istro-romanialainen | |
---|---|
oma nimi | vlåskę límbę, vlåskę límbę |
Maat | Kroatia |
Alueet | Istria |
Kaiuttimien kokonaismäärä | 300 ihmistä (2007) |
Tila | katoamassa |
Luokitus | |
Kategoria | Euraasian kielet |
roomalainen ryhmä Balkan-romantiikan alaryhmä | |
Kirjoittaminen | kirjoittamaton |
Kielikoodit | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | roa |
ISO 639-3 | ruo |
Maailman kielten atlas vaarassa | 364 |
Etnologi | ruo |
ELCat | 3442 |
IETF | ruo |
Glottolog | istr1245 |
Istro-romanian kieli (myös istria tai istriootti ; oma nimi: vlåskę límbę , vlåškę límbę "vlachin kieli") - kieli [1] istro -romania , kuuluu indoeurooppalaisen perheen romanssien ryhmän balkanromaanien alaryhmään kielet . Kielitieteilijät pitävät sitä romaanislaavilaisena sekakielenä tai etenkin romanian kielitieteessä romanian kielen murteena , mutta selvennyksenä on, että se on yhdessä aromanian ja megleno -romanian kanssa osa ryhmää epätyypillisiä eriäviä murteita, jotka eivät ole vuorovaikutuksessa nykyajan romanian kanssa sen kirjallisessa muodossa. Istro-romanian kieltä puhutaan Kroatiassa - useissa Istrian niemimaan itäosan kylissä (1800-luvulle asti Istro-Romanian alue oli laajempi, ulottui Triesteen ja valloitti osittain Rabin ja Krkin saaret ) [2 ] . Istro-romanian kieli on sukupuuton partaalla, sen puhujien määrä vähenee jatkuvasti, vuoden 2007 tietojen mukaan noin 300 ihmistä puhui tätä kieltä [3] . Istro-romanian kieli muodostui morlakien tai mavrovlachien - Serbiassa , Bosniassa ja Kroatiassa vaeltelevien ja sitten Pohjois - Dalmatiasta Istrialle 1400-1500 -luvuilla muuttaneiden paimenten - romaanisten murteiden pohjalta. Istro-romanian kielen tutkimus alkoi 1800-luvulla. Termi "istro-romanialainen" tuli laajalle levinneeksi nykyajan kroatialaisen kirjailijan P. Skokin työn ansiosta. Murrealueita on kaksi - pohjoinen (Zheyanin murre) ja eteläinen (Uchka-vuoren eteläpuolella sijaitsevien kylien murteet). Kieli on kirjoittamatonta [4] .
Gheorghe Asachi keksi vuonna 1847 etnonyymin "istro -romanialainen" ( rom. istroromân ) . Istro-romanian kielen lisäksi sitä kutsutaan myös istrialaiseksi ja istriotiksi (sana "istriot" viittaa myös istroromaaniseen kieleen). Istro-romanialaisilla ei ole yhtä itsenimeä, joka ilmaisee itseään asutun alueen mukaan ( žeɪ̯ånți "Zheyans", susńevnți "Sushnevtsy", novošåni " Novoshans ") , kieliä kutsutaan vastaavaksi adjektiiviksi ( žeɪ̯ånski ) novošånski ) tai käytä adverbiä "in our našu Lisäksi etnonyymi vlåh ja kielen nimi vlåskę límbę , vlåškę límbę esiintyvät eteläisissä murteissa . Romanialaisten dialektologien ansiosta nimet Rumúni ja Rumunjevi tulivat istro-romanialaisille . Kroaatit kutsuvat istro- romanialaisia Rumunjiksi ja Vlahiksi (eteläisiksi), sekä Ćiribirciksi , Ćićeraniksi ja Ćići / Čićiksi (koskee myös naapurustossa asuvia kroaatteja) [5] [6] [7] .
Istro-romania on uhanalainen kieli. Istro-romanian kielen puhujia asuu vain muutamassa Istrian niemimaan ( Kroatia ) itäosassa sijaitsevassa kylässä . Suurin asutusalue, jossa istro-romaniaa puhutaan, on Žejanen kylä niemimaan koillisosassa lähellä Slovenian rajaa .
