Friulilainen

friulilainen
Friulilaisen kielen alue Länsi-Euroopassa
oma nimi	furlan, lenghe furlane
Maat	Italia ; Romania ; Latinalaisen Amerikan maat
Alueet	Friuli ( Friulin alue - Venezia Giulia ); Mandamento Portogruaro ( Veneton alue )
virallinen asema	etnisen vähemmistön kieli [1]
Sääntelyorganisaatio	Friulilaisen kulttuurin ja kielen alueneuvosto [d]
Kaiuttimien kokonaismäärä	300 000 ihmistä ( 2002 ) [2]
Tila	toimintakyvytön
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe roomalainen haara Länsi-romanttinen ryhmä
Kirjoittaminen	latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1	—
ISO 639-2	turkista
ISO 639-3	turkista
Maailman kielten atlas vaarassa	353
Etnologi	turkista
Linguasfääri	51-AAA-m
ELCat	3400
IETF	turkista
Glottolog	friu1240
Wikipedia tällä kielellä

Friulilainen kieli (myös itäroomalainen , furlan ; omat nimet: furlan  ( inf. ) , lenghe furlane ) on friulilainen kieli , yksi romaanisista kielistä . Levitetty Koillis- Italian alueella Friulin historiallisella alueella  - suurimmassa osassa nykyaikaista Friulin aluetta - Venezia Giulia ja Veneton alueen itäosissa [3] [4] . Osittain friulilainen on säilynyt Latinalaisen Amerikan maissa , aiemmin se oli yleinen myös useilla Romanian alueilla , mutta nyt se on käytännössä kadonnut [5] . Italiassa se on virallisesti tunnustettu etnisen vähemmistön kieleksi [1] .

Lentoyhtiöiden määrä on noin 300 tuhatta ihmistä (2002) [3] .

Friulin kielen asema suhteessa muihin romaanisiin kieliin ja murteisiin pysyi pitkään kiistanalaisena; modernissa romansissa friulia pidetään useimmiten itsenäisenä kielenä. Friulilaisen kielen paikasta romaanisten kielten luokituksessa ei ole tällä hetkellä yksimielisyyttä. Joidenkin rakenteellisten ominaisuuksien mukaan friuli on lähellä pohjoisitalialaisia ​​kieliä , mutta samalla sen eristäytynyt asema on havaittavissa jopa suhteessa venetsialaiseen kieleen . Friulin kielen luokittelua roomalaiseksi kieleksi pidetään vanhentuneena [5] [6] .

Friulilaisen kielen ominaisuuksia ovat foneettiset ominaisuudet , kuten diftongin au ( taurus > / tawr / "härkä") säilyttäminen; pitkien ja lyhyiden vokaalien uuden opposition syntyminen ; ryhmien bj , vj , pj palatalisaatio ja konsonantin c palatalisaatio ennen a ; upeaäänisiä konsonantteja sanan lopussa [7] . Kieliopin tunnusomaisia ​​piirteitä ovat esimerkiksi kahden tyyppisen monikkomuodostelman, sigmaattisen ja asigmaattisen, esiintyminen; pakollisen muodollisesti ilmaistun subjektin (henkilökohtaiset korostamattomat pronominit) läsnäolo verbimuodossa; kyselyn taivutusmuodon rekisteröinti erityisellä taivutuksella ; supermonimutkaisten menneiden aikamuotojen läsnäolo, jotka ilmaisevat etusijaa suhteessa mihin tahansa menneisyyden muotoon; neljän hoitokerran käyttö ; sidekalvojärjestelmän laajeneminen superkompleksisten muotojen vuoksi; optatiivin läsnäolo [8] . Pääsanavarasto koostuu latinalaista alkuperää olevista sanoista, varhaisia ​​lainauksia ovat germanismi ja slavisismi , 1400 - luvulta lähtien lainaukset venetsialaisista ja italialaisista kielistä ovat vallitsevia [9] .

Friulilaisen kielen murrehajaantuvuus on korkea. Friulilaiset murteet on ryhmitelty kolmeen pääalueeseen: karnialainen , länsifriulilainen ja keski-itäfriulilainen [10] .

Kirjoittaminen , joka perustuu italian kielen oikeinkirjoitusnormeihin, on kehittynyt 1300-luvulta lähtien [11] . Friulit ovat kehittäneet kirjallisen koinen ja pitkät kirjalliset perinteet keskittyen Udinen ja Gorizian kaupunkeihin . Samanaikaisesti friulilaisen kielen laajuutta rajoittaa pääasiassa suullinen viestintä, joten se ei toiminnallisesti eroa murteesta [12] .

Luokittelukysymyksiä

Perinteisesti romaniassa friulia on pitkään pidetty osana romaanin kielen alaryhmää , johon kuuluivat myös romaanin (sveitsin romani) ja ladin . Yksi ensimmäisistä romaanisten kielten tutkijoista, joka esitti hypoteesin " Rheto -Romancen " murteiden yhtenäisyydestä, oli itävaltalainen tiedemies H. Schneller [13] .

Italialainen kielitieteilijä G. Ascoli perusteli työssään vuonna 1873 yksityiskohtaisesti "ladiinin" tyyppisten murteiden (roomalainen, ladin ja friulilainen) kielellistä yhtenäisyyttä, jotka hän liitti ensisijaisesti reetalaiseen substraattiin . Samaan aikaan G. Ascoli totesi friulilaisen eristyneisyyden "ladiinien" alueella suhteessa kahteen muuhun murteeseen [13] [14] . Saksalainen kirjailija T. Gartner [15] [16] esitteli termin "roomalainen" ensimmäisen kerran G. Ascolin käyttämiin idioomeihin vuonna 1883 . Tähän kielelliseen yhtenäisyyteen liittyen nimien "ladin" ja "roomalainen" lisäksi joissakin teoksissa sellaiset nimet kuin "alppiromaani" ( E. Hamilsheg ), "reto-friulilainen" ( P. Beck ), "retoladin" (J. H. Mitterrutzner) ja "Friulo-Ladino-Courvalian kieliliitto" (H. Schneller) [17] . Vaikka G. Ascoli ja T. Gartner eivät selvästikään sisällyttäneet friulia roomalaiseen (ladiinien) alueeseen, näkemys friulilaista roomalaisen kielen murteena (tai romaanisen ryhmän kielenä) oli vakiintunut romaanissa pitkään. . Tämän näkemyksen yhtyivät erityisesti J. Jud , W. von Wartburg , G. Rolfs ja muut romaanisten kielten tutkijat [14] .

