Roomalaisesta kulttuurista peräisin olevien viikonpäivien nimet liittyvät kaldealaisen sarjan seitsemän taivaankappaleen nimiin . Ensimmäinen päivä oli sunnuntai tai maanantai kulttuurisista tai uskonnollisista syistä riippuen.
Viikonpäivien järjestys saadaan "geometrisesti" terävästä heptagrammista , joka on seitsemänsakaraisen tähden muodossa, jonka koko on {7/3} (koska 7 on viikonpäivien lukumäärä ja 3 on jakamalla vuorokauden tuntien määrä 7:llä). Valaisimet sijaitsevat heptagrammin kohdissa Ptolemaioksen ja stoalaisten ajoista lähtien vakiintuneessa järjestyksessä . Kulkemalla reittiviivaa pitkin planeetalta toiselle saat viikonpäivien järjestyksen.
Tämä viikonpäivien heptagrammi on saattanut olla olemassa hellenistisen aikakauden jälkeen . Kuten Symbol Encyclopedia kirjoittaa: "Heptagrammi luotiin juuri ottamalla käyttöön ja laajalti ottamalla käyttöön seitsemänpäiväinen viikko sekakulttuurien hellenistisessä maailmassa." [yksi]
1. ja 3. vuosisatojen välillä Rooman valtakunta korvasi kahdeksan päivän Rooman markkinasyklin asteittain seitsemänpäiväisellä viikolla. Selityksen viikonpäivien astrologisesta järjestyksestä antoivat Vettius Valens ja Dio Cassius ( Geoffrey Chaucer antoi samanlaisen selityksen traktaatissaan Astrolabesta ). Näiden kirjoittajien mukaan hyväksytty järjestys on yksi astrologian periaatteista. Hänen mukaansa taivaankappaleet hallitsevat yksi toisensa jälkeen tunnin ajan, ja niin se jatkuu ympäri vuorokauden. Ptolemaioksen järjestelmän mukaan taivaankappaleet on järjestetty seuraavaan järjestykseen (laskevaan etäisyyteen Maasta): Saturnus , Jupiter , Mars , Aurinko , Venus , Merkurius , Kuu . Tämän järjestyksen perustivat ensin kreikkalaiset stoalaiset .
Astrologiassa ei vain viikonpäiviä, vaan myös jokaista vuorokauden tuntia hallitsee seitsemän valaisinta. Jos vuorokauden ensimmäistä tuntia hallitsee Saturnus ( ), toista tuntia hallitsee Jupiter ( ), kolmatta tuntia Mars ( ), sitten aurinko ( ), Venus ( ), Merkurius ( ) ja kuu ( ). ). Tämä planeettojen sarja toistuu seitsemän tunnin välein. Siksi 25. tuntia eli seuraavan päivän ensimmäistä tuntia hallitsee Aurinko, ja neljäkymmentäyhdeksänttä tuntia eli seuraavan päivän jälkeistä ensimmäistä tuntia hallitsee Kuu. Siten, jos päivä on merkitty planeetalla, joka hallitsee ensimmäistä tuntia, niin Saturnuksen päivää seuraa Auringon päivä, sitten Kuun päivä ja niin edelleen, kuten alla on esitetty.
Vettius Valenten mukaan vuorokauden ensimmäinen tunti alkaa auringonlaskun aikaan, mikä seuraa Kreikan ja Babylonian sopimuksista. Hän väitti myös, että taivaankappaleet hallitsevat vuorokauden valoisia ja pimeitä aikoja kunkin vuorokauden ensimmäisen tunnin aikana. Tämän vahvistaa Pompejin graffiti , joka merkitsee päivämäärän 6. helmikuuta 60 sunnuntaina, vaikka nykyaikaisten laskelmien mukaan tämä päivä on keskiviikko. Näin ollen tämä kirjoitus käyttää samaa päiväsaikaan Valensin nimeämiskäytäntöä. Samanaikaisesti Valenten öinen nimeäminen on yhdenmukainen nykyaikaisten astrologisten laskelmien kanssa, joiden mukaan viikonpäivien nimet määrittää päivänvalon ensimmäisen tunnin hallitsija, ja nämä nimet ovat voimassa seuraavana päivänä. .
Näitä kahta päällekkäistä viikkoa käyttivät Aleksandrian kristityt edelleen 4. vuosisadalla , mutta molemmissa viikonpäivät yksinkertaisesti numeroitu 1:stä 7:ään. Vaikka jumalien nimiä ei käytetty, viikko alkoi Keskiviikkoa kutsuttiin kreikaksi ton theon (jumalien päivä). Tätä nimeä käytti esimerkiksi pääsiäispiispa Athanasiuksen kääntäjä 400- luvun lopulla . Pääsiäistaulukossa numeroille 311-369. käytettiin etiopialaista painosta. Päällekkäisiä viikkoja käytetään edelleen Etiopian pääsiäisjuhlissa. Jokaista sunnuntaista alkavaa viikonpäivää kutsutaan "Johannespäiväksi", ja jokaista keskiviikkona alkavaa viikonpäivää kutsutaan "tentioksi", joka on yksinkertainen transkriptio kreikkalaisesta sävelestä theon .
