Aragonialainen

aragonialainen
oma nimi aragonés [ˌa.ɾa.ɣɔ.ˈnes]
Maat Espanja
Alueet Aragonia
Sääntelyorganisaatio Aragonian akatemia
Kaiuttimien kokonaismäärä 42 000
Tila on olemassa uhka sukupuuttoon [1]
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

roomalainen ryhmä Ibero-romantiikan alaryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1 an
ISO 639-2 arg
ISO 639-3 arg
Maailman kielten atlas vaarassa 330
Etnologi arg
ELCat 949
IETF an
Glottolog arag1245
Wikipedia tällä kielellä

Aragonia tai navarra -aragonia ( aragonés, navarroaragonés ) on romaaninen kieli , jota puhuttiin aiemmin Aragonian valtakunnassa nykyisen Espanjan alueella .

Tällä hetkellä sen omistaa noin 12 000 ihmistä (30 000 toiseksi) - pääasiassa Pohjois- Aragonissa , Huescan maakunnassa ( Sobrarbe ja Ribagorza ) sekä joillakin Zaragozan alueilla .

Luokittelukysymyksiä

indoeurooppalaiset kielet

Nykyinen sijainti

Laji ja runsaus

Aragonian kieltä puhutaan pääasiassa Aragonian Pyreneiden laaksoissa . Alueet, joilla voidaan puhua aragonian kielestä (eikä espanjan murteesta ): Bielsa Valley , Ayerbe , Aragüez , Somontano de Barbastro , Alto Gallego, Valle de Tena ( espanjaksi:  Valle de Tena ), Sobrarbe , Valle de Rasal ( espanjaksi:  Valle de Rasal ), Hasetania , Somontano de Huesca ( espanjaksi:  Somontano de Huesca ), Valle de Broto ja Valle de Canfranc .

Murteet

Sosiolingvistinen tieto

Tällä hetkellä aragonian kielellä ei ole virallista asemaa, mutta on olemassa lakiesitys, jonka pitäisi antaa aragonian kielelle ja katalaanille virallinen asema näiden kielten "valta-aloilla" [2] . Vaikka äidinkielenään puhuvien määrä on pieni (noin 42 000), se julkaisee sanomalehtiä, aikakauslehtiä, kirjoja ja sillä on useita verkkosivustoja Internetissä.

Historia

Aragonian kieli kehittyi kansankielestä latinasta Pyreneillä 7. - 8 . vuosisadalla . Baskimaan substraatin ilmeisen vaikutuksen alaisena . Keskiajalla kieltä kutsuttiin navarra-aragoniaksi, koska Aragon oli Navarran kuningaskunnan vallan alla .

Reconquistan eli Aragonian etelän laajenemisen myötä muslimien maihin aragonian kieli levisi miehitetyille alueille. XIII - XIV  - aragonian kielen suurimman leviämisen aika. Aragonian yhdistämisen jälkeen Barcelonan kreivikuntaan katalaani vaikutti voimakkaasti aragonian kieleen. Kuninkaallinen toimisto käytti toimistotyössä latinaa , katalaania ja aragoniaa sekä satunnaisesti oksitaania .

Kastilialaisen Trastamara -dynastian perustamisen jälkeen Aragonissa vuonna 1412 kastilian kielestä tuli nopeasti hovin ja Aragonian aristokratian kieli . Kaupunkiväestöstä ja aristokratiasta tuli kastilianisaation ensimmäiset keskukset , joka muutti aragonian kielen "kylien kieleksi".