G. Ascolin ehdottama näkemys roomalais-, ladin- ja friulilaisten murteiden (tai kielten) rakenteellisesta yhtenäisyydestä oli laajalle levinnyt kirjailijoiden keskuudessa 1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuoliskolla. Romansian alaryhmää pidettiin siirtymäkielenä galloromaanisen ja italialaisromaanisen tyyppisten kielten välillä , ja osana laajempaa assosiaatiota, joka sisältää myös istroromanssin dalmatian kanssa , pidettiin siirtymäkielialueena välillä. Länsi- ja Itä-Romanian kielet [18] . Erityisesti M. Bartoli , joka vuonna 1925 tekemässään tutkimuksessaan jakoi romaaniset kielet leksikaalisten erojen perusteella arkaaisiin länsimaisiin ja itäisiin sekä innovatiivisiin keskuskieleihin, sisällytti friulilaisen keskiromaanisen ryhmän roomalaiseen alaryhmään. J. L. Trager , joka vuoden 1934 työssään nosti esiin ibero- , gallo- ja ladin-alaryhmät länsi-romanssin alueella, katsoi friulilaisen ladin- tai gallo-romanssin alaryhmiksi [19] .

Samaan aikaan varhaisromantiikassa tunnettiin myös toinen näkökulma, jonka mukaan friulilainen kielenkäyttö oli yksi pohjoisitalian murteista , lähellä venetsialaista [20] . Tulevaisuudessa tämä romaanisten kielten luokituksen muunnelma yleistyi yhä enemmän. Tämän luokituksen mukaan, jossa otetaan huomioon sekä typologiset yhtäläisyydet että kielialueiden maantieteellinen läheisyys, friulilainen alkoi kuulua italialais-romaaniseen kielten alaryhmään tai sen sisällä pohjois-italialaisten kielten joukkoon ladinin, istro- romaaniset ja pohjoiset ( galloitalialaiset ja venetsialaiset) kielet [21] .

Sen näkemyksen leviäminen, jonka mukaan roomalaiset idiomit olisivat läheisempiä pohjois-italialaisten kielien kanssa, seurasi kritiikkiä roomalaisten kielellistä yhtenäisyyttä kohtaan. Joten esimerkiksi C. Battisti uskoi, että roomalaisilla kielillä ei ollut yhtä perustaa, ne kaikki kehittyivät latinan erilaisista murteista , joilla ei koskaan ollut kielellisiä kontakteja keskenään . Hänen mielestään roomalaiset ovat Pohjois-Italian murteiden konservatiivisia muotoja, jotka ovat kehittyneet eristyneissä olosuhteissa - lombardi (roomalainen) ja venetsia (ladiini ja friuli) [23] . J. B. Pellegrini , J. Cramer , E. Blasco-Ferrer ja muut kirjailijat [24] [25] pitivät friulia, romaania ja ladinia myös arkaaisina pohjois-italialaisen kielijärjestelmän reuna-alueina . Kielitieteilijöitä, jotka arvostelivat romanin ja pohjois-italialaisen vastakohtaa, olivat C. Battisti, C. Salvioni , E. J. Parodi . Friulilainen C. Tagliavini ja G. Zannier kuuluivat italialais-romaaniseen kielten alaryhmään. K. Merlo, kuten G. Ascoli, totesi friulin kielen läheisen suhteen dalmatian kieleen [14] .

Modernissa romanssissa friulia ei enää pidetä roomalaisen kielen alaryhmänä  , ja sitä pidetään vanhentuneena. Kaikki tutkijat eivät kuitenkaan ole samaa mieltä friulilaisen sisällyttämisestä Pohjois-Italian alaryhmään . Erityisesti G. Francescato uskoo, että friulilainen on eristyksissä romaanisten kielten ryhmässä, jopa suhteessa viereiseen venetsialaiseen kieleen [14] [26] . G. Marchetti pitää friulia eräänlaisena romaanisena kielenä, joka muodostui latinan erityisen aquileilaisen lajikkeen pohjalta heikkojen kielellisten kontaktien olosuhteissa muiden italialaisten murteiden kanssa. Hänen mielestään friulilaisen kielen riippumattomuus naapurimaiden pohjois-italialaisista kielistä ja murteista on kiistaton [23] .

Vaikeus määrittää friulin kielen paikka romaanisten kielten luokittelussa johtuu siitä, että friulin kielelle on ominaista sekä länsiromaanisen ryhmän piirteet että itäromaanisen ryhmän piirteet [27] . Lisäksi J. Pellegrini totesi vuoden 1985 työssään, että Keski- ja Itä- Alpeilla sekä viereisillä alueilla on yleensä mahdotonta vetää selkeitä kielellisiä rajoja [26] .

Tällä hetkellä kysymys friulin kielen, samoin kuin ladinin ja romaanin (aiemmin yhdistetty friulilaiseen romaaniksi) paikasta romaanisten kielten luokituksessa, on itse asiassa avoin [18] .

Friulilaisen kielen varhaisimmista tutkimusjaksoista, jolloin oli vielä tapana viitata roomalaisiin idiomeihin, kysymys sen asemasta jäi epäselväksi - ovatko friulilaiset ja muut roomalaiset idioomit yhden romaanin kielen murteita vai muodostavatko ne itsenäisiä kieliä. roomalaisen alaryhmän puitteet [24] . Friulilaisen kielen nykyajan tutkijat pitävät sitä itsenäisenä kielijärjestelmänä, joka perustuu esiromaanisen friuli -substraatin erityispiirteisiin, alueen romanisoitumisen olosuhteisiin ja Aquileian latinan kehitykseen, Friulin kielitilanteen erityispiirteisiin Keskiaika ja friulilaisen typologisen rakenteen erityispiirteet (kun otetaan huomioon kielellisten piirteiden vähäisyys, jotka yhdistävät Friulin roomalaiseen ja ladiniin) [27] .