1800-luvulta lähtien istro-romanian puhujien määrä on jatkuvasti laskenut. 1800-luvulla asukkaita oli (arvioiden mukaan) noin 8000, sotien välisenä aikana noin 2000, vuonna 1964 500 ja vuonna 1994 450 [8] . Muiden arvioiden mukaan vuonna 1971 istro-romanian puhujia oli noin puolitoista tuhatta, vuosina 1982-1983 - 555 henkilöä [9] . Vuonna 2007 istro-romanian puhujia oli noin 300, ja 1100 puhui sitä toisena kielenä. Samaan aikaan kaikki istro-romanian puhujat puhuvat myös serbokroatiaa . Lapset eivät puhu istro-romaniaa, eivätkä nuoret juuri koskaan [3] . Tiedemiesten mukaan, jos nykyinen tilanne säilyy, istromanialainen kuolee sukupuuttoon 20-30 vuodessa [10] [11] .
Kroatian ulkopuolella on istro-romanialaisia diasporoita, joista suurin on New Yorkissa (200-300 henkilöä), pieniä ryhmiä asuu Clevelandissa , Floridassa sekä Kanadassa , Australiassa ja Uudessa-Seelannissa [8] .
Romantiikassa käsite " istro -romanian kieli" (joskus löytyy termi "istro-romanian kieli / murre") tarkoittaa joukkoa Itä- Istrian itäromaanisia murteita , jotka on yhdistetty yhdeksi kielityypiksi. Istro-romanialaisilla murteilla ei ole ylimurteista muotoa, joka yhdistäisi kaikki tai osan istro-romanialaisista, lisäksi näiden murteiden pirstoutuminen ilmaistaan silloin, että niiden puhujilla ei ole yhtä itsetietoisuutta ja he eivät heillä on kielen yksi oma nimi, he kutsuvat usein itseään ja puhettaan sillä alueella, jolla he asuvat (samaan aikaan istro-romanialaiset pitävät itseään osana Kroatian etnosta ). Istro-romanian kielellä ei ole kirjallista normia , sillä ei ole kirjallista kieltä (vaikka sitä yritetään luoda), sen ainoa tehtävä on suullinen jokapäiväinen viestintä. Näin ollen istro-romanian kielelle on ominaista koulutuksellisen ja pedagogisen aseman puuttuminen. Istro-romanialaisten kansanperinne on heikosti kehittynyt. Istro-romanian alueen kielelliselle tilanteelle on ominaista kaksikielisyys , äidinkielten lisäksi kaikki istromanialaisten kylien asukkaat puhuvat kroatiaa sen murreessa chakavian tai kirjallisessa muodossa. Jotkut istro-romanialaisten vanhemman sukupolven edustajat osaavat myös italiaa ja venetsiaa [4] .
Istro-romanian kielen asemasta on erilaisia näkemyksiä [2] :
Monet kielitieteilijät (S. Pushcariu, A. Rosetti, E. Petrovich) näkevät istro-romanian kielen ja dakoromaan kielen rakenteelliset yhtäläisyydet useilla eri näkökulmilla istromanian kielen asemasta ja historiallisesta kehityksestä. Samaan aikaan istro-romanian ja dakoromaanin välillä on myös suuri määrä rakenteellisia eroja. Tämä seikka, samoin kuin se tosiasia, että istro-romanian kielen pitkä itsenäinen kehitys (1000-luvulta lähtien) läheisessä kieltenvälisessä kosketuksessa eteläslaavilaisten murteiden kanssa ja romanialaisen kirjallisuuden normin vaikutuksen puuttuminen, tekevät sen vaikeaksi. pitää istro-romaniaa osana romanian kielijärjestelmää . Tässä suhteessa nykyromantiikassa istro-romaniaa pidetään yhä useammin itsenäisenä balkan- romaanisena kielenä .
Istro-romanian kieli on jaettu kahteen murrealueeseen - pohjoiseen (Istriasta koilliseen, Chicharian vuoristoon), sisältää Zhejanen kylän murteen ( Žei̯ân , kroatia Žejane ) ja eteläiseen - useiden kylien murteita Učka -vuoren eteläpuolella : Susnevitsa / Shushnevitsa ( Susńévițe , Šušńévițe , Kroatia Šušnjevica ), Noselo ( Nóselo , Nósolo , Kroatia Nova Vas ), Sukodru ( Kroatia , Sucódru ja Kroatia , Lettaj , Bârdo , Kroatia Jasenovik ) , Bârdo ), sekä useat maatilat. Koska Istro-Romanian alueen pohjois- ja eteläosat ovat maantieteellisesti eristyksissä toisistaan (erottuna kroatian kielen murteiden levinneisyysalueella ), istromanian kielialueella ei ole murrejatkuvuutta [9] [13] .
