Liettuan kieli

Liettuan kieli

oma nimi	lietuvių kieli
Maat	Liettua , Valko -Venäjä , Puola
virallinen asema	Liettua Euroopan unioni Baltian yleiskokous Alueellinen tai paikallinen virallinen kieli: Puola Podlaskien voivodikunta Punskin maaseutukunta
Sääntelyorganisaatio	Liettuan kielen valtiollinen toimikunta
Kaiuttimien kokonaismäärä	yli 3 miljoonaa ihmistä (2006) [1]
Tila	Turvassa
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe baltoslaavilainen haara Baltian ryhmä Itä-Baltian alaryhmä
Kirjoittaminen	latina ( Liettuan aakkoset )
Kielikoodit
GOST 7.75-97	palaa 400
ISO 639-1	lt
ISO 639-2	palaa
ISO 639-3	palaa
WALS	palaa
Etnologi	palaa
Linguasfääri	54-AAA-a
ABS ASCL	3102
IETF	lt
Glottolog	lith1251
Wikipedia tällä kielellä

Liettuan kieli (itsenimi - lietùvių kalbà ) on liettualaisten kieli, Liettuan virallinen kieli ja yksi Euroopan unionin virallisista kielistä . Noin kolme miljoonaa ihmistä puhuu liettuaa (suurin osa heistä asuu Liettuassa). Se kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen balttialaiseen ryhmään yhdessä nykyisen latvian kielen , kuolleiden vanhan preussin ja jatvingien kielten kanssa.

Ensimmäiset liettuan kielen kirjalliset muistomerkit ilmestyivät melko myöhään, 1500-luvulla, mutta nykyaikainenkin liettua on melko arkaaista (etenkin nimelliskäännöksen alalla ) [2] . Foneettisesti ja morfologisesti konservatiivinen liettua on paljon lähempänä protobaltiaa kuin innovatiivinen latvia [3] .

Liettuan kieli on jaettu kahteen päämurteeseen : Aukshtaitain ja Žemaitian . Liettuan nykyaikainen kirjallinen kieli perustuu länsimaiseen aukstaitin murteeseen.

Liettuassa on 45 konsonantti- ja 13 vokaalifoneemia (mukaan lukien ne, jotka löytyvät vain lainasanoista ). Konsonanteille on ominaista pehmeys - kovuuskorrelaatio , vokaalit eroavat pituudeltaan . Stressi - liikkuva ja tonic , ei yleensä ilmoitettu kirjallisesti.

Morfologisesti liettua on taivutus- ja synteettinen kieli . Syntaksille on ominaista suhteellisen vapaa sanajärjestys, perusjärjestys on SVO . Sanasto enimmäkseen alkukantainen , lainausten joukossa vallitsee slavisismi ja germanismi .

Kielen kirjoittamiseen käytetään muokattuja latinalaisia aakkosia , jotka sisältävät 32 kirjainta.

Tietoja nimestä

Liettuan kielen oma nimitys - lietùvių kalbà - tarkoittaa kirjaimellisesti "liettualaisten kieltä". Vanhoista teksteistä löytyy nimi lietùviškas liežùvis ( kutsupaperi venäjän liettuasta tai puolasta język litewski ; liežùvis tarkoittaa liettuaksi "kieltä" vain anatomisena elimenä). Sana Lietuvà "Liettua" juontaa juurensa protobaltialaiseen *lei̯tuvā , jota alun perin verrattiin latiiniin . lītus "ranta" [4] [5] , mutta tämä etymologia on semanttisesta näkökulmasta heikko - historiallinen Liettua ei ollut rannikolla [6] .

A. A. Shakhmatov vertasi sanaa Lietuvà kelttiläiseen Armorikin nimeen (vrt. irlantilainen Letha , Wall. Llydaw < *pḷtau̯- ) ja ehdotti, että balttilaiset omaksuivat tämän nimen venetsistä [7] , mutta tämä hypoteesi ei saanut tukea muilta tiedemiehet [4] [6] .

J. Otrembsky uskoi, että sana *lei̯tuvā perustui alun perin sanaan *- ū - - *lei̯tūs - ja merkitsi joen ympäristöä *lei̯tā (kuten Vilna - Vilnia -joen lähellä oleva alue ) < líeti "pour". Otrembsky pitää Nemania tämän joena [8] .

K. Kuzavinis ehdotti [9] [10] , että sana Lietuvà on geneettisesti sukua vesinimelle Lietauka ( Lietauka ), joka on Neris -joen sivujoen nimi [11] .

S. Karaliūnas esitti hypoteesin [12] [13] , jonka mukaan sana Lietuvà merkitsi ensin sotilaskokoonpanoja ja vertaa sitä Art.- Isl. lið , st . ruotsi litteä , st. friisi. kansi ja keski-alempi alkio. leide "batman, seurakunta, saattajat, joukko, armeija" [14] .

Linguogeography

Laji ja runsaus

Liettuan kieltä puhutaan pääasiassa Liettuassa sekä alueilla, joilla liettualaisten alkuperäisväestö on pieni [15] : Puolan koillisalueilla (vuonna 2011 5408 ilmoitettiin äidinkielenään, 5303 kotikäyttöä) [16] , Valko -Venäjä (vuoden 2009 tietojen mukaan 5087:stä liettualaisesta 1597 ilmoitti äidinkielekseen liettua [17] , mutta vain 277 puhuu sitä kotona [18] ), Venäjä (31 295 puhujaa vuonna 2010 [19] ), Ukraina (vuoden 2001 mukaan 1932:sta 7 207:stä liettualaisesta pitää liettualaisia syntyperäisinä [20] ), Latviassa (vuonna 2011 1819 24 479:stä liettualaisista kotoisin [21] ) sekä Yhdysvalloissa olevista liettualaisista maahanmuuttajista ( 42 306 puhujaa 727 tuhannesta liettualaista alkuperää olevasta ihmisestä [ 22] , Kanada (vuonna 2011 7 600 henkilöä, joista 7 245 ihmisen ainoa äidinkieli on liettua [23] ), Brasilia , Argentiina , Uruguay , Iso-Britannia , Saksa , Australia . Kaiuttimien kokonaismäärä on 3 001 430 [24] ; Liettuassa vuonna 2011 liettua oli äidinkieli 2 597 488 ihmiselle [25] ja vieras kieli 302 684 ihmiselle [26] .

1400-luvulta lähtien puolan kielen leviäminen alkoi Liettuan suurruhtinaskunnan alueella. Liettuan substraatille muodostuu osa perifeerisiä puolalaisia murteita , joiden jotkin piirteet johtuvat tämän substraatin vaikutuksesta [27] .

Liettuan kielelle Yhdysvalloissa on ominaista voimakas englannin vaikutus , joka ilmenee ensisijaisesti sanastoissa . Käytetään esimerkiksi anglismeja , kuten divòrsas "avioero" (< eng. avioero ), kìsas "suudelma" (< eng. kiss ), kãras "auto" (< eng. auto ). Semanttiset jäljityspaperit eivät ole harvinaisia - esimerkiksi šaukti "soita" sanan "soita" merkityksessä (kuten englantilainen soittaa ) tai šaltis "kylmä" sanan "kylmä" merkityksessä (kuten englantilainen cold ). Samaan aikaan Amerikan liettuassa säilyi joukko slavonismia , jotka lähtivät kirjallisesta liettuasta kielipurismin politiikan seurauksena . Foneetiikan alalla erottuu kirjallisessa liettuassa marginaalisten foneemien [h] ja [f] aktiivisempi käyttö sekä intonaatiomuutokset . Morfologian alalla halutaan yhtenäistää nykyajan varren ja verbin infinitiivin vokalismia , välttää passiivisen äänen muotoja , sekoittaa verbin pehmeitä ja kovia varsia. [28] .

Murteet

Liettuan kieli on jaettu kahteen päämurteeseen : Aukstaiten ja Žemaičių [15] (nämä nimet - vastaavasti, aukštaičių tarmės ja žemaičių tarmės - tulevat liettuan sanoista "korkea" ja "matala" ja osoittavat niiden puhujien asuinpaikkaa suhteessa Neman-joen kulku ). Aukstailaismurteessa on kolme päämurteryhmää : itäinen , länsi- ja eteläinen (dzsukki) , ja žemaitaisessa murteessa myös kolme: länsi- , pohjoinen ja eteläinen [29] . Sanan dúona "leipä" juuressa olevan vokaalin ääntämisen mukaan eteläsamoitilaisten murteiden puhujia kutsutaan dū́nininkaiksi , pohjoissamoitilaisten murteiden puhujia kutsutaan dóunininkaiksi , länsimaitalaisten murteiden puhujia ns. dónininkai [30] .

Erot žemaitien ja aukštaitien murteiden välillä liittyvät vanhaan heimojakoon, kuurin substraatin vaikutukseen žemaitaiseen murteeseen sekä Žemaitian pitkään poliittiseen itsenäisyyteen Liettuasta. Aukštaitian murre on konservatiivisempi, kun taas žemaitian murre innovatiivisempi, ja monilta ominaisuuksiltaan se lähestyy latvian kieltä [31] .

Liettuan nykyaikainen kirjallinen kieli perustuu länsimaiseen aukštaitin murteeseen [32] .

Kirjoittaminen

Liettuan kielen kirjoittamiseen on 1500-luvulta lähtien käytetty hieman muunneltuja latinalaisia aakkosia . Kyrillisten aakkosten istuttaminen aloitettiin 1860 - luvun jälkipuoliskolla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ b , ѣ , u , i , io , iô , d , ў) aiheuttivat liettualaisten vastarintaa, ja vuonna 1904 he palasivat latinalaisiin aakkosiin [33] .

Liettuan kielen nykyaikainen aakkosto perustuu latinaan ja sisältää 32 kirjainta, joista 23 on latinalaisten aakkosten kirjaimia (kirjaimet Q , W , X eivät sisälly aakkosiin) [32] . Liettuan aakkoset nykyisessä muodossaan on tulosta J. Jablonskin teokseen "Liettuan kielen kielioppi" (Lithuaniškos kalbos gramatika , 1901) kodifioidusta ortografisesta uudistuksesta ja puolasta vieraantuneesta liettuan ortografiasta . Tšekkiläisen mallin mukaisesti alettiin käyttää kirjaimia v ( w ), š ( sz :n sijaan ), č ( cz :n sijaan ), ž ( ż : n sijaan). Pitkä u merkittiin makronilla - ū ja pitkä i - y [34] .

