Katakana

Katakana
カタカナ
Kirjeen tyyppi tavuinen
Kieli (kielet Japanilainen , Ryukyuan , Ainu
Alue Japani
Tarina
Lähtöisin Japani
Luoja —
luomispäivämäärä VIII-IX vuosisatoja
Kausi Heian-kauden alusta nykypäivään
Alkuperä kanji , man'yōgana
liittyvät hiragana , hentaigana
Ominaisuudet
Tila aktiivinen
Kirjoituksen suunta vasemmalta oikealle
Merkkejä 46
Unicode-alue U+30A0–U+30FF
ISO 15924 Kana
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Japanilainen kirjoitus

Kanji

Cana

Käyttö

historiallinen

Transkriptiot

Fonologia

Katakana [1] [2] ( jap. 片仮名, jap. カタカナ) on yksi kahdesta ( hiraganan ohella ) graafisesta muodosta japanilaisesta tavusta - kana . Katakanalle on ominaista lyhyet, suorat viivat ja terävät kulmat. Nykyaikainen käyttö rajoittuu pääasiassa ei-japanilaista alkuperää olevien sanojen kirjoittamiseen. Katakanaa käytetään yleisesti eläinten ja kasvien nimien tallentamiseen sekä tyylivälineenä taideteoksissa.

Historia

Katakana kehittyi man'yoganasta , jonka ilmeisesti keksivät japanilaiset buddhalaiset munkit Heian-kauden alussa (8.-9. vuosisadat) [3] . Aluksi katakana suoritti kursiivikirjoitusta muistuttavan palvelutoiminnon, myöhemmin siitä tuli itsenäinen kirjoitusjärjestelmä [4] .

Vuoteen 1946 asti katakanaa käytettiin okuriganan kirjoittamiseen (uudistuksen jälkeen sitä alettiin tehdä hiraganalla ). Nykyään lainatut sanat kirjoitetaan katakanalla , jonka vokaalit voidaan pienentää missä tahansa asennossa [5] , mukautettuja japanin fonetiikkaan , Japanin sisällä lähetettyihin sähketeksteihin ja väliin . Katakanaa käytetään joskus myös korvaamaan sanan hieroglyfinen kirjoitusasu [6] .

Aakkoset

Se luetaan perinteisesti ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle. Alla olevat säännöt kattavat useimmat transkriptiotapaukset ja sallivat tietyllä taidolla minkä tahansa merkinnän kääntämisen katakana -aakkosiksi , jotka perustuvat englannin (eurooppalaiseen) sanastoon.

n ン waワ ra ラ minä ヤ äiti マ haハ kohtaan ナ taタ saサ ka カ a ア
riリ mi ミ hei eikä ニ ti チ siシ ki ja .
ru ル yu ユ mu ム fuフ no ヌ tsuツ suス kuク y ウ
uudelleen レ minäメ hän ヘ eiネ te テ se セ ke ケ eエ
oヲ roロ jo ヨ moモ hoホ mutta ノ sitten ト coソ koコ oオ

Täysi taulukko

Katakanan perusmerkkejä on kaikkiaan 46 ja useita poistettuja (ヰvi , ヱve ja mahdollisesti vielä yksi y-muotoisen äänen välittämiseksi, wako ). Taulukossa ne on järjestetty samassa järjestyksessä kuin gojuon . Perussanojen perusteella sen laajennus ( yon ) ja lisäykset on rakennettu välittämään lainattujen sanojen ( gairaigo ) ääntämistä niiden translitteroinnin aikana . Alla on täydellinen taulukko katakana-merkeistä ja niiden translitteraatiosta Polivanov-järjestelmän mukaisesti . [7] Ensimmäinen osio sisältää vakiokatakanan ( harmaalla korostettuja merkkejä pidetään vanhentuneina eikä niitä melkein koskaan käytetä; vihreällä korostetut merkit  ovat nykyaikaisia ​​lisäyksiä katakanaan (esimerkiksi puuttuvien äänten japanin kielen tai tarvittavien äänten erottamiseen muutoin erotettavista tavuista, kuten ti-chi), jota käytetään pääasiassa edustamaan tiettyjä muiden kielten ääniä; ja punaisella korostetut symbolit on poistettu).