Seuraavat ominaisuudet yhdistävät friulin kielen muihin romaanisiin kieliin [28] :

1. Gallo-romantiikan, ibero-romantiikan ja venetsialaisen kanssa:
   • geminoitujen konsonanttien puute ;
   • konsonanttien lieventäminen vokaalinvälisessä asennossa .
2. Gallo-romantiikan kanssa:
   • lopullisten vokaalien apokooppi paitsi vokaali -a ;
   • upeat frikatiiviset konsonantit sanan lopussa;
   • verbimuotojen vokaalin muodostuminen indikatiivisen mielialan yksikön 1. persoonassa .
3. Pohjois-italiaksi:
   • subjektiivisen kliikan käyttö : Toni al cjante "Tony laulaa";
   • pakollinen subjektin kliitin käyttö lauseessa , mikä on yhdenmukainen edellisen lauseen aiheen kanssa: Al cjante e al bale "Hän laulaa ja tanssii";
   • negatiivisen partikkelin etusija subjektiiviseen kliittiin: No tu cjantis "Et laula."
4. Gallo-romantiikan kanssa, poissa ollessa pohjoisitaliaksi:
   • velaarikonsonanttien palatalisaatio ennen a ;
   • latinalaisten yhdistelmien säilyttäminen pl , bl , fl , kl , gl : clavis "avain" > clâf , *blanku "valkoinen" > blanc , flos "kukka" > flôr ;
   • -s -päätteen säilyttäminen substantiivien monikon ja verbin toisen henkilön indikaattorina.
5. Romanian kielellä :
   • Korostetun ɛ :n diftongisaatio suljetussa tavussa (esillä myös espanjassa , vallonissa , sourselvanissa ja istro -romanssissa ): ferrum "rauta" > Friul. tulinen , rommi. tulinen ;
   • yhdistelmien säilyttäminen pl , bl , fl : plumbum "lyijy" > plomb Friulian, Rommi. luoti ; kuitenkin friulikielessä kl on myös säilytetty , kadonnut romaniaksi: clavis "avain" > friulian. clâf , rommi. cheie ;
   • palatalisaatio yhdistelmistä ti , si , li : Friulsk. dut "kaikki" - ducj "kaikki", rommi. tot  - toti ;
   • siirtymä ɛ ennen nasaalia suljetussa tavussa i :ssä : tempus "aika" > Friulsk. timp , rom. timp ;
   • rajoitettu määrä synkopoituja vokaaleja;
   • demonstratiivpronominien binomijärjestelmä: friulsk. rinta "this" - chel "se", rommi. acest  - acel (sama järjestelmä on kuitenkin ominaista myös ladinille, romaanille, useimmille italialais-romaanisille ja gallo-romaanisille kielille);
   • loppuliitteen -r- läsnäolo yksinkertaisen perfektin kaikissa monikkomuodoissa;
   • latinan päätteen -uceus (Friulian -uz , Rum. -uț ) jatkujien korkea tuottavuus.

Linguogeography

Laji ja runsaus

Friulilaisen kielen alue on Italian koillisosa , Friuli-Venezia Giulian autonominen alue  - Udinen , Gorizian ja Pordenonen maakunnat . 1800-luvulle asti friulia puhuttiin myös nykyaikaisen Triesten maakunnan alueella . Lisäksi useita tuhansia friulia puhujia asuu Portogruaron alueilla Venetsian maakunnassa , joka rajoittuu Friuli-Venezia Giulian alueelle. Historiallisesti tämä alue oli osa Friulia, vuodesta 1838 lähtien se siirtyi Venetsiaan, vuosina 1866-1923 se muutettiin Mandamenton erityiseksi hallinnolliseksi yksiköksi, johon kuului 11 kuntaa ( Mandamento di Portogruaro ), osana maakuntaa Venetsia [14] [29 ] .

Friuli Venezia Giulian autonomisen alueen äärimmäiset läntiset alueet ja Adrianmeren äärimmäisen eteläiset alueet ovat venetsialaisen kielialueen marginaalisia osia. Friulin eteläosassa , Venetsianlahden rannikolla, yhdessä friulilaisten murteiden, Monfalconen ja Maranon kaupunkien venetsialaisten murteiden kanssa , Bisiaccon murre ( Isonzo- ja Timavojokien alajuoksuista Carson ylängöt ) ja gradesen murre (Gradon saarella ja Gradon kaupungissa ) . Friulin pohjoisosassa on saarenkielisiä saksankielisiä alueita, koillisessa ja idässä - slovenian kielen alueita [14] . Friulin alueen pohjoisraja kulkee Alpeilla, ja se osuu yleensä Itävallan ja Italian valtionrajan kanssa. Itäraja kulkee enimmäkseen rinnakkain Slovenian ja Italian rajan kanssa. Venetsialais-friulilaiset siirtymämurteet rajoittuvat Länsi-Friulian alueeseen, jonka aluetta kutsuttiin venetsialais-friulilaiseksi amfitsoksi. Venetsialaiset murteet useilla Friuli-Venezia Giulian alueen alueilla ovat korvanneet friulilaiset murteet tai elävät niiden rinnalla [30] . Erityisesti venetsialainen murre ns. siirtomaalajina on yleinen Keski-Itä-Friulin suurissa siirtokunnissa - Udinen , Gorizia , Cividale , Cervignano . Tämä murre on tällä hetkellä väistämässä italiaa [31] [32] [33] .

Friulilaisten puhujien siirtokuntia, jotka muodostuivat friulilaisen väestön muuttoliikkeen seurauksena 1800-luvulla, löytyy edelleen Etelä-Amerikan maista, pääasiassa Argentiinassa . 1880-luvulta lähtien friulit muuttivat Romaniaan, pääasiassa Karpaattien itä- ja eteläosille sekä Dobrujaan . Meidän aikanamme Romanian saaristomurteet ovat käytännössä kadonneet [14] [34] .