Ei.	Kirje	Nimi	Ääni ( MFA )
yksi	A a	a	[ ɑ ]
2	Ą ą	nosiini	[ ɑː ]
3	Bb	olla	[ b ]
neljä	c c	ce	[ t͡s ]
5	Č č	čė	[ t͡ʃ ]
6	D d	dė	[ d ]
7	e e	e	[ ɛ ] [ æː ]
kahdeksan	Ę ę	e nosine	[ æː ]
9	Ė ė	e	[ eː ]
kymmenen	F f	ef	[ f ]
yksitoista	G g	ge	[ g ]
12	HH	ha	[ ɣ ]
13	minä i	minä trumpoji	[ ɪ ]
neljätoista	Į į	minä nosin	[ iː ]
viisitoista	V v	i ilgoji	[ iː ]
16	Jj	jot	[ j ]

Ei.	Kirje	Nimi	Ääni ( MFA )
17	Kk	ka	[ k ]
kahdeksantoista	l l	el	[ ɫ ]
19	M m	em	[ m ]
kaksikymmentä	N n	fi	[ n ]
21	O o	o	[ ɔ ] [ oː ]
22	Pp	pė	[ p ]
23	R r	er	[ r ]
24	S s	es	[ s ]
25	Š š	es	[ ʃ ]
26	T t	te	[ t ]
27	U u	u	[ ʊ ]
28	Ųų	u nosine	[ uː ]
29	Ū ū	u ilgoji	[ uː ]
kolmekymmentä	Vv	ve	[ ʋ ]
31	Zz	ze	[ z ]
32	Ž Ž	ze	[ ʒ ]

Etuvokaalien edessä olevien konsonanttien palatalisaatiota ei ole lisätty kirjallisesti, i -kirjainta käytetään osoittamaan palatalisaatiota ennen takavokaalia : čià [t͡ʃʲɛ] - "täällä" [35] .

Historia

Latvian , preussin ja jatvingin kielten ohella liettua palaa alkubaltialaiseen kieleen .

Liettuan ja latvian kielten eron oletetaan alkaneen 1. vuosisadalla jKr. e., ja 5.-7. vuosisadalla nämä kielet lopulta jakautuivat [38] [39] . Oletetaan, että noin 1200-1300-luvuilla liettuan kielessä muodostuivat tärkeimmät korkeatailaiset ja žemaitaiset murteet, joissa heidän omia murteitaan alkoi esiintyä edelleen. .

Liettuan kielen fonetiikka ja fonologia ovat muuttuneet vain vähän verrattuna alkubaltiaan [40] .

Tärkeimmät innovaatiot ovat seuraavat [41] [42] :

lainausten ansiosta z lakkasi olemasta foneemien s allofoni ja sai itsenäisen foneemin aseman;
protobaltilaiset soft ť ja ď muuttuivat č ja dž 1300-luvun tienoilla ;
noin 1500-luvulla ā :sta tuli ō ( *brālis > brolis "veli");
yhdistelmät vokaali + nenäkonsonantti n ennen ei-räjähdysherkkiä konsonantteja tai tauko, joka on muuttunut nenävokaaliksi ( ką́sti "purra" kanssa kánda "hän puree"); myöhemmin nasalisaatio katosi; ennen labiaalikonsonantteja p , b nasaalikonsonantti n muuttui m :ksi ( tampa "hänestä tulee" anka "hän menee sokeaksi").
pitkät loppuvokaalit lyhennetään ( *tā́ > tà "se").

Liettuan kirjallisen kielen historia on jaettu seuraaviin vaiheisiin [43] [44] [45] [46] [47] :

I. vanha aika (XVI-XVIII vuosisadat):

1500-1700-luvuilla. Ensimmäiset askeleet kohti kirjallisen kielen luomista;
1700-luvun ajanjakso. Kuilun syntyminen kirjallisen kielen ja kansanmurteiden välille;

II. uusi kausi:

1800-luvun ensimmäisestä puoliskosta vuoteen 1883 (" Aushra " -lehden luominen); kirjallisen kielen asteittainen siirtyminen lounaisten aukštaitien murteiden pohjalle;
1800-luvun lopusta 1900-luvun alkuun (1883-1919); lopullinen siirtyminen lounaisaukštaitialaispohjalle, kirjallisuuden normin vakiinnuttaminen;
Liettuan tasavallan aika (1919-1940); kirjallisuuden normin kodifiointi, liettualaisen kirjakielen käyttöalueen laajentaminen;
Liettuan SSR : n kausi Neuvostoliitossa (1940-1990); kirjallisen kielen tunkeutuminen useimmille viestintäalueille;
itsenäistymisen jälkeinen aika (1991 - tähän päivään); kirjallisen kielen leviäminen edelleen kaikilla viestintäalueilla.

Liettuan kielen varhaisin kirjallinen muistiinpano on vuodelta 1503, ja se koostuu rukouksista (" Ave Maria " ja " Nicene Creed "), jotka on kirjoitettu käsin Strasbourgissa julkaistun kirjan " Tractatus sacerdotalis " viimeiselle sivulle . Teksti noudattaa dzukin murretta ja on ilmeisesti kopioitu aikaisemmasta alkuperäisestä [37] .

Painaminen alkoi vuonna 1547 Martynas Mažvydasin [48] katekismuksella , joka on kirjoitettu liettuan kielen [49] keskeisellä kirjallisuudella (muiden lähteiden mukaan liettuan kielen länsiversiolla [50] ) ja julkaistu Königsbergissä ( nyt Kaliningrad ). Kirja sisältää ensimmäisen liettualaisen oppikirjan - "Helppo ja nopea tiede lukemisesta ja kirjoittamisesta", jossa kirjoittaja antaa aakkoset ja useita hänen keksimiään kieliopillisia termejä 4 sivulla [51] . Ensimmäinen Liettuan suurruhtinaskunnan alueella julkaistu kirja on M. Daukshan katolinen katekismus , joka julkaistiin Vilnassa vuonna 1595 [52] ja kirjoitettu liettuan kirjallisen kielen keskusversiolla; se on myös ensimmäinen liettuankielinen kirja, jonka tekstin sanoissa on painoarvo [50] .

Vuonna 1620 ilmestyi ensimmäinen liettualaisen kielen sanakirja Liettuan kielen itäisellä kirjoitetulla murteella ("metropolitan" murre) [49] , josta käytiin myöhemmin viisi painosta - Konstantinas Širvydasin " Dictionarium trium linguarum " [53] . Vuonna 1653 julkaistiin kieliopin oppikirja - " Grammatica Litvanica " , kirjoittanut D. Klein [54] .

Z. Zinkevičiusin käsityksen mukaan liettualla oli 1600-luvulla kolme kirjallista muotoa: preussi (perustuu Länsi-Aukštaitian murteisiin), Keski- (perustuu Länsi-aukštaitian murteisiin Kedainiaiin kaupungin läheisyydessä ) ja itäinen kielellä. (perustuu Vilnan koineen, perustuu itäaukštaitian murteisiin) [55] . Ensimmäinen käytettiin Vähä- Liettuassa , toinen ja kolmas - Liettuan suurruhtinaskunnassa. Keskiversion ovat kirjoittaneet M. Dauksa ja M. Petkevičius , ja itäisen K. Širvydas ja J. Jaknavičius [56] .

1700-luvulle mennessä kirjallisen liettuan kielen itäinen versio katosi puolalaisen vaikutuksen vuoksi Vilnasta, samalla vuosisadalla keskusversio heikkeni; Liettuan kielen kehitys jatkui vain Itä-Preussissa [50] . Liettuan kielen kaunokirjallisuuden synty liittyy Preussissa asuneen K. Donelaitisin nimeen [57] .

Tärkeä rooli liettualaisen kirjakielen ja liettualaisen kansallisen identiteetin muodostumisessa oli A. Schleicherin teoksella "Liettuan kielen opas" ( saksa: Handbuch der litauischen Sprache , 1856-1857), joka osoitti korkeatasoista liettualaisen kielen konservatiivisuus ja sen muotojen samankaltaisuus tällaisten arvostettujen kielten, kuten latinan , muinaisen kreikan ja sanskritin , kanssa [58] . Myöhemmin D. Nehru kirjoitti, että liettuan kieli on lähempänä sanskritia kuin muut eurooppalaiset kielet [59] . Liettuan ja sanskritin sanojen täsmälliset vastaavuudet on havaittu, esimerkiksi sūnùs "poika", naktìs "yö", pãdas "sole" [60] .

Vuonna 1795, Kansainyhteisön kolmannen jakamisen jälkeen , kun Liettuasta tuli osa Venäjän valtakuntaa , Liettuassa alkoi venäläistäminen [50] . Liettuan kielen kehitystä tuolloin edistivät S. Daukantas ja M. Valančius , jotka kirjoittivat žemaitian murteella [50] . Vuonna 1864, tammikuun kansannousun jälkeen, Vilnan kuvernöörin kenraalikuvernööri Mihail Muravjov otti käyttöön liettualaisten latinalaisten aakkosten painokiellon . Sen sijaan otettiin käyttöön " kansalainen " - liettualainen kirjoitus kyrillisin kirjaimin, jonka on kehittänyt I. P. Kornilov . Liettualaisten kirjojen painaminen jatkui ulkomailla, Itä-Preussissa ja Yhdysvalloissa. Kovasta rangaistuksesta huolimatta kirjoja toivat maahan niin sanotut kirjakauppiaat . Vuonna 1904 kielto kumottiin [33] .

1900-luvulla kehitettiin aktiivisesti yhtenäistä kirjallista normia, joka perustui lounaisiin Aukshtaiten murteisiin. Tärkeä rooli yhdistymisessä oli Aushra- ja Varpas -lehtien sekä sellaiset kielitieteilijät kuin J. Jablonskis ja K. Buga [61] .

Kielellisen purismin jälkeen Jablonskis loi aktiivisesti neologismeja , joiden tarkoituksena oli täyttää aukkoja liettuan sanastossa tai syrjäyttää lainauksia : añtžmogis "superman" (sanasta añt "on, over" ja žmogùs "mies", kuultopaperi saksankielisellä Übermenschillä ) , turinỹs "sisältö" (sanasta turė́ti "olla"), degtùkas "match" (sanasta dègti "polttaa"), mokyklà "koulu" (sanasta mókyti "opettaa"), laĩkrodis "kello" (sanasta laĩkas "aika" ja ródyti "näyttää", korvattu polonismi dziẽgorius ) . Monet sanat on otettu vanhoista teksteistä tai murteista, esimerkiksi vir̃šininkas "päällikkö" (otettu vanhemman paimenen murremerkinnästä - sanasta viršùs "ylös", syrjäytetty venäläisyys načalnikas ) , mirtìs "kuolema" (syrjäytynyt slaavilainen smer̃tis ), váistas "lääketiede" (syrjäytynyt slavismi liẽkarstvos ). Kaikki neologismit eivät kuitenkaan juurtuneet: esimerkiksi sanat dirbtuvas "kone" (sanasta dìrbti "työhön"), krautuvė "museo", tolkalbis "puhelin" ( sanoista tolì "kaukana" ja kalbė́ti "puhua") ei onnistunut syrjäyttämään lainauksia mašinà , muziẽjus , telefònas eikä pysynyt kielessä [62] [63] .

