Provencen murre
Provencen murre (provencen murre; fr. Provençal , ox. Prouvençau [pʀuveⁿsˈaw] Mistral-ortografiassa tai Provençau klassisessa ortografiassa) on yksi oksitaanin kielen murteista [1] [2] ja sitä levitetään pääasiassa provencessa Gardin departementin itäosa [1] . Lentoyhtiöiden määrä on yli 100 000 henkilöä (1999) [2] .
Provencen länsiosassa on liike, joka pitää provencelaista erillisenä kielenä eikä oksitaanin murteena [k 3] [3] .
Sanaa " provencal " käytetään myös varsinkin ennen 1900-luvun puoliväliä oksitaanin kielen yleiseen runkoon [4] . Tämä koskee erityisesti tekstejä [5] sanakirjassa Treasures of Felibre , Provencen-ranskalainen sanakirja, joka kattaa oc-kielen eri murteet [6] ja Simon-Jude Honnorin Provençal -French Dictionary tai Dictionary of oc-kielessä , [7] sekä Jules Rongen perusteoksissa "Experiences in the Syntax of Modern Provencenal Dialects" [8] ja "Historical Grammar of Modern Provencenal Dialects" [9] . Jotkut lingvistit kuitenkin käyttävät termiä viittaamaan oksitaanin kieleen [10] . Tätä synonyymia tukee myös historioitsija Emmanuel Le Roy Ladurie [11] .
Provencen murteen piirteet
Suurin osa provencelaisen murteen kielellisistä piirteistä suhteessa muihin oksitaanin murteisiin ilmestyy 1600-luvulla. Nämä sisältävät:
- lopullinen -l :n ääntely ja muuttaminen [w]:ksi, kun taas viimeinen -l säilyy yleensä oksitaanissa: ( fil → fiu , mèl → mèu , sal → sau , martèl → martèu )
- toistuva, vaikkakaan ei pakollinen, lopullinen -lh en [w] (solelh → soleu) ääntely
- painotetun òn diftongisaatio , toisin kuin Gasconin ja Languedocin murteet ( òs → ues , porto → pouorto )
- beetasismin puuttuminen , eli foneemien [b] ja [v] välisen eron säilyminen , mikä on myös tyypillistä pohjoisoksitaanille, kun taas Languedocin ja Gasconin murteissa ne ovat sekaisin
- loppuosan [n] ääntämisen säilyttäminen edellisen vokaalin osittaisella nasalisoinnilla , jota esiintyy vain harvoissa tapauksissa muissa murteissa ( pichon → [piˈt͡ʃũᵑ], vrt. [piˈt͡ʃu] Languedoc-murteessa)
- suurinta osaa etymologisesti ja morfologisesti määrätyistä lopullisista konsonanteista ei lausuta. Tämä pätee erityisesti substantiivien ja adjektiivien monikkoa merkitsevien lopullisten -s -merkkien kohdalla, jotka joko katoavat tai korvautuvat -(e)i :llä , toisin kuin muut oksitaanin murteet ( lei bèlei filhas → l(e)i bèll(e)i fiho ). Korostamaton lopullinen -es lausutaan kuten [es] verbeissä ( tenes [t'enes]) ja kuten [e] muuten ( son paures [sump'awɾe])
- monikon määrätyllä artikkelilla on sama muoto sekä maskuliinille että feminiinille: lei [lej/li] ( leis [lejz/liz] ennen vokaalia)
Kodifiointi, standardointi, kirjoittaminen
Provencen murreessa on kaksi kilpailevaa kirjoitusjärjestelmää, joiden välisestä erosta johtuen myös ääntäminen voi poiketa jonkin verran.
