Karachay-balkar kieli

karachay-balkar kieli
oma nimi	karachai-malkar til, taulu til
Maat	Venäjä
virallinen asema	Kabardino-Balkaria Karatšai-Tšerkessia
Kaiuttimien kokonaismäärä	305 364 Venäjällä (laskenta, 2010 [1] )
Tila	haavoittuva [2]
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
Turkkilainen perhe Kypchakin haara Polovtsian-Kypchak-ryhmä
Kirjoittaminen	Kyrillinen ( karatšai-balkari kirjoitus ), latina diasporassa
Kielikoodit
GOST 7.75-97	kaakao 280
ISO 639-1	—
ISO 639-2	krc
ISO 639-3	krc
WALS	krc
Maailman kielten atlas vaarassa	1075
Etnologi	krc
IETF	krc
Glottolog	kara1465
Wikipedia tällä kielellä

Karatšai- balkarian (karatšai, balkari ) kieli ( karachay-malkar til , taulutil ) on yksi turkkilaisista kielistä , karachailaisten ja balkarien kieli . Nykyaikainen nimi on tullut yleisesti hyväksytyksi 1950-luvulta lähtien, aiemmin sitä kutsuttiin vuoristotatariksi, vuoristoturkiksi, tatariksi Jagatai [3] .

Luokitus

Karatšai-balkarian kieli kuuluu turkkilaisten kielten polovtsi-kyptšakkien ryhmään . Sitä lähimmät kielet ovat kumyk , krimitataari (keskimurre ja kirjallinen kieli), krymchak , karaite sekä menneisyyden kielet - polovtsi ja armenia-kypchak . Jaettu Karatšai-Tšerkessiassa ja Kabardino-Balkariassa , Keski-Aasiassa , Turkissa , Lähi-idän maissa .

Murteet

Yleisten turkkilaisten konsonanttien dzh ja ch ääntämisestä riippuen erotetaan kaksi päämurtetta ja useita murteita [4] [5]

1) Tukehtuvat murteet (esimerkki: chach  - "hiukset"): a) Karachai leikkiä ( Jol  - "tie"). Alue - Karachay . b) J'okaying Baksan ( j'ol , missä j' tarkoittaa pehmeämpää ääntä kuin j ). Alue on Baksan -joen laakso . c) Hocking Chegemsky ( zhol ). Alue on Chegem- joen laakso . d) Khulam-Bezengievsky sekamuoto (mahdollinen samaan aikaan zhol ja paha ). Alue on Cherek Khulamsky -joen laakso . 2) kolina-tukeutuva Balkar ( sats ja vihainen ). Alue on Cherek Balkarsky - joen laakso .

Kirjallinen karatšai-balkarikieli on ollut olemassa 1920-luvulta lähtien tukehtuvan karachay-baksano-chegem-murteen pohjalta.

Ero jokimisen ja jokimisen välillä näkyy kuitenkin oikeinkirjoituksessa ja ääntämisessä: Karatšai-Tšerkessiassa ääntäminen ja oikeinkirjoitus j hyväksytään , Kabardino-Balkariassa molemmat ääntämiset ovat sallittuja - j (Baksan) ja j (Chegem), mikä näkyy myös ortografisesti . Malkar-ääntäminen ei ole kirjallista; hallitessaan kirjallista ääntämistä malkarit useimmiten korvaavat äidinkielensä äänen zh :lla (kuten Chegemissa) [6] .

Malkarille on ominaista myös siirtymä b > f ja k ' > x ' , esimerkiksi: chepgen > tsefkhen  - "mekko", chypchyk > tsiftsykh  - "varpunen" [7] [5] .

Balkarin murreessa keskikielen k ja g ovat taaksepäin muodostuneita ääniä kuin kirjallisessa kielessä [8] .

Sosiolingvistinen tilanne

Vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan 305 364 ihmistä puhuu karatšai-balkaria Venäjän federaatiossa [1] [9] .

Ethnologue-verkkosivuston mukaan puhujia on maailmanlaajuisesti 310 730. Venäjän ulkopuolella karatšai-balkaria puhutaan Turkissa, joissakin Euroopan maissa ja Yhdysvalloissa.