Liettuan liityttyä Neuvostoliittoon venäjän kielen vaikutus Liettuaan kasvaa. Liettualais-venäläinen kaksikielisyys on lisääntymässä liettualaisten keskuudessa. Venäjän kielen taito oli yleisempää miesten kuin naisten keskuudessa, mikä liittyy pakolliseen asepalvelukseen Neuvostoliitossa. Venäjän kieltä käytettiin useammin kaupungeissa ja alueilla, joilla venäjänkielistä väestöä tuli sodan jälkeen eniten. Venäjän kieli syrjäytti liettuan hallinnossa ja tuotantoohjekielenä sitä käytettiin aktiivisesti tiedotusvälineissä ja koulutuksessa. Kaikki tämä aiheutti suuren lainojen ja raajarien tulvan Venäjältä liettuaan. Samaan aikaan tapahtuu kuitenkin liettualaisen kansalliskulttuurin kukoistamista ja liettualaisen kielen käyttöalueen laajentumista [64] .

Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen Liettuan valtionkieleksi tulee liettua, ja venäjän kielen käyttö on rajoitettua; Liettuan kielen osaajien osuus kansallisista vähemmistöistä alkaa kasvaa ; Liettuan kielen valvontaan osallistuvien valtion instituutioiden työ aktivoituu [65] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Liettuan monoftongit [66] [67] :

Lyhyet vokaalit:

Pitkät vokaalit :

Kiivetä	Rivi
Kiivetä	Edessä	ei-edessä
Yläosa	ɪ	ʊ
Keskiverto	ɛ	(ɔ)
Alempi		a

Kiivetä	Rivi
Kiivetä	Edessä	ei-edessä
Yläosa	iː	uː
Keskiverto	eː	oː
Alempi	æː	aː

Lyhyt o esiintyy vain lainasanoissa. Lisäksi jotkut puhujat lausuvat lyhyen ɛ (avoin) lainasanoissa muodossa e (suljettu) [67] [68] . Ei-lopullisen tavun sirkumfleksin alla ɛ ja a pyrkivät pidentymään, vaikka tämä ei esiinny kaikissa morfologisissa asemissa [69] [70] .

Liettuan kielessä on kuusi alkuperäistä diftongia ( ei , ai , ui , au , ie , uo ) sekä kolme diftongia ( oi , ou , eu ), jotka esiintyvät vain lainasanoissa. Diftongit ie ja uo lausutaan usein pelkistetyllä toisella elementillä ([i̯ə] ja [u̯ə]). Lisäksi vokaalien e , a , u , i yhdistelmiä sonoranttien r , l , n , m kanssa pidetään diftongiyhdistelminä (puolidiftongeina) [71] .

Konsonantit

Liettuassa on 45 konsonanttifoneemia (mukaan lukien ne, jotka löytyvät vain lainasanoista). Kaikilla konsonanteilla, paitsi /j/, on pehmeä pari [72] .

Liettuan kielen konsonantismijärjestelmä (suluissa otetaan foneemien tai foneemien sijaintimuunnokset, jotka löytyvät vain lainauksista; äänettömät konsonantit annetaan konsonanttipareina vasemmalla, soinnilliset konsonantit oikealla ) [73] :

Artikulaatiomenetelmä ↓	labiaalinen	labiodentaalinen	hammaslääkärin	Alv.	Chambers.	takakieli
räjähtävä	p p ʲ b b ʲ		t ( t ʲ ) d ( d ʲ )			k k ʲ g g ʲ
nenän-	m mʲ_ _		n nʲ_ _
Vapina				r rʲ_ _
afrikkalaiset			t͡s ( t͡sʲ ) d͡z ( d͡zʲ ) _ _	( ʧ ) ʧ ʲ ( dʒ ) dʒ ʲ
frikatiivit		( f ) ( fʲ )	s s ʲ z z ʲ	ʃ ʃ ʲ ʒ ʒ ʲ		( x ) ( xʲ ) ( ɣ ) ( ɣʲ )
Liikkuvat approksantit	ʋʋʲ _ _				j
Sivu				ɫlʲ _ _

/n/:n sijaintimuunnos ennen velaarikonsonantteja k ja g on posteriori /ŋ/ [74] .

Prosodia

Liettuan kielessä stressi on liikkuvaa ja vahvistavaa . Kirjallisesti stressiä ei yleensä mainita; poikkeuksena ovat opetus-, tieteellinen kirjallisuus ja sanakirjat. On olemassa kaksi intonaatiota , akuutti ( tvirtaprãdė ) ja sirkumfleksi ( tvirtagãlė ), jotka eroavat toisistaan vain tavuissa , joissa on pitkä vokaali. Lyhyet tavut voivat olla painotettuja, mutta ne eivät eroa intonaatioltaan. Akuutille on ominaista sävyn nousu tavun ensimmäisessä meressä ja sirkumfleksi toisessa. Kirjoituksessa lyhyet painotetut tavut on merkitty haudalla (`); akuutti ja sirkumfleksi merkitään vastaavilla yläindeksin merkeillä ´ ja ( ͂ ), kun taas diftongeissa ja diftongiyhdistelmissä, joissa on sirkumfleksi intonaatio, merkki ( ͂ ) sijoitetaan yhdistelmän toiseen kirjaimeen [75] [76] [77] [ 78] [79] . Hautamerkki tarkoittaa kuitenkin akuuttia intonaatiota diftongissa ùi ja diftongiyhdistelmissä ìr , ùr , ìl , ùl , ìm , ùm , ìn , ùn [80] . Lisäksi joissain sanoissa on pääpainon lisäksi yleensä toissijainen painotus ( šalutìnis kir̃tis ) tai jopa kaksi sellaista, joita ei yleensä mainita sanakirjoissa: esim. sanassa peñkiasdešimt , heikompi painotus kohdistuu toinen e [81] . ${\näyttötyyli {\hattu {))}$ ${\näyttötyyli {\hattu {))}$

Morfologia

Liettuan kielessä on perinteisesti yksitoista puheosaa : substantiivi ( daiktãvardis ), adjektiivi ( bū̃dvardis ), numero ( skaĩtvardis ), pronomini ( į́vardis ), adverbi ( príeveiksmis ), verbi ( veiksmãžodis ), prepositio ( príelinknskas ( ) ) , ), partikkeli ( dalelýtė ), välilause ( jaustùkas ), onomatopoeia ( ištiktùkas ) [82] .

Substantiivi

Kielletyissä puheosissa on kuusi tapausta ja perinteisesti myös tapaukseksi pidetyssä vokatiivisessa muodossa [83] [84] :

nimimerkki - vardiniñkas ;
genitiivi - kilminiñkas ;
datiivi - naudiniñkas ;
akusatiivi - galiniñkas ;
luova - įnagininkas ;
paikallinen - viẽtininkas ;
vocative - šauksminiñkas .

Lisäksi itä- ja eteläaukštaitalaismurteissa esitetään useita muita tapauksia: inessiivi , illatiivi , adessiivi ja allatiivi [85] .

Liettuan kielessä on 5 deklinaatiota, joista jokainen on jaettu paradigmoihin . Paradigmia on yhteensä 12 [86] .

Ensimmäinen deklinaatio sisältää maskuliiniset substantiivit , joiden pääte on -as (paradigma I), -ias tai -j-as (paradigma II), -is tai -ys (paradigma III) [87] .

Sanojen výras "mies", vė́jas "tuuli" ja brólis "veli" esimerkissä [88] :

	Minä paradigma		II paradigma		III paradigma
	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	výras	výrai	vejas	vejai	brolis	broliai
Genetiivi	výro	mies	vejo	vejų	brolio	brolių
Datiivi	výrui	výrams	vejui	vejams	broliui	broliams
Akkusatiivi	výra	virus	veja	vejus	broli	brolius
Instrumentaalinen	výru	výrais	veju	vejais	broliu	broliais
Paikallinen	vure	vruose	vejyje , vėjuje	vejuose	brolyje	broliuose
Vocative	vure	výrai	vejau	vejai	broli	broliai

Toinen deklinaatio sisältää maskuliiniset substantiivit, joiden pääte on -us (IV paradigma), -ius tai -j-us (V-paradigma) [89] .

II käänne sanoista tur̃gus "tori" ja sõdžius "kylä" [90] :

	IV paradigma		V paradigma
	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	turgus	tur̃gūs	sõdžius	sodziai
Genetiivi	tur̃gaus	tur̃gų	sodziaus	sodžių
Datiivi	turgui	tur̃kumit	sõdžiui	sodziams
Akkusatiivi	tur̃gų	turgis	sodžių	sodzius
Instrumentaalinen	tur̃gumi	tur̃gumis	sõdžiumi	sodžiais
Paikallinen	tur̃guje	tur̃guose	sodžiuje	sõdžiuose
Vocative	tur̃gau	tur̃gūs	sodziau	sodziai

Kolmas deklinaatio sisältää feminiiniset substantiivit (sekä pieni määrä maskuliinisia ja yleisiä substantiivit), joiden päätteet ovat -a (paradigma VI), -ia , -ja tai -i (VII paradigma), -ė (VIII paradigma) [91 ] .

III käänne sanoista rankà "käsi", vyšnià "kirsikka" ja bìtė "mehiläinen" [92] :

	VI paradigma		VII paradigma		VIII paradigma
	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	ranka	rañkos	vyšnia	vỹšnios	purra	puree
Genetiivi	rañkos	rañkų	vỹšnios	vỹšnių	puree	bíčių
Datiivi	rañkai	rañkoms	vỹšniai	vỹšnioms	bitei	puremat
Akkusatiivi	ranka	rankas	vỹšną	vyšnias	purra	puree
Instrumentaalinen	ranka	rañkomis	vyšnia	vỹšniomis	purra	bitemis
Paikallinen	rañkoje	rañkose	vỹšnioje	vỹšniose	biteje	purevia
Vocative	rañka	rañkos	vỹšnia	vỹšnios	purra	puree

Neljäs deklinaatio sisältää feminiiniset (IX paradigma) ja maskuliiniset (X paradigma) substantiivit, joiden pääte on -is [93] .

IV käänne sanoista širdìs "sydän" ja dantìs "hammas" [94] :

	IX paradigma		X paradigma
	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	sydämes	sydänys	dantis	danys
Genetiivi	Sirdiẽs	širdžių̃	dantiẽs	hammas̃
Datiivi	šìrdžiai	Sirdimit	daniciui	dantims
Akkusatiivi	šimrdį	širdis	tiedot	dantis
Instrumentaalinen	heartimì	sydänmis	dantimi	dantimis
Paikallinen	Sirdyje	Sirdyse	dantyje	dantyse
Vocative	Sirdiẽ	sydänys	dantiẽ	danys

Viides deklinaatio sisältää maskuliiniset substantiivit (paradigma XI) päätteellä -uo ja feminiiniset (paradigma XII) päätteillä -uo ja -ė [94] .