Tunnin: | yksi | 2 | 3 | neljä | 5 | 6 | 7 | kahdeksan | 9 | kymmenen | yksitoista | 12 | 13 | neljätoista | viisitoista | 16 | 17 | kahdeksantoista | 19 | kaksikymmentä | 21 | 22 | 23 | 24 | Tähtiobjekti → Päivä |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Päivä 1 | Saturnus → Lauantai | ||||||||||||||||||||||||
Päivä 2 | su → sunnuntai | ||||||||||||||||||||||||
Päivä 3 | Kuu → Maanantai | ||||||||||||||||||||||||
Päivä 4 | Mars → Tiistai | ||||||||||||||||||||||||
Päivä 5 | Merkurius → Keskiviikko | ||||||||||||||||||||||||
Päivä 6 | Jupiter → Torstai | ||||||||||||||||||||||||
Päivä 7 | Venus → perjantai |
Varhaisimmat todisteet taivaankappaleisiin liittyvästä seitsenpäiväisestä viikosta tiedetään astrologi Vettius Valensilta , joka kirjoitti siitä noin 170-luvulla teoksessaan Anthologiarum . Hänen järjestyksensä oli: Helios , Selena , Ares , Hermes , Zeus , Aphrodite ja Kronos . Ptolemaios pani merkille Kronoksen samankaltaisuuden Kronoksen kanssa . Kreikasta viikonpäivien planeetanimet tulivat roomalaisille, ja latinan kielellä ne pääsivät muihin Etelä- ja Länsi-Euroopan kieliin. Myöhemmin he siirtyivät myös muille kielille heidän vaikutuksensa alaisena.
Päivä: (katso alaviitteet ) |
Maanantai kuu |
Tiistai Mars |
Keskiviikko Mercury |
Torstai Jupiter |
Perjantai Venus |
lauantai Saturnus |
sunnuntai ' Sol ' |
---|---|---|---|---|---|---|---|
muinainen Kreikka | ημέρα Σελήνης of the Hemera Selenes |
ημέρα Άρεως hemera Areos |
ημέρα Ερμου Hemera Hermou |
ημέρα Διός hemera Dios |
ημέρα Αφροδίτης hemera Aphrodites |
Kronowin hemeran ημέρα Κρόνου |
ημέρα Ηλίου hemera Heliou |
latinan kieli | Kuolee Lunae | Martis kuolee | kuolee Mercurii | kuolee Jovis | kuolee Venĕris | Saturni kuolee | Kuolee Solis |
italialainen | Lunedi | Martedì | Mercoledi | Giovedi | Venerdi | Sabato [♄1] | Domenica [☉1] |
Espanja | Lunes | Martes | Miercoles | Jueves | Viernes | Sabado [ ♄1 ] | Domingo [☉1] |
romanialainen | Luni | Martti | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă [♄1] | Duminica [☉1] |
Ranskan kieli | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi [♄1] | Dimanche [☉1] |
Galicialainen | Luns | Martes | Mercores | Xoves | Venres | Sabado [ ♄1 ] | Domingo [☉1] |
katalaani | Dilluns | Dimarts | Dimecres | Dijous | Divendres | Disssabte [♄1] | Diumenge [☉1] |
friulilainen | Lunis | Martarit | Miercus | Joibe | Vinars | Sabide [♄1] | Domenie [☉1] |
interlingua | Lunedi | Martedi | Mercuridi | Jovedi | Venerdi | Sabbato [♄1] | Dominica [☉1] |
Tahdon | lundio | Mardio | Mercurdio | Jovdio | Venerdio | Saturdio [♄1] | Sundio |
esperanto | Lundo | Mardo | Mercredo | Ĵaŭdo | Vendredo | Sabato [♄1] | Dimanĉo [☉1] |
uropi | Lundia | Mardia | Mididia | Zusdia | Wendia | Sabadia [♄1] | Soldia |
irlantilainen | Luan de Luain |
Mhairt De Mairt |
Céadaoin [☿2] Dé Céadaoin |
Déardaoin [♃1] Déardaoin |
Aoine [♀1] De hAoine |
Satharn De Sathairn |
An Domhnach [☉1] De Domhnaigh |
gaeli | Di Luain | Di-Mairt | Di-Ciadain [☿2] | Di-Ardaoin [♃1] | Di Haoine [♀1] | Di-Sathairne | Di-Dòmhnaich [☉1] |
Walesin | Dydd Llun | Dydd Mawrth | Dydd Mercer | Dydd Iau | Dydd Gwener | Dydd Sadwrn | Dydd Sul |
Cornish | Dy Lun | Dy Meurth | Dy Mergher | Dy Yow | Dy Gwenner | Dy Sadorn | Dy Sul |
bretoni | Di'lun | Di'meurzh | Di'merc'her | Di'riaou | Di'gwener | Di'sadorn | Di'sul |
Manx | Jelune | Jemayrt | Jecrean | Jerdrein | Jeheiney | Jesarn | Jedoonee [☉1] |
albanialainen | E hënë | E marte | E merkure | E enjte | E premte | E shtune | e diel |
