Joo

Kyrillinen kirjain Yo
Hänen
Kuva


◄ Ͻ Ͼ Ͽ Ѐ Joo Ђ G Є S ►
◄ uh Yu minä o yo ђ G є * ►
Ominaisuudet
Nimi Ё :  kyrillinen iso kirjain io
ё :  kyrillinen pieni kirjain io
Unicode Yo :  U+0401
Yo :  U+0451
HTML-koodi Ё ‎:  tai ё ‎:  taiЁ  Ё
ё  ё
UTF-16 Yo : 0x401
Yo : 0x451
URL-koodi Yo : %D0%81
Yo : %D1%91

Ё , ё  (nimi: ё ) - slaavilaisten kyrillisten aakkosten kirjain : venäjän ja valkovenäläisen aakkosten 7. kirjain ja Rusynin aakkosten 9. kirjain . Käytetään myös joissakin siviilikyrillisissä ei-slaavilaisissa aakkosissa (esim. kazakstani , kirgissia , mongolia , tadžiki , tšuvashi ja udmurtia ) . Jälkikonsonantit tarkoittaa niiden pehmeyttä (jos mahdollista) ja ääntä [o]; muissa tapauksissa - yhdistelmä [yo]. Venäjän kielellä siinä on yleensä aksentti, joissain tapauksissa vähäistä. Harvinaisissa tapauksissa korostamaton käyttö (yleensä lainassa, jossa se voi heijastaa lähdekielen kirjoittamisen erityispiirteitä) on foneettisesti identtinen painottamattomien "ja", "e", "I" kanssa.

Venäjän kielessä (eli venäjän kirjoituksessa) kirjainta "ё" käytetään ensisijaisesti niissä paikoissa, joissa ääntäminen [(ј)o] muodostui [(ј)е]:sta, mikä selittää kirjaimen muodon, joka on johdettu kirjaimesta. "е". Venäjän ortografiassa kirjaimen “ё” johdonmukaisen käytön ohella sallitaan kirjaimen “ё” valikoiva käyttö, jossa yleensä kirjoitetaan “e” “ё” sijaan ja “ё”. " käytetään vain estämään sanan virheellinen lukeminen tai ymmärtäminen. Valko-Venäjän, Rusynin ja joidenkin ei-slaavilaisten kielten oikeinkirjoitus edellyttää kirjaimen "ё" pakollista johdonmukaista käyttöä.

Muissa slaavilaisissa kyrillisissä aakkosissa [K 1] kirjainta "ё" ei käytetä. Ukrainan [K 2] ja bulgarialaisissa kirjaimissa vastaavat äänet osoittavat, että he kirjoittavat " yo " konsonanttien jälkeen ja " yo " muissa tapauksissa. Serbian kirjoituksessa (ja sen pohjalta makedoniassa ) ei ole lainkaan erityisiä kirjaimia joutuneille vokaaleille ja (tai) edellisen konsonantin pehmentämiselle, koska tavujen, joissa on pehmeä ja kova konsonantti erottaminen toisistaan, ei eri vokaalit, vaan erilaiset konsonantit, mutta Ј ( yot ) kirjoitetaan aina erillisellä kirjaimella. Vanhassa ja kirkkoslaavilaisessa aakkosessa ei ole samanlaista kirjainta "ё", koska vastaavia ääniyhdistelmiä ei ole [ 1] [2] .

Ensimmäistä kertaa painettu kirjain "yo" esiintyi Karamzinin runossa "Kokenut Salomonin viisautta tai ajatuksia, jotka on valittu Saarnaajan kirjoituksesta" sanassa "kyyneleet" vuonna 1797 ( Grot , Kaverin, Vlasov).

Yläindeksin nimi

Kirjaimessa "ё" olevalle kannettavalle elementille ei ole virallista ja yleisesti hyväksyttyä termiä. Perinteinen kielitiede ja pedagogiikka käyttivät sanaa kaksoispiste [ K 3] , mutta viimeisen sadan vuoden aikana he käyttävät useimmiten vähemmän muodollista ilmaisua "kaksi pistettä" [K 4] tai jopa yrittävät välttää tämän elementin erillistä mainitsemista. [K 5] . Vieraiden termien ( umlaut , trema , diaeresis tai dialytic ) käyttöä tässä tilanteessa pidetään virheellisenä, koska ne ovat diakriittisiä ja tarkoittavat ensisijaisesti tiettyä foneettista toimintoa, vaikka esimerkiksi A. A. Reformatsky käytti niitä [3] .

Historia

Äänen ulkonäkö

Muinaisissa slaavilaisissa kielissä ääni [o] pehmeiden konsonanttien (joihin sisältyi myös sihiseminen ja [c]) jälkeinen ääni puuttui, koska protoslaavilaisessa kielessä se muuttui [e]:ksi tässä asennossa.

XII-XVI vuosisadalla venäjän kielessä korostetun vokaalin äänessä tapahtui muutos, jota merkitään kirjaimella e : ääni [e] muuttui [o]:ksi korostettuna ennen kovia konsonantteja ja sanan lopussa. . Samanaikaisesti e säilytettiin ennen ts :ää (lain aikaan ts oli pehmeä konsonantti), ennen joitain konsonanttiyhdistelmiä ( ensimmäinen, top, feminiininen  - lain aikana myös pehmeiden konsonanttien kanssa); joskus ääni [o] esiintyi myös pehmeiden konsonanttien välissä, enimmäkseen morfologisen analogian perusteella ( vaahterasta  - analogisesti vaahteran, vaahteran kanssa ... ; verbin pääte -ёte  - analogisesti -ёт, -ём ; instrumentaalipääte -ёю / - ёй  - analogisesti -oy / -oy ). Kirkkoslaavilainen kieli ja kirkkoslaavilaiset eivät olleet lain alaisia. Myöhemmin venäjän kielelle tulleita lainauksia ei myöskään alennettu. Ääni, jota merkitään kirjaimella yat , ei harvinaisia ​​poikkeuksia lukuun ottamatta muuttunut [o]:ksi.

Äänen siirto kirjallisesti

Vuoteen 1797 asti

Venäjän ääntämisessä muodostunutta äänten [jo] (ja [o] pehmeiden konsonanttien jälkeen) yhdistelmää pidettiin pitkään puhekielenä [K 6] , ja se ilmaistiin kirjallisesti vasta 1700-luvulla (joissakin monumenteissa oikeinkirjoitus [ o] pehmeiden konsonanttien jälkeen o :n kautta : Semon, mahdollinen [4] ).

Cantemir käsikirjoituksessaan satiirin " On niitä, jotka pilkkaa oppia " (1729) käytti johdonmukaisesti ⟨јо⟩ välittääkseen [jo] ja ⟨ё⟩ välittääkseen [ʲo] [5] : liveјo, tuomari; kaikki, maa ; mutta painetut versiot (ensimmäinen vuonna 1762) eivät noudattaneet kirjoittajan oikeinkirjoitusta. Vuonna 1735 [6] Tiedeakatemian Venäjän yleiskokous esitteli heille Tatištševin ja Trediakovskin ehdottaman nimityksen kirjainten muodossa І᷍О yhteisen korkin alla, mutta se osoittautui hankalaksi ja sitä käytettiin harvoin. Käytettiin muunnelmia : merkkejä o, ё, їо̂, і᷍о, іо́, io [7] . Sumarokov (1781) vastusti yhden äänen ilmaisua kahdessa vokaalissa : ”Millaista on muuttaa kaikki kaikeksi ? ja jos se on tarpeen; joten sinun täytyy kirjoittaa näin: Alona . Ja mitä kirjoittaa iozh eikä yozh , en ymmärrä tätä: Major ei majuri ” [8] [9] .

Pietarin tiedeakatemian johtajan, prinsessa Ekaterina Romanovna Daškovan talossa 18.  (29.) marraskuuta  1783 pidettiin yksi vastaperustetun Venäjän akatemian ensimmäisistä kokouksista . Keskusteltiin täydellisen selittävän slaavi-venäläisen sanakirjan hankkeesta, myöhemmin kuuluisasta 6-osaisesta Venäjän akatemian sanakirjasta . Kokouksen aikana Ekaterina Romanovna ehdotti kahden jo tuolloin tunnetun kirjaimen sisällyttämistä oikeinkirjoitukseen - tavoite "h" ja digrafi "iô", jossa on kammio "ilmaista sanoja ja ääntämistä, tällä suostumuksella, joka alkaa matіory, іolka, іozh, іol ", väittäen seuraavasti: "Nämä nuhteet on jo otettu käyttöön tavan mukaan, jota on noudatettava kaikin mahdollisin tavoin, kun se ei ole ristiriidassa terveen järjen kanssa" [K 7] .

Akatemia piti prinsessa Daškovan väitteet h-kirjaimesta ja digrafista iô vakuuttavina ja lähetti hänen eminenssille Novgorodin ja Pietarin metropoliitille Gabrielille (Akatemian varapuheenjohtaja) lopullista päätöstä varten. Metropolitan Gabriel hylkäsi digraafin "і᷍o" käytön virheellisenä ja kelpaamattomana sen esittämiseksi kirjallisesti [11] [10] [12] [13] :

"Moskovan murteesta jäi akatemian entinen asema; eli korjatakseen heidän virheellisen ääntämisensä Pyhän Raamatun oikeinkirjoituksella"

Vuoden 1797 jälkeen

Akateemikko Ya. K. Grot havaitsi [14] , että N. M. Karamzin otti kirjaimen "ё" venäläiseen typografiseen käytäntöön vuonna 1797 , kun hän julkaisi kokoelman " Aonides eli erilaisten uusien runojen kokoelma " toisen kirjan. 15] . Kirjainta "yo" käytetään tässä kirjassa kuusi kertaa. Ensimmäistä kertaa se esiintyy [16] runossa "Kokenut Salomon viisaus, eli Saarnaajan kirjoituksesta valitut ajatukset [,]" sanassa "kyyneleet", riimien sanan "ruusut" kanssa:

Siellä köyhä vuodattaa kyyneleitä, Tuomiossa
viaton tuomitaan,
Tyhmää kunnioitetaan ja kunnioitetaan;
Pahis löytää ruusuja elämästä,
Sillä hyvät piikit kasvavat;
Heille maailma on tylsä, surullinen.

Runoilija seurasi tätä uudistusta seuraavalla huomautuksella: " E -kirjain kahdella pisteellä yläosassa korvaa їо̂". Kuten näette, tässä kahden pisteen asettaminen "e":n päälle johtuu N. M. Karamzinin halusta varoittaa lukijaa, että riimiä varten on tarpeen lukea sana tears "o":lla, ei "e":llä ( kyyneleet), koska kaikki sanat lausuttiin kirjaimella “e” korostettuna perinteisessä kirjaslaavilaistyylissä (vertaa esimerkiksi taivaan riimi - kyyneleet toisessa tämän kokoelman runossa). Sama riimi "kyyneleet - ruusut" löytyy [17] toisesta Karamzinin runosta. Myös kirjainta "e" käytetään riimeissä "hedelmä - odottaa" [18] , "itse - hän" [19] (myös Karamzinin säkeissä), "sauva - humala" (V. V. Izmailovin runossa [20] ] ) ja sanassa "kaikki" riimin ulkopuolella [21] P. A. Pelskyn runossa.

Samaan aikaan Karamzin ei käyttänyt tieteellisissä töissä (esimerkiksi kuuluisassa "Venäjän valtion historiassa", 1816-1829) kirjainta "e" [11] [10] [12] [22] .

Kirjain "e" on I. I. Dmitrievin kirjan "Ja minun trifles" uusintapainoksessa, joka on päivätty nimisivulla vuonna 1795 (riimeissä "tuli - kanto", "ruiskukka - kukka", sanassa "kuolematon" ” säkeen alussa ja useita kerran sanassa ”kaikki” säkeen alussa ja keskellä) ja ensimmäisen kirjan ”Aonid” uusintapainoksessa, päivätty 1796 (riimeissä ”keväällä - aamunkoitteessa” , "koi - sankari" jne.). Näiden kirjojen alkuperäisissä painoksissa, jotka on päivätty samoilla vuosilla, kirjain "e" on "ё":n tilalla. S. V. Vlasovin mukaan itse asiassa uusintapainos ei tehty aikaisemmin, vaan myöhemmin kuin Aonidesin toinen kirja, mahdollisesti vuonna 1801 [10] .