Pohjoinen (Zheyan) murre eroaa eteläisistä murteista kaikilla kielitasoilla [ 14] .
Zheyan-murteelle on tunnusomaista sellaiset murteen piirteet kuin soinnillisen frikatiivin [ɣ] leviäminen foneemin / g / mukaisesti; foneemin / æ / puuttuminen sanan lopputuloksesta; nimien synteettiset käänteet; ei tehdä eroa feminiinisten yksikön substantiivien määrällisten ja epämääräisten muotojen välillä, jotka liittyvät foneemin / æ / puuttumiseen päätteissä: o casa "(jokin) talo" - casa "(tiety) talo"; numeron erottamattomuus joissakin naissubstantiivin muodoissa -e : žénske "nainen" - žénske "naiset".
Eteläisissä murteissa painotettujen vokaalien diftongisaatio ja ennen [n] olevien vokaalien nasalisointi on vähemmän ilmeistä; vokaalifoneemien / a / ja / å / johdonmukaisempi oppositio painotetussa tavussa; ero feminiinisten substantiivien määrällisten ja epämääräisten muotojen välillä yksikössä; numeron erottaminen feminiinin substantiivin muodoissa in -e : žénskę "nainen" - žénske "naiset"; Shushnevitsky-murteelle on ominaista niin kutsuttu tsakavismi - konsonanttien / t͡s / - / t͡ʃ / opposition puuttuminen ; / s / - / ʃ /; / z / - / ʒ /, jonka sijaan apikoalveolaariset äänet lausutaan, tämä ilmiö kehittyi kroatian murteiden vaikutuksesta.
Istro-romanian kielialueen pohjois- ja eteläosat erottavat lukuisat sanavarastoerot :
Zheyanin murre | eteläisiä murteita | merkitys |
---|---|---|
taivas | țer | "taivas" |
četate | grad | "kaupunki" |
urs | medvid | "karhu" |
Istro-romanialaisilla ei ole omaa kirjoituskieltä. Tieteellisissä julkaisuissa istro-romania kirjoitetaan romanian aakkosilla , joihin on lisätty useita kirjaimia: å , ä tai ę , ľ , ń , š (yhdessä ș :n kanssa ) [15] .
Kuten muutkin balkan-romaaniset kielet, istro-romania juontaa juurensa Balkanin latinaan ( Rom. româna comună ), joka alkoi hajota noin 1000-luvulla jKr. e. [16] . Vaihtoehtoisen näkökulman mukaan istro-romanian erottelu dako-romanialaisista murteista tapahtui 1200-luvulla [17] .
Historiallisesti istro -romanialaiset ovat keskiajalla Balkanin niemimaalla vaeltaneiden romanssia puhuvien paimenten ( morlachien ) jälkeläisiä . Kirjallisten lähteiden mukaan he saapuivat Tagliamentoon jo 1100-luvulla , mutta ei tiedetä, kuinka kauan he viipyivät siellä. Ensimmäiset tiedot Cicarian alueella ja Krkin saarella asuvista istro-romanialaisista ovat peräisin 1400-luvun lopusta - 1500-luvun alusta. Istro-romanialaiset asettuivat Zheyaniin vuonna 1510. Rutto- ja koleraepidemiat 1400-luvulla harvensivat Istrian väestöä vakavasti, ja Venetsian tasavalta , johon Istria tuolloin kuului, harjoitti politiikkaa, jonka tavoitteena oli pysäyttää muuttoprosessit ja lisätä asuttua väestöä [18] [19] .
Istro-romanialaisten alkuperästä on kaksi versiota. Ensimmäisen mukaan ne tulivat idästä, oikealta ( Moravajoen alueet , Keski- Serbia ja osittain Bulgaria ) tai Tonavan vasemmalta rannalta ( Transilvanian ja Banatin alueet ). Toisen mukaan istro-romanialaisten esi-isien koti sijaitsee Tonavan eteläpuolella [20] .
1800-luvulle asti kielen alue kattoi suurimman osan Istrian niemimaalta Triesteen asti sekä Rabin ja Krkin saaret . Istro-romanian kieli kuoli saarilla sukupuuttoon 1800-luvun alkupuoliskolla [9] .