Tagalog | Lunes | Martes | Miyerkules | Huwebes | Biyernes | Sabado [♄1] | Linggo [☉1] |
Muinaiset germaanit mukauttivat roomalaisten käyttöön ottamaa järjestelmää, mutta koristelivat sitä omilla jumalillaan roomalaisten jumalien sijaan niin sanotun roomalaisten ja kreikkalaisten jumalien vastaavuuden mukaan . Heidän palvomiaan jumalia oli melko lukuisia, mutta ne, joiden mukaan viikonpäivät nimettiin, olivat heidän palvonnan pääkohteita:
Päivä: (katso alaviitteet ) |
Sunnuntai suola |
Maanantai Rahat |
Tiistai Tyr |
Keskiviikko yksi |
Torstai Thor |
Perjantai Freya |
Lauantai Saturnus / Seater |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vanha Englannin kieli | Sunnandaeg | Mōnandæg | Tiwesdaeg | Wodnesdaeg | Þunresdæg | Frigesdaeg | Sæternesdæg |
Englanti | sunnuntai | maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | lauantai |
Vanha yläsaksalainen | Sunnuntag | Manetag | Ziestag | Wodanstag (Wuotanstag) | Donerestag | Friatag | Sambaztag [♄1] |
Deutsch | Sonntag | Montag | Päiväpäivä [ ♂1 ] | Mittwoch [☿1] | Donnerstag | Freitag | Samstag [♄1] tai Sonnabend [♄3] |
Hollannin kieli | Zondag | Maandag | Päiväpäivä [♂1] | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag |
Vanha norja | Sunnundagr | Manandagr | Tysdagr | Óðensdagr | Chorsdagr | Friadagr | Laugardagr [♄2] |
friisi | Snein | Moandei | Tiisdei | Woansdei | Tongersdei | Vapautunut | Sneon [♄3] tai Saterdei |
Norja , Bokmål | Sondag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lørdag [♄2] |
Norja , Nynorsk | Sundag | Mandag | Tysdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Laurdag [♄2] |
Tanskan kieli | Sondag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lørdag [♄2] |
Ruotsin kieli | Sondag | Mandag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lordag [♄2] |
Suomalainen | Sunnuntai | Maanantai | Tiistai | Keskiviikko [☿1] | Torstai | Perjantai | Lauantai [♄2] |
Virolainen | Pühapäev [☉2] | Esmaspaev | Teisipaev | Kolmapaev | neljapaev | riivaaja | Laupäev [♄2] |
Muinaisen Transkaukasian kansat - georgialaiset sekä heidän alaetniset ryhmänsä svaanit ja mingrelit käyttivät sekalaista nimeämisjärjestelmää viikonpäivien nimeämisessä, jossa tähtitieteellisten nimien ohella löydät paikallisten jumalien nimet, jotka olivat kreikkalais-roomalaisen, samoin kuin juutalaisen (sapatin) analogit . [3]
Päivä | Sunnuntai (su) | Maanantai (Kuu) | Tiistai (Mars) | Keskiviikko (Merkurius) | Torstai (Jupiter) | Perjantai (Venus) | lauantai (Saturnus) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Mengrelian | Zhashkha (ჟაშხა) "Auringosta syntynyt päivä" | T'ut'ashha (თუთაშხა) - "kuusta syntynyt päivä" | T'ahashha (თახაშხა) T'ahash (თახაშ) - hedelmällisyyden jumala | Zhumashkha (ჟუმაშხა) Zhuma - paimenten suojelusjumala | Tsashkha (ცაშხა) Tsa - taivaan jumala | Obishkha (ობიშხა) Tähtien päivä (mahdollisesti Venus) | Sabat'on (საბათონ) - sapatti |
Svansky | Mishladag' (მიშლადეღ) - Sun | Dashish (დეშდიშ) - Kuu | T'ahash (თახაშ) - jumala T'ahash, sadon suojelija | Zhumash (ჟუმაშ) - paimenten suojelusjumala | Tsaash (ცააშ) - taivas | Webish (ვებიშ) - Tähdet (mahdollisesti Venus) | Sap'tin (საფტინ) - sapatti |
Vanha Georgian | Mzisa (მზისა) - Mze - Sun | Mtowarisa (მთოვარისა) Mtware - Kuu | Arais (არაის) antiikin Kreikan Ares-Mars | Ermisa (ერმისა) - Hermeksen päivä | Aproditis (აფროდიტისა) Afrodite-Venus | Diosis (დიოსისა), taivaan päivä | Kronosis (კრონოსისა) Kronoksen päivä |
Monissa lähteissä on hämmennystä - torstaita kutsutaan Afroditen päiväksi ja perjantai on taivaan (Zeuksen) päivä.