V käänne sanoista šuõ - "koira" ja sesuõ - "sisko" [95] :

	XI paradigma		XII paradigma
	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	Suu	šynys	sesuõ	sẽserys
Genetiivi	suñs	šunų̃	seser̃s	seserų̃
Datiivi	šuniui	Sunims	sẽseria	seserimet
Akkusatiivi	šuni	šunis	sẽserį	seris
Instrumentaalinen	šuniu	šunimis	sarja	seserimis
Paikallinen	Sunyje	Sunyse	seseryje	seseryse
Vocative	šuniẽ	šynys	seseriẽ	sẽserys

On myös olemassa vaihtoehtoinen deklinaatioiden numerointi, jossa substantiivit -usissa katsotaan IV-deklinaatioiksi ja substantiivit -a :ssa ja -ė - II [96] .

Liettualainen aksentti on joustava, ja se voi siirtyä taipuman kanssa. Nimissä on neljä aksenttiparadigmaa. Sanan kuuluminen paradigmaan määräytyy datiivin ja akkusatiivin monikkomuodot . 1. paradigmassa näissä tapauksissa päätteet ovat korostamattomia, 2.:ssa datiivin tapauksen pääte on korostamaton, akusatiivi on korostettu, 3.:ssa datiivin pääte on korostettu, akusatiivi on korostamaton, 4.:ssä molemmat päätteet ovat stressaantuneet [74] .

Historiallisesti 2. ja 4. paradigma syntyivät 1. ja 3. vastaavasti Fortunatov-de Saussuren lain toiminnan seurauksena . Ensimmäinen paradigma jatkaa proto-indoeurooppalaista baritoniparadigmaa (rasitus on aina juuressa ), kolmas - proto-indoeurooppalainen oksitonoitunut (stressi on liikkuva) [74] [97] [98] .

Aksenttiparadigmat deklinaatioesimerkissä I substantiivit výras "mies", rãtas "pyörä", lángas "ikkuna", nãmas "talo" [98] :

	1 paradigma		2 paradigma		3 paradigma		4 paradigma
	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	výras	výrai	ratas	ratai	langas	langaĩ	namas	namaĩ
Genetiivi	výro	mies	rato	ratų	lango	langų̃	namo	kotĩ
Datiivi	výrui	výrams	ratui	ratams	langui	langams	namui	namams
Akkusatiivi	výra	virus	ratą	ratus	langą	langus	nãmą	namus
Instrumentaalinen	výru	výrais	ratu	ratais	langu	langaĩs	namu	namaĩs
Paikallinen	vure	vruose	korko	korko	lange	languose	nimi	kotona
Vocative	vure	výrai	korko	ratai	lange	langaĩ	nimi	namaĩ

Nimen adjektiivi

Liettuan kielen adjektiivit sijoitetaan substantiivien eteen ja ovat niiden kanssa samaa sukupuolta, lukumäärää ja kirjainkoosta [99] .

Maskuliinisilla adjektiiveilla on kaksi deklinaatiota, jotka on jaettu viiteen paradigmaan. Ensimmäisen paradigman mukaan adjektiivit, jotka päättyvät yksikön nominatiiviseen tapaukseen -as :lla, ovat taipuneita , toisen -päätteisen -ias -päätteisen mukaan, kolmannen -in -is tai -ys mukaan yksikössä ja -i monikko, neljännessä - in -is or -ys yksikössä ja -iai monikossa. Viidennen paradigman, joka on toinen deklinaatio, mukaan -us -päätteiset adjektiivit [100] muuttuvat .

Maskuliinisten adjektiivien käännös esimerkiksi sanojen gẽras "hyvä", žãlias "vihreä", dìdelis "iso", medìnis "puinen", gražùs "kaunis" [100] :

	1. deklinaatio								2. deklinaatio
	1. paradigma		2. paradigma		III paradigma		IV paradigma		V. paradigma
	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	gẽras	geri	žalias	žali	suuri	dideli	mediinis	mediniai	gražùs	grežūs
Genetiivi	gẽro	gerų̃	žãlio	žalių̃	suuri	käyttää̃	medinio	medinių	gražaũs	gražių̃
Datiivi	geram	geriems	Zaliam	žaliems	dideliam	dideliems	mediniam	mediaanit	graziam	graziems
Akkusatiivi	gẽra	gerus	žalią	žalius	kohtaan	suuris	medini	mediinis	grežų	grazis
Instrumentaalinen	geru	gerais	žaliu	žaliaĩs	suuri	dideliaĩs	medinù	medianiais	graziu	gražiaĩs
Paikallinen	gerame	geruose	raakame	žaliuose	dideliame	dideliuose	mediniame	medinuose	graziame	gražiuose
Vocative	gẽras	geri	žalias	žali	dideli	dideli	medini	mediniai	gražùs	grežūs

Feminiinisten adjektiivien deklinaatio on yhtenäisempi, ja siinä on neljä paradigmaa. Kuudennen paradigman mukaan adjektiivit, jotka päättyvät yksikön nominatiiviin -a , seitsemännessä - in -ia , kahdeksannessa - in -i , yhdeksännessä - in -ė [101] .

Naispuolisten adjektiivien käänne [101] :

	VI paradigma		VII paradigma		VIII paradigma		IX paradigma
	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	gera	gẽros	Zaliya	žãlios	grazi	grazios	medinė	medinės
Genetiivi	gerõs	gerų̃	žaliys	žalių̃	grazios	gražių̃	medinės	medinių
Datiivi	gẽrai	bakteereita	žaliai	žalioms	graziai	Grazioms	medinei	medinems
Akkusatiivi	gẽra	hyvä	žalią	žalias	grazią	grazias	medinę	medines
Instrumentaalinen	gera	geromis	Zaliya	žaliomis	gražia	gražiomys	medine	medinėmis
Paikallinen	heroje	gerose	žalioje	žaliose	grazioje	graziose	medinėje	lääketieteellinen
Vocative	gera	gẽros	Zaliya	žãlios	grazi	grazios	medine	medinės

Adjektiivien vertailevat muodot muodostetaan lisäämällä pääte -esnis (maskuliini), -esnė (feminiininen): gražùs "kaunis" - gražèsnis "kaunimpi", gražèsnė "kaunimpi". Superlatiivit muodostetaan päätteellä: -iausias ( maskuliini), -iausia (feminiininen): gražiáusias "kaunein", gražiáusia "kaunein" [102] .

Huolimatta siitä , että substantiivit eivät sisällä neutraalia sukupuolta ].esim,sukupuolenneutraalinsäilyttävätadjektiivitliettualaiset, .

Liettuassa on erityisiä adjektiivimuotoja - pronomineja. Pronominaalimuotoja käytetään erottamaan objekti samankaltaisten joukosta tai osoittamaan jo tunnettu kohde [103] .

Pronominaalimuotojen deklinaatio on tasaisempaa kuin yksinkertaisten muotojen deklinaatio. Erot syntyvät vain maskuliinisen yksikön nominatiivissa ja akusatiivissa [104] .

Maskuliinisten pronominaalien adjektiivien käänne [105] [106] :

	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	gerasis	gerieji	žaliasis	žalieji	didỹsis	didieji	grazusis	grazieji
Genetiivi	gẽrojo	gerų̃jų	žãliojo	žaliųjų	dìdžiojo	didžių̃jų	graziojo	gražių̃jų
Datiivi	gerajam	geriesiems	raakajam	žaliesiems	didzijajam	didiesiems	gražiajam	graziesiems
Akkusatiivi	gẽrajį	gerusius	žãliąjį	žaliusius	dıdįjį	dìdžiúosius	grãžųjį	graziosius
Instrumentaalinen	geruoju	geriasiais	žaliuoju	žaliaĩsiais	didžiuoju	didžiaĩsiais	gražiuoju	gražiaĩsiais
Paikallinen	gerajame	geruõsiuose	žaliyajame	žaliuõsiuose	didžiajame	didžiuõsiuose	grazijame	gražiuõsiuose
Vocative	gerasis	gerieji	žaliasis	žalieji	didỹsis	didieji	grazusis	grazieji

Naispuolisten pronominaalien adjektiivien käänne [106] [107] :

	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.	yksiköitä h.	pl. h.
Nominatiivi	heroji	gẽrosios	žalioji	žaliosios	didzioji	dìdžiosios	grazioji	graziosios
Genetiivi	gerõsios	gerų̃jų	žaliosios	žaliųjų	didziosios	didžių̃jų	graziosios	gražių̃jų
Datiivi	gẽrajai	gerosiomit	žaliajai	žaliosioms	dìdžiajai	didziosioms	grazijai	graziosioms
Akkusatiivi	gẽrąją	gerasias	žãliąją	žaląsias	dìdžiąją	didziasias	grãžiąją	gražiąsias
Instrumentaalinen	geraja	gerõsiomis	žaliąja	žaliosiomis	didzija	didžiosiomis	grazija	graziosiomis
Paikallinen	gerojoje	gerõsiose	žaliojoje	žaliõsiose	didžiojoje	didziose	gražiojoje	graziose
Vocative	heroji	gẽrosios	žalioji	žaliosios	didzioji	dìdžiosios	grazioji	graziosios

Numerot

Liettuan kielessä erotetaan seuraavat numeroluokat [108] :

määrällinen ( kiẽkiniai );
- perus ( pagrindìniai );
- monikko ( daugìniai );
- kollektiivinen ( kúopiniai );
- murtoluku ( trupmenìniai );
järjestysluku ( keliñtiniai ).