Eri arvioiden mukaan friulilaisen kielen puhujien määrä on miljoonalla friuliläisellä 200 tuhannesta 700 tuhanteen tai enemmän [14] . Eri arvioiden mukaan vuosina 1975–2002 friulin kielen puhujien määrä oli:

• 200 000, 13,9 % Friulin alueesta (1977-1978) - B. de Marchin [14] tutkimuksen mukaan ;
• 300 000 (2002) - verkkojulkaisun Ethnologue mukaan [3] ;
• 500 000 - Udinen yliopiston sosiologian asiantuntijoiden tekemien tutkimusten mukaan [29] ;
• 500 000 (1992) J. Hymanin ja Paola Beninckin [35] mukaan ;
• 526 649 (1975) - Italian virallisen väestönlaskennan mukaan [34] ;
• 600 000 - Unescon mukaan , julkaistu " Maailman uhanalaisten kielten atlasissa ", joka ottaa huomioon eri lähteet [36] ;
• 700 000 (1993) - J. Francescaton mukaan [14] ;
• 340 000-750 000 (1987, 2002) - T. de Mauron "L'Italia delle Italie", A. Nicolosi Cicerin "Tradizioni popolari in Friuli" mukaan [37] .

Sosiolingvistinen tieto

Pohjimmiltaan friuli on jokapäiväisen viestinnän kieli. Se ei suorita virallisia tehtäviä, sille on annettu vain etnisen vähemmistön kielen asema [1] [38] . Friulilaiset puhujat ovat pääasiassa maaseudun asukkaita keski- ja vanhemmista sukupolvista. Viime aikoihin asti friulia pidettiin kielenä, joka kuuluu vain sosiaaliseen "pohjaan". 1980- ja 1990-luvuilta lähtien maaseutuväestön vaurauden nousu sekä maaseudun asukkaiden muuttaminen kaupunkeihin ovat muuttaneet tilannetta - friulia yhdistetään yhä vähemmän puhujien alhaiseen sosiokulttuuriseen asemaan. Alueellisesti friulilainen on parhaiten säilynyt Carnian vuoristoalueilla [39] [40] .

Friulien virallisen alueen kieli oli pitkään latina - erityisesti latina oli valtionkieli Aquileian patriarkaatissa . Vuodesta 1420 lähtien, kun Friuli liitettiin Venetsian tasavaltaan , venetsialaisella kielellä alkoi olla tärkeä rooli. Gorizian friulilaisille Itävallan vallan aikana saksa oli virallinen kieli . Tällä hetkellä kaikki viralliset toiminnot Friulissa suoritetaan italian kielellä. Ensimmäiset kokonaan friuliksi kirjoitetut tekstit ilmestyivät 1300-luvulla. 1500-luvulle asti kirjallinen käyttö keskittyi Cividalen murteeseen, 1500-luvulta lähtien Udinen kaupungin murteeseen. 1700-luvulla Goriziassa syntyi erillinen kirjallinen perinne. Friulilaisten kirjallinen kieli, nimeltään Koine tai Keski-Koine, muodostui udinen murteen pohjalta 1800-luvulla. Ensimmäiseen maailmansotaan saakka friulia käytettiin jumalanpalveluksissa. Tällä hetkellä Koinea käytetään tiedotusvälineissä, vuonna 1952 luotiin sen kodifioitu muoto, jonka Friulilaisen älymystön enemmistö hyväksyy. Udinen Koinen ja Gorizian Koinen on lähentymisprosessi. Samaan aikaan Udinen ja Keski-Kojinen asukkaiden puhutun kielen, friulilaisten murteiden kaunokirjallisuuden kehityksen ja friulilaisten kirjailijoiden kielteisen asenteen koinea kohtaan on eroja alueilla, pääasiassa Länsi-Friulissa. . 1980-luvun lopulla Xavier Lamuela kehitti friulilaisen kielen kodifioidun muodon. Friulilaisen kulttuurin ja kielen alueneuvosto hyväksyi sen viralliseksi vuonna 1996 [41] [42] . Siitä huolimatta friulien yhden kirjallisen kielen ongelma on edelleen ratkaisematta [43] .

1900-luvun eri aikoina suhtautuminen friulilaiseen kieleen sekä muiden etnisten vähemmistöjen kieliin muuttui Italiassa. Vuonna 1925 etnisten vähemmistökielten opetus lakkautettiin Italiassa. Vuodesta 1928 lähtien italia tunnustettiin valtion ainoaksi viralliseksi kieleksi, muun muassa aloitettiin sukunimien ja toponyymien nimien italiasointi. Vuodesta 1931 lähtien muiden kielten kuin kirjallisen italian, murteet mukaan lukien, käyttö on ollut kiellettyä. Toisen maailmansodan jälkeen suurin osa kielloista kumottiin [44] .

Lontoon vuoden 1954 muistion mukaan osa Triesten vapaasta alueesta (Julia Carniola) siirrettiin Italialle. Venezia Giulian alue (osa Goriziaa ja Triesteä) yhdistettiin Friuliin, jolloin muodostui Friuli Venezia Giulian alue . Vuonna 1963 Italian hallitus myönsi alueelle autonomisen aseman. Friuli tunnustettiin virallisesti kansalliseksi vähemmistökieleksi [38] . 1950-luvulta lähtien Friuli on otettu käyttöön valinnaisena oppiaineena 10 prosentissa Friulin julkisista ja 80 prosentissa yksityisistä ensimmäisen tason kouluista (opetetaan kerran viikossa). Lukuvuodesta 1974/1975 lähtien friulin kielestä on tullut valinnainen aine 8 prosentissa lukioista. Vuonna 1987 kehitettiin kaksikielisen esiopetuksen hanke. Julkisia kaksikielisiä päiväkoteja on perustettu useisiin Udinen maakunnan kaupunkeihin. Vuonna 1993 hyväksytyn aluelain ansiosta friulin kieli otettiin käyttöön julkisten koulujen alemmilla luokilla pakollisena oppiaineena. Friulilaista kieltä ja kirjallisuutta opetetaan Udinen ja Triesten korkeakouluissa. Opettajat ja kaikki halukkaat ovat koulutettuja Friulilaisen filologisen seuran järjestämillä kursseilla vuodesta 1919 [45] [46] .