Vuonna 1925 Shushnevitsistä kotoisin oleva Andrey Glavina, joka sai koulutuksensa Romaniassa, järjesti koulun, jossa opetusta annettiin istro-romaniaksi ja romaniaksi. Opiskelijamäärä siinä oli 443 henkilöä. Glavinan ennenaikaisen kuoleman jälkeen vuonna 1925 koulu lakkasi olemasta [13] .
Vuonna 1994 Triestessä E. P. Raciu perusti istro-romanialaisen yhdistyksen "Andrei Glavina", joka julkaisee kirjoja ja lehtiä istro-romanian kielellä [21] .
Istro-romanian vokaalijärjestelmä [15] :
Nouse \ rivi | Edessä | Keskiverto | Takaosa |
---|---|---|---|
Yläosa | i | u | |
Keskimmäinen yläosa | e | ə | o |
puolivälissä alempi | æ | e | |
Alempi | a |
Istro-romanian konsonanttijärjestelmä [22] :
Artikulaatiomenetelmä ↓ | labiaalinen | labiodentaalinen | hammaslääkärin | Alv. | Chambers. | takakieli | Glott. |
---|---|---|---|---|---|---|---|
räjähtävä | pb_ _ | t d | c ( ɟ ) | kg _ | |||
nenän- | m | n | ɲ | ||||
Vapina | r | ||||||
afrikkalaiset | t͡s | ʧ ( dʒ ) |
|||||
frikatiivit | fv_ _ | sz _ | ʃ ʒ | x ( ɣ ) | (h) | ||
Liikkuvat approksantit |
( w ) | j | |||||
Sivu | l | ʎ |
Zheyanin murteessa g kaikissa asemissa paitsi ng :n ja gľ :n yhdistelmissä toteutuu ɣ :na . Äänet ď ( ɟ ) ja dž ( dʒ ) esiintyvät vain lainasanoissa. Ääni h on x : n allofoni [23] .
ProsodiaStressi on dynaamista, vapaata, liikkuvaa. Palvelusanoissa ei ole stressiä [24] .
Istro-romanian substantiivilla on kategoriat sukupuoli, lukumäärä, tapaus ja varmuus/epämääräisyys [25] .
Substantiivit voivat olla kolmea sukupuolta: maskuliininen, feminiininen ja keskinäinen (ei esiinny Zheyanin murteessa). Lisäksi Zejanin murteessa kroatian kielen vaikutuksesta muodostuu neutraali sukupuoli, johon jotkut lainasanoja kuuluvat [26] .
Maskuliinisten substantiivien monikonmuodostus [27] :
Monikon muodostustapoja feminiinisten substantiivien kohdalla [27] :
Lisäksi substantiivit, jotka päättyvät -p , -b , -f , -v , -m , -ț , -č , -š , -ž , -ľ , -ń , -r , -ľe , -ńe , - če , -še , -že eivät tee eroa numeromuotojen välillä [27] .
Substantiivilla on kaksi tapausta: suora (nominatiivi-akkusatiivi) ja epäsuora (genitiivi-datiivi). Deklinaatio on pääosin analyyttistä, eli tapausmerkit välitetään artikkelin muodoilla, ei itse substantiivilla, mutta epämääräisessä deklinaatiossa feminiiniset substantiivit, jotka päättyvät -a , saavat muodon -e . Zheyanin murreessa on säilynyt myös tietyn käänteen taivutusmuodot, eteläisessä murteessa tietty käänne on täysin analyyttinen [28] .
Joillakin substantiiveilla on myös vokatiivimuoto: ómule "kaveri!", sóro "sisar!" [28] .
Nimen adjektiiviAdjektiivit ovat samaa sukupuolta ja lukumäärää substantiivien kanssa. Adjektiivien vertailuasteet muodostetaan analyyttisesti: komparatiivi adverbin mai̯ "enemmän" kanssa ( mai̯ måre "vanhempi") ja tämän adverbin superlatiivipainotteinen muoto: måi̯ ( måi̯ måre "vanhin") [29] .