tavuja 拗音yoon
yksi ア a イ ja ウ у エ e オ o ャjoo ュjuu ョyo
2 カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko キャkya キュkyū キョkyō
3¹ サ sa シ si ス su セ se ソ co シャsya シュshu ショsho
4² タ ta チ t ja ツ ts y テ te ト siis チャcha チュchu チョcho
5 ナ päällä ニ ei kumpikaan ヌ hyvin ネ ne ノ mutta ニャnya ニュnu ニョei
6³ ハ ha ヒ hei フ ph y ヘ hän ホ ho ヒャhya ヒュhyu ヒョhyo
7 マ ma ミ mi ム mu メ minä モ mo ミャminä ミュmu ミョmyo
kahdeksan ヤ minä yi ユ sinä イェe , ⁷ ヨ joo
9 ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro リャrya リュryu リョryō
10⁴ ワ wa (ヰ) ウィvi 于 wu ⁷ (ヱ) ウェme ヲ o
yksitoista ン n/ m⁵
12 ガha ギgi グgu ゲge ゴ_ ギャgya ギュgyū ギョgyō
13 ザza ジji ズzu ゼze ゾzo ジャja ジュju ジョjo
neljätoista ダkyllä ヂ ( ji ) ヅ ( zu ) デde ドto ヂャ ( ja ) ヂュ ( ju ) ヂョ ( jo )
viisitoista バba ビbi ブbu ベbae ボbo ビャbya ビュbyu ビョbyo
16 パpa ピpi プpu ペpe ポmennessä ピャпя ピュpyu ピョpyo
Muita kanamerkkejä välittämään gojuonista puuttuvia ääniä
17 (ユェ) イェe
18⁶ (ヷ) ヴァwa (ヸ) ヴィvi ヴwoo (ヹ) ヴェme (ヺ) ヴォwo ヴャvya ヴュvu ヴョwo
19¹ シェse
kaksikymmentä ジェjo
21² チェte
22 スィsy
23 ズィzi
24² ティti (sinä) トゥtu テャcha (cha) テュchu (chu) テョcho (cho)
25 ディdi (dy) ドゥdu デャdya (dya) デュdu (du) デョdyo (dyo)
26² ツァn qi_ _ ツェtse ツォtso
27³ ファfa フィfi ホゥhu フェfe フォpho フャfya フュfu フョfyo
28 リェre
29⁶ ウァwa ウィvi ウェve ウォsisään ウャvya ウュvu ウョvoi
kolmekymmentä (クヮ) クァ(kwa) クィ(qui) クゥ(kwu) クェ(kwe) クォ(quo)
31 (グヮ) グァ(gwa) グィ(gwi) グゥ(gwu) グェ(gwe) グォ(gwo)
Muita ainu-kielessä käytettyjä katakanamerkkejä (katso " Katakana Foneettinen laajennus ") [8] .
32 ㇰku
33 ㇱsi ㇲsu
34 ㇵha ㇶhei ㇷhu ㇸhän ㇹho
35 ㇻra ㇼri ㇽru ㇾre ㇿro
36 ㇳsiis
37 ㇴhyvin
38 ㇺmu
Historialliset katakanahahmot ⁸ [9] .
39 🛄 ja 🛄 vau 🛄 e
Historiallisia pieniä katakanan merkkejä [10] .
40 🛅 sinä 🛅 ve 🛅 sisään
41 🛅 n
Huomautuksia pöytään. ¹ Japanin ääni "s" ([ ɕ ]) on samanlainen kuin venäläisten "s" ([ s ʲ ]) ja "u" ([ ɕ ː ])) välissä ( lisää… ). ² Japanilaiset eivät tee eroa äänien "t" ([ t ʲ ]) ja "h" ([ t͡ɕ ]) välillä ( lisää… ); tavun チ 4. ja 21. rivillä konsonantti on ääneltään lähempänä venäläistä ääntä "ch", 24. - kiinteää "t"; vieraiden sanojen ääntämisen tasoittamiseksi diskretisoimalla japanin tavuja (pääasiassa ulkomaalaisille) luotiin lisäyksiä katakanaan (katso rivit 21 ja 24); kohdistaa ääntäminen "t"- ja "c"-rivien 24 ja 26 kanssa. ³ Tavun フ 6. rivillä konsonantti on ääneltään lähempänä venäjän ääntä [ f ], muualla - [ x ]; vieraiden sanojen ääntämisen tasoittamiseksi on luotu lisätavuja (ks. rivi 27). ⁴ Tavut ヰvi ja ヱwe poistettiin käytöstä kanan yksinkertaistamiseksi sulkuaikoina . ⁵ Yhden tavun jälkeinen konsonantti "n", jolle on tunnusomaista se, että se ottaa seuraavan konsonantin suun muodon, ennen "k" ja "g" lausutaan muodossa [ ŋ ], ennen "m", "p" ja " b" lausutaan ja litteroidaan yleensä muodossa "m » ( lisää… ). ⁶ Ääntä [ v ] on vaikea lausua japanissa, joten tavut, jotka sisältävät "v" - wa (ヴァ), wi (ヴィ), wu (ヴ), ve (ヴェ) ja wo (ヴォ) - lausutaan yleensä (ja joskus kirjoitettu), kuten tavut, joissa ei ole ääntä ”v”, vaan ääni ”y” - wa (ウァ) , ui (ウィ), u (ウ), ue (ウェ) ja wo (ウォ) [11] . ⁷ Nämä nyt käyttämättömät merkit ilmestyivät joissakin oppikirjoissa Meijin aikakaudella , mutta niitä ei koskaan käytetty laajalti [12] [13] . ⁸ Vuoden 2021 lopusta lähtien [ ( U+1B120 𛄠 katakana kirjain arkaainen yi ), e ( U+1B121 𛄡 katakana kirjain arkaainen ye ), wu ( U+1B122 🛄 katakana kirjain arkaainen wu ).