Karatšai-balkarian kieli on yksi Karatšay-Tšerkessien [10] ja Kabardino-Balkarian [11] tasavaltojen valtionkielistä. Ensimmäisessä sitä kutsutaan vastaavasti karatšaiksi (Karach.-Balk. Karachay til ), toisessa Balkariksi (Karach.-Balk. Malkar til ).

Sanomalehdet " Zaman " [12] ja " Karachay " [13] , aikakauslehti " Mingi Tau " [12] sekä lastenlehdet "Nyur" [12] ja "Iljachin" [13] julkaistaan ​​Karatšayssa. - Balkarian kieli .

Koraanista on käännös karachay-balkarin kielelle [14] . Vuodesta 1978 vuoteen 2000 Uuden testamentin ja Psalterin [15] kirjat käännettiin karatšai-balkarialaiseksi ja julkaistiin ; vuonna 2020 julkaistiin käännökset profeetta Danielin , Ruutin ja Esterin Vanhan testamentin kirjoista [16] .

Kirjoittaminen

1920-luvulle asti käytettiin mukautettua arabialaista kirjoitusjärjestelmää. Ensimmäiset karatšai-balkari-kieliset arabialaisilla kirjoitusmuistomerkit ovat peräisin 1600-luvun lopusta - 1700-luvun alkupuolelta [17] .

Karatšai-balkarian kielen aakkoset on yritetty kehittää venäjän ja latinan kielen pohjalta 1880-luvulta lähtien. 1924-1939: Latinalainen ortografia. Vuodesta 1939 lähtien - kyrillisiin aakkosiin perustuva aakkoset [18] .

1990-luvulla useita Üyge Igilik -sanomalehden (Üyge Igilik) numeroita julkaistiin latinaksi [19] .

Moderni karachay-balkarialainen aakkoset:

A a	B b	sisään	G g	Гъ гъ	D d	j j	Hänen
Hänen	F	K h	Ja ja	th	K to	K k	L l
Mm	N n	Ng ng	voi voi	P s	R p	C kanssa	T t
sinä u	f f	x x	C c	HH	W w	sinä u	b
s s	b	uh uh	yu yu	olen

Kabardino-Balkariassa kirjoitetaan zh j :n sijaan , kun taas Karatšai-Tšerkessiassa n sijasta ng . Joissakin julkaisuissa, erityisesti neuvostoajan julkaisuissa, on ú- tai ў -kirjain äänelle [ w ].

Fonologia

Vokaalit

Karatšai-balkarialainen sisältää kahdeksan vokaalifoneemia . Pituusaste ei ole differentiaalinen ominaisuus.

Kiivetä	Rivi
	Edessä		Takaosa
	epämääräinen	liikenneympyrä	epämääräinen	liikenneympyrä
Yläosa	/minä ja⟩	/y/ ⟨yu⟩	/ɯ/ ⟨ы⟩	/u/ ⟨у⟩
Keskiverto	/e/ ⟨е⟩	/ø/ ⟨ё⟩		/o/ ⟨о⟩
Alempi			/a/ ⟨а⟩

Kielessä on diftongeja (vokaali + liuku ): ariu "kaunis", tau "vuori", tai "varsa".

Konsonantit

			Labial	Etukielinen	Keskikielinen	Takakielinen	Uvular	kurkku-
Meluisa	okklusiivinen	ch.	/p/ ⟨п⟩	/t/ ⟨т⟩		/k/ ⟨к⟩	/q/ ⟨къ⟩
		ääni	/b/ ⟨b⟩	/d/ ⟨д⟩		/ɡ/ ⟨г⟩
	uritettu	ch.	/f/ ⟨f⟩	/s/ ⟨с⟩	/ʃ/ ⟨sh⟩	/x/ ⟨х⟩	/χ/ ⟨х⟩	/h/ ⟨х⟩
		ääni	/v/ ⟨в⟩	/z/ ⟨з⟩	/ʒ/ ⟨zh⟩		/ʁ/ ⟨гъ⟩
	suljettava ura	ch.		/ts/ ⟨ц⟩	/tʃ/ ⟨h⟩
		ääni			/dʒ/ ⟨j⟩
Sonorantti	nenän-		/m/ ⟨m⟩	/n/ ⟨н⟩		/ŋ/ ⟨ng⟩
	Sivu			/l/ ⟨l⟩
	Vapina			/r/ ⟨р⟩
	uritettu		/w/ ⟨у⟩		/j/ ⟨й⟩

