisia ilmeisen vääriä etymologioita, ja joskus hän on kritiikittömästi samaa mieltä siitä, mitä muut kirjoittajat ovat aiemmin sanoneet” [13] . Vaikka vääriä etymologioita on sanakirjassa vähän, ne kuuluvat joskus yleiseen sanastoon.
Jotkut sanat, jotka ovat ilmeisesti ei-turkkilaista alkuperää tai joiden turkkilainen alkuperä on epäselvä, vaeltelevat luettelosta toiseen:
|
|
|
|
|
Etymologien keskuudessa on usein erimielisyyksiä tietyn sanan kuulumisesta turkkilaisten luokkaan. Esimerkiksi kirjassaan "Turkkilaista alkuperää olevat venäläiset sukunimet" N. A. Baskakov väittää, että sanat "piirakka", "gogol", "balamut", "kuhmu" ovat turkkilaista alkuperää [15] , joilla muut kuitenkin tekevät. eivät ole samaa mieltä kirjoittajat [2] .
| Venäjän kieli | |
|---|---|
| säännöt | |
| Erikoisuudet | |
| Käyttö | |
| Käytä maailmassa | |
| Tarina | |
| |
| slaavilaiset kielet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proto- slaavi † ( protokieli ) | |||||||
| itämainen | |||||||
| Läntinen |
| ||||||
| Eteläinen |
| ||||||
| Muut |
| ||||||
| † - kuollut , jaettu tai vaihdettu kieliä | |||||||