Hindujen astrologia mukautti kreikkalais-roomalaisen planeettojen nimien järjestelmän 200- luvulla jKr. e. Navagraha "yhdeksän astrologista voimaa" , jotka on todistettu sanskritin kielellä , joista seitsemää käytetään viikonpäivien nimissä, ovat peräisin tutkielmasta Yavanayataka ("Kreikkalaiset puhuvat"), joka ilmestyi vuonna 150 jKr. e. ja se sisälsi käännöksiä kreikkalaisista teksteistä Aleksandriasta, jotka julkaistiin vuonna 120 jKr. e.
Päivä | Sunnuntai Surya (su) |
Maanantai Soma (Kuu) |
Tiistai Mangala (Mars) |
Keskiviikko Budha (Merkurius) |
Torstai Brihaspati (Jupiter) |
Perjantai Shukra (Venus) |
lauantai Shani (Saturnus) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
sanskriti | भानुवासरम् Bhaanu |
इन्दुवासरम् hindu |
भौमवासरम् Bhauma |
सौम्यवासरम् Saumya |
गुरूवासरम Guru |
भृगुवासरम् Bhrgu |
स्थिरवासरम् Sthira |
hindi | रविवार Ravivar |
सोमवार Somawar |
मंगलवार Mangalawar |
बुधवार Budhavar |
गुरूवार Guruvar |
शुक्रवार Shukravar |
शनिवार Shaniwar |
marathi | रविवार Ravivar |
सोमवार Somawar |
मंगळवार Mangalawar |
बुधवार Budhavar |
गुरूवार Guruvar |
शुक्रवार Shukravar |
शनिवार Shaniwar |
Bengal | রবিবার Robibar |
সোমবার Shombar |
মঙ্গলবার Monggolbar |
বুধবার Budhbar |
বৃহস্পতিবার Brihoshpotibar |
শুক্রবার Shukrobar |
শনিবার Shonibar |
urdu | Itvaar اتوار | Pir پیر [☽4] tai Somvar سوموار | Brazier منگل | Budh بدھ | Jume-raat جمعرات Raat = aatto | Juma جمعہ [♀4] | Sanichar سنیچر tai ہفتہ Hafta [♄6] |
burmalainen | တနင်္ဂနွေ Taninganwe (Tananganwe) |
တနင်္လာ Taninla (Tanangla) |
အင်္ဂါ Inga (Angga) |
ဗုဒ္ဓဟူး Boddhahu (yö = uusi päivä) ရာဟူး Rahu |
ကြာသာပတေး Kyathabaday (Krasapate) |
သောကြာ Thaukkya (Saukra) |
စနေ Sanai ( Kane) |
gudžarati | રવિવાર Ravivar |
સોમવાર Somvar |
મંગળવાર Mangalwar |
બુધવાર Budhwar |
ગુરૂવાર Guruvar |
શુક્રવાર Shakravar |
શનિવાર Shaniwar |
Malediivit | Aadhettatha_ _ |
Homa_ _ |
----------------------------------------------- Angaara |
lish_ _ |
buraasfathi_ _ |
------------------------------------- Hukuru |
----------------------------------------- Honihuru |
tamili | ஞாயிற்று கிழமை Nyayitru Day |
திங்கட் கிழமை Thingat Day |
செவ்வாய்க் கிழமை Sevwai Day |
புதன்க் கிழமை Budhan Day |
வியாழக் கிழமை Viage day |
வெள்ளிக் கிழமை Valley Day |
சனிக் கிழமை Shani Day |
telugu | ఆదివారం Aadi Vaaram |
సోమవారం Soma Vaaram |
మంగళవారం Mangala Vaaram |
బుధవారం Budha Vaaram |
గురువారం Bestha/Guru/Lakshmi Vaaram |
శుక్రవారం Shukra Vaaram |
శనివారం Shani Vaaram |
malajalami | Nyaiyar | Thingal Thringal | Chouwa | Budkhan | vyazha | Valley | Sheni |
kannada | ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara |
ಸೋಮವಾರ Soma Vaara |
ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara |
ಬುಧವಾರ Budha Vaara |
ಗುರುವಾರ Guru Vaara |
ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara |
ಶನಿವಾರ Shani Vaara |
thaimaalainen | วันอาทิตย์ Van athit |
วันจันทร์ Wang Chan |
วันอังคาร Wang angkhan |
วันพุธ Wan Phut |
วันพฤหัสบดี Wang pharyhat |
วันศุกร์ Wang souk |
วันเสาร์ Van Sau |
mongolialainen | adyaa |
sumyaa |
hangaari |
alkuun |
barkhabad |
sokeria |
sanchir |
jaavalainen | Raditya | Kooma | anggra | Buda | Respati | Sukra | Tumpek |
balilainen | toistaa | Kooma | anggra | Buda | Vraspati | Sukra | Saniskara |