Kirjoittaminen


Tones in katakana

Taiwanin sävyjen symbolit kana , jota käytettiin aiemmin taiwanin kielen kirjoittamiseen [14] :

Äänen numero yksi 2 (6) 3 neljä 5 7 kahdeksan
Sävy (kuva) ―
Ääni ( Unicode ) ― 🚿 🚿 🚿 🚿 🿵 🚿
Nenäsävy
(kuva)
Nenäsävy
(Unicode)		 🚿 🚿 🚿 🚿 🚿 🚿 🚿
IFA-sävy [ ˦ ] [ ˥˩ ] _ [ ˧˩ ] _ [ ˧ ] [ ˨˦ ] _ [ ˧ ] [ ˥ ]
Peweji a a a Ah a ā Ah

Katakana Unicodessa

Unicodessa katakana-perusmerkit ovat koodipaikoissa U+30A0 - U+30FF :

Katakana
-taulukko osoitteesta unicode.org (PDF)
0 yksi 2 3 neljä 5 6 7 kahdeksan 9 A B C D E F
U+30Ax ゠ ァ ア ィ イ ゥ ウ ェ エ ォ オ カ ガ キ ギ ク
U+30Bx グ ケ ゲ コ ゴ サ ザ シ ジ ス ズ セ ゼ ソ ゾ タ
U+30Cx ダ チ ヂ ッ ツ ヅ テ デ ト ド ナ ニ ヌ ネ ノ ハ
U+30Dx バ パ ヒ ビ ピ フ ブ プ ヘ ベ ペ ホ ボ ポ マ ミ
U+30 esim ム メ モ ャ ヤ ュ ユ ョ ヨ ラ リ ル レ ロ ヮ ワ
U+30Fx ヰ ヱ ヲ ン ヴ ヵ ヶ ヷ ヸ ヹ ヺ ・ ー ヽ ヾ ヿ

