Romaaniset kielet

• dalmatialainen †

Virallinen asema

Galician , italia , espanja , portugali , roomalainen (roomalainen ) , romania , katalaani ja ranska ovat viralliset asemat. Romaanisia kieliä käytetään kansallisina tai virallisina kielinä yli 60 maassa: ranskaa - 30, espanjaa - 20, portugalia - 7, italiaa - 4, romaniaa - 2 maassa [2] .

Kirjoittaminen

Romanssien kielten kirjoitusta hallitsevat latinalaiset aakkoset [2] . Romaanisten kielten (paitsi vallonia ) latinalaisten aakkosten ominainen piirre on K- ja W -kirjainten käyttämättä jättäminen (lukuun ottamatta lainauksia ). Ääni [k] välitetään kirjaimella C (ei ennen e , i , y ) ja yhdistelmillä CH tai QU (ennen e , i , y ). H -kirjain ei ole luettavissa (poikkeuksia ovat romania , moldava , aromania , vallonia ja gascon ). J - kirjain ei välitä ääntä [th] (poikkeuksia ovat italialaiset ja roomalaiset kielet ), kuten monissa muissa latinalaisissa kirjoituskielissä on tapana, vaan ääntä [g] tai ääntä [x] espanjassa . Ääni [g] välitetään kirjaimella G (ei ennen e , i , y ) ja yhdistelmillä GH tai GU (ennen e , i , y ). Kirjain G ennen e , i , y välittää äänen [g], [j] tai [x]. Diakriittisiä (pääasiassa vokaalien yläpuolella) ja digrafeja käytetään usein .

Romania ja moldava käyttivät aiemmin kyrillisiä aakkosia . Vuoden 1860 jälkeen romanian kieli vaihtui latinalaisiin aakkosiin, kun taas moldovan kieli säilytti entisen kirjoitustapansa. Vuonna 1989 Moldovassa tehtiin päätös siirtyä latinalaisiin aakkosiin. Moldavian kyrilliset aakkoset säilyvät Transnistriassa .

Ladino käyttää erilaisia ​​kirjoitusjärjestelmiä, mukaan lukien heprean aakkoset .

Katso myös

• Swadesh-luettelot romaanisista kielistä Wikisanakirjassa

Muistiinpanot

1. ↑ Lenta.ru: Edistyminen: Anatoliaa kutsuttiin indoeurooppalaisten kielten syntymäpaikaksi . Haettu 29. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2022. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 4 Gak, 1990 .
3. ↑ Sillä on erityinen paikka länsiromaanisten kielten joukossa ja se on usein poistettu tästä ryhmästä .
4. ↑ Joskus sisältyy italialais-romanttiseen ryhmään
5. ↑ Korletyanu, 1974 , s. 103.

Kirjallisuus

• Gak V. G. Romaaniset kielet  //Kielellinen tietosanakirja  : encyclopedia / Ch. toim. V. N. Jartseva . - tieteellinen. - M  .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. - 150 000 kappaletta.  — ISBN 5-85270-031-2 .
• Korletyanu N. G. Kansanlatinan opiskelu ja sen suhde romaanisiin kieliin. - M .: Nauka, 1974. - 302 s.
• romaaniset kielet. - M. , 1965.
• Romaaniset kielet  // Suuri venäläinen tietosanakirja  : sähköinen versio. - 2017. - Käyttöönottopäivä: 02/06/2018.
• Romaaniset kielet / Gak V. G.  // Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja  : [30 nidettä]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.
• Romantiikkakielet  // Tietosanakirja "Ympäri maailmaa": sähköinen versio. - 2017. - Käyttöönottopäivä: 11.10.2018.
• Sergievsky M.V. Johdatus romanssiin lingvistiikkaan. - M . : Vieraskielisen kirjallisuuden kustantaja, 1952. - 278 s.
• Maailman  kielet: romaaniset kielet / Toimittajat: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - tieteellinen julkaisu. - M  .: Academia, 2001. - 720 s. - (Euraasian kielet). — ISBN 5-87444-016-X .
• Alkire, Ti; Rosen, Carol. Romaaniset kielet: Historiallinen johdanto  . - Cambridge: Cambridge University Press , 2010.
• Diez F. , Donkin T.C. Romanssien kielten etymologinen sanakirja . Lontoo, 1864.
• Frederick Browning Agard. Romanssin kielitieteen kurssi . Voi. 1: A Synchronic View , Voi. 2: Diakrooninen näkymä . Georgetown University Press, 1984.
• Gerhard Ernst et ai., toim. Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen . 3 osaa. Berliini: Mouton de Gruyter, 2003 (osa 1), 2006 (osa 2).
• Harris, Martin; Vincent, Nigel. Romanssin kielet. - Lontoo: Routledge , 1988 . Uusintapainos 2003.
• Lindenbauer, Petrea; Metzeltin, Michael; Kolmas, Margit. Die Romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht  (saksa) . - Wilhelmsfeld: G. Egert, 1995.
• Martin Maiden, John Charles Smith ja Adam Ledgeway, toim., The Cambridge History of the Romance Languages . Voi. 1: Structures , Voi. 2: Kontekstit . Cambridge: Cambridge UP, 2011 (osa 1) ja 2013 (osa 2).
• Martin Maiden & Adam Ledgeway, toim. Oxfordin opas romaanisiin kieliin . Oxford: Oxford University Press, 2016.
• Metzeltin, Michael. Las lenguas románicas estandar. Historia de su formación y de su uso  (espanja) . — Uvieu: Academia de la Llingua Asturiana, 2004.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch . Heidelberg, 1911.
• Posner, Rebecca. Romanssin kielet. - Cambridge: Cambridge University Press , 1996.