Synharmonismi

Karatšai-balkarian kielelle on ominaista vokaalien synharmonisuus : vokaaliääntä verrataan edelliseen riviin, ja myös ylemmät vokaalit pyöristetään.

yksiköitä h.	pl. h.	1 l. yksiköitä tuntia sinkkua	1 l. yksiköitä h.
tenge "ystävä"	solmu "ystävät"	tengim "ystäväni"	tenglerim "ystäväni"
"hevosella"	Atla "hevoset"	atym "hevoseni"	atlarym "hevoseni"
mutta "jalka"	butla "jalat"	butum "minun jalkani"	butlarim "jalat"
sez "sana"	sele "sanat"	sōzūm "minun sanani"	sözlerim "minun sanani"

Foneettiset prosessit

Karatšai-balkarian kielen konsonanteille on ominaista assimilaatio- ja dissimilaatioprosessit sekä kuurojen ja äänillisten morfologinen vuorottelu ( ayak "jalka" - ayagym "minun jalkani"). Vokaalit voivat olla elision alaisia .

Morfologia

Nimi

Karatšai-balkarian kielen nimellismorfologialle on ominaista morfologisen sukupuolen puuttuminen, kaksi numeroa (yksikkö ja monikko), kuusi tapausta ja kehittynyt suffiksisarja.

Adjektiivit  ovat kiistanalainen luokka karachay-balkar-kielessä. Monia niistä voidaan käyttää adverbeina ja päinvastoin. Sama pätee substantiivien kohdalla. Mutta toisin kuin näissä kahdessa kategoriassa, adjektiiveilla on vertailuasteita . Attribuutiofunktiossa niitä ei ole merkitty numerolla ja kirjainkoolla.

Pronominijärjestelmä sisältää persoonallisen , refleksiivisen , kyselyn , demonstratiivisen , attributiivisen ja epämääräisen .

Kielessä on kaksi rinnakkaista lukujärjestelmää : desimaali ja vigesimaali . Numerosta "yksi" - "kaksikymmentä" ne ovat identtisiä, ja sitten eroja ilmenee (esimerkiksi 30 - otuz "kolmekymmentä" ja jyyirma bla he "kaksikymmentä ja kymmenen".

Verbi

Monimutkaisin karachay-balkar-kielen luokka, se liittää itseensä monia liitteitä, joilla on eri merkitys. Erotetaan gerundien ja partisiippien muodot .

Liitteiden järjestys verbissä on kiinteä. Yleisesti ottaen voimme antaa seuraavan kaavion:

Juuri	Johdannaisliitteet	Mahdollisuus mahdottomuus Kielteisyys	Mieliala	kyseenalaistaa	kasvot ja numerot

Adverbi

Ilmeisesti karachay-balkarian kielessä ei ole "ensisijaisia", ei-johdannaisia ​​murteita. Joten sanat, joita voidaan kutsua adverbeiksi, ovat:

• adjektiivit, joita voidaan käyttää adverbeina;
• demonstratiivisten pronominien bu "this" ja ol "that" eri johdannaiset;
• adverbeina käytetyt nimet, pronominit ja nimellisryhmät, useimmiten vinoissa tapauksissa.

Postpositions

Suhteet, jotka esimerkiksi indoeurooppalaisilla kielillä, esimerkiksi venäjällä, ilmaistaan ​​prepositioilla, karatšai-balkarian kielessä enimmäkseen postpositioilla.

Ammattiliitot

Kielessä on 8 tärkeintä koordinoivaa konjunktiota (merkityksiä "ja", "tai", "mutta").

Subordinaatio ilmaistaan ​​käyttämällä alalauseen verbin partisiaalimuotoa (de) tai adverbiä, joka ilmaisee lauseen osien välistä suhdetta.