Italia hyväksyi vuonna 1999 lain nro 482 "Historiallisten kielellisten vähemmistöjen suojelusta" Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti ( Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirja 1992), jonka mukaan kielet ja kulttuuri Albania, katalaani, saksa, kreikka, slovenia on suojeltu Italiassa ja Kroatian väestö, samoin kuin ranskan, ranskalais-provencen, friuli, ladin, oksitaanin ja sardinian puhujat. Tämän lain mukaan lueteltujen etnisten ryhmien kielille annettiin erityinen asema [1] [44] . Friulin kielen suojelemiseksi on myös hyväksytty aluelainsäädäntöä, muun muassa vuoden 1981 laki, joka tukee kielen käyttöä koulutuksen, julkaisutoiminnan ja kulttuurin aloilla, mikä on lisännyt friulinkielisten koulujen määrää [40] .

Italian kirjallisen kielen hallitsemana, joka suorittaa kaikki viralliset tehtävät Friulissa - hallinnon ja oikeudenkäyntien kieli, koulun kieli, tiedotusvälineiden, pääasiassa radion ja television, pääkieli 1900-luvun toiselta puoliskolta lähtien. , friulilaisen kielen käyttö on vähentynyt jatkuvasti. Udinen kaupungin koululaisista 1960-luvulla tehdyn tutkimuksen mukaan 39 % opiskelijoista kotona puhui friulia, 34 % italiaa ja 25 % venetsiaa [47] . Tällä hetkellä friulilaiset nuoret kommunikoivat keskenään mieluummin italiaksi. Uusimpien tietojen mukaan Udinen maakunnan kylissä 65,5 % väestöstä puhuu friulia kotonaan, kun taas provinssin pääkaupungissa vain 17 % kaupunkilaisista puhuu friulia [40] . Unescon maailman uhanalaisten kielten atlasissa friuli on lueteltu epäedullisessa asemassa olevien kielten luettelossa [36] .

Tärkeimmät friulilaiset ovat friulilais-italialainen ja friulilais-venetsialainen kaksikielisyys sekä friulilais-italialainen-venetsialainen kolmikielisyys. Niiden lisäksi Friulin alueella havaitaan muunlaisia ​​kaksikielisyyttä ja kolmikielisyyttä (alueilla, joilla on saksan- ja sloveeninkielisiä asukkaita Friulin pohjois- ja itäosissa) [33] [35] . Suurin osa friulilaisista puhujista puhuu italiaa sen kirjallisessa muodossa tai sen alueellisessa muodossa. Samanaikaisesti kahta kieltä ei sekoiteta, italian vaikutus friuliin liittyy vain joidenkin kielellisten piirteiden katoamiseen, joita äidinkielenään puhujat itse kokevat "liian friulilaisiksi" italiaan verrattuna. Venetsian kieltä puhuu pääasiassa suurten kaupunkien keskiluokka. Passiivista venetsian osaamista on havaittu Friulin tasaisessa osassa. Samaan aikaan venetsialaisen kielen käyttö on tällä hetkellä laskussa, ja sen kaiuttimet vaihtuvat vähitellen friulilaisen sijaan italialaiseen [34] . Veneton alueella friulia puhutaan vain maaseudulla, Pordenonen ja Sacilen kaupunkien läheisyydessä, itse kaupungeissa puhutaan venetsialaista kieltä. Koko alueella, jossa friulilaisten ja venetsialaisten kielten levinneisyysalueet ovat kosketuksissa, pääasiassa Länsi- ja Etelä-Friulissa, havaitaan häiriöitä niiden välillä, koodinvaihtoa löytyy usein [48] .

Fiktiota julkaistaan ​​friuliksi, radio- ja televisiolähetykset ovat rajalliset (Radio Onde Furlan). Friuli-Venezia Giulian alueella on kaksikielisiä friulilais-italialaisia ​​liikennemerkkejä. Friulilaisen kielen suojelua ja kehittämistä koskevien lakien antaminen ja sitä tukevien ohjelmien rahoittaminen viime vuosina on myötävaikuttanut friulin kielen käytön laajentamiseen kulttuurin ja tiedotusvälineiden alalla [39] ] [40] . Viime aikoina yhdeksi friulilaisen kielen käyttöalueista on tullut Internet. Erityisesti online-pelit käännetään friuliksi. Ensimmäinen näistä (vuonna 2008) oli online-jalkapallomanageri Hattrick [49] [50] .

Friuleille on ominaista selkeä etninen identiteetti yhdistettynä tietoisuuteen heidän kuulumisestaan ​​italialaiseen kansaan. Nykyaikaisessa tutkimuksessa friulia kutsutaan sekä murteeksi että kieleksi riippuen siitä, pidetäänkö tätä idioomaa kielellisesti vai ekstralingvistisesti. Friulilaisten kielitieteilijöiden mukaan kysymys friulin kielen aseman erottamisesta kielenä tai murteena ei ole järkevää [27] .

Sääntelyorganisaatiot: Friulilaisen kulttuurin ja kielen alueneuvosto [51] ; Friulin kielen aluetoimisto [52] .

Murteet

Friulin kielessä erotetaan seuraavat murrealueet [10] [39] :

1. Keski-itäinen alue :
   • Keski-Friulian (kattaa alueen Alppien juurelta pohjoisessa Adrianmeren rannikolle etelässä ja Tagliamento -joesta lännessä Goriziaan idässä, mukaan lukien Udinen ja Cividalen kaupunkien murteet sekä Keski-etelä-murteina, joille on ominaista suuri määrä innovaatioita);
   • Goritian (miehittää melkein koko Gorizian maakunnan ja pienen osan Udinen maakunnasta  - vyöhyke Gorizia - Monfalcone  - Aquileia );
   • kaakkoon (Tagliamento-joen alajuoksulla).
2. Karnian tai Gornofriulian alue ( Karnisilla Alpeilla ):
   • tavallinen karnia levitetty Tolmezzossa , Chiarson laaksossa, Fella joen laaksossa ja muilla Karnisten Alppien alueilla);
   • Gortan tai Luoteis - Karnia ( Gorton ja Pesarina laaksoissa );
   • Fornesian tai lounaiskarnialainen ( Forni di Sopran ja Forni di Sotton kylissä).
3. Länsi- tai Concordian-alue :
   • yleinen länsi ( Meduna- ja jokien varrella olevien alueiden murteet ) ;
   • luoteis ( Maniagon ja Spilimbergon esialppimurteet );
   • Tagliamento -joen alajuoksulla luoteeseen kuuluvan alueen murteet ;
   • asino  on Val d'Arcinon murre ;
   • tramontino - Val Tramontinan  murre ;
   • ertanin murre ( Erton kylän murre ), jonka J. Francescato sisällytti foneettisiin piirteisiin friulilaisella alueella, kun taas muut tutkijat ( G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti ) pitivät sen ladinin kielen ansioksi. ;
   • siirtymävyöhyke (amfisoni) friulilaisesta venetsialaiseen .