Numerot yhdestä kahteenkymmeneenyhteen [109] :

	määrällinen		Tavallinen		Useita		kollektiivinen
	maskuliini-	naisellinen	maskuliini-	naisellinen	maskuliini-	naisellinen	kollektiivinen
yksi	yksi	yksi	pirmas	pirma	vieneri	vienerios
2	du	dvi	antras	antra	kahti	dvẽjos	dvẽjetas
3	trỹs		trẽčias	trecia	treji	tẽjos	trẽjetas
neljä	neljä	kẽturios	ketvir̃tas	ketvirta	ketveri	kẽtverios	kẽtvertas
5	penki	peñkios	peynktas	penkta	penkeri	peñkerios	peñketas
6	sešim	šẽšios	šẽstas	sesta	sešeri	šẽšerios	šẽšetas
7	septyny	seitsemänos	septintas	septinta	septyneri	septynerios	septynetas
kahdeksan	astuoni	astuonios	astuñtas	astunta	astuoneri	astuonerios	astuonetas
9	devynì	devynios	devintas	devinta	devyneri	devynerios	devynetas
kymmenen	dẽšimt		dešim̃tas	dešimta
yksitoista	vienuolika		vienuoliktas	vienuolikta
12	dvylika		dvyliktas	dvylikta
13	trylika		tryliktas	trylikta
neljätoista	keturiolika		keturioliktas	keturiolikta
viisitoista	penkiolika		penkioliktas	penkiolikta
16	sešiólika		sešioliktas	sešiolikta
17	septynolika		seitsemänoliktas	seitsemänolikta
kahdeksantoista	astuoniolika		astuonioliktas	astuoniolikta
19	devyniolika		devynioliktas	devyniolikta
kaksikymmentä	dvìdesimt		dvidešim̃tas	vuosia
21	dvìdešimt vienas	dvìdešimt viena	dvìdešimt pìrmas	dvìdešimt pirma

Numerot kolmestakymmenestä miljardiin [109] :

	määrällinen	Tavallinen
		maskuliini-	naisellinen
kolmekymmentä	trisdesimt	trisdešim̃tas	trisdešimta
40	kẽturiasdesimt	keturiasdešim̃tas	keturiasdešimta
viisikymmentä	peñkiasdesimt	penkiasdešim̃tas	penkiasdešimta
60	šẽšiasdešimt	sešiasdešim̃tas	Sešiasdešimta
70	seitsemänasdesimt	seitsemänas dešim̃tas	seitsemänas dešimta
80	kahdeksanaskymmentä	kahdeksanas dešim̃tas	kahdeksanasdešimta
90	devyniasdesimt	devynias dešim̃tas	devynias dešimta
100	sim̃tas	sim̃tas	Simta
200	dù simtaĩ	dušim̃tas	dušimta
300	trỹs simtaĩ	trissim̃tas	trissimta
400	keturì simtaĩ	keturiašim̃tas	keturiašimta
500	penkì šimtaĩ	penkiašim̃tas	penkiašimta
600	šešì šimtaĩ	sešiašim̃tas	Sešiašimta
700	septyny šimtaĩ	septyniašim̃tas	seitsemänasimta
800	aštuonì šimtaĩ	aštuoniašim̃tas	aštuoniašimta
900	devynì šimtaĩ	devyniašim̃tas	devyniašimta
1000	tukstantis	tukstantas	tukstanta
2000	dù tūkstančiai	dutukstantas	dutukstanta
1 miljoona	milijonas	milijonas	miljoonaa
1 miljardi	milijardas	milijardas	milijarda

Numero víenas "yksi" hylätään adjektiivina, dù "kaksi" hylätään tapauksissa erityisellä tavalla, säilyttäen jotkin kaksoisluvun muodot . Trỹs "kolme" vaihtelee tapauskohtaisesti, kuten paradigman X substantiivit (poikkeuksena paikallinen tapaus). Numerot 4-9 hylätään adjektiiveina (poikkeuksena maskuliininen akusatiivi). Numerot 11-19 hylätään VI-paradigman substantiivina (poikkeuksena akusatiivi, joka on sama kuin nominatiivi). Kymmenien tapausten nimet eivät muutu. Numerot šim̃tas , milijõnas , milijárdas muuttuvat I:n mukaan ja tū́kstantis III substantiivien deklinaatioparadigman mukaan [110] .

Numeroiden "kaksi", "kolme", "neljä" käännös [111] :

tapaus	Kaksi		Kolme		Neljä
tapaus	maskuliini-	naisellinen	maskuliini-	naisellinen	maskuliini-	naisellinen
Nominatiivi	du	dvi	trỹs		neljä	kẽturios
Genetiivi	divũ		trīs̃		keturių̃
Datiivi	dviem		trimmaa		neljäems	neljäoms
Akkusatiivi	du	dvi	tris		kẽturis	kẽturias
Instrumentaalinen	dviẽm		trimmaa		keturiaĩs	keturiomis
Paikallinen	dviejuose	dviejose	trijuose	trijose	keturiuose	neljäosa

Monikkonumeroita käytetään substantiivien pluralia tantum kanssa sekä monikon substantiivien kanssa, jotka osoittavat parillisia objekteja tai joilla on kollektiivinen merkitys [112] . Esimerkiksi trejì var̃tai "kolme porttia", víenerios dùrys "yksi ovi", septýnerios žìrklės "seitsemän sakset" [113] .

Kollektiivisia numeroita käytetään viittaamaan ihmisten tai eläinten ryhmään kokonaisuutena tai osoittamaan likimääräistä lukua [114] .

Järjestysluvut ja víenas "yksi", kun niitä yhdistetään substantiivien kanssa, ovat niiden kanssa samaa sukupuolta, numeroa ja kirjainta. Numerot 2-9 (ja yhdistelmäluvut, joiden viimeinen komponentti on 2-9) sopivat substantiivien sukupuolen ja kirjainkoon suhteen. Numerot, jotka ovat suurempia kuin 9, edellyttävät substantiivin genetiivimonikkoa [115] .

Pronomini

Semantiikan näkökulmasta erotetaan seuraavat liettualaisten pronominien luokat [116] [117] :

henkilökohtainen ( asmenìniai į́vardžiai ): àš "minä", tù "sinä", jìs "hän", jì "hän", támsta "sinä";
refleksiivinen ( sangražìnis į́vardis ): savẽs "itsensä";
omistusmerkit ( savýbiniai į́vardžiai ): manàsis "minun", tavàsis "sinun", savàsis "omansa";
demonstratiivit ( pardómieji į́vardžiai ): šìs "tämä", tàs "se", anàs "se";
kyselyt ( klausiamíeji -santykìniai į́vardžiai ): kàs "kuka, mitä", kóks "mitä", kurìs "kuka";
epämääräinen ( neapibrėžiamíeji į́vardžiai ): kažkàs "joku, jotain", niẽkas "joku, jotain";
attribuutio ( pažymimàsis į́vardis ): pàts "itsensä".

Muodollisesti pronominit jaetaan [118] :

substantiivinen (pronominit-substantiivit);
adjektiivi (pronominit-adjektiivit);
substantiivinen-adjektiivi.

Henkilökohtaisten (ensimmäinen ja toinen persoona) ja refleksiivisten pronominien käänne [119] :

tapaus	Yksittäinen		Kaksinkertainen		monikko		palautettavissa
	1. henkilö	2. henkilö	1. henkilö	2. henkilö	1. henkilö	2. henkilö	palautettavissa
	minä	Sinä	Me	Sinä	Me	Sinä	Itse
Nominatiivi	KUTEN	tu	mùdu (m.), mùdvi (nainen )	jùdu (m.), jùdvi (nainen )	mẽs	jū̃s	—
Genetiivi	manę̃s, mano	tavę̃s, tàvo	mudviejų	jùdviejų	musų	jusų	savę̃s, sàvo
Datiivi	mies	tau	mudviem	judviem	äidit	jums	sau
Akkusatiivi	harja	tave	mùdu (m.), mùdvi (nainen )	jùdu (m.), jùdvi (nainen )	minun	jus	Tallentaa
Instrumentaalinen	manimì	tavimì	mudviem	judviem	muumioita	jumis	itse
Paikallinen	manyje	tavyje	mùdviejose (m.), mùdviejose (f.)	jùdviejose ( m.), jùdviejose (f.)	muumia	jumyse	Savyje

Kohteliaan puheenvuoroon käytetään pronomineja jū̃s , pàts , patì , sveĩkas , sveikà , támsta (hieman vanhentuneita) [116] .

Kolmannen henkilön persoonapronominien käänne [120] :

tapaus	Yksittäinen		Kaksinkertainen		monikko
	maskuliini-	Naisellinen	maskuliini-	Naisellinen	maskuliini-	Naisellinen
	Hän	Hän on	He ovat
Nominatiivi	jis	ji	juudu	jiẽdvi	jiẽ	jos
Genetiivi	jo	jos	jų̃dviejų	jų̃dviejų	jų̃	jų̃
Datiivi	hillo	jai	jie(m)dviem	hyvä(m)dviem	heille	joms
Akkusatiivi	jį̃	ją̃	juudu	jiẽdvi	juus	jas
Instrumentaalinen	juõ	ja	jiẽ(m)dviem	jõ(m)dviem	jaĩs	jomis
Paikallinen	jame	joje			juose	jose

Demonstratiiviset pronominit erottavat kaksi etäisyysastetta puhujasta: šìs "tämä" tarkoittaa lähempää kohdetta; anàs "se" - etäisempään. Pronominia tàs "että" ei ole merkitty tässä suhteessa; sitä käytetään kaukaisen tai lähellä olevan kohteen opposition puuttuessa tai anaforisessa funktiossa [121] [122] [123] .

Verbi

Liettuan verbissä erotetaan mieliala- , aika- , henkilö- , numero- ja äänikategoriat (verbin nimellismuodoissa - myös sukupuoli ja tapaus ) [124] .

Verbi muuttuu kolmella henkilöllä (1., 2. ja 3.) ja kahdella numerolla ( yksikkö ja monikko ). Kaunokirjallisuudesta löytyy kaksoisluvun muotoja [125] .

Lupaus

Liettuan kielessä on kaksi ääntä: aktiivinen ja passiivinen [126] .

konjugaatioita

Liettuan verbit jaetaan yleensä kolmeen konjugaatioon kolmannen persoonan päätteen mukaan: I ( -a ), II ( -i- ) ja III ( -o ) [127] .

Verbien konjugaatio nykymuodossa sanojen nèšti "kantamaan", tikė́ti "uskoa", tikė́tis "toivoa", mókyti "opettaa", mókytis "oppia" esimerkissä [128] :

	minä		II		III
	peruuttamaton	palautettavissa	peruuttamaton	palautettavissa	peruuttamaton	palautettavissa
1. yksikkö h.	nešu	nešuosi	tikiu	tikiuose	mokau	mokausi
2. yksikkö h.	neši	nesiesi	tiki	tikiesi	mokai	mokaisi
3. yksikkö h.	nẽša	nẽšasi	tiki	tikisi	moko	mokosi
1. monikko h.	nẽšame	nẽšamės	tìkime	tìkimės	mokome	mokomes
2. monikko h.	nẽšate	nẽšates	tìkite	tikitės	mokote	mokotes
3. monikko h.	nẽša	nẽšasi	tiki	tikisi	moko	mokosi

Aika

Liettuassa erotetaan neljä aikamuotoa : mennyt single ( būtàsis kartìnis laĩkas ), mennyt monikerta ( būtàsis dažnìnis laĩkas ), nykyinen ( esamàsis laĩkas ) ja tulevaisuus ( būsimàsis laĩkas ) [129] .