Sanasto

Karatšai-balkarian kielen pääsanasto koostuu turkkilaista alkuperää olevista sanoista. On huomattava, että naapurikansojen kielillä on monia yhtäläisyyksiä, esimerkiksi osseetia - jopa 600 sanaa [20] . Takaisin 1800-luvulla Karatšai-balkarian kieleen tuli suullisesti 150-200 venäjän sanaa. Nykykielellä russismien 35 000 sanakirjasta on vähintään 8 000 eli noin 20 %, joista suurin osa on lainattuja kirjallisesti [20] . Lisäksi on runsaasti lainauksia arabiasta, persiasta, georgiasta, kreikasta ja muista [21] [22] .

Opiskeluhistoria

Ensimmäiset tiedot karatšai-balkarian kielestä löytyvät Julius Klaprothista (1800-luvun ensimmäinen puolisko), täydellinen karatšai-balkarian kielen kieliopillinen luonnos kuuluu Abdul-Kerim Muhammad-efendievich Khubieville (1897), saman esseen jälkeen. balkarin kielestä kirjoitti Nikolai Karaulov (1912). Myöhemmin Alexander Borovkov , Umar Aliev , Ibragim Akhmatov , Magomet Khabichev ja muut tutkijat antoivat merkittävän panoksen karachay-balkar-kielen tutkimukseen.

Moskovan valtionyliopiston teoreettisen ja soveltavan kielitieteen laitos toteutti useita onnistuneita tutkimusmatkoja Kabardino-Balkariaan.

Populaarikulttuurissa

Andrei Proshkinin elokuvan " Horde " sankarit puhuvat karachay-balkarian kieltä. Balkarilaiset kulttuurihenkilöt Muzafar ja Fatimat Taukenov neuvoivat tekstin kääntämisessä. Kääntäjät varmistivat, että näyttelijät ääntävät tekstin oikein kuvaamisen ja jälkiäänityksen aikana [23] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 väestönlaskenta 2010 . Haettu 14. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2021. (määrätön)
2. ↑ Unescon punainen kielten kirja
3. ↑ Koryakov Yu. B. Venäjän federaation kielet, murteet, murteet, murteet // Katsaus Venäjän federaation valtionduuman kansallisuuksia käsittelevän komitean pyynnöstä. Arkistokopio päivätty 9. marraskuuta 2014 Wayback Machinessa , 2010.
4. ↑ Akbaev, 1963 , s. 68-59.
5. ↑ 1 2 Kuchmezova L. B. Karatšai-balkarian kielen murresanaston foneettisista ja leksikaalisista piirteistä  // Kabardino-Balkarian humanitaarisen tutkimuksen instituutin tiedote. - 2018. - Nro 4 (39) . - S. 142-147 .
6. ↑ Akbaev, 1963 , s. 72.
7. ↑ Akbaev, 1963 , s. 109-114.
8. ↑ Akbaev, 1963 , s. 59.
9. ↑ Koko Venäjän väestölaskenta 2002. Kielitaidon yleisyys (paitsi venäjä) . Haettu 10. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 5. elokuuta 2012. (määrätön)
10. ↑ Laki "Karachay-Cherkessin tasavallan kansojen kielistä", 1996 . Haettu 30. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 2. heinäkuuta 2020. (määrätön)
11. ↑ Laki "Kabardino-Balkarian tasavallan kansojen kielistä", 1995 . Haettu 30. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2020. (määrätön)
12. ↑ 1 2 3 Julkaistu Kabardino-Balkariassa
13. ↑ 1 2 Julkaistu Karachay-Cherkessia
14. ↑ Koraani karachay-balkar-kielellä Arkistokopio , päivätty 30. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa // Elbrusoid Foundation.
15. ↑ Syily Injil blah Zabur . - 2. painos – Light in the East, Bible Translation Institute, 2000.
16. ↑ malkar til (Balkarian) Arkistoitu 3. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa // Bible Translation Institute.
17. ↑ Karatšai-balkarikieli, 2014 , s. 119.
18. ↑ Neuvostoliiton turkkilaisten kielten aakkosten parantamiseen liittyvät kysymykset. - M., 1972.
19. ↑ 'Üyge Igilik' -sanomalehtiarkisto (linkki ei saatavilla) . Haettu 10. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
20. ↑ 1 2 Misirova L. Kh. Lainaukset karachay-balkarian kielellä: väitöskirja ja abstrakti Arkistokopio 30.6.2020 Wayback Machinessa . – M.: 2008.
21. ↑ Karatšai-balkarikieli, 2014 , s. 101-102.
22. ↑ Venäjän federaation ja naapurivaltioiden kielet. - M . : "Nauka", 2001. - T. II. - S. 75. - 525 s. - 1200 kappaletta.  — ISBN 5-02-011268-2 .
23. ↑ Polina Surnina. Maxim Sukhanovista tuli metropoliitti . Snob.ru (14. syyskuuta 2010). Haettu 30. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2012. (määrätön)