Francon diktatuurin jälkeen aragonian kielen elpyminen alkoi, ja sitä leimaa kielen säilyttämiseen ja kehittämiseen osallistuvien yhdistysten luominen, murteita ja ortografiaa yritetään standardoida .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Aragonian kielen erityispiirteet:

Vokaalit

Aragonian monoftongit
  edessä Keskikokoinen Takaosa
Yläosa i   u
Keskimmäinen yläosa e   o
Alempi   a  
Ääni Esimerkki Ääni Esimerkki
a alig a [a'liɣa] , "kotka" o b o cha ['boʧa] , "laukku"
u 1 l u z [luθ] , "valo" i² _ coxín [koʃ'in] , " tyyny"
e corr e dor [koreðoɾ] , "käytävä"

1 Diftongin osana  - [w]. Autogubierno [awtoɣu'bjeɾno]  - "itsehallinto".
² Osana diftongia - [j]. Unión [un'jon]  - "liitto".

Konsonantit

Aragonian konsonanttitaulukko
labiaalinen
_ 		labiodentaalinen
_ 		hammaslääkärin Alveolit. Post
-alveolit. 		Chambers. Velar
räjähtävä s b t d k g
nenän- m ɱ n ɲ ŋ
Frikat. f θ , r s , z ʃ ʝ ɣ
Affr. ʧ
Noin j w
Vapina r
Yksi lyönti ɾ
Myöhemmin. l ʎ
Foneemi Esimerkki Foneemi Esimerkki
b b aca ['baka] , "lehmä" d1_ _ ruokailijat [' ruokailee ] , "raha"
f f ierro ['fjero] , "rauta" g² _ g rixola [gɾi'ʃola] , "punaherukka"
ʝ ma y e ['maʝe] , "isoäiti" k b oca ['boka] , "suu"
l g l arima [gla'ɾima] , "kyynel" m olen [ mies] , "käsi"
n³ _ almi n istrador ['alministɾadoɾ] , "järjestelmänvalvoja" ɲ pesta ñ a [pes'taɲa] , "ripset"
s p ie [pje] , "jalka" ɾ sangre ['saŋgɾe] , " veri"
r ca rr asca [ka'raska] , "tammi" s4_ _ mu s clo ['musklo] , "lihas"
t bezicleta [beθi'kleta] , " pyörä" θ rebolu z ión [rebolu'θjon] , "vallankumous"
ʎ mu ll er [mu'ʎeɾ] , "nainen" ʃ i x emplo [i'ʃemplo] , "esimerkki"
ʧ ch irmán [ʧiɾ'man] , "veli"

1 Foneemi /d/ esiintyy vain lauseen alussa ja foneemien /n/ ja /l/ jälkeen, muissa paikoissa allofoni [ð]. dido ['diðo] ("sormi"), o dido [o'ðiðo] (o on määrätty artikkeli ).
² /g/ esiintyy samoissa paikoissa kuin d, muuten se toteutuu muodossa [ɣ]. granota [gra'nota] ("sammakko"), tortuga [toɾ'tuɣa] ("kilpikonna").
³ /n/ sisältää 3 allofonia [ŋ] (ennen velaarikonsonantteja [k] ja [g]), [ɱ] (ennen [f]) ​​ja [n] (muissa asennoissa). luenga ['lweŋga]
("kieli"), confianza [koɱ'fjanθa] ("luottamus"), eläin [ani'mal] ("eläin").
4 Ennen [r] ja [m] - [z]. Israel [iz'rael] ( Israel ), comunismo [komu'nizmo] (" kommunismi ").

Aakkoset

Esimerkkiteksti

Esimerkki Herran rukoustekstistä aragonian ja espanjan kielellä .

aragonia

Pai nuestro, que yes en o zielo, satificato siga o tuyo nombre, bienga ta nusatros o reino tuyo y se faiga la tuya boluntá en a tierra como en o zielo. O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei, perdona las nuestras faltas como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan, no mos dixes cayer en a tentazión y libera-mos d'o mal. Aamen.

espanja

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo, danos hoy nuestro pan de cada dia, y perdona nuestras ofensas, como per tambidon nos alos peronqueén nos ofenden, nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. Aamen.

Muistiinpanot

  1. ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-330.html
  2. ↑ Aragonian kieliä koskeva alustava lakiluonnos . Haettu 20. huhtikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2007.

Kirjallisuus

Linkit