Menneessä yksittäisessä aikamuodossa verbit muuttuvat kahden konjugaation mukaan [130] :

	-o		-e
	peruuttamaton	palautettavissa	peruuttamaton	palautettavissa
1. yksikkö h.	tikėjau	tik ė jausi	mokiau	mokiausi
2. yksikkö h.	tikėjai	tik ė jaisi	mokei	mokeisi
3. yksikkö h.	tikėjo	tik ė josi	moke	mokėsi
1. monikko h.	tikėjome	tik ė jomės	mokeme	mokėmės
2. monikko h.	tikėjote	tikė jotės _	mokėte	mokėtės
3. monikko h.	tikėjo	tik ė josi	moke	mokėsi

Mennyt moninkertainen aikamuoto muodostetaan infinitiivin varresta lisäämällä suffiksi -dav- ja konjugaatiopääte -o [131] [132] :

	peruuttamaton	palautettavissa	peruuttamaton	palautettavissa
1. yksikkö h.	tikedavau	tik ė davausi	mokydavau	mokydavausi
2. yksikkö h.	tikedavai	tik ė davaisi	mokydavai	mokydavaisi
3. yksikkö h.	tikėdavo	tik ė davosi	mokydavo	mokydavosi
1. monikko h.	tikedavome	tikė davomės _	mokydavome	mokydavomės
2. monikko h.	tikedavote	tikė davotės _	mokydavote	mokydavotes
3. monikko h.	tikėdavo	tik ė davosi	mokydavo	mokydavosi

Tuleva aikamuoto muodostetaan infinitiivin varresta lisäämällä loppuliite -s ( i )- ja persoonapääte [132] [133] :

	peruuttamaton	palautettavissa	peruuttamaton	palautettavissa
1. yksikkö h.	tikėsiu	tikėsiuosi	mokysiu	mokysiuosi
2. yksikkö h.	tikėsi	tikėsiesi	mokysi	mokysiesi
3. yksikkö h.	tikė̃s	tikėsis	mokys	mokysis
1. monikko h.	tickesime	tikėsimės	mokysime	mokysimės
2. monikko h.	tiksi	tikkojas	pilkkasivusto	mokysites
3. monikko h.	tikė̃s	tikėsis	mokys	mokysis

taipumuksia

Liettuassa on neljä mielialaa : indikatiivinen ( tiesióginė núosaka ), subjunktiivi ( tariamóji núosaka ), imperatiivi ( liepiamóji núosaka ) ja epäsuora ( netiesióginė núosaka ) [134] .

Käskevä mielipide muodostuu infinitiivin varresta päätteen -k (i) - ja henkilöpäätteiden avulla, nolla 2. persoonayksikölle. h, -minä 1. henkilölle pl. h ja -te toiselle henkilölle. Ensimmäisen henkilön yksikön muodot. h. ja 3. persoona molemmista numeroista eivät muodostu [135] .

	peruuttamaton	palautettavissa	peruuttamaton	palautettavissa
2. yksikkö h.	tikėk	tikėkis	mokyk	mokykis
1. monikko h.	tikėkime	tikėkimės	mokykime	mokykimės
2. monikko h.	tikkekite	tikėkitės	mokykite	mokykitės

Subjunktiivimuoto muodostuu infinitiivin varresta suffiksien -čia- , -tum- ja henkilöpäätteiden avulla [136] .

	peruuttamaton	palautettavissa	peruuttamaton	palautettavissa
1. yksikkö h.	tikėciau	tikė́čiausi	mokyciau	mokyciausi
2. yksikkö h.	tikėtum	tikėtumeisi	mokytum	mokytumeisi
3. yksikkö h.	tikėtų	tikėtųsi	mokytų	mokytųsi
1. monikko h.	tikėtumėme	tikė́tumėmės	mokytumeme	mokytumėmės
2. monikko h.	tikėtumėte	tikė́tumėtės	mokytumėte	mokytumetės
3. monikko h.	tikėtų	tikėtųsi	mokytų	mokytųsi

Adverbit

Liettuan kielen adverbit muodostetaan jälkiliitteillä -(i)ai (tuottavin tyyppi), -yn , - (i)uoju , -(i)ui , -(i) aip , -iek , -ur , -(i) ais , -(i)om , -(i)omis [137] .

Vertailevan asteen muodot muodostetaan käyttämällä päätettä -iau ( -au jälkeen -j ) positiivisen asteen perusmuodosta: mažaĩ "vähän" > mažiaũ "vähemmän", daũg "paljon" > daugiaũ "enemmän", šaltaĩ " kylmä" > šalčiaũ "kylmä » [138] . Suffiksia -iáusiai käytetään superlatiivien muodostamiseen : daugiáusiai "eniten", mažiáusiai "vähiten" [139] .

Prepositiot

Liettuan prepositiot jaetaan primääriin ja toissijaisiin. Ensisijaiset prepositiot ovat arkaaisia eivätkä korreloi muiden puheen osien kanssa, mutta niillä on rinnastuksia etuliitteiden välillä . Toissijaiset prepositiot tulivat muista puheen osista, yleensä adverbeista [140] [141] .

Suurin osa prepositioista käytetään prepositiota. Vain dėkà "kiitos" ja liñk(ui) "suunnassa", dė̃lei - "siksi, takia", viẽtoj "sen sijaan" voidaan aina käyttää sekä pre- että jälkipositiivisesti, mutta ne sijoitetaan useammin postpositions [140 ] .

Prepositioita käytetään genitiivin, akusatiivin ja instrumentaalitapausten kanssa. Pääsääntöisesti yksi prepositio voidaan yhdistää vain yhteen tapaukseen, vain ùž käytetään kahdella tapauksella (genitiivi ja akusatiivi) ja põ kolmella [142] .

Ammattiliitot

Rakenteen mukaan liettualaiset konjunktiot on jaettu yksinkertaisiin ( õ "a", ir̃ "ja", bèt "mutta") ja yhdistelmiin ( kaĩ tìk "niin pian", nebeñt kàd "ellei"). Syntaktisen funktion mukaan - koordinoivaksi ( ir̃ "ja", arbà "joko", ei ... ei "ei ... eikä") ja alistavaksi ( negù "kuin", nès "koska", jéi "jos") [143] [144] [145] .

Hiukkaset

Sananmuodostuksen näkökulmasta partikkelit jaetaan yksinkertaisiin ( ar̃ "onko", nè "ei", tè "antaa") ja johdannaisiin ( tar̃si "ikään kuin", bemàž "melkein"), funktion mukaan - demonstratiivisiin , määrittelevä, korostava-rajoittava, negatiivinen ja modaalinen [146] .

Välihuomautukset

Interjektiot jaetaan primäärisiin, jotka koostuvat yleensä vokaalista ( à , ã ), diftongista ( ói , ái ) tai useiden konsonanttien ja vokaalien yhdistelmästä ( ajajái , hm ), ja toissijaisiin, jotka säilyttävät yhteyden merkitykselliset sanat ( Diẽ! "Jumala !", žiū̃ "katso" [147] .

Onomatopoeia

Onomatopoeiat (ideofonit, kuvaannolliset sanat) ovat pääsääntöisesti jonkin toiminnan aiheuttamia yksitavuisia äänijäljitelmiä tai aistimuksia: kliùnkt "gurgle", diñ "ding", grýbš "napata", šnýpš "haistella" [148] .

Syntaksi

Yksinkertainen lause

Liettua on nimitysjärjestelmän kieli . Sanajärjestys on vapaa, perusjärjestys on SVO ja määrittävä sana sijoitetaan yleensä ennen määriteltyä sanaa. Muokkaukset lauseen " subjekti - predikaatti - suora objekti " -komponenttien tavanomaiseen järjestykseen voidaan yhdistää lauseen varsinaiseen jakoon , subjektin ja suoran objektin määrittelyyn tai epämääräisyyteen jne. Esimerkiksi luonnehdittu genitiivisubjekti epämääräisyydellä kirjakielessä seuraa yleensä verbiä: Pàs šeiminiñką ateĩdavo visokių žmonių̃ "Kaikenlaisia ihmisiä tuli omistajalle" (kirjaimellisesti: "Kaikenlaisia ihmisiä tuli omistajalle"); suullisessa puheessa tällaisen subjektin prepositio on myös yleinen, mutta tässä tapauksessa se saa fraasipainon . Lauseissa, joissa on epämääräinen subjekti ja määrätty suora kohde, käytetään yleensä järjestystä " suora kohde - predikaatti - subjekti ": Móters žvil̃gsnį patráukė tolumõj pasiródęs žmogùs "Naisen katsetta veti puoleensa mies, joka ilmestyi kaukaa" [ 149] .

Lauseen komponenttien väliset syntaktiset linkit ilmaistaan liettuaksi kolmella tavalla: taivutusmuodot , ei-itsenäiset sanat ja adjunktio . Yksinkertaisen lauseen peruskaavio on nimen ryhmä (yksinkertaisimmassa tapauksessa substantiivi nominatiivissa), joka on yhdistetty verbiryhmään (yksinkertaisimmassa tapauksessa verbi persoonallisessa muodossa). Jokainen ryhmä voi joko olla kokonaan poissa tai avautua sanayhdistelmäksi. Käyttöönottosääntöjen täytäntöönpano määräytyy ensisijaisesti lauseen sanajärjestyksen mukaan. Lauseen negatiivinen muunnos ei yleensä liity merkittäviin muutoksiin sen rakenteessa; Kyselymuunnos sisältää useimmiten sanojen kääntämisen tai erityisten kyselyhiukkasten lisäämisen [150] .

Jos predikaattia edustaa yhdistävä verbi bū́ti "olla" nykymuodossa, se voidaan jättää pois kolmannessa persoonassa: Jis yra mokytojas / Jis mokytojas "Hän on opettaja." Kopulaa ei jätetä pois, jos lause on määritelmä tai ilmaisee ajatonta kantaa, esimerkiksi: Lietuva yra respublika "Liettua on tasavalta" [151] .

Yhdistetyt lauseet

Yllä kuvatun rakenteen yksinkertainen lause voidaan toistaa syklisesti muodostaen yhdistelmälauseita ( liittoutuneita tai ei -liittoisia ) tai kompleksisia (muodostettu alisteisten liittojen ja muiden keinojen avulla) lauseita . Tärkeimmät koordinatiiviset konjunktiot ovat ir̃ "ja", bèt "mutta", õ "a", ja alisteiset konjunktiot ovat kàd, jóg "mitä", nès "koska", kaĩ, kadà "kun", nórs "vaikka" [ 150] [152] .

Liettuassa monimutkaisia lauseita vastaavat partisiippirakenteet ovat kuitenkin yleisiä, esimerkiksi Svečiaĩ išvažiãvo sáulei patekė́jus "Vieraat lähtivät auringon noustessa" (kirjaimellisesti: "Vieraat lähtivät auringon noustessa"), Diẽnai brė́kštant šìlas nubuñda " Aamunkoitteessa metsä herää" (Kirjaimellisesti: "Tuulen päivänä metsä herää" [152] .

Sanasto

Suurimmalla osalla liettuan kielen semanttisista sfääreistä vallitsee alkuperäinen indoeurooppalaista alkuperää oleva sanasto [153] , jonka sanat voidaan jakaa iän mukaan yhteisiin indoeurooppalaisiin ( avìs "lammas"), baltoslaaviksi ( líepa "lemmus"), yhteinen balttilainen ( šaknìs "juuri"), itäinen Baltia ( lietùs "sade"), varsinainen liettualainen ( žmonà "vaimo") [50] .