Jakeluongelmat

Vaikka kirjainta "e" käytettiin ensimmäisen kerran vuonna 1797, sitä ei pitkään aikaan pidetty erillisenä kirjaimena eikä sitä virallisesti sisällytetty aakkosiin [23] . Tämä on tyypillistä äskettäin käyttöön otetuille kirjaimille: sama oli " й " -merkin tila, joka, toisin kuin "ё", oli pakollinen käytössä vuodesta 1735 lähtien . Akateemikko Ya.K. Grot "Venäjän oikeinkirjoituksessaan" [K 8] huomautti, että näiden kahden kirjaimen "pitäisi myös tapahtua aakkosissa", mutta tämä jäi pitkään vain hyväksi toiveeksi.

e-kirjaimen leviämistä 1700-1800 - luvuilla hankaloitti myös tuolloin omaksuttu asenne "ikeen"-ääntämiseen pikkuporvarillisena, "ilkeän väkijoukon" puhe, kun taas "kirkko"" ikeet" nuhtelua pidettiin sivistyneempänä, jalompana ja älykkäämpänä. "Vitsailua" vastaan ​​taistelijoiden joukossa olivat sellaiset klassismin pilarit kuin A. P. Sumarokov ja V. K. Trediakovsky [24] . Uuden kirjeen ilmestyminen kirjalliseen käytäntöön herätti vastalauseen konservatiivista " Venäjän sanan rakastajien keskusteluista ". Esimerkiksi Venäjän akatemian presidentti A. S. Shishkov moitti filologi Dobrovskia uuden kirjansa julkaisun jälkeen vuonna 1820 [25] :

Monet sen sanat on painettu kahdella pisteellä e-kirjaimen yläpuolelle, kuinka elät, valehtelet, kaadat, laulat ja niin edelleen. Vaikka todellakin kaikki puhuvat näin, eli he lausuvat e-kirjaimen iô tai ё, mutta tämä ääntäminen on kansankieltä, ei koskaan omituista oikeinkirjoitukselle ja kielen puhtaudelle. Tämä keksintö, jonka tarkoituksena on laittaa kaksi pistettä e-kirjaimen päälle, on siirtynyt nykyaikaan kielen täydelliseen turmeltumiseen. Se on levinnyt niin pitkälle, että tähdetkin kirjoittavat, pesiä, valehtelet ja niin edelleen, kun ei toisin kirjoiteta ja puhujatkaan eivät puhu selkeästi, kuten pesät, tähdet, valehtelet, tai tavallisissa valheissa, mutta et koskaan valehtele, mikä on mahdotonta lausua. Missään venäläisissä kirjoissa (joitakin nykyisiä lukuun ottamatta), yhdeltäkään entiseltä kirjailijalta emme löydä tätä äskettäin ilmentynyttä esim.

Vuonna 1831 A. Kh. Vostokov kirjoitti [26] :

2 Esittääkseen avaruudessa kuultavan äänen iô e :n sijasta otettiin käyttöön kirjoitus ё; mutta tämän merkin käyttö ei ole kielen valistuneiden tuomarien hyväksymä, vaan se tunnustetaan tarpeettomaksi siellä, missä on mahdollista kirjoittaa esimerkiksi e . siili , jää , vaikka he lausuvat іо̂zhъ , lіо̂dъ , aivan kuten he kirjoittavat , lausuen a : tuli , vesi , ei tuli , vada (katso § 169). Jos annamme tämän e -kirjaimen vieraissa sanoissa edustaa esimerkiksi ranskalaista eu:ta. Actor , Acteur, niin sitä ei tule sekoittaa käytössä vieraiden sanojen jo tai yo ilmaiseviin kirjaimiin iô , io tai io , esimerkiksi Souliota, medaljonki (eikä Souliota, Medallion).

1800-luvun toisella puoliskolla kirjainta ei juuri käytetty typografiassa, koska yläindeksin merkkejä oli vaikea toteuttaa korkeudeltaan rajoitetulla rivillä ja kaksipisteisten typografisten kirjainten valmistuksessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi [27] .

Neuvostoliiton koulutuksen kansankomissaarin A. V. Lunacharskyn allekirjoittama asetus , joka julkaistiin (päivätty) 23. joulukuuta 1917 (5. tammikuuta 1918) ja jossa otettiin käyttöön uudistettu kirjoitusasu pakolliseksi muun muassa: "Tunnistaa toivottavaksi, mutta valinnaiseksi, kirjaimen “e” käyttö » [28] . Kun asetus julkaistiin uudelleen 10. lokakuuta 1918, kirjainta "ё" koskeva lauseke poistettiin [29] .

Muodollisesti kirjaimet "ё" ja "й" tulivat aakkosiin (ja saivat sarjanumerot) vain Neuvostoliiton aikana (paitsi Leo Tolstoin (1875) " Uusi aakkoset " , jossa kirjain "ё" oli 31. , yat ja "e" välillä). 24. joulukuuta 1942 RSFSR :n koulutuksen kansankomissaarin määräyksellä [30] , V.P.:n

On legenda [31] , että Josif Stalin vaikutti e-kirjaimen popularisointiin . Hänen mukaansa 6. joulukuuta 1942 Stalinille tuotiin allekirjoitettavaksi käsky, jossa useiden kenraalien nimet painettiin kirjaimella "e" eikä "e". Stalin oli raivoissaan, ja seuraavana päivänä kirjain "ё" ilmestyi yhtäkkiä kaikkiin Pravda-sanomalehden artikkeleihin. Toisen version mukaan syynä oli se, että saksalaiset sotilaskartat, joissa "yo":n ääntäminen välitettiin aina jo:n kautta, osoittautuivat tarkempiksi kuin Neuvostoliiton kartat [32] .

Seuraavien kymmenen vuoden aikana kaunokirjallisuus ja tieteellinen kirjallisuus julkaistiin lähes täydellisellä kirjaimella "ё", mutta jopa Stalinin elinaikana kustantajat palasivat aiempaan käytäntöön käyttää sitä vain hätätapauksissa. Vuonna 1952 julkaistun Great Soviet Encyclopedian 15. osassa todettiin, että kirjaimen "e" käyttö on valinnaista.

Kannattajat ja vastustajat

Tukijat

Nykyaikaisten kirjailijoiden joukossa, jotka julkaisevat tai ovat julkaisseet tekstinsä pakollisella e-kirjaimella, ovat A. I. Solzhenitsyn , Yu. M. Polyakov , A. V. Karasev , M. V. Semjonova , M. K. Shcherbakov . , S. V. Loginov [33] , M. V. Pogarsky [34] .

Tämän kirjeen kannattajia eri aikoina olivat ja ovat sellaiset tunnetut kielitieteilijät kuin D. N. Ushakov , L. V. Shcherba , A. A. Reformatsky , D. I. Ermolovich .

Vuoden 1917 uudistuksen jälkeen venäjän aakkoset koostuvat 33 kirjaimesta (mukaan lukien kirjain “ё”, jota ei ole täysin laillistettu, mutta se on välttämätön venäjän kielen oikealle esittämiselle kirjallisesti, jonka filologit ymmärsivät hyvin jo vuonna 2017). 1700-luvulla, jossa ehdotetaan io-kirjaimen käyttöönottoa, joka myöhemmin korvattiin Karamzinilla merkillä "e").A. A. Reformatsky, "Johdatus kielitieteeseen" [35]

Myös Venäjän kulttuuriministeri A. S. Sokolov puhui haastattelussa e-kirjaimen käyttämisen puolesta kirjallisessa puheessa [36] .

Vastustajat

Suunnittelija ja bloggaaja Artemy Lebedev [37] , virolainen filologi Roman Leibov [38] vastusti "ё"-kirjaimen johdonmukaista käyttöä ja "ё"-kirjaimen nykyistä istuttamista" - matemaatikko ja ChGK :n pelaaja. Maksim Potashev [39] .

Muunnelmia sanasta "yo"

1800-luvun lopussa  - 1900- luvun alussa. venäläiseen kirjoitukseen yritettiin lisätä toinen kirjain: vastaten ranskaa eu ja saksaa ö , mutta ei iotisoinut eikä pehmentä aiempia konsonantteja ( Goethen, Roentgenin kirjoitukset eivät vaikuttaneet riittävän oikeilta, koska venäläinen "ё" tarkoittaa vahvaa lieventäminen ja Eugen, Ezel suunnilleen yhtä riittämätön kuin Yozhen , Yozel ). Sitä varten ehdotettiin e -muodossa olevaa merkkiä kahdella pisteellä ( ӭ ), ja tätä merkkiä todellakin käytettiin vallankumousta edeltävässä lehdistössä vieraiden nimien ja nimikkeiden välittämisessä venäjän sanan "ё" kanssa. Joskus vain saksankielistä kirjainta ö [40] [41] käytettiin samassa merkityksessä , nykyisin samantyylistä kirjainta käytetään gornoaltailaisen ja joidenkin suomalais-ugrilaisten kielten kyrillisessä kirjaimessa.

Niissä harvoissa tapauksissa, joissa "yoking"-ääntäminen muodostettiin kirjaimen yat tilalle, "ё":n kirjoittaminen vanhan kirjoitustavan mukaan oli mahdotonta: kirjoitusvirhe on ilmeinen; yatin käyttö korostuksen kanssa (sanakirjatekstissä) korosti väärää ääntämistä ( tähdet ). Tästä vaikeasta tilanteesta Dahlin sanakirjan 3. (postuumi, tarkistettu) painoksen toimittajat löysivät mielenkiintoisen ulospääsyn : kustantajat yksinkertaisesti pilkkoivat yat.

Säännöt kirjaimen "ё" käyttöön

Lait ja määräykset

24. joulukuuta 1942 RSFSR:n koulutuksen kansankomissaarin V.P. Potemkinin määräyksellä nro 1825 otettiin käyttöön "e"-kirjaimen pakollinen käyttö [42] . Legendan mukaan käskyn julkaisemista edelsi tarina, jossa Stalin kohteli töykeästi kansankomissaarien neuvoston johtajaa Jakov Tšadajevia , koska tämä toi hänelle 5. (tai 6.) joulukuuta 1942 asetuksen, jossa useita kenraaleja painettiin ilman "e"-kirjainta. Tšadajev ilmoitti Pravdan toimittajalle johtajan halusta nähdä "ё" lehdistössä. Ja jo 7. joulukuuta 1942 ilmestyneessä numerossa tämä kirje ilmestyy yhtäkkiä kaikissa artikkeleissa. Lehden otsikon oikealla puolella olevalla etusivulla lukee: ”Työntekijät, yhteisviljelijät, Neuvostoliiton älymystö! Vahvista rintaman apua epäitsekkäällä työllä! Täytä pyhästi kansalaisvelvollisuutesi isänmaata ja sen urheita puolustajia kohtaan rintamalla! [43]

Art. 3 osan mukaisesti. 1. liittovaltion lain 01.06.2005 nro 53-FZ "Venäjän federaation valtionkielestä" 1, nykyisen venäjän kirjallisen kielen normien hyväksymismenettely, kun sitä käytetään Venäjän federaation valtionkielenä Venäjän federaation hallitus määrittelee venäjän oikeinkirjoitus- ja välimerkkisäännöt.

Venäjän federaation hallituksen asetus 23. marraskuuta 2006 nro 714 "Nykyisen venäjän kirjallisen kielen normien hyväksymismenettelystä, kun sitä käytetään Venäjän federaation valtionkielenä, venäjän oikeinkirjoitus- ja välimerkkisäännöistä ” vahvistaa, että Venäjän federaation opetus- ja tiedeministeriö hyväksyy Venäjän kielen osastojen välisen toimikunnan suositusten perusteella luettelon kieliopeista, sanakirjoista ja hakuteoista, jotka sisältävät nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen normeja, kun sitä käytetään Venäjän federaation valtionkieli sekä venäjän oikeinkirjoitus- ja välimerkkisäännöt.

Venäjän federaation opetus- ja tiedeministeriön 3.5.2007 päivätyn kirjeen nro AF-159/03 "Venäjän kielen osastojen välisen toimikunnan päätöksistä" mukaisesti on kirjoitettava kirjain "ё" tapauksissa, joissa sanan väärinlukeminen on mahdollista, esimerkiksi omissa nimissä, koska kirjaimen "ё" huomiotta jättäminen tässä tapauksessa rikkoo liittovaltion lakia " Venäjän federaation valtionkielestä ".

Nykyisten venäjän oikeinkirjoitus- ja välimerkkisääntöjen mukaan kirjainta "ё" käytetään valikoivasti tavallisissa painetuissa teksteissä [44] . Tekijän tai toimittajan pyynnöstä mikä tahansa kirja voidaan kuitenkin painaa peräkkäin kirjaimella "ё" [44] .

Filologien mielipide

Viite- ja tietoportaali "Venäjän kieli" , joka on luotu Venäjän federaation hallituksen alaisen venäjän kielen neuvoston "Venäjän kieli tiedotusvälineissä" komission suosituksesta, suosittelee osiossa "ABC Truths" valikoivaa käyttöä "ё":

Aakkosellinen totuus nro 7. Kirjaimen ё käyttö on pakollista teksteissä, joissa on peräkkäisiä aksenttimerkkejä, pienten lasten kirjoissa (mukaan lukien alakoululaisten oppikirjat), ulkomaalaisten oppikirjoissa. Tavallisissa painetuissa teksteissä ё kirjoitetaan tapauksissa, joissa sanan väärinlukeminen on mahdollista, kun on tarpeen osoittaa harvinaisen sanan oikea ääntäminen tai estää puhevirhe. Kirjain ё tulee kirjoittaa myös erisnimissä. Muissa tapauksissa e :n käyttö on valinnaista, toisin sanoen valinnaista.