NumerotMonet numerot lainattiin kroatiasta [28] :
määrällinen | Tavallinen | |
---|---|---|
yksi | ur (m), úro (vrt.) úra (naaras, pohjoinen), úrę (naaras, etelä) |
p(ă)rvi (m.), p(ă)rvi (vrt.) p(ă)rva, p(ă)rvę (nainen) |
2 | dói̯ (m.), do (f.) | dói̯le (m.), dóvo (vrt.), dóva (naaras) |
3 | trei̯ | trei̯le (m.), treɪ̯o (vrt.), treɪ̯a (naaras) |
neljä | patru | |
5 | Chinč, ținț | |
6 | sese | |
7 | septe | |
kahdeksan | opt (pohjoinen), os(a)n (etelä) | |
9 | devet | |
kymmenen | deset | |
yksitoista | i̯edănái̯st | |
12 | dvanai̯st | |
13 | trinaist | |
kaksikymmentä | dvadeset | |
21 | dvadeset si ur | |
kolmekymmentä | trideset | |
40 | cvarnar | |
viisikymmentä | pedeset | |
60 | sestdeset | |
70 | sedamdeset | |
80 | osamdeset | |
90 | devetdeset | |
100 | sto | |
200 | dvisto | |
300 | tristo | |
1000 | hiiret |
Istro -romanian kielen pronomineilla on samat kategoriat kuin romanian kielessä - henkilökohtainen , refleksiivinen , vahvistava , possessiivinen , demonstratiivinen , epämääräinen ( negatiivisella ) ja kysyvä-relatiivinen [30] [31] :
Persoonallisten pronominien yksikön käänne [33] :
Kasvot | nimellinen tapaus |
Datiivi | Akkusatiivi | |||
---|---|---|---|---|---|---|
vaikutusmuoto | korostamaton muoto | vaikutusmuoto | korostamaton muoto | |||
1. henkilö | i̯o | mii̯e | âm , m- , -m , âmi̯ , mi̯- , mi | suota | minä , m- | |
2. henkilö | tu | țíi̯e | âț , ț- , -ț , âți̯ , ți̯- , țí | Rengas | te , t- | |
3. henkilö | maskuliini- | ɪ̯e | a lui | âľ , ľ- , -ľ , ľi | eli | âl , l- , -l |
naisellinen | eli | a zeɪ̯ | âľ , ľ- , -ľ , ľi | eli | o , vo |
Persoonallisten monikon pronominien käänne [33] :
Kasvot | nimellinen tapaus |
Datiivi | Akkusatiivi | |||
---|---|---|---|---|---|---|
vaikutusmuoto | korostamaton muoto | vaikutusmuoto | korostamaton muoto | |||
1. henkilö | noi̯ | a ei | na , n- , ni | noi̯ | na , n- | |
2. henkilö | voɪ̯ | a vo | va , v- , vi | voi̯ | va , v- | |
3. henkilö | maskuliini- | i̯eľ | a lor | la , l- | i̯eľ | âľ , ľ- , -ľ |
naisellinen | i̯åle | a lor | la , l- | i̯åle | le , l- |
Istro-romanian verbillä on luokkia aspekti , mieliala (indikatiivinen, subjunktiivi, imperatiivi), aikamuoto (nykyinen, mennyt ja tuleva), henkilö , numero ja ääni (aktiivinen, refleksiivinen, passiivinen) [34] .
Verbien konjugointi nykymuodossa esimerkiksi sanojen scapå "paeta", fåțe "tehdä", avzí "kuulla", cuhę́i̯ "keittää" [35] .
kasvot ja numerot | ||||
---|---|---|---|---|
Yksikön 1. persoona numeroita | jyrkänne | fåc | Evdu | cuhesc |
Yksikön 2. persoona numeroita | scapi | fåți | Evzi | cuhesti |
Yksikön 3. persoona numeroita | maisema | kohtalo | Evde | cuhę |
1. henkilö pl. numeroita | scapan | féțén | avzin | cuhęíi̯n |
2. henkilö pl. numeroita | maisema | fațéț | avziț | cúhę́i̯ț |
3. henkilö pl. numeroita | scapu | fåcu | Evdu | cuhescu |
Istro-romanian epätäydellisyys on kadonnut, eteläisistä murteista on säilynyt vain muutamia jäänteitä. Menneen ajan merkityksessä käytetään vanhaa täydellistä, jonka muodot muodostetaan yhdistämällä apuverbin (a)vę́ "olla" muotoja semanttisen verbin partisiipin kanssa. Apuverbi sijoitetaan usein pääverbin jälkeen. Tulevaisuuden muotoja muodostetaan yhdistämällä apuverbin (v)rę "halua" muodot semanttisen verbin infinitiiviin [32] .