Itä-Aasialainen viikonpäivien nimeämisjärjestelmä on kiinteästi kietoutunut latinalaiseen järjestelmään ja perustuu "seitsemään valoon" (七曜), joka sisältää auringon, kuun ja viisi planeettaa, jotka näkyvät paljaalla silmällä. Nämä viisi planeettaa on nimetty Itä-Aasian muinaisten uskonnollisten ja filosofisten opetusten viiden elementin mukaan : Tuli (Mars), Vesi (Elohopea), Puu (Jupiter), Kulta (Venus) ja Maa (Saturnus). Varhaisimmat viittaukset seitsemänpäiväiseen viikkoon Itä-Aasiassa nykyaikaisessa järjestyksessä ja nykyaikaisin nimillä löytyvät 4. vuosisadan lopulla Jin-dynastian aikana asuneen kiinalaisen astrologin Feng Ningin kirjoituksista . Myöhemmin, 800-luvulla, Tang-dynastian aikana, manikeismin leviäminen on dokumentoitu kiinalaisen buddhalaisen munkin Yijingin ja Keski-Aasian buddhalaisen munkin Amoghavajran kirjoituksissa. Japanilainen munkki Kobo Daishi toi pian Japaniin planeettajärjestelmän kiinalaisen translitteroinnin . Japanilaisen valtiomiehen Fujiwara no Mitinagan säilyneissä päiväkirjoissa on seitsemän päivän järjestelmä, jota käytettiin Japanissa Heian-kaudella vuoden 1007 alussa. Japanissa seitsemän päivän järjestelmä pysyi käytössä (astrologisiin tarkoituksiin), kunnes se korvattiin. täysimittaisen (länsimaisen) kalenterin mukaan Meijin aikakaudella . Kiinassa Kiinan tasavallan vuonna 1911 perustamisen jälkeen viikonpäivät maanantaista lauantaihin on numeroitu 1:stä 6:een viitaten aurinkoon, joka viittaa sunnuntaihin (星期日).
sunnuntai | maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | lauantai | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
taivaallinen esine | aurinko (日) | kuu (月) | Mars (火) | Merkurius (水) | Jupiter (木) | Venus (金) | Saturnus (土) |
kiina (vanhentunut) | 日曜日zhiyaozhi | 月曜日yueyaozhi | 火曜日hoyaozhi | 水曜日shuyaozhi | 木曜日muyaori | 金曜日jingyaozhi | 土曜日tuyaozhi |
japanilainen | 日曜日Nichiyo:bi | 月曜日Getsuyo:bi | 火曜日Kayo:bi | 水曜日Suiyo:bi | 木曜日Mokuyo:bi | 金曜日Kinyo:bi | 土曜日Doyo:bi |
korea ( hangul ) | 일요일 Ireil | 월요일 Woreil | 화요일 Hwayoil | 수요일 Suyeil | 목요일 Mogyeil | 금요일 Geumyul | 토요일 Thoyeil |
Tiibetin | གཟའ་ཉི་མ། Za nyima | གཟའ་ཟླ་བ། Za dava | གཟའ་མིག་དམར། Zah Migmar | གཟའ་ལྷག་པ། Za hlagba | གཟའ་ཕུར་བུ། Za phurbu | གཟའ་པ་སངས། Za basang | གཟའ་སྤེན་པ། Zah benba |
Useimmissa Abrahamin uskonnoissa viikon ensimmäinen päivä on sunnuntai. Raamatun sapatti (vastasi alun perin sapattia), jolloin Jumala lepäsi kuuden luomispäivän jälkeen, sai aikaan sapatin jälkeisen viikon ensimmäisen päivän (vastaten sunnuntaita). Seitsemännen päivän kirkoissa sapatti on pyhitetty juhla- ja lepopäiväksi. Varhaiskristillisessä Euroopassa viikon käyttöönoton jälkeen sunnuntai pysyi viikon ensimmäisenä päivänä, mutta vähitellen juhla- ja lepopäivä siirtyi lauantaihin, jota pidetään Herran päivänä.
Bragan arkkipiispa St. Martin Bragan (n. 520-580) päätti, että ei ollut arvokasta kutsua päiviä pakanallisiksi jumaliksi, ja päätti käyttää kirkon terminologiaa nimeämään niitä. Tämä oli todellisen portugalilaisen numerointijärjestelmän synty. Martin yritti myös muuttaa planeettojen nimiä, mutta ei onnistunut. Keskiajalla galicialais - portugalilaiset säilyttivät molemmat järjestelmät. Roomalaisten jumalien nimiä käytetään edelleen Galician kielessä .
Heprealaisessa ja islamilaisessa kalenterissa päivät ovat auringonlaskusta auringonlaskuun. Siten juutalainen sapatti alkaa perjantaina auringonlaskun aikaan ja jatkuu lauantaihin. Muslimikalenterin viikon ensimmäinen päivä , Yaum al-Ahad , alkaa lauantaina auringonlaskun jälkeen ja jatkuu sunnuntaina auringonlaskuun.
