Algerian katalaani

Algerian katalaani ( kat. alguerès ) on murre, jota käytetään Algheron kaupungissa, joka sijaitsee Sardinian saaren luoteisosassa Italiassa .

Yleistä tietoa

Tämä murre tunnustetaan Italian ja Sardinian autonomisen alueen alueelliseksi kieleksi. Sitä käyttää vähemmistö Algheron kaupungin väestöstä, ja sitä käytetään myös kaksikielisissä keskustan katukylteissä.

Vuonna 1372, kun paikallinen sardiniankielinen väestö häädettiin, katalaaninkielisiä Barcelonasta tuotiin kaupunkiin . Ennen Espanjan peräkkäissotaa katalaani oli kaupungin virallinen kieli, minkä jälkeen espanjasta tuli virallinen kieli . Italian kieli on hoitanut virallisen kielen tehtävää 1800-luvulta lähtien .

Vuonna 1990 noin 30 % kaupungin asukkaista käytti Algerian murretta, 65 % ymmärsi sen. Noin 50 % väestöstä osaa myös puhua Sardinskin pohjoista Logudorezin murretta . Sardinialainen ja sardinialainen Sassarissa . (se on myös korsikan kielen murre ).

Algerian murre on osa itäkatalonialaisia ​​murteita, ja siihen on vaikuttanut merkittävästi italia , sardinia ja espanja . Koska Alghero on katkaistu katalaanin kielen levinneisyyden pääalueelta, murreessa on jäljellä paljon arkaismeja .

Syyskuun 11. päivästä 1997 lähtien Sardinian autonomisen alueen lailla nro 26 katalaani on tunnustettu yhdeksi Algheron virallisista kielistä [2] [3] korsikan (tai corso-galuresen) ohella . saaren pohjoispuolella (laissa sitä kutsutaan "Galurese-murteeksi"), Sassar luoteisosassa (laissa sitä kutsutaan "Sassar-murteeksi"), sardinia saaren keski- ja eteläosissa ja Tabarchin (murre ). Ligurian kieli Sardinian lounaisosassa (laillisesti sitä kutsutaan "tabarchin kieleksi")

Fonetiikka

• Kuten useimmat itäkatalonialaiset murteet, korostamattomat "o" ja "u" muuttuvat [u]: "portal" > "pultal", "lo" > "lu", "los" > "lus", "dolor" > "duro" ;
• Muiden itäkatalaanien murteiden tavoin korostamattomat "e" ja "a" muuttuvat neutraaleiksi, mikä kuitenkin on lähempänä [a]:ta kuin [ə]: "persona" > "palzona", "estar" > "astà", " alguerès" > "algarés";
• Foneemi /v/ on säilynyt , joka eroaa /b/ - aivan kuten Baleaarit ja Valencian pohjois- ja eteläosissa ;
• Lopullista r -kirjainta ei lausuta, kuten useimmissa itäkatalonialaisissa murteissa: "anar" > "anà", "saber" > "sabé", "fugir" > "fugí", "L'Alguer" > "L'Alghé", "volar" > "vura";
• Intervokaalien /d/ ja /l/ siirtyminen [r]:ksi on kiinteä ( sardinian kielen vaikutus ): "escola" > "ascòra", "Barceloneta" ("pieni Barcelona"): kirjallinen katalaani - [bərsəluˈnɛtə], Algerian murre - [balsaruˈnɛta ], 'vila' ja 'vida' ovat homofoneja Algerian murreessa ['vira], 'cada' > 'cara', 'bleda' > 'brera', 'roda' > 'rora', ' codony' > 'corom' . Siirtymä /l/:ksi [r] on myös kiinteä räjähtävän konsonantin + -l- + vokaalin ryhmässä: "blanc" > "branc", "plana" > "prana", "clau" > "crau", " volar" > " vurà", "plaça" > "praça", "ungla" > "ungra", "plena" > "prena",
• Tavun lopun siirtymä /r/ ääneen [l] on kiinteä (sardinian kielen vaikutus): "portti" > "polt", "sard" > "saldu", "persona" > "palsona" ", "corda" > "colda" , "portal" > "pultal", "Sardenia" > "Saldenya", "parlar" > "pal•là" (kuten baleaarien murteessa ). Ääniyhdistelmän [l] + konsonantti [l]:ksi on myös yksinkertaistettu: esimerkiksi 'forn': kirjallinen kieli - [ˈforn], Algerian murre - [ˈfol]
• Lopullisten [ʎ] ja [ɲ] depalatalisaatio (sardinialainen vaikutus): 'mikä tahansa' - kirjallisella kielellä [ˈaɲ], Algerin murteella - [ˈan], "fill" > "fil", "vell" > "vel", "cavall" > "caval";
• Alkuperäisen korostamattoman e :n ja a :n jälkeisen de yhdistäminen : "d'anar" > "de ná"; "d'escola" > "de scòra";
• Siirtyminen [i]:ksi jostakin painottamattomasta e :stä, kun se on kosketuksissa lateraalisten kanssa tai kun seuraavassa tavussa on painotettu /i/: "estiu" > "istiu", "vestir" > "vistì", "llegir" > "lligì"

Morfologia, syntaksi ja sanasto

• Määrällisen artikkelin keskiaikaiset muodot: lo/los (lausutaan lu/lus ) ja la/les (lausutaan la/las ) standardin el/els, la/les sijaan ;
• Arhaismit : "servici" "servei" sijaan, "almanco" "almenys" sijaan, "espada" "espasa" sijaan, "lletra" "carta" sijaan;
• Sardiniasta peräisin olevat sanat (" eba " sanan "egua" sijaan, "cavidani" "setembre" sijaan (sardiniaksi "cabidànne"); espanjasta ("iglésia" "església" sijaan); erityisesti paljon italiasta (" llumera" "llum" sijaan, "fortuna" "sort" sijaan, "fatxa" "cara" sijaan, "campsant" "cementiri" sijaan)

Murteiden yleisyys

Katalonian Generalitatin vuonna 2004 tilaaman katalaanin kielen osaamista koskevan tutkimuksen mukaan [4] he puhuivat kieltä tällä tasolla:

• Ymmärretty: 90,1 %
• Osasi puhua: 61,3 %
• Voi lukea: 46,5%
• Pystyivät kirjoittamaan: 13,6 %

22,4 % algerialaisista ilmoitti äidinkielekseen katalaanin. 77,7 % algerialaisista sanoo kuuluvansa enemmän tai vähemmän katalaanikieleen tai katalaanikulttuuriin.

Muistiinpanot

1. ↑ Algherese Catalan // Uhanalaisten kielten luettelo
2. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. . Haettu 20. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2009. (määrätön)
3. ↑ idem Arkistoitu 20. kesäkuuta 2012.  (Italialainen)
4. ↑ Knowledge of Catalan in Alghero Arkistoitu 12. syyskuuta 2006.

Kirjallisuus

• Josep Sanna: Diccionari català de l'Alguer. 1988 ; ISBN 84-7129-391-9 [1]
• Scala Luca Catala de l'Alguer. Criteris de llengua escrita . Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2003 ISBN 978-84-8415-463-1

Linkit

• Lo Cant de la Sibil la  (katalaani)
• El Català de l'Alguer: Un model d'àmbit restringit (pdf)  (katalaani)
• Emissió de televisió en català alguerès  (katalaani)
• Vilaweb l'Alguer  (katalaani)