Kirjallisuus

• Akbaev Sh. Kh. Karatšai-balkarin kielen murteiden fonetiikka. - Cherkessk, 1963.
• Aliev U. B. Karatšai-balkarian kielen syntaksi. - M., 1973.
• Appaev A. M. Balkarin kielen murteet suhteessa balkarien kirjalliseen kieleen. - Naltšik, 1960.
• Akhmatov I.Kh. - karachay-balkarian kieli. Syntaksi. Osa 2. - Naltšik, 1992.
• Borovkov A.K. Karatšai-balkarian kieli. - L., 1934.
• Gochieva S.A. Adverbit karachay-balkarian kielellä. - Naltšik, 1983.
• Karatševo-balkarian kirjallisen kielen kielioppi. Osa 1. Fonetiikka ja morfologia. - M., 1979.
• Karatšai-balkarian kielen kielioppi / Toim. N. A. Baskakova. - Naltšik, 1966.
• Karatšai-balkarian kielen kielioppi. Fonetiikka. Morfologia. Syntaksi. - Naltšik, 1976.
• Karatšai-balkar-venäläinen sanakirja / Toim. E. R. Tenisheva . - M., 1965.
• Karachai-malkar tilni kielioppi. - Naltšik, 1970.
• Karatšai-balkarian kieli // Karachaevtsy. Balkarit / otv. toim. M. D. Karaketov, H.-M. A. Sabanchiev; Etnologian ja antropologian instituutti. N. N. Miklukho-Maklay RAS; Karachay-Cherkessin osavaltion yliopisto U. D. Alieva. — M.: Nauka, 2014. — S. 98-137. — 815 s. — (Ihmiset ja kulttuurit). - ISBN 978-5-02-038043-1 (käännettynä).
• Lyutikova E. A., Tatevosov S. G. , Ivanov M. Yu., Pazelskaya A. G., Shluinsky A. B. Tapahtuman rakenne ja verbin semantiikka karachay-balkarian kielellä. - M.: IM-LI RAN, 2006.
• Otarov I. M. Karatšai-balkarian kielen leksikologia. - Naltšik, 1982.
• Venäjän-karatšai-balkarian sanakirja. - Naltšik, 1970.
• Karatšai-balkarian kielen selittävä sanakirja. T. 1. - Nalchik: El-Fa, 1995. - 2150 s.
• Karatšai-balkarian kielen selittävä sanakirja. T. 2. - Nalchik: El-Fa, 2002. - 1168 s.
• Karatšai-balkarian kielen selittävä sanakirja. T. 3. - Nalchik: El-Fa, 2005. - 1158 s.
• Urusbiev I. Kh. Verbikonjugaatio karachay -balkarian kielellä. - Cherkessk, 1963.
• Filonenko V. I. Balkarin kielen kielioppi (fonetiikka ja morfologia). - Kabardino-Balkarian valtion kustantamo, 1940.
• Khabichev M.A. Karatšai-balkari nimellinen sanamuodostus. - Cherkessk, 1989.
• Khabitšev M.A. Karatšai-Balkar nimellinen muodostelma. - Cherkessk, 1991.
• Khadžilaev Kh.-M. I. Esseitä karachay-balkarialaisesta leksikologiasta. - Cherkessk, 1970.
• Chechenov A. A. Karatšai-balkarian kielen historiallinen fonetiikka: väitöskirja ( tekijän abstrakti ). - M., 1997.
• Chechenov A. A. Karatšai- ja balkarien kielen muodostumisongelmat. - M., 1996.
• Seegmiller, Steve. karachay. - Lincom Europa, 1996.
• OTiPL MGU:n Balkarian tutkimusmatkan toimittamat materiaalit (monisteet jne.)[ mitä? ]