Islannin kieli eroaa huomattavasti, jättäen jäljelle vain Auringon ja Kuun ( vastaavasti sunnudagur ja mánudagur ), hylkäämällä pakanallisten jumalien nimet päivänumeroiden ja hurskaus- tai kotikäyttöön liittyvien nimien yhdistelmän hyväksi ( föstudagur - "paastopäivä" ja laugardagur - "kylpypäivä"). "Kylpypäivää" käytetään myös joissakin skandinaavisissa kielissä , vaikka "pakanalliset" nimet ovat säilyneet useimmissa tapauksissa.
päivä (katso alaviitteet ) |
Sunnuntain ensimmäinen päivä |
Maanantai toinen päivä |
Tiistai kolmas päivä |
Keskiviikko neljäs päivä |
Torstai viides päivä |
Perjantai kuudes päivä |
Lauantai seitsemäs päivä |
---|---|---|---|---|---|---|---|
arabi | يوم الأحد yaum al-ahad |
يوم الإثنين yaum al-isnein |
يوم الثُّلَاثاء yaum as-sulyasa |
يوم الأَرْبعاء yaum al-arbia |
يوم الخَمِيس yaum al-khamis |
يوم الجُمْعَة yaum al-jumaa [♀4] |
يوم السَّبْت yaum as-sabt [♄5] |
armenialainen | Կիրակի Kiraki [☉1] |
Երկուշաբթի Yerkushabti |
Երեքշաբթի Erekshabti |
Չորեքշաբթի Chorekshabti |
Հինգշաբթի Hingshabti |
Ուրբաթ Urbat |
Շաբաթ Sabbat [♄1] |
burjat | garagai negen Kirjaimellinen käännös: ensimmäinen planeetta |
garagai khoyor Kirjaimellinen käännös: toinen planeetta |
garagay gurban Kirjaimellinen käännös: kolmas planeetta |
garagay dүrben Kirjaimellinen käännös: neljäs planeetta |
garagai taban Kirjaimellinen käännös: viides planeetta |
garagai zurgaan Kirjaimellinen käännös: kuudes planeetta |
garagay doloon Kirjaimellinen käännös: seitsemäs planeetta |
vietnam | chủ nhật tai chúa nhật [☉1] | (ngày) thứ hai | (ngày) thứ ba | (ngày) thứ tư | (ngày) thứ năm | (ngày) thứ sáu | (ngày) thứ bảy |
kreikkalainen | Κυριακή Kyriaki [☉1] |
Δευτέρα Defter |
Τρίτη Triti |
Τετάρτη Tetarti |
Πέμπτη Pemti |
Παρασκευή Paraskevi [♀2] |
Σάββατο Savato [♄1] |
Georgian | კვირა Queera [☉1] |
ორშაბათი Orshabati |
სამშაბათი Samshabati |
ოთხშაბათი Othshabati |
ხუთშაბათი Khutshabati |
პარასკევი Paraskevi [♀2] |
შაბათი Shabati [♄1] |
heprealainen | יום ראשון Yom Rishon Kirjaimellinen käännös: ensimmäinen päivä |
יום שני yom sheni Kirjaimellinen käännös: toinen päivä |
יום שלישי yom slishi Kirjaimellinen käännös: kolmas päivä |
יום רביעי yom reviii Kirjaimellinen käännös: neljäs päivä |
יום חמישי yom hamishi Kirjaimellinen käännös: viides päivä |
יום שישי yom shishi Kirjaimellinen käännös: kuudes päivä |
יום שבת yom shabbat [♄1] Kirjaimellinen käännös: lepopäivä |
Indonesialainen | Minggu [☉1] (portugali) | Senin | Selasa | Rabu | Kamis | Jumat [♀4] | Sabtu [♄5] |
islantilainen | Sunnudagur (aurinko) | Mánudagur (Kuu) | Þrijudagur | Miðvikudagur [☿1] | Fimmtudagur | Föstudagur [♀1] | Laugardagur [♄2] |
Kazakstan | jacksenby |
duysenbi |
seisenbi |
sarsenbі |
beisenby |
zhuma [♀4] |
senbi |
latinan kieli | Dominica [☉1] | feria secunda | feria tertia | feria quarta | Feria quinta | Feria sexta | sapatti [♄1] |
malaiji | Ahad | isnin | Selasa | Rabu | Khamis | Jumaat [♀4] | Sabtu [♄5] |
Orkhon-Jenisei | birinc kyun | ikinch kyun | yukunch kyun | turtinch kyun | bezinch kyun | altinch kyun | etinch kyun |
persialainen | یکشنبه yekshambe |
دوشنبه doshambe |
سه شنبه seshambe |
چهارشنبه chaharshambe |
پنجشنبه panjshambe |
آدینه adiini [♀3] tai جمه jome [♀4] |
شنبه shambe |
Portugalin kieli | Domingo [☉1] | Segunda-feira | Terca-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | sexta-feira | Sabado [ ♄1 ] |
sundalainen | Minggu / Minggon | Senen | Salasa | Rebo | Kemis | Jumaah [♀4] | Saptu [♄5] |
turkkilainen | pazar [☉4] | pazartesi [☽2] | salI | carshamba | persembe | cuma [♀4] | cumartesi [♄4] |
jaavalainen | Ngaat/Akad | Senen | Slasa | Rebo | Kemis | Jemuwah [♀4] | setu [♄5] |
Kansainvälisessä standardissa ISO-8601 maanantai on viikon ensimmäinen päivä kaikissa päivämäärämuodoissa. Nykyään maanantaita pidetään viikon ensimmäisenä päivänä liike- ja sosiaalikalentereissa useimmissa Euroopan maissa, Isossa-Britanniassa, osissa Aasiaa, joissakin kalentereissa Yhdysvalloissa ja joissakin muissa maissa. Kuitenkin suurimmassa osassa Yhdysvaltoja, Japania ja Kanadaa viikon ensimmäinen päivä on sunnuntai.