— Gramota.ru [45]

Kirjeen äänisisältö

Kirjainta "ё" käytetään:

  • välittää korostetun vokaalin [o] ja samalla osoittaa edellisen konsonantin pehmeyden: kampa, kaura, nuoriso, ryömi, valehteleminen, hunaja, päivällä, koira, vaelsi, kaikki, täti, Fedor ( g :n jälkeen , k , x tämä on mahdollista vain lainauksissa: Goethe, Köln, Höglund , likööri , lukuun ottamatta ainoaa oikeaa venäläistä sanaa kutoa, kutoa, kutoa, kutoa johdannaisten kanssa sekä venäjäksi lainauksesta muodostunutta sanaa alarmisti );
  • siirtää sokki [o] sihisemisen jälkeen: polta, hemmetti, silkki, klikkaa (tässä asennossa valinta "e":n tai "o":n kautta on melko monimutkainen sääntöjärjestelmä ja poikkeussanojen luettelot) ;
  • siirtääksesi yhdistelmän [j] ja shokin [o]:
    • sanan alussa: puu, siili, kontti ;
    • vokaalien jälkeen: laina, hänen, kärki, hyökkääjä, takoa, sylkeä ;
    • konsonanttien jälkeen (erotettu erotusmerkillä): viet, alusvaatteet, volyymi .

Venäjän sanoin "e" on mahdollista vain rasituksessa [K 9] (ainakin sivu: kolmikerroksinen, nelikerroksinen, lössimäinen ); jos käännöksen tai sananmuodostuksen aikana paino siirtyy toiseen tavuun, niin "e" korvataan "e":llä ( hunaja - hunajaan - hunaja , ottaa - valitsee t , mistä - ei mitään ( mutta: ei mistään) ) . Poikkeuksen muodostavat venäjän kielen murteet ( pohjoisen venäjän murre , joukko venäjän keskimurteita ) , joissa korostettu ja esipainotettu yokan on laajalle levinnyt  - vokaalin [o] ääntäminen pehmeiden konsonanttien jälkeen korostamattomassa asennossa, joka ilmaistaan ​​kirjallisesti kirjaimella "ё" (esim. sinä ́[ n'o]s = tuotu esiin, [s'o]lo = kylä, o[z'o]ro = järvi, ts[v'ot ]ut = kukinta jne.) [46] [47] .

Lainauksissa voidaan "yo"-kirjaimen kanssa käyttää konsonanttien jälkeisiä yo -yhdistelmiä ( liemi ) ja muissa tapauksissa yo -yhdistelmiä ( duuri , joogi ) samassa äänimerkityksessä . Lisäksi lainauksissa ”ё” löytyy painottamattomasta asennosta ( Petofi , shogun ).

Kirjainten "e" ja "e" suhde

Vuodesta 1956 virallisesti voimassa olleiden "Venäjän oikeinkirjoitus- ja välimerkkien sääntöjen [48] [49] " §:n 10 mukaan "kirjain" ё "kirjoitetaan seuraavissa tapauksissa":

  1. Kun on tarpeen estää sanan virheellinen lukeminen ja ymmärtäminen, esimerkiksi: opimme toisin kuin opimme ; kaikki on erilaista kuin kaikki ; ämpäri toisin kuin ämpäri ; täydellinen (osalause) toisin kuin täydellinen (adjektiivi) jne.
  2. Kun on tarpeen ilmoittaa vähän tunnetun sanan ääntäminen, esimerkiksi: Olekma -joki .
  3. Erikoisteksteissä: alukkeet, venäjän kielen koulukirjat, ortoepian oppikirjat jne., Sekä sanakirjoissa, jotka osoittavat stressin paikan ja oikean ääntämisen.
Merkintä. Vieraissa sanoissa sanojen alussa ja vokaalien jälkeen kirjaimen ё sijasta kirjoitetaan esimerkiksi yo ; jodi, iot, piiri, major .

Yksityiskohtaisempi määräys on annettu näiden sääntöjen uudessa painoksessa (julkaistu vuonna 2006 , hyväksynyt Venäjän tiedeakatemian oikeinkirjoituskomissio), § 5 [44] :

Kirjaimen ё käyttö voi olla johdonmukaista ja valikoivaa.

ё -kirjaimen johdonmukainen käyttö on pakollista seuraavissa painetuissa teksteissä:

a) teksteissä, joissa on peräkkäisiä aksenttimerkkejä; b) pienille lapsille osoitetuissa kirjoissa; c) opetusteksteissä alakoululaisille ja venäjää opiskeleville ulkomaalaisille.

Huomautus 1. ё : n peräkkäinen käyttö on hyväksytty näiden sääntöjen kuvaavassa osassa. Huomautus 2. Tekijän tai toimittajan pyynnöstä mikä tahansa kirja voidaan painaa peräkkäin kirjaimella ё . Huomautus 3. Sanakirjoissa e -kirjaimella varustetut sanat sijoitetaan yleisiin aakkosiin e -kirjaimella , esimerkiksi: barely, unctuous, Christmas tree, kuuse, crawl, kalanruoto, joulukuusi, kuusi ; piristää, piristää, pitää hauskaa, pitää hauskaa, pitää hauskaa .

Tavallisissa painetuissa teksteissä kirjainta ё käytetään valikoivasti. On suositeltavaa käyttää sitä seuraavissa tapauksissa.

  1. Sanan virheellisen tunnistamisen estämiseksi, esimerkiksi: kaikki, kitalaki, kesällä, täydellinen (toisin kuin sanat kaikki, taivas, kesä, täydellinen ), mukaan lukien sanan painopisteen osoittaminen, esimerkiksi: ämpäri , tunnistamme (erona kuin ämpäri, opimme ).
  2. Sanan oikean ääntämisen ilmaiseminen - joko harvinainen, ei tarpeeksi tunnettu tai jolla on yleinen virheääntäminen , esim.: gyoze, surf, fleur, harder, slit , mukaan lukien oikean painon osoittaminen, esim.: satu, tuotu, viety pois , tuomittu , vastasyntynyt, filer .
  3. Erisnimissä - sukunimet, paikannimet, esimerkiksi: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Vyoshenskaya, Olekma .

"Yo", "yo" ja "yo" vieraiden erisnimien lainauksissa ja välittämisessä

Kirjainta "ё" käytetään usein välittämään ääniä [œ] ja [ø] (merkitty esimerkiksi kirjaimella "ö" ) vieraissa sanoissa ja nimissä (katso alta lisätietoja).

Lainaussanoissa foneemien yhdistelmä /jo/ kirjoitetaan yleensä kirjainyhdistelmillä "yo" tai "yo":

  • "yo" kirjoitetaan sanojen alkuun ("jodi", "iota", "jogurtti", "york", "jooga" jne.) tai vokaalien jälkeen ("kojootti", "alue", "suur", "meioosi" jne.); vuoteen 1956 asti käytettiin myös kirjoitusasua "io" ( "io" uudistusta edeltävässä ortografiassa ); tällä hetkellä kirjoitusasu " jodi " on säilytetty kemiallisessa nimikkeistössä;
  • "yo" kirjoitetaan konsonanttien jälkeen, samalla pehmentäen niitä ("pataljoona", "liemi", "minioni", "vanhempi", "giljotiini", "paviljonki", "sampinjone", "seuralainen", "vuono" , jne.) - yleensä paikallaan palatalisoitujen [l] ja [n] jälkeen romaanisilla kielillä ; uudistusta edeltävässä oikeinkirjoituksessa käytettiin myös vaihtoehtoja: "io" , "yo" .

Viime vuosikymmeninä kirjaimen "ё" käyttö tässä roolissa on kuitenkin yleistynyt. Se on jo normatiivinen elementti järjestelmissä ( translitteraatiomerkityksissä ) joidenkin Aasian kielten nimien ja nimikkeiden siirtämiseksi (esimerkiksi Kontsevich-järjestelmä korean kielelle ja Polivanov-järjestelmä japanin kielelle ): Kim Yong Nam , Yoshihito , Shogun .

Eurooppalaisista kielistä lainatuissa äänten [jo] välittäminen kirjaimella "ё" on harvinaista: 1900-luvulle asti. esimerkkejä oli vain kaksi - "utelias" (ranskalaisesta curieux'sta) ja "vakava" (ranskalaisesta sérieux'sta). Se on yleisempi skandinaavisten kielten sanoissa ( jotun , Jörmungandr ), mutta se esiintyy yleensä rinnakkain perinteisen "yo" (Jörmungandr) kautta tapahtuvan siirron kanssa ja sitä pidetään usein[ kenen toimesta? ] ei-normatiivista.

"Yo" lainauksissa osoittautuu usein painottamattomaksi, eikä siinä asennossa ääntäminen eroa kirjaimista "i", "e" tai "I" ( shogunate , Erdős jne.), jolloin se menettää foneettisen funktionsa ja joskus muuttuu muuksi kuin lähdekielen ääntämisen viitteeksi.

"Ё" joidenkin eurooppalaisten kielten transkriptiosäännöissä

  • Englanti : sääntöjen mukaan kirjainta ё ei käytetä, mukaan lukien kirjainyhdistelmät er , ur , ir konsonanttien jälkeen ep : Burns → Burns, Bird → Bird. Kuitenkin myös ё :n kirjoittaminen on melko yleistä : Pearl Harbor → Pearl Harbor [50] , Pearl Harborin sijaan jne.; erityisesti tätä kirjoitusasua käytetään joissakin nimissä ja nimikkeissä Great Neuvostoliiton tietosanakirjassa .
  • bulgaria : yhdistelmä yo välitetään ё :n kautta ja joskus (joissakin tapauksissa vokaalien jälkeen) yo : Zhelyo → Zhelyo, Zmeyovo → Zmeyovo (mutta Panayot → Panayot).
  • Unkari : ё käytetään vain seuraavissa tapauksissa:
    • ö ja ő konsonanttien jälkeen: Öttömös → Ettemös, Mezőörs → Mezőers, Hejőbába → Heyobaba;
    • o ja ó jälkeen gy , ny , ty : Gyoma → Gyoma.
  • Tanska : ё käytetään vain ø -kirjaimen välittämiseen konsonanttien jälkeen: Jørgen → Jørgen, Nørgaard → Nørgaard.
  • Espanja : vain kirjainyhdistelmä yo välittyy yo :n kautta , eikä sitten kaikissa tapauksissa: Yoel → Yoel (yleisemmän Yoelin kanssa), mutta Pelayo → Pelayo.
  • italia : ё ei ole käytössä.
  • Saksa : ё käytetään vain konsonanttien jälkeen kirjaimessa ö ja sen korvaavassa yhdistelmässä oe : Böhmke (Boehmke) → Böhmke. Kuitenkin useissa saksalaisissa alkuperänimissä ö -kirjain välittyy historiallisesti e -kirjaimella (ja sitä vastaavalla äänellä - äänellä e ), esimerkiksi:
  • Hollanti : ё käytetään vain seuraavien kirjainyhdistelmien lähettämisessä:
    • eu konsonanttien jälkeen: Beunke → Bönke;
    • ui konsonanttien jälkeen: Kruissink → Kruissink.
  • Norja : sama kuin tanskaksi.
  • Puola : ё käytetään seuraavissa tapauksissa:
    • ią → yon tai yom (ennen b ja p );
    • io → e ;
    • ją vokaalien jälkeen → yon tai yom (sanan alussa on ё:n sijaan yo , ja konsonanttien jälkeen yo );
    • jo vokaalien jälkeen → ё (sanan yo alussa ja konsonanttien yo jälkeen );
    • lą → pellava tai lem ;
    • lo → le .
  • portugali : ё ei ole käytössä (yhdistelmiä nho ja lho välitetään nyu ja leu ). Brasilian portugaliksi yhdistelmät nho ja lho käännetään nyo ja llo .
  • romania : ё ei ole käytössä.
  • Serbia : ё käytetään vain kielissä љo → le ja њо → nё .
  • slovakki : lähetetään ё :n kautta :
    • kirjaimet o ja ó pehmeiden konsonanttien ď , ľ , ň ja ť jälkeen ;
    • yhdistelmä jo ei ole sanan alussa (sieltä yo kautta ).
  • ukraina : yo- ja yo - yhdistelmät lähetetään ё :n kautta (samoja yhdistelmiä käytetään venäjän ё -kieleen ukrainaksi).
  • suomi : kirjain ё välitetään (paitsi sanan alussa) ö ja öö ; sanan alussa e :n kautta .
  • Ranska : ё käytetään vain seuraavien kirjainyhdistelmien lähettämisessä:
    • eu konsonanttien jälkeen: Babeuf → Babeuf;
    • ieu (→ ё tai iё , ääntämisestä riippuen): Montesquieu → Montesquieu; Jotkut lähteet kuitenkin suosittelevat -ieu:n ohittamista muodossa -e ;
    • œ ja œu konsonanttien jälkeen: Sacré-Cœur → Sacré-Coeur (mutta chef-d'œuvre → shed e vr);
    • u in un , um konsonanttien jälkeen eikä myöskään vokaalien edessä; Jotkut lähteet suosittelevat kuitenkin antamaan -um/-un muodossa -en .
  • Kroatia : ё käytetään vain kielissä ljo → le ja njo → nё .
  • Tšekki : e :n kautta lähetetään:
    • kirjaimet o ja ó pehmeiden konsonanttien ď , ň ja ť jälkeen ;
    • yhdistelmä jo ei ole sanan alussa (sieltä yo kautta ).
  • Ruotsi : ё käytetään vain edustamaan ö -kirjainta konsonanttien jälkeen: Öström → Öström. Kuitenkin sukunimessä Angström (Ångström) ja siitä johdetun pituusyksikön nimessä angstrom ö välitetään perinteisesti kirjaimella e (ja sitä vastaava ääni on ääni e ).