Linkit

• Karatšai-balkarian kieli  // Tietosanakirja " Krugosvet ".
• Karatšai-balkarian kieli: Kuinka kielessä voi olla kaksi kirjallista normia ja onko mahdollista nimetä pojalle Arkhyz

Valtion ja viralliset kielet Venäjän federaation aiheissa
Venäjän valtion kieli	Venäjän kieli
Liiton aiheiden valtionkielet	Abaza Avar agul Adyghe Azerbaidžani Altailainen baškiiri burjat Dargin Ingush kabardi-tsirkassia Kalmyk karachay-balkar Komi Krimin tatari Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari niitty Mari Vuori Mari mordvalainen Moksha Erzya Ossetialainen Rutulian Tabasaran tatari tatian Tuvan udmurti ukrainalainen khakassialainen Tsakhur Tšetšeeni tšuvashi jakut
Kielet, joilla on virallinen asema	vepsilainen Dolgansky Kazakstan karjalainen Komi-Permyak Mansi nenetsit Selkup Suomalainen Hanti Tšuktši Evenki Jopa Yukagir Pohjois-Yukagir Etelä-Yukagir
Venäjän kielet Wikipedia Venäjän kansojen kielillä Venäjän kansojen kirjallisuus Venäjän kansojen lauluja Sanakirjoja venäjän kielellä Media Venäjän kielillä