Slaavilaiset , balttilaiset ja uralilaiset kielet (paitsi suomi) ovat ottaneet viikonpäivien numeroinnin maanantaista sunnuntain sijaan . [neljä]
Kiinaksi "sunnuntai" tarkoittaa "viikon päivää" (星期日 tai 星期天). Maanantaita kutsutaan kirjaimellisesti "(seitsemänpäiväisen) viikkosyklin ensimmäiseksi päiväksi", tiistai on "(seitsemänpäiväisen) viikkosyklin toiseksi päiväksi" jne. Kun Kiina otti käyttöön länsimaisen kalenterin, sunnuntai oli viikkojakson alku. kalenteriviikko, mutta maanantai on nyt parempi.
Toinen tapa nimetä viikonpäivät kiinaksi on käyttää sanaa zhou (周), joka tarkoittaa "sykliä". Joten sunnuntaita voidaan kutsua zhoumo (周末), joka tarkoittaa "syklin loppua", ja vastaavasti maanantaista lauantaihin zhouyi (周一) "syklin ensimmäinen", zhouer (周二) "syklin toinen" jne. .
Toisessa Kiinan numerojärjestelmässä, joka löytyy putonghuasta ja eteläisistä murteista/kielistä (esim. Yue ja Min kielet ), sunnuntaita kutsutaan "palvontapäiväksi" (禮拜日 tai 禮拜天) ja muut päivät on numeroitu "ensimmäisestä päivästä". jumalanpalveluksen jälkeen." "Kuudenteen päivään jumalanpalveluksen jälkeen" (lauantai). Kiinan sana "palvonta" liittyy kristittyjen ja muslimien palvontaan.
päivä (katso alaviitteet ) |
Maanantai ensimmäinen päivä |
Tiistai toinen päivä |
Keskiviikko kolmas päivä |
Torstai neljäs päivä |
Perjantai viides päivä |
Lauantai kuudes päivä |
Sunnuntai seitsemäs päivä |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO 8601 # | yksi | 2 | 3 | neljä | 5 | 6 | 7 |
Valko-Venäjän | Panadzelak [☽1] |
Autorak |
Serada [☿1] |
Chatsver |
perjantai |
lauantai [ ♄1 ] |
Nyazelya [☉6] |
ukrainalainen | maanantai [ ☽1 ] |
tiistai |
Keskiviikko [ ☿1 ] |
torstai |
perjantai |
lauantai [ ♄1 ] |
Viikko [ ☉6 ] |
Kiillottaa | Poniedziałek Poniedziałek [☽1] | Wtorek Wtorek | Środa Schroda [☿1] | Czwartek | Piatek Piatek | Sobota Sobota [♄1] | Niedziela Necelya [☉6] |
Slovakian | Pondelok Pondelok [☽1] | Utorok Utorok | Streda Streda [☿1] | Štvrtok Štvrtok | Piatok Heel | Sobota Sobota [♄1] | Nedeľa Week [☉6] |
Tšekki | Pondělí tai pondělek [☽1] | Úterý tai uterek | Streda [☿1] | Ctvrtek | Patek | Sobota [♄1] | Neděle [☉6] |
slovenialainen | Ponedeljek maanantai [☽1] | Torek Torek | Keskiviikko keskiviikko [☿1] | Četrtek Četrtek | Petek Petek | Sobota Sobota [♄1] | Nedelja-viikko [☉6] |
kroatialainen | Ponedjeljak maanantai [☽1] | Utorak Utorak | Srijeda Srijeda [☿1] | Četvrtak torstai | Petak Petak | Subota lauantai [♄1] | Nedjelja-viikko [☉6] |
serbia | Maanantai Ponedeljak [☽1] |
Utorak Utorak |
Ympäristö [ ☿1 ] |
Torstai Četvrtak |
Petak Petak |
lauantai Subota [ ♄1 ] |
Nedelja [☉6 ] |
makedonialainen | maanantai [☽1] | tiistai | Keskiviikko [☿1] | torstai | petok | sabotaasi [ ♄1 ] | viikko [ ☉6 ] |
bulgarialainen | maanantai [☽1] |
tiistai |
rivi [ ☿1 ] |
torstai |
petk |
[ ♄1 ] |
viikko [☉6] |
liettualainen | Pirmadienis | Antradienis | Treciadienis | Ketvirtadienis | Penktadienis | Šestadienis | Sekmadienis |
Latvialainen | Pirmdiena | Otrdiena | Tresdiena | Ceturtdiena | Piektdiena | Sestdiena | Svētdiena |
Unkarin kieli | Hetfő [☽3] | [ ♂2 ] | Szerda [☿1] slaavi | Csutortok slaavilainen | Pentek slaavilainen | Szombat [♄1] | Vasárnap [☉5] |
Virolainen | Esmaspaev | Teisipaev | Kolmapaev | Neljapaev | riivaaja | Laupaev | Puhapaev |
Putonghua (kirjallinen kiina) |