- Mistral-normi , joka pyrkii tuomaan kirjoittamisen ja ääntämisen mahdollisimman lähelle. Alun perin tämän normin loi Joseph Rumanil , ja sitä levitettiin vuoden 1904 Nobel -palkitun Frederic Mistralin aktiivisella osallistumisella . Felibre- liike on käyttänyt tätä normia sen perustamisesta vuonna 1854 (mainittu sen vuoden 1911 perussäännössä) sekä nykyaikaisemmat liikkeet, kuten Parlaren . Vuodesta 2006 lähtien on toiminut Mistral Spelling Council ( ox. Consèu de l'Escri Mistralen ), jonka tehtävänä on ylläpitää ja selventää ortografista normia [12] . Mistral-normia verrataan usein rodanilaiseen, mutta Pierre Vulanin tutkimukset osoittavat suuren määrän morfologisia eroja suullisen rodanin ja kirjoitetun provencelaisen välillä [13] .
- Kaikille oksitaanin murteille yhteistä klassista normia ovat edistäneet 1800-luvun lopusta lähtien provencelainen Simon-Jude Honnorat, limusiini Joseph Roux sekä languedokialaiset Prosper Etieu ja Antonin Perbosk . Eri murteiden kodifiointi tapahtui 1935 Languedocin [14] ja 1960-luvun välillä pohjoisoksitaanin osalta; 1900-luvun lopulla se viimeisteltiin Aranille ja Cisalpinelle. Perinteisen kirjoitustavan on mukauttanut nykykieleen kielitieteilijä Robert Lafont (1951, 1972) Institute of Occitan Studiesista ( ox. Institut d'Estudis Occitans ) ja vuodesta 1996 lähtien sitä on täydentänyt Occitan Language Council ( ox. Conselh de la Lenga ) Occitana ) [15] . Tätä muunnelmaa käytetään myös kaksikielisissä (ranska ja oksitaani) kouluissa ja korkeakouluissa , jotka sijaitsevat Provencessa ( Orange , Nimes ).
Mistral oikeinkirjoitus on hallitseva kaikkien oksitaanin murteiden levinneisyysalueella - sitä käyttää 90-95% äidinkielenään puhuvista. Provencen murteen osalta tilanne on kuitenkin hieman erilainen: Vidourle -joen itäpuolella klassinen ortografia vallitsee aivan yhtä ehdottomasti.
Erilaisten normien vertailu
Sama oikeinkirjoitus, sama ääntäminen
| Ranskan kieli |
Mistral oikeinkirjoitus |
Klassinen oikeinkirjoitus |
Ääntäminen ( IPA ) |
Venäjän käännös
|
| ciel |
ceu |
ceu |
[ˈsɛw] |
taivas
|
| Grand |
Grand |
Grand |
[ˈgʀaⁿ] |
iso
|
Eri kirjoitusasu, sama ääntäminen
Sama oikeinkirjoitus, eri ääntäminen
Kommentit
- ↑ Larousse Encyclopedia arkistoidun 27. tammikuuta 2011 Wayback Machinen mukaan : "[Oksitaani] on jaettu kolmeen maantieteelliseen osaan: Pohjois-Oksitaani ( Limousin , Auvergne , Vivaro-Alpine ), Keski-Oksitaani - lähimpänä keskiaikaista kieltä ( languedoc ) Provencal sanan suppeassa merkityksessä) ja Gascon ( Garonnen länsipuolella ).
- ↑ Encartan mukaan arkistoitu 3. lokakuuta 2009. : "Oksitaanissa on useita murrealueita [...] Gasconin itäpuolella ja Pohjois-Oksitaanin eteläpuolella on kolmas alue, Keski-Oksitaani, johon kuuluvat Languedoc, Provencal ja Nizza. Provencen kieliopillinen piirre on lopullisten konsonanttien katoaminen ."