"Ё" joidenkin itämaisten kielten transkriptiosäännöissä

  • Korea : yo käytetään välittämään kahden vokaalin diftongiyhdistelmiä y :n kanssa: ㅛ (yo) ja ㅕ (yŏ): Koryo (Koryŏ - 고려), Hyundai (현대), poikkeus: Pyongyang (pyongyangin sijaan) (Pyongy양푏) .
  • japani : yo käytetään edustamaan tavua yo ( kanaよ / ヨ): Yokota (横田), Yoritomo (頼朝), Yoshitoshi (Toyota,Kioto,Yokohama,Tokiolukuun ottamatta joitakin erisnimimiä:Yoshitsune吉俊), , Yookoo myös Yoko) jne. (vaikka yo:n käyttäminen yo : n sijasta useimmissa tapauksissa, lukuun ottamatta historiallisesti juurtuneita maantieteellisiä nimiä, ei ole virhe). Maantieteellisissä nimissä sanan alussa olevaa kirjainta "ё" ei käytetä: Yokosuka , Yonezawa , Yokkaichi jne.

"Ё" Altailaisen, Kaukasian ja Uralin kielten transkription säännöissä

Kirjainta ё käytetään edustamaan ääniä [ɶ] ja [ø], joita esiintyy useissa turkin , mongolian , tungus-mantšun , kaukasian ja uralilaisissa kielissä. Esimerkiksi Ytyk-Kyu ё l ( jakut . Ytyk-Kү ө l ). Kyrillisillä tai latinalaisilla aakkosilla kirjoitettaessa ё korvaa yleensä kirjaimet ө , ӧ , ӫ ja digrafin o ' . Joidenkin kielten transkriptiossa tämä ääni välittyy kuitenkin o -kirjaimella (kaz. Akkol - Akkol ).

"ё"-kirjaimen valinnaisen käytön seuraukset

Kirjaimen “ё” hidas (ja niin ei täysin toteutunut) elämänmeno selittyy sen epämukavalla muodolla nopeaan kirjoittamiseen, mikä on ristiriidassa kursiivikirjoituksen pääperiaatteen kanssa: jatkuva (repäilemättä kynää paperista) tyyli , sekä tekniset vaikeudet julkaisutekniikoissa ennen tietokoneaikaa. Lisäksi ihmisillä, joilla on sukunimi tai nimi kirjaimella "ё", on usein vaikeuksia, joskus ylitsepääsemättömiä, erilaisten asiakirjojen valmistelussa johtuen joidenkin työntekijöiden vastuuttomasta asenteesta tämän kirjeen kirjoittamiseen ja toisten formalistisesta asenteesta [K 10] . Perinteinen valinnaisuus johti virheellisiin lukemiin, jotka vähitellen yleistyivät. Ne vaikuttivat kaikkeen: sekä valtavaan joukkoon henkilönimiä [31] että monia yleisiä substantiivija.

Jatkuvaa epäselvyyttä aiheuttavat sellaiset ilman e kirjoitetut sanat, kuten: kaikki, pala rautaa, pidetään tauko, pellava, istutettu, täydellinen, kesällä, taivas, tunnistamme, pasianssi ja muut tunnistetaan. Virheellinen (ilman ё ) ääntäminen ja painonmuutos sellaisissa sanoissa kuin vastasyntynyt ja muut ovat yleistymässä [51] .

Nimien oikeinkirjoituksen muutos

Kirjain "ё" katosi sukunimien oikeinkirjoituksesta:

Samanlaisia ​​muutoksia [52] [54] tapahtui Tolstoi Le -nimen kanssa vuonna [66] -  kirkon slaavilaisen nimen Lev [53] vanha venäläinen muoto : vain tällä tavalla, vanhan Moskovan puheperinteen mukaisesti [53] . [55] [67] [68] , kirjoittaja itse lausui tämän nimen; Tolstoille soittivat myös hänen perheensä, läheiset ystävät ja lukuisat tuttavat - perinnöllisestä aristokraatista V. G. Chertkovista Jasnaja Poljanan talonpoikiin [55] [69] [K 13] . Nimen Lev ja hänestä muodostetun sukunimen Levin (tai hänen deminutiivimuodostaan) ääntäminen [o]:n kautta näkyy venäjäksi Christomathiassa julkaistun Anna Kareninan toisen osan kolmannen osan XI ja XII luvun tekstissä. venäjän-tšekki-serbian sanahakemistolla "alle toimittaneet kuuluisat venäläiset slaavilaiset filologit P. A. Lavrov ja V. N. Shchepkin (1894) [56] , kirjeet A. A. Fetiltä [69] ja I. S. Aksakovilta [59] , useita elinikäisiä ja kuolemanjälkeisiä käännöksiä Tolstoin teoksista ( Lyof , Lyoff ; katso kuvat alla). Julkaisuissa, jotka eivät ole luonteeltaan akateemisia tai opetuksellisia, Tolstoin nimi ja hänen hahmonsa sukunimi välitetään grafeeman e satunnaisesta käytöstä johtuen perinteisesti e :n kautta : vrt. ё kanyami ( tilanteen mukaan määrätty foneettinen oikeinkirjoitus) - mutta: kaikki tuli Levinille , iloista , raskasta " Anna Kareninan" kolmannen osan 12. luvun toisessa kappaleessa romaanin ensimmäisessä (1878) painoksessa.

Ruotsin sana "freken" (esim. mekko Bok lastenkirjasta " Vauva ja katolla asuu Carlson ") on kirjoitettu ruotsin kielellä fröken, ja muissa teoksissa se käännetään "frekeniksi", esim. froken Snork -kirjasarjasta " Muumipeikot " » [70] ja Miss Julia samannimisestä näytelmästä [71] .

Paikannimien ja nimien oikeinkirjoituksen muuttaminen

Venäjän sanojen kirjoittaminen latinaksi

Siirrettäessä venäläisiä nimiä ja nimiä latinalaisin kirjaimin, kirjainten "e" ja "e" tulisi yleisesti ottaen erota toisistaan, mutta ne sekoittuvat usein ja kirjoitetaan välinpitämättömästi latinan "e" kautta. Erityisesti nimet " Hruštšov ", " Gorbatšov " ja " Korolev " välitetään useimmiten [K 15] englanniksi nimillä Khrus (h)chev , Gorbatšov ja Korolev , kun taas Hruštšov ( Hruščëv , Hruŝëv ), Gorbatšov ( Gorbačëv ), Koroljov ( Korolëv ) jne. käytetystä translitterointimenetelmästä riippuen [K 16] .

Muuttaa "e" sanaksi "yo"

Epäselvyys on johtanut siihen, että joskus kirjainta "ё" käytetään kirjallisesti (ja vastaavasti luetaan ['o]) sanoissa, joissa sitä ei tarvita. Esimerkiksi "huijaus" "huijauksen" sijaan [72] , "grenadier" "grenadier" sijaan [73] , "being" "being" sijaan [74] , "huoltaja" "huollon" sijaan [75] [K 17] jne. Joskus tällainen virheellinen oikeinkirjoitus ja ääntäminen hyväksytään yleisesti. Joten shakin maailmanmestari , joka tunnetaan monien nimellä Aleksanteri Alekhin, oli itse asiassa Alekhine ja oli hyvin närkästynyt, kun hänen sukunimensä kirjoitettiin ja lausuttiin väärin. Hänen sukunimensä on aatelisperheestä Alekhin, eikä johdannainen Aleksei-nimen tutusta versiosta - "Alyokha".

Niissä paikoissa, joissa pitäisi olla e , ei ё , on suositeltavaa [76] laittaa painoarvoa, jotta vältetään sanan virheellinen tunnistaminen ( kaikki, vie ) tai virheellinen ääntäminen ( huijaus, grenadieri, debely, Krez, Olesha ).

Oikeinkirjoitus ilman "yo" oli syy siihen, että 1920- ja 1930-luvuilla niissä sanoissa oli monia ääntämisvirheitä, joita ihmiset eivät oppineet suullisesta puheesta, vaan kirjoista ja sanomalehdistä: kuljettaja, nuoriso (näillä sanoilla "ё" sijaan lausutaan "e", siirtämällä aksenttia: nuoriso, kuljettaja).

Ortoepia: uusien muunnelmien syntyminen

Kirjaimen "ё" valinnaisen käytön vuoksi venäjän kielessä ilmestyi sanoja, jotka voidaan kirjoittaa sekä kirjaimella "ё" että "e" ja ääntää vastaavasti. Esimerkiksi haalistunut ja haalistunut [ 77] , ohjaus ja ohjaus [ 78 ] , sappi ja sappi [ 79 ] ja muut.

Variantteja syntyy jatkuvasti kielessä ristiriitaisten analogioiden vaikutuksesta. Esimerkiksi sanalla nasekshiy on ääntämismuunnelmia e / ё kaksoismotivaation vuoksi: notch / notch. Kirjaimen "ё" käytöllä tai käyttämättä jättämisellä ei ole tässä merkitystä. Mutta luonnollisen kehityksen myötä kirjallinen kieli pyrkii aina pääsemään eroon vaihtoehdoista: joko niistä tulee ei-kirjallinen, virheellinen ( [d'e] vka , holo[l'o] ditsa ) tai ääntämisvaihtoehdot saavat erilaisia merkitykset ( is[t'e] kshiy  - on [t'o] kshiy ).

Suurin osa ääntää sanan "liukulento" eikä "liukulento", koska seuraavat suuntaukset ovat kehittyneet venäjän kielellä: koneiden, mekanismien, erilaisten laitteiden nimissä on parempi painottaa ensimmäistä tavua tai pikemminkin toiseksi viimeistä tavua. yksi, eli , trier , purjelentokone, tankkeri, purjelentokone ja hahmon nimessä - viimeisenä: gondolieri , kranaatieri , upseeri , kamariherra , temppeli (joskus stressin alla tämä näkyy ё : kuljettaja , vartija , puimurinkuljettaja ) [80] . Nämä suuntaukset eivät kuitenkaan ole ehdottomia: esimerkiksi mestari , kirjanpitäjä , jääkiekko ja pikajuoksija säilyttivät painotuksen toiseksi viimeisellä tavulla ja kuljettimella , jakelijalla , elektrolyysilaitteella , simulaattorilla  - viimeisellä.

Joskus uskotaan, että kirjaimen "ё" johdonmukaisen käytön puute on enemmän keinotekoinen kuin luonnollinen tekijä. Ja tämä tekijä hidastaa kielen luonnollista kehitystä, synnyttää ja ylläpitää ääntämismuunnelmien olemassaoloa, joka ei johdu kielensisäisistä syistä.

Lukemisvaikeus

Nykyiset säännöt eivät velvoita kirjoittamaan kirjainta "ё", jos konteksti ei sitä vaadi. Kirjoittajan on määritettävä itsenäisesti vaaditun kontekstin leveys, mutta henkisen ponnistuksen säästämisen vaikutuksesta koko semanttinen analyysi siirtyy väistämättä lukijalle. Tämän seurauksena tekstejä painetaan merkittävinä painosmäärinä, joita luettaessa silmä "kompastuu" ja lukija joutuu palaamaan lauseen alkuun:

- Andrey, mitä annetaan, kerro minulle?
Ah, toistuvia tapauksia?
Kaikki taas, okei?
No, pidä puhelin kiinni,
minä etsin muistikirjan.

— Agniya Barto , "Miksi puhelin on varattu?" [81]

Tässä katkelmassa ei ole helppoa määrittää, pitäisikö "kaikki" vai "kaikki" lukea, myös siitä syystä, että kirjoitusjärjestelmä ei tässä tapauksessa tarjoa merkkiä, joka helpottaisi äänen [e] valintaa luettaessa. Nykyiset säännöt suosittelevat kirjaimen "ё" käyttöä merkitsemään [o] epäilyttävissä tapauksissa. Mutta merkinnällä [e] ei ole merkkiä, joka osoittaisi, että se on täsmälleen [e] eikä [o]. Tähän tarkoitukseen on mahdollista käyttää aksenttimerkkiä [82] .

Toinen esimerkki, joka osoittaa merkityksen yksiselitteisen ymmärtämisen mahdottomuutta e- ja e -kirjaimia sekoittamalla, on haastateltavan huomautus artikkelissa "Juodaan ja kaadetaan taas":

- En juo ollenkaan. Ja laajan kokemukseni ikätovereiden kanssa kommunikoinnista voin todeta täydellä varmuudella, että nuoret juovat olutta ja vodkaa valtavia määriä. He alkoivat juoda ei vähemmän, vaan enemmän. Lisäksi kaikki juovat, ehdottomasti kaikki. Esimerkiksi ystäväni juovat niin sanottua ruffia. Se on vodkaa ja olutta. Miten lasket mikä on vähemmän ja mikä enemmän.