Liettuassa on huomattava määrä lainauksia slaavilaisista kielistä : vanha venäjä , puola , valkovenäläinen ja venäjä . Tämä sisältää esimerkiksi sanat muĩlas " saippua ", slyvà " luumu ", agur̃kas " kurkku ", česnãkas " valkosipuli ", vyšnià " kirsikka ", kõšė "puuro", blỹnas "pannukakku", tur̃gus "tori" ja numero muista käsitteistä [154] . Samanaikaisesti ei aina ole mahdollista tunnistaa, mistä tietystä slaavilaisesta kielestä tämä tai tuo lainaus tuli. Slavisismit muodostavat noin 1,5 % liettualaisen kirjakielen koostumuksesta, itäisissä ja eteläisissä murteissa niitä on vielä enemmän. Ensimmäiset venäläisyydet alkoivat laskeutua liettuaan jo ennen kuin nenäkonsonantit katosivat venäjän kielestä (X vuosisata) ja pelkistetyt konsonantit . Voimakkain polonismien tulva osuu 1600-1700-luvuille. Erityisesti sellaiset sanat kuin arbatà "tee", rỹžiai "riisi", põpierius "paperi" tulivat puolan kielestä [155] .

Toinen kerros lainauksia tuli germaanisista kielistä ; vanhimmat ovat goottilaisesta ( ýla "awl"), myöhemmin vanhasta saksasta ( gãtvė "katu"), saksasta ( kambarỹs "huone", spìnta "kaappi") ja englannista [156] . Germanismit muodostavat noin 0,5 % liettuan kielen koko sanavarastosta [157] . On myös latinalaista ja kreikkalaista alkuperää olevia internationalismeja ( cìklas , schemà jne .). Liettuan itsenäistyttyä vuonna 1990 englannin kielen ("nuoret" anglismit : autsaideris "outsider", biznismenas "businessman", dizaineris "designer") vaikutus lisääntyi, mikä aiheutti keskustelua yhä useamman "haitallisesta vaikutuksesta". lainoista [158] .

Puristiset suuntaukset (erityisesti 1800-luvulle ja 1900-luvun ensimmäiselle puoliskolle, jolloin kirjallisen kielen standardisointi tapahtui) johtivat siihen, että monet kansainvälistymiset korvattiin liettualaisilla muunnelmilla: pirmžengỹstė "edistyminen" progrèsas , aršviestū̃nas sijaan . älyllinen" inteligeñtasin sijaan , žeimỹstė "teatteri" teãtrasin sijaan , žinpaišỹs " kirjeenvaihtaja " korespondeñtasin sijaan [159] .

Liettuan kielen sanavarasto täydentyy 2000-luvun alussa sekä lainaamalla että sisäisillä resursseilla, ja monia uusia semanttisia alueita (politiikka, urheilu, populaarikulttuuri, tiede, teknologia, liiketoiminta jne.) palvelevat pääasiassa omia keinojaan. Monien uusien ilmiöiden niminä kilpailee kaksi lekseemaa - alkuperäisen sanaston perusteella ja lainattuina: mėsaĩnis "hamburger" hámburgerisin sijaan ; saũskelnės " pampers" pámpersasin sijaan ; bylà "tiedosto" fáilas sijaan . Liettuan sanakirjan erottuva piirre on alkuperäisten elementtien aktiivinen käyttö uusien sanojen luomiseksi säilyttäen samalla vanhan indoeurooppalaisen sanaston [153] [160] .

Opiskeluhistoria

Antoine Meillet

”Liettuan kieli on huomattava joidenkin piirteiden vuoksi, jotka antavat vaikutelman indoeurooppalaisesta antiikista: 1500-luvulla. ja tälläkin hetkellä löydämme liettuasta muotoja, jotka ovat täysin yhteneväisiä vedalaisten tai homeristen muotojen kanssa” [161] .

Ensimmäisen liettualaisen kieliopin "Liettuan kielen avain" ( latina: Clavis linguae Lituanicae ) kirjoitti Konstantinas Širvydas . Hän loi myös puola-latina-lietuva-sanakirjan Dictionarium trium linguarum (n. 1620). Myöhemmin 1600-1700-luvuilla ilmestyi useita liettuan kielen kielioppeja ja sanakirjoja: D. Kleinin Grammatica Litvanica (1653), K. Sapunasin Compendium grammaticae Lithvanicae (1643, julkaisija 1673 K. Schultz) Vocabularivm lithvanico-germanicvm et germanico- litthvanicvm kirjoittanut F.W. Haack ( 1730 , kielioppiliitteellä), Lexicon germanico-lithvanicvm et lithvanico-germanicvm kirjoittanut J. Brodovsky , Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littacon17 , Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörterbuch K. G. Milke (1800) [162] .

Jan Otrembsky

”Liettuan kieli kirjallisessa muodossaan on muuttunut vähemmän kuin mikään muu elävä indoeurooppalainen kieli. Joissakin foneettisissa ja taivutushetkissä se ylittää antiikissaan jopa arkaaisimmat indoeurooppalaiset kielet. Siksi indoeurooppatutkimuksessa ei voida jättää väliin Liettuan kielen osaamista” [163] .

1800-luvun puolivälistä lähtien Liettuan kielen tietoja alettiin käyttää aktiivisesti vertailevassa historiallisessa kielitieteessä, sitä tutkivat vertailevan tutkimuksen mestarit, kuten A. Schleicher , A. Leskin , K. Brugman , A. Bezzenberger , F. de Saussure , V. Thomsen , I. Mikkola , J. Zubaty , J. Rozvadovsky , F. F. Fortunatov , I. A. Baudouin de Courtenay sekä itse liettualaiset tiedemiehet - F. Kurshat , A. Baranauskas , K. Jaunius , A. Yushka ja J. Yushka . Kaunasin yliopistosta tuli sotien välisenä aikana yksi Liettuan tutkimuksen tärkeimmistä keskuksista , jossa työskentelivät J. Jablonskis , K. Buga , P. Skardzhius, A. Salis ja P. Jonikas. Toisen maailmansodan jälkeen Liettuan tutkimusta veivät eteenpäin sellaiset tutkijat kuin J. Balchikonis , J. Paulauskas , J. Kruopas, K. Ulvydas, J. Kazlauskas, Z. Zinkevičius , V. Mažiulis , J. Palionis, V. Urbutis, J. Pikchilingis, A. Paulauskienė, A. Valeckienė, V. Grinavetskis, K. Morkūnas, V. Ambrazas, A. Vanagas, A. Girdenis, S. Karaliūnas, A. Sabaliauskas, B. A. Larin , M. N. Peterson , V. N. Toporov , Vyach. Aurinko. Ivanov , O. N. Trubatšov , Yu. V. Otkupštšikov , A. P. Nepokupny , E. Frenkel , H. Stang ja J. Otrembsky J. Safarevich , Ch. Kudzinowski [ ( Puola ), P. Trost ( Tšekki ), R. Eckert ( Saksa ), V. Pisani ( Italia ), K.-O. Falk ( Ruotsi ) [60] .

Esimerkkejä teksteistä

" Isä meidän " vanhalla liettualla ja nykykielellä [165] :

Teve mvʃu kuriʃeʃi Dangwaʃu ʃʒwÿʃkiʃi vardaʃ tava athaÿki karaliʃtÿa buki tava vala kaÿp dvngvÿ theyp ʃʒamÿaÿ. Dvanv mvʃu viʃu dʒenv dvaki mvmvʃnu ÿor athlaÿʃki mvmvʃmvʃu kaltheʃ kaÿp ÿr meʃ athlyaÿdʒame mvʃu mvÿvÒmvÒmvʃm kalcʃÿemʃemvʃvʃn

( Tractatus sacerdotalis , 1503);

Tewe muʃu kuris eʃʃi danguʃu Schwęʃkieʃe wardas tawa. Ateik karaliʃte tawa. Buki tawa walia kaip dągui taip ir ßemeie. Dona muʃu wyʃʃudenu dodi mumus nu. Jr atleid mumus muʃu kaltibes, kaip mes atleidem muʃu kaltimus. Uusi mus ingi pagundima. Bet gielbek mus nogi wyʃa pikta. Aamen.

(Mazhvydas, 1547);

Téwe a mûʃų kuris eʃsi dągůʃe Sʒwęʃkis wârdas tawo. Atáik karalîʃte táwo. Buk walá táwo kaip' dągúi taip' ir ʒ́e a mei. Důną mûʃʃu wiʃʃų dienų důd' mumus ʃʒią dieną. Ir atłåid' múmus mûʃʃu kaltés, kaip' ir me a s åtłeaidʒe a me a ʃáwiîmus kaltiemus. Ir ne a we a d mûʃʃų ing pagúndima. Bat' ge a lb mus nůg pikto. Aamen.

(Dauksha, 1595);

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas, teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo validia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir neleisk mūsų gundyti bet gelbėk mus nuo pikto. Aamen.

(nykyaikainen liettua).