turkkilaiset kielet
proto- turkki † ( protokieli )
Bulgarin kielet (" R-turkki ") Bulgarian ryhmä avar (turkki) † [1] bulgaria † Xiongnu † [1] hunnilainen † [1] Khazar † tšuvashi kellotaulu: ratsastus ruohonjuuritason Malokarachin murre
Oikeat turkkilaiset kielet Vanha turkkilainen ryhmä Vanha Kirgisia (Jenisei-Kyrgyz) † Orkhon-Jenisei (vanha turkkilainen) † Uiguurien riimu (Orkhon-Uyghur) † Gorno-Altai ryhmä [1] Kirgisia-Kypchak [2] Kirgisia Pohjois-Kirgisia Fergana-Kypchak (†) Etelä-Kirgissia Altailainen kellotaulu: oikea Altai (Oirot, Altai-Kizhi) Telengit Teleut Tubalar [3] Pohjois-Altai [1] Kondomin Shorin murre [3] Chulymin (†) ala-chulym murre [3] Pohjois-Altai kellotaulu: Kumandin , Chelkan Tomskin murre siperialais-tatarikielellä [1] Karluk-ryhmä [1] Vanha Karluk † karluk-uiguuri [1] vanha uiguuri † Karakhanid (karakhanid-uiguurit) † Khalaj ( argu ) [1] Karluk-Khorezmian [1] khwarezmian-turkki † Chagatai † Turki † ( vanha tataari ) [1] Ainu (Einu) [3] tai-turkki (ili) [1] lobnor † [1] uzbekki ( karluk-chigilialainen ) Uiguuri (uusi uiguuri) kellotaulu: Khotania Haughtonin † [1] Etelä-Kirgisian - Karlukin murteet [3] Kypchak ryhmä Vanha Kipchak † Kypchak-Nogai Alabuga-tatari [3] Kazakstan Karagash [3] Karakalpak Nogai Krimin tatari kellotaulu: steppe Uzbekistanin kypchak-murteet [3] Ferghana-Kypchak - Nogai-Kypchak murteet [3] Etelä-Kirgisian - Nogai-Kypchak murteet [3] jurttatatari [3] Volga-Kypchak baškiiri kellotaulu: Itä (Kuwakan) luoteis (länsi) eteläinen (Yurmatinsky) vanha tataari † [3] tatari kellotaulu: Kazan Mishar Siperian tatari Tobol- Irtyshin ja Baraban murteet Polovtsian-Kypchak vanha kuuni † karaite kellotaulu: Galich Krimin [1] Trakai Krimin tatari Krymchak [3] Krimin tataarin keskimurre Urum (Azov) - Kypchak-murteet [3] valkoihoinen [1] Armenian-Kypchak † , Karatšai-Balkarian , Kumyk Mameluk-Kypchak † [1] Oguz-ryhmä Vanha Oghuz † Pecheneg † [1] Salar Uzbek-Oghuz Ikan-Karabulak [1] Turtkul-saribia [3] Khorezm [3] Länsi-Oghuz Azerbaidžani murteita Karapapakh Balkan-gagauz gagauusi qashqai [3] ottomaanit † Salchuk [3] Syyria-turkmen [3] Sonqor-turkkilainen turkkilainen kellotaulu: Karamanlid kyproslainen Tsalka Urum (Azov) - Oguzin murteet Krimin tatari kellotaulu: etelärannikko Itäinen Oghuz Turkmenistan kellotaulu: Trukhmensky Khorasan-turkki kellotaulu: bojnurdi Etelä-Oghuz aynallu [3] Afshar [3] Sayan (Tobas) ryhmä steppi kök-monchak Tuvan Tsengel taiga Itä-Tuvan [3] Soyot-Tsaatan kellotaulu: Soyot, Uryankhai, Tsatan Tofalar Khakassin (Kirgisian) ryhmä Saryg-yugur (khara-joguri) oikea khakass Fuyu-Kirgissia Khakass-Altai: Shorin mras-murre [3] Chulymin keskimyrskymurre [3] khakassialainen kellotaulu: Kachinsky Kyzyl saagai Shor Jakut ryhmä kuorsausta ympärillä Dolganski [3] Jakut kirjallisuus
Turkin kieliin liittyviä aiheita Kirjoittaminen antiikin turkkilainen kirjoitus Bulgarian riimut uusi turkkilainen aakkoset (yanalif) yleinen turkkilainen aakkoset Vanha uiguurien käsikirjoitus Muut luokitusyksiköt itäturkki (itä hun) läntinen turkki (länsihunni) Karluk-Kypchak Makro-Oguz Oguz-Kypchak siperialainen uiguuri Khakass-Kypchak keskeinen Fonetiikka ja kielioppi lambdaismi rotasismi Proto-turkkilainen -d- ja sen refleksit Proto-turkkilainen alkukirjain j- ja sen refleksit numerot
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Kielen tai kieliryhmän luokittelu on kiistanalainen, kieli tai kieliryhmä on hypoteettinen (katso Turkin kielten luokittelu ). ↑ Mahdollisesti Kipchak. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Termin "kieli" käyttö on kiistanalaista, ongelma on "kieli tai murre" . † kuollut, jaettu tai vaihtanut kieliä ; (†) mahdollisesti sukupuuttoon kuolleet kielet ; ‡ sekakieliä

Balkarit
kulttuuri	Kirjallisuus Musiikki Keittiö Tanssiminen Taide Arkkitehtuuri Balkarin legendoja Nimet Teatteri
Balkarit maittain ja alueittain	Kabardino-Balkaria Karatšai-Tšerkessia Balkarit Euroopassa Balkarit Turkissa Balkarit Yhdysvalloissa
Suhtautuminen uskontoon	islam Ortodoksisuus Raubaz
karachay-balkar kieli	karachay-balkar kieli
Alaetniset ryhmät	Urusbievites Chegemians malkarilaiset Khulams Bezengiyevtsy
Tarina	Tarina Balkarien karkottaminen Etnonyymit Etnogeneesi
Sekalaista	uudestisyntymisen päivä Lippu Vaakuna

karachays
kulttuuri	Kirjallisuus Musiikki Keittiö Tanssiminen Taide Arkkitehtuuri Karachain legendoja Nimet Teatteri
Karatšait maittain ja alueittain	Karatšai-Tšerkessia Kabardino-Balkaria karachayt Euroopassa Karatšait Turkissa karachays Yhdysvalloissa
Suhtautuminen uskontoon	islam Ortodoksisuus
karachay-balkar kieli	karachay-balkar kieli
Tarina	Tarina Karachaysin karkottaminen Etnonyymit Etnogeneesi
Sekalaista	uudestisyntymisen päivä Lippu Vaakuna

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen maailman ympäri Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4163305-2 NDL : 00577004