— Konstantin Raevsky, MGSU:n opiskelija, 17 vuotias [83]

Toinen Izvestian lukija vastasi tähän huomautukseen seuraavasti:

Lause voidaan lukea eri tavoin, ja tästä syystä sen merkitys muuttuu. Voit ymmärtää sen niin kuin sanomalehdessä on kirjoitettu: "Lisäksi kaikki juovat, ehdottomasti kaikki . " Toisin sanoen lausunnon kirjoittaja korostaa nuorten yleistä juopumista - silmälasimaisista nörteistä hakkeroituihin punkkiin. Voit lukea tämän lauseen seuraavasti: "Lisäksi he juovat kaiken, ehdottomasti kaiken . " Ja sitten käy ilmi, että vain osa nuorista pahoinpitelee. Mutta samalla hän ottaa sisään kaikenlaista roskaa umpimähkäisesti, oli se sitten lakkaa tai Triple Kölniä. Jos luet lauseen: "Lisäksi he juovat kaiken, ehdottomasti kaikki" , se on todella huono. Koska tässä tapauksessa herra Raevskin mukaan kaikki nuoret, sukupuolesta ja iästä riippumatta, juovat kaikenlaista roskaa. Hän keskittyy juomien laatuun ja asettaa sanan "kaikki" etusijalle. No, jos lukeminen on tarkoitettu: "Lisäksi kaikki juovat, ehdottomasti kaikkea ", niin huomiomme on jo keskittynyt nuorten juopumisen massaluonteeseen. Kaikilla neljällä lukuvaihtoehdolla on oikeus elämään. Ellei tietysti Izvestian versio ole oikea, että venäjän aakkosissa "e" = "ё" ... Mitä vastaajasi halusi sanoa?

— Vadim Sologub [84]

"ё"-kirjaimen pakollisen käytön seuraukset

Lukemisen mahdollinen monimutkaisuus tai yksinkertaistaminen

Suunnittelija Artemy Lebedev uskoo, että sen jatkuva käyttö häiritsee lukemista, koska silmä "kompastuu" yläindeksiin [85] , mutta tutkimusaineisto ei tue tätä väitettä.

Toisten mukaan lukemista auttavat rivin yli menevät merkit, koska ihminen ei havaitse yksittäisiä kirjaimia, vaan sanan kuvaa kokonaisuutena [K 18] . Tämän kannan kanssa samaa mieltä olevat uskovat, että jos kirjainta "ё" käytettäisiin kaikkialla, keskimääräinen lukunopeus kasvaisi, koska venäjän kirjoituksessa (etenkin vuosien 1917-1918 oikeinkirjoitusuudistuksen jälkeen ) on vain vähän merkkejä, jotka ylittävät rivin ja tehdä sanan piirroksesta tunnistettavampi. Tässä mielessä vain kahdeksan pientä kirjainta, lukuun ottamatta "ё", "help" lukemista: "b", "d", "d", "r", "y", "f", "ts" ja "u" " , ja useimmat niistä ovat hyvin harvinaisia ​​[86] , kun taas latinalaisessa kirjaimissa, joissa on ulkonevia elementtejä, puoli: 13/26 (b, d, f, g, h, i, j, k, l, p , q, t, y), ja ne sisältyvät lähes joka sanaan.

Morfeemien kirjoitetun muodon yhtenäisyyden rikkominen

Monet ihmiset näkevät ongelman siinä, että venäläisen kirjoittamisen foneemista periaatetta [87] rikotaan  - "yksi foneemi on merkitty yhdellä kirjaimella" [88] ( Leningradin fonologisen koulukunnan terminologiassa periaatetta tulisi kutsua morfomaattiseksi ) . Esimerkki:

  • sanojen muodoissa avainnäppäimet kirjoitamme saman kirjaimen painotettuun ja  painottamattomaan kohtaan ;
  • kettu  - kettu  - sama kirjain ja .

ё -kirjaimen kirjoittaminen sekä korostetussa että korostamattomassa muodossa (esimerkiksi kyynel  - kyynel ) merkitsisi radikaalia muutosta historiallisesti vakiintuneessa kirjaimen ё käytössä vain painotetussa asennossa. Korostamattomassa asennossa se alkaa houkutella stressiä itseensä, ja sanojen foneettinen ulkonäkö väistämättä vääristyy.

Ongelma voidaan ratkaista, jos kirjoitat samaan sanan osaan ilman painoa e ja painotuksella - e . Venäläisessä kirjoituksessa on jo muodostunut kokonainen järjestelmä vuorottelevia vokaaleja verbien juurissa : k o rmit - syöttää  uudelleen , kysyy istuu - kysyy uudelleen  ; sekä konsonanttien säännölliset vuorottelut (hare sy - bunny ik , pie g ja - pie ok ); samassa morfeemissa tuhansissa sanoissa yksi tai toinen kirjain kirjoitetaan äänten parhaan eron asemaan. Muutama tuhat sanaa vuorotellen ё / е tietysti heikentää jossain määrin äänityksen foneemista periaatetta. Mutta tämä vuorottelu on objektiivisesti olemassa kielessä, ja sen heijastuksen puuttuminen kirjallisesti (kuten nyt tapahtuu) aiheuttaa merkittävämpää haittaa foneemiselle periaatteelle.

1600-1800-luvun tekstien painos

"Olisi erittäin vaikeaa (ja joissakin tapauksissa mahdotonta) ratkaista kysymystä "e" tai "e" kirjoittamisesta julkaistaessa monien 1600-1800-luvun kirjoittajien tekstejä." [89]

Aiemmin kirkoslaavilaisen kielen vaikutuksesta E:n ääntäminen Yon sijaan oli runouden ja korkean kirjallisuuden tyylien normi. Tämän seurauksena suositukset kirjaimen "ё" käyttämisestä johtavat joskus päinvastaiseen virheelliseen vaikutukseen. Esimerkiksi Ivan Andreevich Krylovin sadun " Joutsen, hauki ja syöpä " alussa 2. luokan oppikirjassa "Native Speech" (M., 2004) on painettu: "ei toimi", vaikka tässä ääntäminen sana ei riimi sanan "ei" kanssa:" Kun toverit eivät pääse yhteisymmärrykseen - / Heidän asiansa ei suju.

Jos "historiallinen" ongelma e/e ei ratkea tekstiä kirjoitettaessa, sen ratkaisu lykätään lukemishetkeen. Lukija ei voi yksinkertaisesti ohittaa eikä lausua kyseenalaista sanaa ollenkaan. Hänen on tehtävä valinta joka kerta. Jos asiantuntija (toimittaja, kustantaja) ei pysty ratkaisemaan kysymystä e/e:n kirjoittamisesta vanhoihin teksteihin, tavallisen lukijan on vielä vaikeampaa ratkaista tällainen kysymys oikein.

Byrokratia

Venäjän federaation keskuspankin selvitysverkostossa kirjain "ё" oli kielletty tekstikentissä 15. toukokuuta 2009 asti [90] [91] .

Mediassa on säännöllisesti raportoitu tapauksista, joissa "e":n tai "ё":n käytön virheet johtivat byrokraattisiin tapauksiin [31] [92] [93] [94] .

"Yo" ja tietojenkäsittely

Lajittelu

Aakkosjärjestyksessä "e" ja "ё" katsotaan samaksi kirjaimeksi [K 19] ; jos kaksi sanaa eroavat toisistaan ​​vain kirjaimen "e" / "e" sijainnissa, niin sana "e" sijoitetaan ensin. Tietokonetoteutuksessa tämä algoritmi vaatii kuitenkin ohjelmoijilta lisäponnistuksia, minkä seurauksena vastineeksi käytetään joskus yksinkertaisempia menetelmiä, mutta ei aivan oikeita; seurauksena kirjaimella “ё” alkavat sanat voivat päätyä aivan aakkosten tai “ё” loppuun tai alkuun, vaikkakin omaan aakkosjärjestykseensä, mutta täysin itsenäisen kirjaimen tilaan ( eli sanat "ё-" tulevat kaikkien "e-"-alkuisten sanojen jälkeen, "le-"-alkuiset sanat kaikkien "le-"-alkuisten sanojen jälkeen jne.). Tämä johtuu siitä, että merkki "ё" on erillinen (ja sen jälkeen) kaikista muista venäläisistä kirjaimista laajennetussa ASCII - taulukossa .

Automaattinen oikeinkirjoituksen tarkistus

Kirjainta "ё" tukee Informatics-yrityksen oikeinkirjoituksentarkistus "ORFO", joka on rakennettu erityisesti suosittuun tekstieditoriin Microsoft Wordiin (aiemmat versiot eivät tukeneet kirjainta "ё" oikeinkirjoituksen tarkistuksessa).

Lisäksi "ё" on tuettu ilmaisessa LibreOffice -toimistopaketissa [K 20] ja ylimääräisessä venäjän oikeinkirjoitussanakirjassa Mozilla Thunderbirdille .

UNIX-tyyppisiä käyttöjärjestelmiä varten Alexander Lebedev kehitti erityisen sanakirjan, joka tukee kirjainta "Ё" [95] . Debianissa [96] ja ALT Linuxissa [97] on pakettisivu . Sitä käytetään yllä mainituissa ohjelmissa [98] [99] sekä kaikissa KDE -ohjelmissa .

Tekstien "e":n puoliautomaattiseen korvaamiseen "e":llä käytetään erityisesti suunniteltuja ohjelmia, jotka tunnetaan nimellä " ёfikators ".

Sanat kirjaimella “ё” [100] on lisätty Google Chrome Internet-selaimen oikeinkirjoituksen tarkistusjärjestelmään , mutta tämä järjestelmä on erittäin tehoton eikä tunnista monia oikein kirjoitettuja sanoja, jotka sisältävät kirjaimen “ё” [К 21] .

Kooditaulukko

Koodaus Rekisteröidy Desimaalikoodi heksadesimaalikoodi oktaalikoodi binäärikoodi
Pääkoodaus GOST , Alternative (CP866) isot kirjaimet 240 F0 360 11110000
Pienet kirjaimet 241 F1 361 11110001
Unicode
(monoliittinen) 		isot kirjaimet 1025 0401 002001 00000100 00000001
Pienet kirjaimet 1105 0451 002121 00000100 01010001
Unicode
(hajotelma) 		isot kirjaimet 68485896
(1045 776) 		0415 0308 00405201410
(02025 01410) 		00000100 00010101 00000011 00001000
Pienet kirjaimet 70583048
(1077 776) 		0435 0308 00415201410
(02065 01410) 		00000100 00110101 00000011 00001000
ISO 8859-5 isot kirjaimet 161 A1 241 10100001
Pienet kirjaimet 241 F1 361 11110001
KOI-8 isot kirjaimet 179 B3 263 10110011
Pienet kirjaimet 163 A3 243 10100011
Windows-1251 isot kirjaimet 168 A8 250 10101000
Pienet kirjaimet 184 B8 270 10111000
MacCyrillic isot kirjaimet 221 DD 335 11011101
Pienet kirjaimet 222 DE 336 11011110
HTML isot kirjaimet Ё Ё  — —
Pienet kirjaimet ё ё  — —

Näppäimistön asettelu

Useimmissa kirjoituskoneissa 1950-luvun puoliväliin asti ei ollut kirjainta "ё" näppäimistössä ollenkaan [101] [102] . Sen kirjoittamiseksi minun piti turvautua kolmeen napsautukseen yhden sijasta. He kirjoittivat tämän kirjaimen "yhdistelmämenetelmällä" e -kirjaimesta painamalla " askelpalautin " ja lainausmerkkejä . Ottaen huomioon vakiintuneen käytännön lähettää käsikirjoitukset koneella kirjoitettuna, tämä ei voinut muuta kuin vaikuttaa kirjaimen "ё" yleisyyteen painetussa kirjallisuudessa. Myöhemmin, kun näppäin tuli kirjoituskoneisiin ё, konekirjoittajien tavat tekivät työnsä, ja he, kirjoittaessaan sokeasti , kehittivät tavan korvata monimutkainen yhdistelmäpuristin yksinkertaisella kirjaimen "e" muodossa.[ epäselvä ] . YTsUKEN -asetteluuudistuksen jälkeen kirjain sijaitsi avaimen oikealla puolella . ёю

Neuvostoliiton IBM PC/XT -tietokoneille tietojenkäsittelytieteen ja tietotekniikan komitea ehdotti uutta asettelua. Kirjain "ё" säilytti kuitenkin paikkansa siellä. Mutta tätä standardia ei aina noudatettu, koska DOS -käyttöjärjestelmässä käytettiin usein kotitekoisia asetteluja, joista monissa kirjainta "ё" ei annettu ollenkaan. Microsoft Windowsissa he alkoivat käyttää asettelua, jossa se ёsiirrettiin ylimmälle riville avaimen vasemmalle puolelle 1. Samaan aikaan kahden tyyppisiä näppäimistöjä käytettiin rinnakkain pitkään, ja vaikka nämä näppäimistöt olivat yhteensopivia, monet käyttäjät eivät tienneet missä kirjain "ё" sijaitsee, jos heillä oli vanhanaikainen näppäimistö. Kaikki nämä syyt johtivat tämän kirjeen käyttötiheyden vähenemiseen .