Verbien konjugointi menneessä ja tulevassa aikamuodossa [35] :
kasvot ja numerot | Imperfekti | Tuleva aika |
---|---|---|
Yksikön 1. persoona numeroita | olen tosissani | voi̯ fåțe |
Yksikön 2. persoona numeroita | aifacut | ver fåțe |
Yksikön 3. persoona numeroita | tosiasia | va fåțe |
1. henkilö pl. numeroita | seikka | ren fåțe |
2. henkilö pl. numeroita | aț tosiasia | veț fåțe |
3. henkilö pl. numeroita | tosiasia | vor fåțe |
Subjunktiivitunnelmassa erotetaan myös kolme aikamuotoa, mutta subjunktiivitunnelman menneisyyden muotoja käytetään harvoin. Nykyajan muodot muodostetaan yhdistämällä apuverbin (v)rę "halua" muodot semanttisen verbin infinitiiviin. Menneen ajan muodot koostuvat verbistä (v)rę , verbin fi "olla" infinitiivistä tai partisiivista ja semanttisen verbin infinitiivistä tai partisiivista. Tulevaisuuden ajan muodot ovat synteettisiä ja jatkavat latinaa futurum secundum [32] .
Verbien konjugaatio subjunktiivin nykyisessä ja menneessä aikamuodossa [35] :
kasvot ja numerot | Imperfekti | Tuleva aika |
---|---|---|
Yksikön 1. persoona numeroita | ręš fåțe | ręš fost fåțe , ręš fi facút |
Yksikön 2. persoona numeroita | ręɪ̯ fåțe | ręɪ̯ fost fåțe , ręɪ̯ fi facút |
Yksikön 3. persoona numeroita | rę fåțe | rę fost fåțe , rę fi facút |
1. henkilö pl. numeroita | ręn fåțe | ręn fost fåțe , ręn fi facút |
2. henkilö pl. numeroita | ręț fåțe | ręț fost fåțe , ręț fi facút |
3. henkilö pl. numeroita | rę fåțe | rę fost fåțe , rę fi facút |
Verbien konjugointi tulevassa subjunktiivissa [36] :
kasvot ja numerot | ||||
---|---|---|---|---|
Yksikön 1. persoona numeroita | Scapar | facur | avzir | cuhęíi̯r |
Yksikön 2. persoona numeroita | scapari | facuri | avziri | cuhęíi̯ri |
Yksikön 3. persoona numeroita | pelastaa | kangas | avzire | cuhęíi̯re |
1. henkilö pl. numeroita | scaparno | facurno | avzirno | cuhęíi̯rno |
2. henkilö pl. numeroita | scapareț | facureț | avzireț | cuhę́i̯reț |
3. henkilö pl. numeroita | Scapar | facuru | avziru | cuhęíi̯ru |
Pakolauseen muodot (yksikön toinen henkilö ja monikko) vastaavat yleensä indikatiivin vastaavia muotoja, mutta muutamia poikkeuksia on, kuten víro "tule (tähän)" ja ådo "tuo". Yksikön imperatiivisen tunnelman negatiiviset muodot muodostetaan yhdistämällä partikkeli nu infinitiiviin [32] .
Persoonattomista muodoista ovat infinitiivi, partisiippi ja gerund [37] .
Syntaksiin vaikuttaa voimakkaasti kroatian kielen vaikutus, joka ilmaistaan vapaana sanajärjestyksenä ja taipumus asettaa määrittäjä määrätyn edelle. Eron kysymyksen ja väitteen sekä subjektin ja objektin välillä määrää intonaatio [38] .
Suurin osa sanavarastosta (noin 65 %) on latinalaista alkuperää. Kroatian kielestä on monia lainauksia ( cńige "(pyhä) kirja", ócna "ikkuna") sekä useita italialaisteja ( sémpre "aina", setimåne "viikko") [14] .
Ensimmäiset tieteelliset teokset istro-romanian kielestä ilmestyivät 1800-luvulla. Tekstien ensimmäisen painoksen julkaisi saksalainen G. Weigand. Myöhemmin istro-romanian kieltä tutkivat italialaiset, romanialaiset ja kroatialaiset tiedemiehet, kuten M. Bartoli , S. Pushcariu, E. Petrovich, T. Cantemir, A. Kovacec, J. Koteanu, P. Neyesku [9] .
" Isämme ", tallennettu vuonna 1856 Shushnevicessa [39] :
Țåțe nostru car le šti în țer, neca se spuné voľa a te, cum în țer, ašå ši pre pemint. Pera nostre saca zi de nam åstez. Odprosté nam dužan, ca si noi odprostim a lu nostri dužniț. Neca nu na tu vezi en napastovańe, neca na zbavešt de zvaca slabé. Aamen.