Merkki U+30A0 ゠katakana -hiragana kaksoisviiva on kaksoisviiva . U+30FB・katakana keskipiste  - välipiste , U+30FCーkatakana-hiragana laaja äänimerkki  - choon . U+30FDヽkatakana iteraatiomerkki ja U+30FEヾkatakana soinnillinen iteraatiomerkki ovat odoriji-  merkkejä . U+ 30FF ヿ katakana digraafi koto

Katso myös

Lähteet

  1. ↑ Neuvostoliiton tietosanakirja / Nauchn.-ed. neuvoja: A. M. Prokhorov (ed.). - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1981. - S. 1592. - 1600 s. - 1 200 000 kappaletta.
  2. ↑ Lavrentiev B.P. Japanin kielen opetusohjelma . - 5. painos, Rev. - M . : Elävä kieli, 2002. - S.  6 . — 352 s. - 3050 kappaletta.  — ISBN 5-8033-0141-8 .
  3. ↑ Sandra Buckley. Japanin nykykulttuurin tietosanakirja . - Taylor & Francis, 2009. - S. 248. - ISBN 9780415481526 . Arkistoitu 5. joulukuuta 2016 Wayback Machinessa
  4. ↑ Ortografian ja lukutaidon käsikirja / toimittanut R. Malatesha Joshi, PG Aaron. - Routledge, 2016. - S. 484. - ISBN 9781136610813 . Arkistoitu 1. toukokuuta 2022 Wayback Machinessa
  5. ↑ Nechaeva, LT (Li︠u︡dmila Timofeevna). I︠A︡ponskiĭ i︠a︡zyk dli︠a︡ nachinai︠u︡shchikh . - Moskva: Izd-vo "Moskovskiĭ lit︠s︡eĭ", 1999-2001. — 2 osaa s. - ISBN 5-7611-0291-9 , 978-5-7611-0291-0.
  6. ↑ Feldman N.I. Japanilainen. - 1. painos - Lenand, 2000. - 104 s. — ISBN 978-5-9710-7455-7 .
  7. ↑ Katakana . Haettu 4. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2011.
  8. ↑ Unicode Consortium. Unicode-standardi 12.1 – Foneettiset Katakana-laajennukset ❰ Alue : 31F0–31FF ❱  . Unicode.org (2019). Haettu 25. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2018.
  9. ↑ Unicode Consortium. Unicode Standard 14.0 - Kana Extended-A ❰ Alue : 1B100–1B12F ❱  . Unicode.org (2021). Haettu 31. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2022.
  10. ↑ Unicode Consortium. Unicode Standard 12.1 - Small Kana -laajennus ❰ Alue : 1B130-1B16F ❱  . Unicode.org (2019). Haettu 25. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2022.
  11. ↑ Katakana . - wiki: Japanin opas. Haettu 4. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2011.
  12. ↑ (ja)「いろは と アイウエオ」 (downlink) . Haettu 7. kesäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2012. 
  13. ↑ (ja)伊豆での収穫 : 日本国語学史上比類なき変体仮名. Haettu 7. kesäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2011.
  14. ↑ Kana Extended-B. Alue: 1AFF0–1AFFF  (englanti) . Unicode-konsortio . Haettu 31. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2022.

Linkit

 japanilainen
Tarina
Murteet
Kirjallisuus
Kirjoittaminen
logot
Cana
Oikeinkirjoitus
Kielioppi ja
sanasto
Fonologia
Romanisointi