Nykyaikaisissa Apple-näppäimistöissä ёse on kolmannella rivillä E-kirjaimen oikealla puolella.

Vaikka kirjain "ё" ei ole osa nykyistä ukrainalaista aakkostoa , se sisältyi Windowsin tavalliseen ukrainalaiseen näppäimistöasetteluun, kun taas asettelu ei sisältänyt ukrainankielisten tekstien kirjoittamiseen käytettyä heittomerkkiä ja kirjain " ґ " oli käytettävissä vähän tunnettu näppäinyhdistelmä AltGr+ Г. Vain Windows Vistassa tämä väärinkäsitys korjattiin.

Faktat

Tarina:

  • Monet juhlivat "ё"-kirjaimen päivää virheellisesti joka vuosi marraskuun 29. päivänä : koska tämä kirje on luotu 18. marraskuuta vanhan vuoden 1783 tyylin mukaan.
  • Kirjaimen "ё" valikoiva käyttö venäläisen kirjoitustavan normina vahvistettiin vuonna 1956.
  • Vuonna 2005 Uljanovskissa (entinen Simbirsk - N. Karamzinin kotimaassa) pystytettiin pormestarin päätöksellä muistomerkki kirjaimelle "ё"  - kolmion muotoinen graniittiprisma, jossa pieni "ё" kaiverrettiin [103] .

Tilastot:

  • Venäjän kielessä on noin 12,5 tuhatta sanaa "e". Näistä noin 150 alkaa kirjaimella "ё" ja noin 300 päättyy kirjaimella "ё" [104] .
  • Yli 300 sukunimeä eroaa vain "e" tai "yo" läsnäolosta. Esimerkiksi Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina [104] .

Yleisnimet , nimet:

  • V. I. Leninin isännimi oli tapana kirjoittaa instrumentaalitapauksessa Iljitš ёm ( kun taas kaikkien muiden Iljitseiden kohdalla vuoden 1956 jälkeen käytettiin vain Iljits om ) [ K 22 ] . Ei ole tietoa, että tämä sääntö olisi kumottu.
  • On olemassa harvinainen venäläinen ranskalaista alkuperää oleva sukunimi Yo, joka ranskaksi kirjoitetaan neljällä kirjaimella [K 23] .
  • Kuuluisan venäläisen runoilijan Afanasy Afanasyevich Fetin (Foeth - saksankielinen alkuperä) sukunimi vääristyi hänen ensimmäisen kirjansa painamisen aikana. Hän saavutti mainetta jo nimellä Fet. Samaan aikaan hän vietti osan elämästään sukunimellä Shenshin.
  • " Yo-mobile " on venäläisen henkilöhybridiauton nimi, jonka ovat kehittäneet Mihail Prokhorovin ja Yarovit Motors -yhtiön rakenteet [105] [106] .
  • "Yo-album" on yhden Alexander Novikovin vuonna 2013 julkaistun albumin nimi, joka sisältää kappaleen "Yo-mobile".

Eri kyrillisissä voimansiirtojärjestelmissä:

Katso myös

Kommentit

  1. ↑ Samanmuotoista merkkiä käytetään latinalaisissa kirjaimissa, joskus myös slaavilaisissa kirjaimissa, kuten kašubissa , mutta täysin erilaisella äänisisällöllä.
  2. ↑ Kirjainta "yo" käytettiin joissakin 1800-luvulla ehdotetuissa ja käytetyissä vanhoissa ukrainan oikeinkirjoitusjärjestelmissä , mukaan lukien ns. " kulishovka ".
  3. ↑ Joten esimerkiksi julkaisussa J.K. Grot .
  4. ↑ Katso esimerkiksi: Shitsgal 1959, s. 233; Shapiro, s. 53 jne.
  5. ↑ Esimerkiksi "Venäjän oikeinkirjoituksen ja välimerkin sääntöjen" painoksissa - sekä vuoden 1956 virallinen klassikko että tarkistettu 2006.
  6. ↑ "Meillä ei ole YO-kirjainta, jota emme tarvitse; sillä käännämme vain kansankielisen E-kirjaimen, emme sulautuneet YO:ksi” (Sumarokov, 1781)
  7. ↑ 1 2 On olemassa laajalle levinnyt myytti, joka juontaa juurensa Sergei Nekrasovin populaaritieteelliseen kirjaan Venäjän akatemia ja jota Daškova ehdotti käyttämään kirjainta "yo". Tämä ei pidä paikkaansa: Dashkova ehdotti, että oikeutettaisiin käyttämään digraafia "iô" osoittamaan tätä ääntä, jota jotkut kirjoittajat käyttivät jo [10] .
  8. ^ Ensimmäinen painos 1885 .
  9. ↑ Luultavasti ainoat poikkeukset ovat sana " ёfikator " johdannaisten kanssa, joissa painotus analogisesti muodostettujen sanojen kanssa ( "lentäjä" , "kirjoittaja" ) on sijoitettu toiseksi viimeiseen tavuun ja mineraalin goethiitin nimi
  10. ↑

    ... Kirjaimen ё käyttö tähän päivään asti [kirjoitettu vuonna 1951] eikä edes viimeisinä vuosina ole saanut laajaa levikkiä lehdistössä. Tätä ei voida pitää satunnaisena tapahtumana. Miten tämä voidaan selittää? Yleisempi syy on se, että yleensä aakkosten vakiintuneen kirjainten määrän lisääntyminen havaitaan erittäin vaikeasti. Se on raskasta ennen kaikkea painoteollisuudelle, koska se vaatii ladontakassan koon laajentamista (manuaalisella ladontalla) ja metallin lisäkulutusta vastaavien merkkien valmistukseen. Näppäimistön tunnettu jälleenrakennus ja laajentaminen vaatisi myös ladontakoneita ja kirjoituskoneita. Merkittäviä vaikeuksia aiheuttaa ё -kirjaimen pakollinen käyttö sekä opiskelijoille että opettajille, koska se vaatii edellisiltä taitoa erottaa jatkuvasti puheessa sekä itse äänet e ja o että stressin puuttumista ja esiintymistä. jälkimmäinen - kirjallisten töiden perusteellisempi tarkastus, eikä se ole kovin vaikeaa pedagogista työtä. Lisäksi jo ё -kirjaimen muoto (kirjain ja kaksi pistettä sen yläpuolella) on kiistaton vaikeus kirjoittajan motorisen toiminnan näkökulmasta: tämän usein käytetyn kirjaimen kirjoittaminen vaatii nimittäin kolme erillistä tekniikkaa (kirjain, piste ja piste), ja joka kerta, kun sinun on noudatettava sitä, jotta pisteet sijaitsevat symmetrisesti kirjainmerkin yläpuolella. Isolle kirjaimelle kahden pisteen laittaminen päälle liittyy vieläkin suuremmalle haitalle ( Yozh, Yolka ), etenkin painetussa tekstissä, jossa melko usein joudut kirjoittamaan sanat kokonaan isoilla kirjaimilla. Yleisessä venäläisessä kirjoitusjärjestelmässä, joka melkein ei tunne yläindeksiä (kirjaimella th on yksinkertaisempi yläindeksi kuin ё ), kirjain ё on erittäin raskas ja ilmeisesti siksi ei sympaattinen poikkeus

    — Shapiro, s. 53
  11. ↑ Ulkomaisissa painoksissa, mukaan lukien elinikäiset, - Roerich ; katso myös: Roerich // Ageenko F. L. Venäjän sanallinen stressi. Oikeanimien sanakirja. – M .: ENAS, 2001.
  12. ↑ Tämä sukunimi äännetään usein väärin, etenkin tiedeyhteisössä. Katso: Chebyshev Pafnuty Lvovich // Chagan - Aix-les-Bains. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1978. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 osassa]  / päätoimittaja A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, osa 29).
  13. ↑ Tiedetään kuitenkin, että jotkut muut ihmiset, jotka tunsivat Tolstoin läheltä, mutta eivät alun perin kuuluneet vanhaan Moskovan puhekulttuuriin - Belgorod N. N. Strakhov , kotoisin Kostroman maakunnasta P. I. Biryukov , pietarilainen I. I. Gorbunov-Posadov , - kirjoittajan nimi oli [e]:n kautta: L e in Nikolaevich [55] .
  14. ↑ Kaikki esitetyt käännökset teki amerikkalainen kirjailija I.F. Hapgood joka tunsi Tolstoin läheltä .
  15. ↑ Tämä näkyy helposti Internetin hakukoneilla, kuten Googlella.
  16. ↑ Katso yhteenveto joistakin hänen taulukoistaan ​​artikkelissa " Venäläisten aakkosten translitterointi latinaksi ".
  17. ↑ Dahlin sanakirjan kolmannessa painoksessa (t-va M. O. Wolf, 1905) on kirjattu oikeinkirjoitus "huoltajuus", mutta nykyaikaisen oikeinkirjoituksen normi on erilainen.
  18. ↑ Katso esimerkiksi: Istrin V.A. 1100 vuotta slaavilaisia ​​aakkosia. M., 1963. S. 152. Ensimmäistä kertaa järjestelmäkritiikki venäläistä fonttia kohtaan ulkonevien kirjainten puutteen vuoksi sisältyi todennäköisesti Sovremennaja letopis -sanomalehden artikkeliin (nro 1, 1861): "kirjaimet pysyvät paikallaan rivi, kuten sotilaat riveissä”; tämän sanomalehden kustantajat kokeilivat kirjasimia ja yrittivät parantaa niitä tässä suhteessa - he erityisesti korvasivat "k"-kirjaimen latinalaisella "k":llä (ks.: Shitsgal, 1974, s. 119-120) .
  19. ↑ Katso yllä mainitut uudet oikeinkirjoitussäännöt.
  20. ↑ Oletuksena käytetään sanakirjaa, jossa "e":n sanoissa on myös "e"-vaihtoehtoja, mutta se voidaan kommentoida pois (tiedostossa dictionary.lst), jolloin LibreOffice erottaa sanat "ё" ja "e". ".
  21. ↑ Esimerkiksi selaimen versio 7.0.517.44 ei tunnista sanaa "tunnistaa" itsensä.
  22. ↑

    Oikeinkirjoituskomission jäsenet, jotka laativat säännöstön [eli vuoden 1956 "Venäjän oikeinkirjoitus- ja välimerkkisäännöt"] kiinnittivät huomiota siihen, että muoto Iljitš ( Lenin ) kirjoitettiin yleensä ё :n kautta (erityisesti sellaisella oikeinkirjoituksella löytyi yhdestä kirjaimista N K. Krupskaya ). V. I. Leninin oikeinkirjoituksen eheyden säilyttämiseksi otettiin käyttöön "suullinen" poikkeus: kirjoittaa esimerkiksi Pjotr ​​Iljitš ( Tšaikovski ) ..., mutta Vladimir Iljitš ( Lenin ) ... Tämä sääntö ei levinnyt laajemmallekaan pysähtyneisyyden vuosien aikana - esimerkiksi "uskolliselle leninistiselle" L. I. Brežneville ... Edes V. I. Leninin veljistä ei ollut selvää: kirjoittaako Dmitri , Aleksanteri Iljitš vai Iljitš !

    — Bukchina B.Z. Yhdestä sanattomasta oikeinkirjoituspoikkeuksesta // Kieli: järjestelmä ja alijärjestelmä. - M. , 1990. - S. 75-76.
  23. ↑ Nykyaikaisten transkriptiosääntöjen mukaan sukunimi Yeux tulisi kuitenkin tehdä muodossa Ye .