Muistiinpanot

↑ Etnologiraportti kielikoodille:lit . Käyttöpäivä: 11. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2012. (määrätön)
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 20. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 39-40.
↑ 1 2 Vasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. - M .: Edistys, 1964-1973. - T. 2. - S. 502.
↑ Fraenkel E. Litauisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg - Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag - Vandenhoeck & Ruprecht, 1962. - S. 368−369.
↑ 1 2 Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilna: Mokslas, 1987. - s. 12.
↑ Schachmatov A. Zu den ältesten slavisch-keltischen Beziehungen // Archiv für slavische Philologie. - 1912. - T. 31 . - S. 81-82.
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 2-5.
↑ Kuzavinis K. Lietuvos vardo kilmė // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų darbai. Kalbotyra. - 1964. - T. X. — s. 5-18.
↑ Kuzavinis K. Lietuvių upėvardžiai lie- (lei-) // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų darbai. Kalbotyra. - 1967. - T. XVII . — s. 135-137.
↑ Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilna: Mokslas, 1987. - P. 13-14.
↑ Karaliūnas S. Lietuvos vardo kilme // Lietuviu kalbotyros klausimai. - 1995. - T. 35 . — s. 55-91. — ISSN 0130-0172 .
↑ Karaliūnas S. Lietuvos vardo ir valstybingumo ištakos // Voruta: Lietuvos istorijos laikraštis . - 1998, vasario 14. - Nro 7 (337) . — ISSN 1392-0677 .
↑ Dini P. Baltian kielet. - M .: OGI, 2002. - S. 203. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 94. - 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna (puola) (pdf). Główny Urząd Statystyczny. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2014.
↑ Valko-Venäjän tasavallan kansallinen tilastokomitea. Vuoden 2009 väestönlaskennan tiedot. Väestö kansallisuuden ja äidinkielen mukaan . Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2017. (Venäjän kieli)
↑ Valko-Venäjän tasavallan kansallinen tilastokomitea. Vuoden 2009 väestönlaskennan tiedot. Väestö kansallisuuden ja kotona yleisesti puhutun kielen mukaan: . Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2021. (Venäjän kieli)
↑ Koko Venäjän väestönlaskennan 2010 tulokset. Kielten jakautuminen . Liittovaltion tilastopalvelu (2001-2015). Haettu 18. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2018. (määrätön) (Käytetty: 18. lokakuuta 2015)
↑ Koko Ukrainan väestölaskenta 2001. Väestön jakautuminen kansallisuuden ja äidinkielen mukaan . Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (Venäjän kieli)
↑ Tautas skaitīšana 2011. TSG11-071. Pysyvät asukkaat Tautību Sadalījums Pa Statistikiem Reģioniem, Republika Pilsētām Un Novadiem Pēc Kotimaassa Pārsvarā Käytetyt Valodas 2011. Gada 1 Martā. Katso tabulu (latvia) . Centrālās tilastos hallinto datubāzes. (linkki ei käytettävissä) (Käyttöpäivämäärä: 18. lokakuuta 2015)
↑ Yksityiskohtaiset kotona puhutut kielet ja kyky puhua englantia yli 5-vuotiaille Yhdysvalloissa: 2006-2008 . Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2014.
↑ Kanadan vuoden 2011 väestönlaskenta . Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
↑ liettua . _ Haettu 9. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2020.
↑ Niiden ihmisten summa, jotka ilmoittivat liettuan ainoaksi äidinkielekseen, jotka ilmoittivat liettuan äidinkielekseen kahdesta äidistä ja jotka ilmoittivat liettuan toisena äidinkielekseen vuoden 2011 Liettuan väestönlaskennan mukaan. Katso 2011m. surasymas. Gyventojai pagal tautybę, gimtąją kalbą ir tikybą. 5.6 lentelės Arkistoitu 13. maaliskuuta 2020 Wayback Machinessa
↑ 2011m. surasymas. Gyventojai pagal išsilavinimą ir kalbų mokėjimą. 10 lentele. Gyventojai pagal mokamas užsienio kalbas ir iän grupes . Haettu 22. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2016. (määrätön)
↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia. - 2. painos, Rev. - M . : URSS, 2004. - S. 103-108. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Dini P. Baltian kielet. - M .: OGI, 2002. - S. 411-414. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 149-150. — 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 865.
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 864-865.
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 95. - 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ 1 2 Dini P. Baltian kielet. - M .: OGI, 2002. - S. 369. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 61-62.
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 23-24. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Zigmas Zinkevičius . Lietuvių tautos kilme. - 2005 - S. 230 (lit.)
↑ 1 2 Alfredas Bumblauskas . Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795. (Muinaisen Liettuan historia: 1009-1795) - Vilna: R. Paknio leidykla, 2005. - ISBN 9986-830-89-3 (lit.)
↑ Dini P. Baltian kielet. - M. : OGI, 2002. - S. 195. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - s . 26 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 846.
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 845-847.
↑ Bičovský J. Vademecum starými indoevropskými jazyky. - Praha: Nakladatelství Univerzity Karlovy, 2009. - S. 164. - ISBN 978-80-7308-287-1 .
↑ Jonas Palionis. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. - Vilna: Mokslas, 1979 (lit.)
↑ Jonas Palionis. Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVIIa. - Vilna: Mintis, 1967 (lit.)
↑ Jonas Palionis. Lietuvių rašomosios kalbos istorija. - Vilna: "Mokslo ir enciklopedijų leidykla", 1995 (lit.)
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 149-150. - 96 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Dini P. Baltian kielet. - M. : OGI, 2002. - S. 367. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Skannattu kopio Martynas Mažvydasin katekismuksesta, 1547 painos. Arkistokopio 22. helmikuuta 2017 Wayback Machinessa - Vilnan yliopiston kirjaston verkkosivuilla
↑ 1 2 Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija III, Senųjų raštų kalba, 1988.
↑ 1 2 3 4 5 6 Andronov A. V. Liettuan kieli // Suuri venäläinen tietosanakirja / puheenjohtaja Scientific-toim. Neuvosto Yu. S. Osipov. Rep. toim. S. L. Kravets. - M . : Great Russian Encyclopedia , 2010. - T. 17. Las Tunas - Lomonos. - S. 650-652. — 783 s. - 60 000 kappaletta.
↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilna: Mokslas, 1982. - S. 121.
↑ Skannattu kopio julkaisun Mikalojus Dauksan katekismuksen 1595 Arkistokopio 2.3.2017 Wayback Machinessa - Vilnan yliopiston kirjaston verkkosivuilla
↑ Skannattu kopio K. Širvydasin sanakirjasta vuodelta 1642. Arkistokopio päivätty 29. tammikuuta 2019 Wayback Machinessa - Vilnan yliopiston kirjaston verkkosivuilla
↑ Skannattu kopio Daniil Kleinin vuoden 1653 kielioppikirjasta Arkistokopio 29.1.2019 Wayback Machinessa - Vilnan yliopiston kirjaston verkkosivuilla
↑ Dini P. Baltian kielet. - M .: OGI, 2002. - S. 323-324. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 149-150. - 94-95 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Dini P. Baltian kielet. - M. : OGI, 2002. - S. 364. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 57.
↑ Nehru D. Intian löytö = The Discovery of India / Käännös englannista; kääntäjät: V. V. Isakovich, D. E. Kunina, I. S. Klivanskaya, V. N. Pavlov; käännöstoimittaja V. N. Machavariani. - M . : Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo , 1955. - S. 175.
↑ 1 2 Liettuan kieli // Neuvostoliiton Liettua / B. Abraitene, T. Adomonis, A. Alekseyunas ym. Ch. toim. J. Zinkus. - Vilna: Mokslas, 1982. - S. 206-212. – 25 000 kappaletta.
↑ Dini P. Baltian kielet. - M. : OGI, 2002. - S. 376. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 59-60.
↑ Dini P. Baltian kielet. - M .: OGI, 2002. - S. 378. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Dini P. Baltian kielet. - M .: OGI, 2002. - S. 386-388. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Dini P. Baltian kielet. - M .: OGI, 2002. - S. 398-399. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 26-27. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 97. - 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 27. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 28-29. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 102. - 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 30-31. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 21. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 98. - 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ 1 2 3 Bulygina T. V., Sinyova O. V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - S. 100. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 46-48.
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 33. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 98-99. — 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - S. 61 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
↑ Olander Th. Baltoslaavilainen aksentaalinen liikkuvuus . - Berliini-New York: Mouton de Gruyter, 2009. - S. 102 . - ISBN 978-3-11-020397-4 .
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 848.
↑ Vaitkevičiūtė V. Dvikirčiai ir trikirčiai sanat // Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas. - Kaunas: Šviesa, 2004. - S. 21-24. — ISBN 5-430-03796-6 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 72.
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - P. 109. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 19. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 19-20. — ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 81. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 92.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 92-94.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 94.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 94-95.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 95-96.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 96-97.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 97-98.
↑ 1 2 Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 98.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 99.
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 39. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Beekes RSP Vertaileva indoeurooppalainen kielitiede: johdanto. - Amsterdam - Philadelphia: John Benjamin's Publishing Company, 2011. - S. 158.
↑ 1 2 Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 42-43. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ 1 2 Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 114.
↑ 1 2 Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 127-131.
↑ 1 2 Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 132-134.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 116.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 121.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 140.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 140-141.
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - S. 137. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 141.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 143.
↑ 1 2 Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 144-148.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 153-155.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 153-154.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 146.
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 29. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 147.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 152-153.
↑ 1 2 Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 34. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 161-173.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 158.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 173-174.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 177-181.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 164-165.
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 37. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 121-122. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - S. 126. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 236-243.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 243.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 265.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 271-272.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 203.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 273.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 274.
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - S. 139. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 275.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 221-222.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 278.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 276.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 328-329.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 345.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 348-349.
↑ 1 2 Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 363.
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 67. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 365.
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 .
↑ Liettuan kielen kielioppi, 1985 , s. 382-396.
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - S. 131. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 131-132. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - S. 133. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 132-133. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - S. 143. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ 1 2 Toporov V. N. Baltian kielet // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 41. - 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - s. 212. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M . : Academia, 2006. - S. 144. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ 1 2 Toporov V. N. Baltian kielet // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 42. - 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 144-145. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilna: Mokslas, 1982. - S. 117-118.
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 145-146. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilna: Mokslas, 1982. - S. 119.
↑ Klimas A. Liettuan anglisaatio // Lituanus. - 1994. - T. 40 , nro 2 . — ISSN 0024-5089 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 145-146. — 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Liettuan kieli // Baltian kielet. - M .: Academia, 2006. - S. 146. - 224 s. - (Maailman kielet). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Meie A. Johdatus indoeurooppalaisten kielten vertailevaan tutkimukseen. - M . : Kustantaja LKI, 2007. - S. 101-102.
↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilna: Mokslas, 1982. - S. 124-125.
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 63.
↑ Toporov V. N., Sabalyauskas A. Yu. Baltian tutkimus // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
↑ Dini P. Baltian kielet. - M .: OGI, 2002. - S. 429-432. - ISBN 5-94282-046-5 .

Kirjallisuus

Bulygina T. V. , Sinyova O. V. Liettuan kieli // Baltian kielet. — M.: Academia, 2006. — S. 93-155.
Dini P. Baltian kielet. - M.: OGI, 2002.
Liettuan kielen kielioppi. - Vilna: Mokslas, 1985.
Mathiassen T. Liettuan kielen lyhyt kielioppi. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996.
Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958.
Vaiciulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. — Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. — ISBN 978-83-89663-09-2

Linkit

Sanakirjat ja tietosanakirjat

Bibliografisissa luetteloissa
BNF : 12227618m GND : 4133373-1 J9U : 987007531561605171 LCCN : sh85077647 LNB : 000048566 NDL : 00569566 NKC : ph122412

Baltian kielet
Proto-Baltic † ( protokieli )
itämainen	semgalilainen † seloni † liettualainen murteita Latvialainen murteita latgalilainen
Läntinen	preussi † jatvingi † kuuri † Pommeri-Baltia † Galindian †
Dnepri-Oka	golyadski †
† - kuollut , jaettu tai vaihdettu kieliä.

Euroopan unionin viralliset kielet
Englanti bulgarialainen Unkarin kieli kreikkalainen Tanskan kieli irlantilainen Espanja italialainen Latvialainen liettualainen maltalainen Deutsch Hollannin kieli Kiillottaa Portugalin kieli romanialainen Slovakian slovenialainen Suomalainen Ranskan kieli kroatialainen Tšekki Ruotsin kieli Virolainen