- ↑ Mikä perustuu Philippe Blanchetin väitöskirjaan, Le provençal, essai de description sociolinguistique différentielle Arkistoitu 25. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa , Peeters, 1992, joka on kokoelma useista sosiolingvistisista teorioista, jotka korostavat tietoisuutta ja habituistista tietoisuutta. puhujat ja tutkijat", hylkäämällä kokonaan muut, kuten kaksikielisyyden , katso Ph. Blanche, op. cit. Stephen Wurms " Maailman uhanalaisten kielten atlasissa ", UNESCO, 1996 ja sen verkkoversiossa vuonna 2009, provencelaista ja oksitaania ei eroteta - se sisältyy ca-kielen murteiden kokonaismäärään Auvergnen ohella , Gascon , Languedoc , Limousin ja Vivaro-Alpine .
Muistiinpanot
- ↑ Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane , De Boeck, 2 e painos, 1999,
- ↑ Enquête sur les langues régionales lors du recensement de 1999: Plus que 100 000 locuteurs de provençal? // L'Eime Prouvençau. - 2006 (janvier-fevrier). - nro 65.
- ↑ Daniele Dossetto. La langue comme clé mais d'autres clefs que la langue : douze ans de recompositions mistraliennes en Provence-Alpes-Côte-d'Azur: [ fr. ] // Lengas. - 2012. - nro 72. - s. 51–82. - doi : 10.4000/lengas.114 .
- ↑ Salvat Joseph. "Provencen vai occitan?". Julkaisussa: Annales du Midi: revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale , Tome 66, N°27, 1954. Hommage à la mémoire d'Alfred Jeanroy . s. 229-241. [1] Arkistoitu 24. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa
- ↑ Lou Felibre de Bello Visto (salanimi de F. Mistral), "La lengo prouvençalo o lengo d'O", Armana Prouvençau , 1856. Réédition Frederic Mistral, "La lenga provençala o lenga d'Òc" Arkistoitu 2017 elokuuta Wayback Machine , Documents per l'estudi de la lenga occitana n°106, Pariisi: IEO Paris, 2016.
- ↑ Le Trésor du Félibrige, sanakirja provençal français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne Le Trésor du Félibrige en ligne Arkistoitu 31. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa
- ↑ Sanakirja provençal-français ou dictionnaire de la langue d'oc Dictionnaire d'Honnorat en ligne Arkistoitu 19. syyskuuta 2014 Wayback Machinessa
- ↑ Jules Ronjat, Mâcon, 1913 Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes en ligne
- ↑ Jules Ronjat, Montpellier, Société des Langues Romanes, 1930-41. Dans sa grammaire J. Ronjat définit aussi, au tome IV, le provençal comme dialecte ( A , dans sa nomenclature).
- ↑ Constanze WETH. "L'occitan/provencal". Manuel des langues romanes , Toimittaja Klump, Andre / Kramer, Johannes / Willems, Aline. DE GRUYTER. 2014. Sivut: 491-509. ISBN ( lire en ligne arkistoitu 12. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa ): 9783110302585
- ↑ "Qu'est-ce que le Midi? Une vaste région qui se caractérise d'abord par l'existence de ce qu'on peut appeler les pays d'oc, c'est-à-dire de langue provençale ou occitane." Emmanuel Le Roy Ladurie. "Muotokuva historiallinen de la France du Sud". L''Histoire , nro 255 (kesäkuu 2001). s. 34. ( lire en ligne Arkistoitu 11. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa )
- ↑ Conseil de "l'Escri Mistralen" (c.) . Felibrige . Haettu 29. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2020.
- ↑ Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structuree et comparée , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 sivua.
- ↑ Louis Alibert. Gramatica Occitana segon los parlars lengadocians (n.) .
- ↑ Guy Martin & Bernard MOULIN. Grammaire provençale et atlas linguistique , Aix-en-Provence: Comitat Sestian d'Estudis Occitans / Centre Regionau d'Estudis Occitans-Provença / Edisud 1 re , 1998
- ↑ Elie Lebre, Guy Martin, Bernard Moulin, français-provençal-sanakirja, CREO-IEO-Provença, 2004, sivu 10
Katso myös