Muistiinpanot

  1. ↑ Selishchev A. M. Vanha slaavilainen kieli. 2 osassa. Moskova: Uchpedgiz, 1951-1952. § 51, s. 116.
  2. ↑ Hieromonk Alipy (Gamanovich). Kirkkoslaavilaisen kielen kielioppi. Jordanville (NY): Pyhän kolminaisuuden luostari. Kirjapaino St. Iov of Pochaev, 1964. § 6, s. 23 . Haettu 30. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2022.
  3. ↑ A. A. Reformatsky. Yhdistäminen oikeinkirjoituksessa: "puoleen" ja "vastaan" . Käyttöpäivä: 9. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2014.
  4. ↑ Ivanov V.V. Venäjän kielen historiallinen kielioppi: Proc. opiskelijoille ped. in-t on spec. "Rus. lang. tai T." . - 3. painos, tarkistettu. ja ylimääräistä - M . : Koulutus, 1990. - S. 187.
  5. ↑ Arkistoitu kopio . Haettu 15. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2021.
  6. ↑ Uspensky, Boris Andreevich . Ensimmäinen venäjän kielioppi äidinkielellä (kotimaisten venäjän opintojen Dolomonosov-kausi). - M . : Nauka, 1975. - S. 212.
  7. ↑ Izmesteva I., Sarapas M. Miksi tarvitsemme kirjainta "Yo". V. T. Chumakovin kirjan "Yo" julkaisun yhteydessä sinun nimissäsi. Arkistokopio päivätty 29. helmikuuta 2008 Wayback Machinessa . - M .  : Kansan koulutus, 2004. - 160 s.
  8. ↑ Lib.ru/Classic: Alexander Petrovich Sumarokov. A.P. Sumarokovin kielellisiä kirjoituksia Arkistokopio 15. elokuuta 2021 Wayback Machinessa .
  9. ↑ Täydellinen kokoelma kaikista teoksista ... Aleksanteri Petrovitš Sumarokov / Kokoonpantu .. - M . : Yliopistopainossa, 1782. - S.  46 . Katso myös skannattu alkuperäinen. Arkistoitu 15. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  10. ↑ 1 2 3 4 Vlasov S. V. Y-kirjaimen historiasta. Legendat ja tosiasiat . — 2008. Arkistoitu 13. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  11. ↑ 1 2 Grotto Ya. K. Filologinen tutkimus . — 1873. Arkistoitu 14. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  12. ↑ 1 2 Vlasov S. V. E -kirjaimen alkuperään. — 2019. Arkistoitu 13. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  13. ↑ Bulakhovsky L. A. - S. 202.
  14. ↑ Grot Ya. K. Kiistanalaisia ​​venäjän oikeinkirjoituksen kysymyksiä Pietari Suuresta tähän päivään // Ya. Grotin filologinen tutkimus. - 2., eli. valmistunut toim. - Pietari. : Tyyppi. Imp. Tiedeakatemia, 1876. - T. II. - S.  206 .
  15. ↑ Karamzin N. M. Aonides eli Kokoelma erilaisia ​​uusia runoja . - M . : Yliopiston kirjapainossa, Ridiger ja Claudius, 1797. - Prinssi. II. Arkistoitu 13. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  16. ↑ s. 176 Arkistoitu 16. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  17. ↑ s. 288 Arkistoitu 15. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  18. ↑ s. 271 Arkistoitu 15. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  19. ↑ s. 345 Arkistoitu 15. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  20. ↑ s. 314 Arkistoitu 15. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  21. ↑ s. 372 Arkistoitu 15. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
  22. ↑ Chumakov V.T.Yo - aakkosten seitsemäs, onnenkirjain . GRAMOTA.RU . Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2018.
  23. ↑ Shapiro, s. 51.
  24. ↑ E. Buddha, s. 16 ja sen jälkeen.
  25. ↑ Zapiski, mni︠e︡nīi︠a︡ i perepiska admirala AS Shishkova - Aleksandr Semenovich Shishkov - Google Books . Haettu 2. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2014.
  26. ↑ Aleksanteri Khristoforovich Vostokov. Aleksanteri Vostokovin venäjän kielioppi: hänen oman lyhennetyn kielioppinsa luonnosten mukaan, täysin todettu . - I. Glazunov, 1831. - 450 s. Arkistoitu 5. huhtikuuta 2018 Wayback Machineen
  27. ↑ A. I. Kostjaev. Sivilisaatioprosessi ja isänmaallinen tietoisuus Venäjällä. Kustantaja LKI, 2008. ISBN 978-5-382-00579-9 . Sivu 214
  28. ↑ Asetus uuden kirjoitustavan käyttöönotosta. // " Väliaikaisen työläisten ja talonpoikaishallituksen sanomalehti ". 23. joulukuuta ( 5. tammikuuta ) joulukuuta 1917, nro 40, s. 1.
  29. ↑ RSFSR:n koulutuksen kansankomissariaatin, RSFSR:n kansankomissaarien neuvoston asetus 10.10.1918 "Uuden kirjoitustavan käyttöönotosta".
  30. ↑ RSFSR:N KANSSA KOULUTUKSEN KOMISSIA. Määräys 24. joulukuuta 1942 nro 1825 “ё”-kirjaimen käytöstä venäjän oikeinkirjoituksessa” Arkistokopio 9. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa
  31. ↑ 1 2 3 Yo-kirjeen takia Barnaulin asukas menetti perintönsä kiinalaiselta liikemieheltä , uutistoimisto REGNUM . Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2018. Haettu 5. huhtikuuta 2018.
  32. ↑ Pchelov ja Chumakov, 2000 , s. 87.
  33. ↑ Loginov, Svjatoslav. Muutama ajatus tulevasta venäjän kielen uudistuksesta. . www.rusf.ru _ Haettu 16. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. joulukuuta 2017.
  34. ↑ yo-mine . www.pogarsky.ru _ Haettu: 16. maaliskuuta 2021.
  35. ↑ Reformatsky A. A. Johdatus kielitieteeseen: oppikirja yliopistoille / Toim. V. A. Vinogradova. - 5. painos, Rev. - M . : Aspect Press, 2004. - S. 369. - ISBN 5-7567-0326-8 .
  36. ↑ Venäjän federaation kulttuuri- ja joukkoviestintäministeri kannatti "e"-kirjaimen palauttamista . Haettu 17. helmikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2008.
  37. ↑ Lebedev kirjaimesta "e" . Haettu 1. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2009.
  38. ↑ Roman Leibov kirjaimesta "e" . Haettu 29. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013.
  39. ↑ Maxim Potashev kirjaimesta "e"
  40. ↑ Kartta "Keisari Nikolai II:n maa", Yu. M. Sokalsky, 1912 Kirjoittaa Korean kaupungin Gyeongsong - Kion-Sіӧn . Haettu 18. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2019.
  41. ↑ "Voi. Chekelen. Aul Karagol ". Kortti.
  42. ↑ RSFSR:n koulutuksen kansankomissariaatin MÄÄRÄYS 24. joulukuuta 1942 N 1825 . www.kaznachey.com Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2019.
  43. ↑ Arkistoitu 13. elokuuta 2009. .
  44. ↑ 1 2 3 Venäjän kielen oikeinkirjoitus- ja välimerkit. Täydellinen akateeminen käsikirja. Ed. V. V. Lopatina. - EKSMO, 2006. - P. 20, §5.
  45. ↑ Pakhomov V. M. Myytti nro 7. E:n kirjoittaminen e : n sijaan on törkeä kirjoitusvirhe . Gramota.ru . Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2018.
  46. ↑ Venäjän kielen murteet - artikkeli venäjän kielen tietosanakirjasta  (Päivämäärä: 26.1.2021)
  47. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Venäjän kielen murrejako. - 2. painos - M. : Pääkirjoitus URSS, 2004. - S. 76. - ISBN 5-354-00917-0 .
  48. ↑ Venäjän kielen oikeinkirjoitus- ja välimerkit (linkki ei saavutettavissa) . rusyaz.ru. Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2018. 
  49. ↑ Ushakov D. N., Kryuchkov S. E. "Oikeinkirjoitussanakirja" lukiolaisille. - M .  : Koulutus, 1966. - S. 6.
  50. ↑ Pearl Harbor arkistoitu 21. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa osoitteessa Gramota.ru
  51. ↑ Chumakov V. T. Kirjain "Eyo" nykyaikaisessa venäläisessä kirjoituksessa vaaditaan! Arkistoitu 13. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa
  52. ↑ 1 2 Bulakhovsky L. A. Venäjän kirjallisen kielen kurssi. - 4., tarkistettu painos. - K . : Valtion koulutus- ja pedagoginen kustantamo "Radyanska school", 1949. - S. 14.
  53. ↑ 1 2 3 Lev -nimestä kirkon slaavilaisen Levin normatiivisena muunnelmana, katso: Uspensky B. A. Nikonovskaja oikealla ja venäjän kirjallinen kieli (Venäläisten erisnimien painotuksen historiasta) // Kielitieteen kysymyksiä. - M .: Nauka, 1969. - Nro 1 . - S. 84 .

    Viime aikoina esimerkiksi muoto Lev [l'ev] pidettiin nimen erityisenä kirkkoslaavilaisena (kanonisena) muotona, kun taas sen vastainen venäläinen muoto kuulosti (ainakin Moskovan ääntämisessä) nimellä Lev [l'ov ].
  54. ↑ 1 2 Dobrodomov I. G. Luemmeko runoutta oikein? // Venäjän puhe. - M .: Nauka, 1970. - S. 95 .

    Toivottoman vanhentunut on hänen oman nimensä Leo ääntäminen vokaalilla o  - Lev , joka oli yleensä Puškinin aikana : se oli hänen veljensä nimi - Lev Sergeevich . Pushkinin nykyaikainen E. A. Baratynsky riimi edelleen rohkeasti Lev - pilafia. Mutta meidän aikanamme tämän nimen kirjallinen kirkkoslaavilainen muoto Lev on yleistynyt. On totta, että kirkon slaavilainen vaikutus ei ulottunut Lev. Tämä muoto muodosti perustan sukunimelle Levin , jota yksi Leo Tolstoin romaanin "Anna Karenina" sankareista käyttää. Joskus nimen Lev ja juutalaisen sukunimen Levin vaikutuksen alaisena romaanin "Anna Karenina" sankarin sukunimi lausutaan e :llä stressin alla - Levin.
  55. ↑ 1 2 3 4 Gusev N. N. Lev Nikolajevitš Tolstoi. Aineistoa elämäkertaan 1870-1881 . - M. : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1963. - 696 s.
  56. ↑ 1 2 Kreivi Leo Nikolajevitš Tolstoi [s. 1828]. Romaanista "Anna Karenina" [nide II, osa III, luvut XI XII] // Russian Christomathia: With a Russian-Tšekki-Serbian sanahakemisto / Toimittajat-kääntäjät P. A. Lavrov , V. N. Shchepkin . — Praha: Eduard Valechka [Tohtori Ed. Gregra], 1894. - S. 161-168; 204 [ lev ].
  57. ↑ Röntgenkuva Arkistokopio päivätty 29. syyskuuta 2007 Wayback Machinessa // Ageenko F. L. Venäjän sanallinen stressi. Oikeanimien sanakirja. M.: ENAS, 2001.
  58. ↑ Ardens N. N. (N. Apostolov). L. N. Tolstoin luova polku / Toimittava toimittaja V. P. Vilchinsky / Neuvostoliiton tiedeakatemia, venäläisen kirjallisuuden instituutti (Pushkin House). - M . : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1962. - S.  318 .
  59. ↑ 1 2 Babaev E. G. Kommentit // Tolstoi L. N. Kerätyt teokset: 22 osassa - M . : Fiction, 1982. - T. 9. Anna Karenina. Osat viidestä kahdeksaan. - S.  440 .
  60. ↑ Nikolaeva E. V. Levin // Kirjallisten sankarien tietosanakirja / Kääntäjä ja tieteellinen toimittaja S. V. Stakhorsky . - M .: Agraf, 1997. - S.  225 . — ISBN 5-7784-0013-6 .
  61. ↑ Tolstoi L. N. Anna Karenina: Romaani / Kokoanut S. G. Bocharov ; "Avoin yhteiskunta" -instituutti. - M. : SLOVO / SLOVO, 1999. - S.  700 . - (Pushkin-kirjasto). — ISBN 5-85050-382-X .
  62. ↑ Pljuhanov M. B. Tolstoin luovuus : luento Yun hengessä . - Pietari. : Venäjän kristillisen humanitaarisen instituutin kustantamo, 2000. - S.  845 . - (Venäjän tapa). - ISBN 5-88812-087-1 .
  63. ↑ Uspensky V. A. Subjektiivisia huomautuksia väärästä normista // Venäjän kieli tänään: Artikkelikokoelma / L. P. Krysin (toimitustoimittaja), M. V. Kitaygorodskaya , N. N. Rozanova , R. I. Rozina , E. A. Nikishina (sihteeri). - M .: Venäjän kielen instituutti . V. V. Vinogradova RAS, 2006. - V. 4. Kielinormin ongelmat. - S.  541 . — ISBN 5-88744-063-5 .
  64. ↑ Žukov K. A. Itäinen kysymys K. N. Leontievin historiosofisessa käsityksessä . - Pietari. : Aletheya, 2006. - S.  100 . - ISBN 5-89329-914-0 .
  65. ↑ Superanskaya A.V. Cheverda - Chever - Handsome // Tiede ja elämä . - 2009. - Nro 2 . - S. 79 .

    Levin on erityinen sukunimi. Se voi olla sekä venäläinen että juutalainen. Venäläinen sukunimi Levin on muodostettu ortodoksisen nimen Lev - Leva, Leva kansanmuodoista . Tällä lyhyellä nimellä oli myös puhemuoto Lev . Koska se oli liian lyhyt, siihen lisättiin lopullinen -a . Siten Levin puolesta saatiin sukunimi Levin ja Lev  - Levinistä . Mutta koska emme halua pisteillä e , tämä sukunimi muuttui vähitellen Leviniksi . Juutalainen sukunimi Levin on johdettu nimestä Levi tai Levi . Raamatun mukaan Levi oli patriarkka Jaakobin kolmas poika, Israelin kahdentoista heimon (lajin) esi-isä.
  66. ↑ Katso esimerkiksi [https://web.archive.org/web/20131224114057/http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/ln1/ln1-5104.htm Wayback Machine -arkistokopiosta , joka on päivätty. 24. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa L. N. Tolstoin lyhyen elämäkerran 3. painoksen 1. sivu, jonka on koonnut S. A. Tolstoy ja korjannut Tolstoi lokakuun lopussa 1878 julkaistavaksi Venäjän kirjaston IX painoksessa " N. N. Strakhova .
  67. ↑ Tolstoi S. N. Lev Nikolajevitš Tolstoi (kirjallinen muotokuva) // Kerätyt teokset: 5 osaa - M . : Algorithm, 2001. - T. 3. Dramaturgia. Filosofia. Essee. Kirjallisuuskritiikki. Runolliset käännökset / N. I. Tolstoin tekstin valmistelu, kokoelma, artikkelit, kommentit . - S.  401 .