Lisäksi friulilaisen murret olivat olemassa 1800-luvulle asti Triestessä  - Tergestinin murre (tergestino) ja Muggian kaupungissa ja sen ympäristössä - Muglisan murre (muglisano), joka oli olemassa jonkin verran kauemmin kuin Tergestino. Molemmat murteet korvattiin venetsialaisen siirtomaatyypin murteilla , erityisesti Triestessä venetsialaista murretta kutsuttiin Triestine (triestino) [39] . Aikaisemmin Istrian italialais-romaaniset murteet kuuluivat myös friulilaiseen kieleen [4] .

Friulin kielellä on myös muita luokituksia. Näin ollen " Linguistic Encyclopedic Dictionary " -sanakirjan artikkelissa "Retoromaaniset kielet " luetellaan sellaiset tärkeimmät murteet kuin udin, goriti, itä, gorno-friuli ja karnien murteet, länsi (siirtymä venetsialaiseen tyyppiin) ja tavallinen friuli . 4] .

Friulilaisten murteiden tärkeimmät tunnusmerkit foneettisella , morfologisella ja leksikaalisella tasolla [39] [56] :

• erot latinalaisten CA, GA, -S refleksien ja konsonanttien yhdistelmissä L:n kanssa;
• vokaalien ẹ , ę , ọ , ǫ diftongisaatio (ja joissain tapauksissa - myöhempi toistuva monoftongisaatio ) korostettuna ;
• erot lopullisen tukivokaalin ( -e tai -i ) laadussa ja lopun -A:n jatkeissa;
• erot määrätyn artikkelin muodoissa ;
• erot feminiinisten substantiivien taivutusmuodoissa monikkomuodossa: -as , -es , -is , -e , -i ;
• erot nykyajan verbien päätteissä yksikön 1. persoonan ( -o , -i ) ja monikon 1. persoonan ( -in , -ẹn , -án , -ǫ́n ) muodoissa.
• sellaisten verbin muotojen leviäminen, joiden merkitys on "mennä", kuten la: ja zi:, ği : jne.

Keski-idän murteissa on fonologinen vastakohta pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä (poikkeuksena goritian murre); diftongien monoftongisaatio ( kansankielisen latinan alkuperäisvokaalien ę , ǫ tilalle ) suljetussa tavussa; määrällisen artikkelin il / el , la / le , i , lis muotojen jakauma ; feminiinisten substantiivien jakautuminen monikossa päätteellä -is jne. Keski-itäisellä alueella Udinen ja Cividalen alueet eroavat innovaatioista sekä keski-eteläalueet, joissa konsonanttien muutokset ovat mm. k' > t͡ʃ ovat tapahtuneet ; g' > d͡ʒ ; t͡ʃ > s , t͡s ; d͡ʒ > z , d͡z . Lukuisia lainauksia saksasta ja sloveniasta on huomattu goritian murreessa . Länsi-Friulin murteille on ominaista vastakohtaisuuden puuttuminen pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä; vokaalin diftongisaatio ɛ , e > ej ; ɔ , o > ou ; feminiinisten substantiivien leviäminen päätteillä -a ja -as ja niin edelleen. Friulilaisista arkaaisin on karnialainen alue, jolle on ominaista vokaalien e > ej , o > ow siirtymä suljetussa tavussa; päätteen -a jakauma yksikön naisnimissä ja päätteen -kuten naisten monikkonimissä jne. [56]

Merkittävät erot, joita on havaittu useissa tapauksissa tiettyjen friulilaisten murteiden välillä, eivät häiritse näiden murteiden puhujien keskinäistä ymmärtämistä . Tällä hetkellä nuoremman sukupolven friulien puheen korostuneet murrepiirteet ovat vähitellen kadonneet [14] .

Kirjoittaminen

Friulilaisen kielen kirjoitus perustuu latinalaisiin aakkosiin, grafiikka ja oikeinkirjoitus ovat lähellä italiaa. Yhtenäisiä kirjoitusnormeja ei ole, käytetään useita grafiikan ja oikeinkirjoituksen muunnelmia. Yksi tunnetuimmista ja yleisimmistä muunnelmista on Friulilaisen filologisen seuran normi (viimeinen normien julkaisu julkaistiin vuonna 1993). Friulilaiselle grafiikalle ja oikeinkirjoitukselle on myös ominaista vaihtelu, joka liittyy kykyyn heijastaa tietyn murteen foneettisia ja kieliopillisia piirteitä kirjallisesti [11] .

Vuonna 1996 otettiin käyttöön friulilaisen aakkoston muunnelma, jonka Friulilaisen kulttuurin ja kielen alueneuvosto on hyväksynyt viralliseksi [57] :

Kirjaimet k , x , w , y , q esiintyvät vain lainasanoissa ja erisnimissä . Friulilainen käyttää myös digraafia cj (merkitsee c ), gj (merkitsee ɟ ), gn (merkitsee ɲ ), ss (merkitsee ääntä s intervokaalisessa asennossa), ch ja gh (merkitsee ääniä k ja g ennen etuvokaalia ) [57 ] .

Vokaalien pituutta käytetään ympyräfleksiä : â , ê , î , ô , û . Tieteellisessä kirjallisuudessa makronia voidaan käyttää samaan tarkoitukseen : ā , ē , ī , ō , ū . Tavallisissa teksteissä pituusaste ilmoitetaan vain tavussa ( lavôr "työ"), muissa tapauksissa sirkumfleksia ei sijoiteta pitkän vokaalin päälle ( voli /ˈvoːli/ "silmä") [58] . Vokaalien poistumistapaukset kirjallisesti osoitetaan heittomerkillä : l'arbul "(tämä) puu", l'ûf "(tämä) muna" [57] . Apostrofia käytetään myös kliikkaa kirjoitettaessa: 'e va "hän tulee". Joissakin graafisissa järjestelmissä heittomerkkiä käytetään välittämään tiettyjä konsonantteja kirjallisesti [11] .