Fonologia:

• Boyd Bowman, Peter. Latinasta romanssiin äänikartoissa. -Washington, DC: Georgetown University Press, 1980.
• Christoph G., Conxita L., toim. Intonationaalinen fraasisointi romaanissa ja germaanissa: Cross-Linguistic and Bilingual studies / Christoph Gabriel & Conxita Lleó. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
• Cravens, Thomas D. Vertaileva historiallinen dialektologia: italialais-romantiikan vihjeitä ibero-romaaniseen soundiin Chang e. Amsterdam: John Benjamins, 2002.
• Devoto, Giacomo. Il Linguaggio d'Italia. - Milano: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999.
• Devoto, Giacomo; Giacomelli, Gabrielle. I Dialetti delle Regioni d'Italia. – 3. - Milano: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002.
• Frota S., Pilar Prieto, toim. intonaatio romantiikassa . Oxford: Oxford UP, 2015.
• Holtus, Gunter; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 osaa)  (saksa) . - Tübingen: Niemeyer, 1988.
• Kibler, William W. Johdatus vanhaan ranskaan. - New York: Modern Language Association of America, 1984.
• Lapesa, Rafael. Historia de la Lengua Española. — Madrid: Editorial Gredos, 1981.
• Lodge, R. Anthony. Ranska: Murteesta standardiin. – Lontoo: Routledge , 1993.
• Neito, Martin. Italian kielen historia. – Lontoo: Longman , 1995.
• Martin P. Puhutun kielen rakenne: intonaatio romanssissa / Philippe Martin. Cambridge: Cambridge UP, 2016.
• Penny, Ralph. Espanjan kielen historiaa . – 2. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002.
• Pharies, David. Espanjan kielen lyhyt historiahistoria  (englanti) . – Chicago: University of Chicago Press , 2007.
• Price, Glanville. Ranskan kieli: nykyisyys ja menneisyys . - Edward Arnold, 1971.
• The Rhaeto-Romance Languages ​​/ toim. John Haiman ja Paola Beninca. Lontoo: Routledge, 1992.
• Rodney Sampson. Vokaaliproteesi romansissa . Oxford: Oxford UP, 2010.
• Wetzels, W. Leo; Menuzzi, Sergio; Costa, Joao. Portugalin kielitieteen käsikirja. – Oxford: Wiley Blackwell , 2016.
• Williams, Edwin B. Latinasta portugaliksi, portugalin kielen historiallinen fonologia ja morfologia  (englanti) . – 2. - Pennsylvanian yliopisto, 1968.
• Zamora Vicente, Alonso. Dialectologia Española. – 2. — Madrid: Editorial Gredos, 1967.

Linkit

• Michael de Vaan, Latinan ja muiden kursitiivikielten etymologinen sanakirja, Brill, 2008, 826 s. (osa saatavilla ilmaiseksi netistä)
• Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), toim. Holtus / Metzeltin / Schmitt  (linkki ei saatavilla)
• Michael Metzeltin, Las lenguas románicas estandar. Historia de su formación y de su uso , Oviedo, 2004
• Orbis Latinus, romaanisia kieliä käsittelevä sivusto
• Hugh Wilkinsonin paperit romaanisista kielistä
• Espanja on romaaninen kieli, mutta mitä tekemistä sillä on ystävien välisen romanssin tyypin kanssa? , dictionary.com
• Romaanisten kielten vertaileva kielioppi
• Tietokonetermien vertailu romaanisilla kielillä

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen iso kiinalainen Hienoa norjalaista Iso venäläinen Brockhaus ja Efron italialainen maailman ympäri Pieni Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa) Treccani Treccani Treccani Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 11950451w GND : 4115788-6 J9U : 987007543774905171 LCCN : sh85114953 NDL : 00569674 NKC : ph125214 SUDOC : 027471187