    Ja Lev Nikolaevich itse oikaisi meidät varmasti. Hän sanoisi, että Leo on eläin Afrikassa, ja venäläinen miehen nimi on Leo. Tätä ääntämistä pidettiin aiemmin pakollisena.
  68. ↑ Vasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja, artikkeli Leo (pääsemätön linkki) . Haettu 8. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2013. 
  69. ↑ 1 2 Alekseenko A.P. Tarinoita L.N. Tolstoista: Muistoista. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1978. - S. 17.

    En lausu Lev Nikolajevitšin nimeä "Lev", vaan "Lev", kuten hänen perheensä, sukulaistensa ja läheisten ystäviensä keskuudessa oli tapana. <...> [Kirjeessä] A. A. Fet I. I. Borisoville , päivätty 4. tammikuuta 1859 <...> Fet kirjoittaa sanan "Lev" kuusi kertaa, joka kerta laittamalla kaksi pistettä e-kirjaimen päälle. Jasnaja Poljanan talonpojat sanoivat myös "Lev" ja Lev Nikolajevitš piti siitä, kuinka hänen tyttärensä Alexandra Lvovna kertoi minulle , tämä on suosittu ääntäminen.
  70. ↑ Ulkomainen kirjallisuus - Google Books . Haettu 17. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2021.
  71. ↑ Bol'shai{u0361}a sovetskai{u0361}a en{u0361}tsiklopedi{u0361}ia - Google Books . Haettu 17. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2022.
  72. ↑ Huijaus Arkistokopio 21. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa Gramota.ru -verkkosivustolla
  73. ↑ Grenadier - arkistokopio 21. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa Gramota.ru -verkkosivustolla
  74. ↑ on arkistokopio 21. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa Gramota.ru -verkkosivustolla
  75. ↑ huoltajuus Arkistokopio , joka on päivätty 21. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa Gramota.ru -verkkosivustolla .
  76. ↑ Katso "Säännöt ..." 2006, s. 116 – 116 §, 2 kohta, huomautus 1.
  77. ↑ haalistunut arkistokopio 21. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa Gramota.ru -verkkosivustolla
  78. ↑ Manuver Arkistokopio 21. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa Gramota.ru- verkkosivustolla
  79. ↑ sappi Arkistokopio 21. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa Gramota.ru -verkkosivustolla
  80. ↑ Superanskaya A. Jälleen "yo" -kirjaimesta Arkistokopio 6. kesäkuuta 2014 Wayback Machinessa . - Tiede ja elämä. - 2008. - Nro 1. - S. 32-34.
  81. ↑ sit. Barto A. L. Kokoelmat teokset neljässä osassa. - M . : Fiction , 1983. - T. 3: Runoja ja runoja. - S. 53. - 558 s. – 50 000 kappaletta.
  82. ↑ IRL RAS:n julkaisu kirjaimesta "ё" Arkistokopio päivätty 21. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa .
  83. ↑ sit. kirjoittanut Smovzh, Marina. Juodaan ja taas juodaan . Izvestia (30. heinäkuuta 2003). Haettu 6. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2021.
  84. ↑ sit. Tekijä : Biting the tongue , Izvestia  (25. syyskuuta 2003). Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016. Haettu 6. elokuuta 2021.
  85. ↑ Artemy Lebedev. Johtajuus. § 119. Kirje "Yo" arkistoitu 11. marraskuuta 2007 Wayback Machinessa
  86. ↑ Venäjän kielen kirjainten tiheys NKRYA:n mukaan . Haettu 31. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 1. toukokuuta 2015.
  87. ↑ Foneemin <o> lähetys parillisten-pehmeiden konsonanttien jälkeen ja yhdessä edellisen <j> kanssa (kirjain "e" ja sen graafiset vastineet) Arkistokopio päivätty 2.6.2007 Wayback Machinella // Ehdotusten tarkistus venäjän oikeinkirjoituksen parantaminen: XVIII-XX vuosisataa / V. Z. Bukchina, N. A. Eskova, L. G. Kalakutskaya ja muut - M .  : Nauka, 1965.
  88. ↑ Moderni venäjä: oppikirja / Beloshapkova V. A., Zemskaya E. A., Miloslavsky I. G., Panov M. V.; Alla. toim. V. A. Beloshapkova. - M .  : Korkeampi. koulu, 1981. - S. 116
  89. ↑ Ehdotusten tarkastelu ...: Kirjain ё . figur.ir2.ru. Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2018.
  90. ↑ Asetus nro 36-P, päivätty 23.6.1998  (linkki ei saavutettavissa) "Venäjän keskuspankin selvitysverkon kautta suoritettavista alueiden välisistä sähköisistä maksuista". Liite nro 11, kohta 5.
  91. ↑ Venäjän federaation keskuspankin ohje nro 2086-U Arkistokopio 12. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa 6. lokakuuta 2008 muutettuna Venäjän federaation keskuspankin ohjeella nro 2203-U 24. maaliskuuta 2009
  92. ↑ Permin asukas menetti kansalaisuutensa kirjaimen "e" takia . Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016. Haettu 5. huhtikuuta 2018.
  93. ↑ Muodostamme kuvan päivästä (pääsemätön linkki) . Novye Izvestia newizv.ru (21. heinäkuuta 2008). Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2009. 
  94. ↑ Kirjain "e" teki tuhansista venäläisistä "ei-kansalaisia" . Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2018.
  95. ↑ Ispellin venäjän kielen sanakirja . Haettu 4. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2007.
  96. ↑ Debian - Tiedot rus-ispell-lähdepaketista sid . Haettu 4. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2007.
  97. ↑ ALT Linux - ALT Linux Sisyphusin ispell-ru-lebedev-paketin tiedot . Käyttöpäivä: 16. helmikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2009.
  98. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. helmikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2007. 
  99. ↑ Venäjän oikeinkirjoitussanakirja 0.4.2 . Forum Mozilla Venäjä . Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2018.
  100. ↑ Numero 8397: Venäjän oikolukuongelmat uudessa sanakirjassa Arkistoitu 13. elokuuta 2014 Wayback Machinen kromiongelman seurantaan
  101. ↑ Dmitrievskaya E. I., Dmitrievsky N. N. Kirjoitustekniikan opetusmenetelmät, kirjoituskoneteoria ja kirjoitustekniikoiden opiskelumenetelmät (harjoituskurssin kera) Arkistokopio 22.2.2020 Wayback Machinessa  - M. , 1948.
  102. ↑ Näppäimistön asettelu Dmitrevskikhin kirjoitusoppikirjasta 1953. , Yandex.Photos . Arkistoitu alkuperäisestä 1. tammikuuta 2012. Haettu 5. huhtikuuta 2018.
  103. ↑ Superanskaya A.V. Jälleen "yo" -kirjaimesta Arkistokopio 19. syyskuuta 2008 Wayback Machinessa // Tiede ja elämä . - 2008. - nro 1. - s. 32.
  104. ↑ 1 2 Kuinka kirjain "Ё" esiintyi venäjän aakkosissa . Venäläinen sanomalehti (24. joulukuuta 2013). Haettu 5. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2018.
  105. ↑ Ivan Terekhov. Venäläinen sähköauto myydään Yo-brändillä . 3DNews (10. marraskuuta 2010). Haettu 13. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2010.
  106. ↑ Vladimir Barshev. Yo on minun . Venäläinen sanomalehti (14. joulukuuta 2010). Haettu 27. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2010.
  107. ↑ Pistekirjoitusfontti // Great Soviet Encyclopedia  : [30 osassa]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.

Kirjallisuus

  • Buddha E. F. Essee nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen historiasta (XVII-XIX vuosisatoja). - Pietari. : Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1908. - (Encyclopedia of Slavic Philology. Issue 12).
  • Bulakhovsky L. A. Venäjän kirjallisen kielen kurssi. - Kharkov: Radjanskin koulu, 1936.
  • Kirjaimen "yo" käyttö / Comp. K. I. Bylinskiy, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, toim. N.N. Nikolsky. – 1945.
  • Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Vieraat nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä: hakuteos. - 3. painos, Rev. ja ylimääräistä - M . : Korkeakoulu, 1985.
  • Grot Ya. K. Venäjän oikeinkirjoitus. - 12. painos - Pietari. : Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1895.
  • Foneemin <o> lähetys parillisten-pehmeiden konsonanttien jälkeen ja yhdessä edellisen <j> kanssa (kirjain "ё" ja sen graafiset vastineet) // Katsaus ehdotuksiin venäjän oikeinkirjoituksen parantamiseksi: XVIII-XX vuosisatoja. / V. Z. Bukchina, N. A. Eskova , L. G. Kalakutskaya ja muut - M. : Nauka, 1965. - S. 117-130.
  • Venäjän oikeinkirjoituksen ja välimerkkien säännöt. Täydellinen akateeminen hakuteos / Toim. V. V. Lopatina. - M .: Eksmo , 2006. - ISBN 5-699-18553-4 .
  • Pchelov E. V. , Chumakov V. T. Kaksi vuosisataa venäläisestä kirjaimesta "ё": Historia ja sanakirja. - M . : Kansan koulutus, 2000. - 248 s. -8000 kappaletta.  — ISBN 5-87953-137-6 . (rekisteri)
  • Chumakov V. T. "Yo" nimessäsi ... (nimien, sukunimien ja sukunimien hakemisto, joka sisältää kirjaimen "e"). - M . : Kansan koulutus, 2004. - 160 s. - 1500 kappaletta.  — ISBN 5-87953-192-9 . (käännettynä)
  • Chumakov V. T. "e":n painaminen on virhe! - M . : Kansan koulutus, 2005. - 480 s. - 600 kappaletta.  - ISBN 5-89922-016-3 . (rekisteri)
  • Chumakov V. T. Kirjaimen "yo" käyttö: Sanakirjat ja artikkelit. - M . : Kansan koulutus, 2009. - 368 s. - 1000 kappaletta.  - ISBN 978-5-87953-258-6 . (käännettynä)
  • Shapiro A. B. Venäjän oikeinkirjoitus. - M . : Neuvostoliiton tiedeakatemia, 1951.
  • Shitsgal A. G. Venäjän siviilifontti. 1708-1958. - M . : Taide , 1959.
  • Shitsgal A. G. Venäjän typografinen fontti. - M . : Kirja , 1974.
  • Baranov M. T. , Kostyaeva T. A. , Prudnikova A. V. Venäjän kieli / Toim. N. M. Shansky . - Toim. 2. - M . : Koulutus , 1987. - 288 s. - 950 000 kappaletta.

Linkit

  • Yo osoitteessa Scriptsource.org 
  • e osoitteessa Scriptsource.org 
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa
 Kyrillisen kirjaimen E johdannaiset , e
Kirjaimet
Symbolit
  • Yopiright.svg
 Kirjaimet, joissa on umlauti tai diaereesi
latinan kieli
Umlaut
päällä (◌̈)
Umlaut
alla (◌̤)
  • A̤ a̤
  • Á̤ á̤
  • À̤ à̤
  • â̤ â̤
  • Ă̤ ă̤
  • ā̤ ā̤
  • A̤̍ a̤̍
  • b̤ b̤
  • D̤ d̤
  • ð̤
  • e̤ e̤
  • È̤ è̤
  • é̤ é̤
  • Ê̤ ê̤
  • Ē̤ ē̤
  • E̤̍ e̤̍
  • Ĕ̤ ĕ̤
  • G̤ g̤
  • HH
  • K̤ k̤
  • L̤ l̤
  • L̤̄ l̤̄
  • O̤ o̤
  • Ó̤ ó̤
  • Ò̤ ò̤
  • Ô̤ ô̤
  • Ō̤ ō̤
  • Ō̤̣ ō̤̣
  • Ō̤̱ ō̤̱
  • O̤̍ o̤̍
  • Ŏ̤ ŏ̤
  • Õ̤ õ̤
  • Õ̤̣ õ̤̣
  • Õ̤̱ õ̤̱
  • O̤̱ o̤̱
  • O̤̣ o̤̣
  • P̤ p̤
  • R̤ r̤
  • ɹ̤
  • S̤ s̤
  • Ṣ̤ ṣ̤
  • Š̤ š̤
  • T̤ t̤
  • Ṭ̤ ṭ̤
  • Ṳṳ
  • Ṳ́ṳ́
  • Ṳ̀ ṳ̀
  • Ṳ̂ ṳ̂
  • Ṳ̄ ṳ̄
  • Ṳ̃ ṳ̃
  • Ṳ̍ ṳ̍
  • Ṳ̆ ṳ̆
  • Ṳ̊ ṳ̊
  • W̤ w̤
  • Z̤ z̤
Kyrillinen
Kreikan aakkoset
  • Σ̈ σ̈