Stressi on ilmaistu hautamerkillä , mutta vain jos se osuu kolmannelle tavulle lopusta: plàdine "salaattikulho". Lisäksi painovoimaa käytetään erottamaan homonyymit : ju "he" - jù "alas", da "alkaen" - dà "antaa".  Opetusteksteissä hauta sijoitetaan keskimatalien vokaalien ( è  - ɛ , ò  - ɔ ) päälle ja akuutti keskikorkeiden vokaalien ( é  - e , ó  - o ) päälle [11] .

Tärkeimmät erot friulilaisen kielen graafisissa järjestelmissä liittyvät konsonanttien nimeämiseen. Siten Friulilaisen filologisen seuran ortografisten normien mukaan konsonanttifoneemi / k' / välitetään merkillä c' ja cj, / g' / välitetään merkillä gj, foneemit / t͡ʃ / / t͡s / ovat yhtäläisesti z- tai zz-merkeillä, foneemi / ʃ / välitetään merkillä s tai ss [59] .

Historia

Friulilaisen kielen historian periodisointia ei ole kehitetty. Friulin sosiolingvistisen tilanteen kehityksessä on vain joukko historiallisia ajanjaksoja, joita J. Francescato ehdotti [59] :

1. Esiroomalainen aika.
2. Romanisaatiokausi (2. vuosisadalle asti).
3. Saksalaisten valloitusten ja Aquileian patriarkaatin muodostumisen aika (II vuosisata jKr - 1420).
4. Friulin sisällyttämisen aika venetsialaisten ja italialaisten kielten ja kulttuurin vaikutuspiiriin (vuodesta 1420).

Esiromaaniseen väestöön, josta on tullut friulien etninen substraatti , kuuluvat karnialaiset keltit ja osittain venetsit . Ennen heitä Friulin alueella asuivat euganealaiset heimot , joiden etnisyys on edelleen epäselvä [60] . Venetiläiset, jotka puhuvat kieltä, joka muodostaa erillisen indoeurooppalaisen perheen haaran, asettuivat Friulia ympäröivälle alueelle 10. vuosisadalla eKr. esimerkiksi siirtäessään euganealaisia ​​osittain Adrianmeren rannikolta Alpeille, samalla alueella, joka kuuluu nykyaikaiseen friulilaiseen alueeseen, vain yksittäisiä jälkiä niiden läsnäolosta löydettiin [61] . V-III vuosisadalla eKr. e. esikelttiläinen väestö sulautui karnialaisten heimojen eli gallokarnialaisten vaelluksen seurauksena, jonka seurauksena venetsialaiset ja kelttiläiset kielialueet muodostuivat välittömästi ennen latinaa [62] . Rhetes , jonka kieltä pidettiin aiemmin virheellisesti kaikkien roomalaisten kielten pääalustana, Friulin alue ei ole koskaan ollut asuttu [27] [63] .

Venetsien ja kelttien romanisointiprosessi alkaa 2. vuosisadalla eKr. e. Vuonna 181 eaa. e. roomalaiset perustivat Aquileian siirtokunnan ja vuosina 58-56 Forum Julian ( Forum Iulii ) - modernin Cividalen kaupungin , josta muodostui Friulin historiallisen alueen nykyaikainen nimi. Aquileiasta tuli alueen latinan kielen ja roomalaisen kulttuurin ja myöhemmin kristinuskon leviämisen keskus. Keltit hyvin nopeasti (oletettavasti 2. vuosisadalla jKr.) ja romanisoituivat täysin [27] [64] . Kansanlatina, joka ilmestyi roomalaisten siirtolaisten uudelleensijoittamisen aikana, omaksui venetiläiset ja carniilaiset, mutta säilytti joitakin venetsialaisten ja kelttiläisten kielten piirteitä, pääasiassa leksikaalisia. Samaan aikaan romanisointi tapahtui vaihtelevalla intensiteetillä - tasaiset alueet ja alueet roomalaisten kuntien ympärillä romanisoituivat nopeammin , vuoristoalueet pysyivät kelttiläisinä pitkään [65] .

Friulin myöhempi historia liittyy barbaarivaltioiden muodostumiseen sen alueella, mikä vaikutti Friulin väestön eristämiseen muusta Koillis-Italian romaanisesta väestöstä ja friulilaisten etnisen ryhmän ja kielen muodostumiseen [27] [66] [67] .

Ensimmäiset todisteet erityisten kielellisten piirteiden olemassaolosta Friulissa ovat peräisin 400-luvulta jKr. e.: Hieronymus Stridonista teoksessaan "On Remarkable Men" mainitsee, että Fortunatianus of Aquileia , Aquileian piispa, kirjoitti kommentteja evankeliumiin kansankielellä [68] . On todennäköistä, että Aquileian latina erosi tähän mennessä riittävästi muista kansankielisen latinan murteista ja klassisesta latinasta, jotta se oikeuttaisi uskonnollisten tekstien kommentoinnin "maankielellä" ( sermone rustico ) [69] [70] .

Fortunatianus, nationale Afer, Aquileiensis episcopus, imperante Constantio, in Evangelia, titulis ordinatis, brevi et rustico sermone scripsit commentarios // Piispa Fortunatianus of Aquileia, syntyperäinen afrikkalainen, Constantiuksen hallituskaudella kokosi lyhyitä kommentteja Gospeleihin jaettuihin lukuihin. ja kirjoitettu yksinkertaisella tyylillä.

500-luvulla Friuliin hyökkäsivät visigootit, hunnit ja ostrogootit, mikä vaikutti Aquileian latinaan, vaikkakin vain vähän. Erityisesti goottilainen sanasto on edustettuna friulilaisissa keskiaikaisissa asiakirjoissa: taponado , triuva , furnit , ione , inflodra , tirar [71] . Barbaarien hyökkäysten seurauksena Aquileia tuhoutui ja autioitui pitkään, Julia Forumin kaupungista tuli alueen keskus 500-luvulla, ja vähitellen sen nimi levisi koko alueelle ja sen asukkaille [ 72] .