星期一 | 星期二 | 星期三 | 星期四 | 星期五 | 星期六 | 星期日tai星期天 |
Kiinalainen pinyin | xīngqī yī | xīngqī er | xīngqī sān | xīngqī sì | xīngqī wǔ | xīngqī liù | 'xīngqī rì tai xīngqí tiān |
mongoli (numerot) |
neg deh өdөr |
khoyor dakh өdөr |
gurav dakh өdөr |
dөrөv deh өdөr |
tav dakh өdөr |
hagas sain өdөr [♀5] |
buten sain өdөr [☉7] |
tšuvashi | Tunti kun | Ytlari kun | Yun kun | Kĕçnerni kun | Erne kun | Shamat kun | Vyrsarni kun |
Mari | Shochmo | Kushkyzhmo | Vargeche | Isarnya | kugarny | Shumatkeche | Rusharnya |
Swahiliksi päivä alkaa auringonnoususta, ei auringonlaskun aikaan, ja näin ollen lähtölaskenta on siirretty 12 tunnin päähän arabialaisesta ja heprealaisesta kalenterista. Siksi lauantai on viikon ensimmäinen päivä, koska se on päivä, joka sisältää viikon ensimmäisen yön arabien keskuudessa.
päivä (katso alaviitteet ) |
Lauantai ensimmäinen päivä |
Sunnuntai toinen päivä |
Maanantai kolmas päivä |
Tiistai Neljäs päivä |
Keskiviikko viides päivä |
Torstai kuudes päivä |
Perjantai seitsemäs päivä |
---|---|---|---|---|---|---|---|
swahili [5] | jumamosi | jumapili | jumatatu | jumanne | Jumatano | alhamisi [♃2] | [ ♀4 ] |
Istro-romanian Zheyan-murteessa lur (maanantai) ja virer (perjantai) ovat latinalaista alkuperää, kun taas aamu (tiistai), keskiviikko (keskiviikko) ja chetrtok (torstai) ovat lainattuja slaavilaisista perinteistä. [6]
Päivä: (katso alaviitteet ) |
maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | lauantai | sunnuntai |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Istro -Romanian, Zeianin murre | lur | utorek | keskikokoinen | neljätok | virer | simbota [♄1] | dumireca [☉1] |
Baskin kielen eri murteissa on useita järjestelmiä [7] .
Päivä: | sunnuntai | maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | lauantai |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Standard Baski, Guipuzcoan Baski | astelehena ("ensimmäinen päivä") | asteartea ("välipäivä") | steazkena ("viimeinen päivä") | osteguna ("taivaan päivä") | ostirala ("taivaan päivä") | larunbata ("neljäs", "ystävien tapaaminen"), neskenegun ("tyttöjen päivä") | igandea |
Biskajan baskit | astelena ("ensimmäinen päivä"), ilen ("kuun päivä") | martitzena ("Marsin päivä") | eguaztena ("viimeinen päivä") | eguena ("päivien päivä", "valon päivä") | barikua ("päivä ilman illallista"), egubakotx | zapatua (vertaa espanjalaiseen sábadoon sapatista ) | domeka (latinasta dominica [kuolee] ) |
☉1 LatinalaisestaDominicus"Herra" (kristillinen lauantai)
☉2 pyhäpäivä (kristinusko)
☉3 ylösnousemus kuolleista(kristinusko)
☉4 markkinapäivä
☉5 kauppapäivä ☉6 ei liiketoimintaa
☉7
koko viikonloppu
☽1 "Älä tee" päivän jälkeen, vapaapäivä, loma
☽2 Markkinoiden jälkeen
☽3 Viikon päällikkö
☽4 Mestari (kutenPir, koskaMuhammedsyntyi maanantaina)
♂1 Ting(kokous)
♂2 Viikon toinen päivä (vrt.unkarilainenkettő"kaksi")
☿1 keskiviikko
☿2 ensimmäinenpaasto(kristinusko)
♃1 päivä kahden (An Dé idir dhá aoin, sopimus An Déardaoinille)(kristinusko)
♃2 viisi(arabia)
♀1 paasto ( kelttiläinen)taipaastopäivä (islantilainen)(kristinusko)
♀2 juhlan aatto(kristinusko)
♀3 uskonpäivä(islam)
♀4 kokoontuminen(islamilainen)
♀5 puoliviikonloppu
♄1 sapatti(juutakristinusko)
♄2 pesu- tai kylpypäivä♄3 sunnuntaiaatto
♄4
kokoontumisen jälkeen(islam)♄5 viikon loppu (arabiasapatti= lepo) ♄6 viikko
Viikonpäivät | |
---|---|