Vuonna 568 langobardit valloittivat Friulin, samoin kuin monet muut entisen Rooman valtakunnan maat . Toisin kuin muiden barbaariheimojen hyökkäykset, lombardien hyökkäys ei ollut sotilaallista, vaan muuttoliike. Lombardeista tuli aristokratia, friulit muodostivat numeerisesti hallitsevan alisteisen väestön. Lombard-valtakunnan aikana Friuliin asettui pakolaisia ​​entisestä roomalaisesta Norikin maakunnasta , varsinkin kun avarit hyökkäsivät Friuliin 700-luvun alussa [73] . 7.-9. vuosisadalla Carantaniasta kotoisin olevat slaavit asettuivat Juliaanisille Alpeille ja tasangolle Cividalesta Pordenoneen [74] .

Toisin kuin muut valloittajat, lombardit (yli 200 vuoden herruudesta) jättivät konkreettisempia jälkiä Friulin asukkaiden puheeseen. 800-luvulle asti langobardit säilyttivät germaanisen kielen, sitten siirtyivät paikalliseen romaaniseen murteeseen, Lombard-valtion virallinen kieli oli latina. Koska Friulin dukaatti oli käytännössä itsenäinen valtio, langobardien kielellä oli voimakkaampi vaikutus Friulin romaaniseen murteeseen kuin muiden Pohjois-Italian alueiden romaanisiin murteisiin. Sanastoon esiintyi sellaisia ​​lombardialaisia ​​sanoja kuin baleon , bariglar , varis , breys , brege , spirona , castalt [75] . Lombardin vaikutus friulilaisen kielen fonetiikkaan (lopullisten vokaalien katoaminen, juurvokaalien pidentyminen kielletään myös nykyromantiikassa [59] .

Vuonna 774 frangit valloittivat langobardien valtakunnan ja siitä tuli osa Kaarle Suuren valtakuntaa, ja sen alueelle muodostettiin Friuli-brändi (rajarajamaa) [76] . Frankin herruuden aikana frankeista alkuperää olevia sanoja tuli Friulin romaanisiin murteisiin ( lurap "nippu", "harja", rincho "ympyrä", "rengas", spana "viisi", "pituuden mitta"). 10. vuosisadalla unkarilaisten tuhoisten ryöstöjen jälkeen slaavilaiset siirtolaiset alkoivat jälleen asua tasaisessa Friulissa, he jättivät jälkensä vain paikalliseen toponyymiaan, joka ei yleensä vaikuta Friulin romaanisiin murteisiin, lukuun ottamatta joitain itäisiä alueita, joissa slaavilainen vaikutus friulin kielessä oli merkittävä, ja paikoin sloveenit ovat säilyttäneet kielensä tähän päivään asti. Todennäköisesti friulilainen itsetietoisuus muodostui jo tuolloin, samoin kuin Friulin romaanisten murteiden pääpiirteet, muuten G. Marchetin mukaan olisi vaikea selittää, kuinka paikalliset friulilaiset murteet voisivat omaksua slaavien murteet, jotka olivat hallinneet Friulin tasangolla 1000-luvulta lähtien, ja vastustivat silloin kolmen vuosisadan Saksan laajentumista [77] .

Vuonna 952 Otto I erotti Friulin Italiasta ja liitettiin Baijeriin (osana Pyhän Rooman valtakuntaa). G. Francescaton ja F. Salimbenin mukaan tämä katkaisi friulin kielen Pohjois-Italian läheisistä idiomeista, ja siitä hetkestä lähtien se alkoi kehittyä itsenäisesti [78] .

Vuonna 1077 Henrik IV lahjoitti Friulin Aquileian piispalle, joka otti patriarkan tittelin, syntyi Friulilaisen isänmaan teokraattinen valtio-patriarkaatti ( Patria del Friûl ), joka kesti vuoteen 1420. Friulin jatkuva olemassaolo erillisenä valtiona, joka ei ollut poliittisesti yhteydessä muihin Italian alueisiin, vaikutti paikallisten itsetietoisuuteen, kulttuuriin ja kieleen. Roomalaisia ​​murteita käytti pääasiassa tämän valtion talonpoikaisväestö, sen hallitseva eliitti oli pääasiassa saksankielinen [27] [79] . Tänä aikana Friuliin kieleen tuli suuri määrä saksalaisia ​​leksikaalisia lainauksia: gater (vanha saksalainen kataro ) "hila", "aita", stanga (vanha saksalainen stanga ) "pylväs", "pylväs", busar (vanha saksalainen küssen ) "suudelma" , briglo (vanha saksalainen brittil ) "rein", cramar "matkustava kauppias", licof / licouf (saksa Litcopf) "lounas", "välipala", latte (saksa Latte ) "sauva" [80] .

Aquileian patriarkkojen osavaltion virallinen kieli oli latina. Friuli oli jokapäiväisen viestinnän kirjoittamaton kieli. Kuitenkin latinalaisissa teksteissä esiintyi friulilaista alkuperää olevia sanoja, varhaisin kirjoitettu latinankielinen muistomerkki, joka sisälsi suuren joukon friulilaisia ​​erisnimiä ja toponyymejä, oli katkelma Aquilein kapitulaarisesta määräyskokoelmasta vuodelta 1150 [81] . 1300-luvulle mennessä friulilaisia ​​fragmentteja sisältävien tai kokonaan friuliksi kirjoitettujen monumenttien määrä lisääntyy merkittävästi. Näitä ovat mm. monenlaisia ​​asiakirjoja: Udinen, Cividalen ja Gemonan rahastonhoitajien kirjoittamia raportteja, lahjakirjoja, notaarin vahvistamia asiakirjoja jne. Kieliopin katkelmia ja opas friulin kielen oppimisharjoituksiin, joita käyttivät Friulin koulun oppilaat. notaarit Cividalessa, sallivat meidän päätellä, että friulia opetettiin tuolloin joissakin Friulin oppilaitoksissa [82] . 1300-luvun toisella puoliskolla ilmestyi myös friulilaisia ​​taideteoksia, nämä ovat kaksi provencelaislaulujen hengessä kirjoitettua balladia: Antonio Porenzonin Piruç myo doç inculurit ja Simone di Vitturin Biello dumnlo di valor [34] .

Ajanjakso 800-1200-luvulla oli ratkaiseva friulilaisen kielen piirteiden muodostumisessa. 1500-luvulle mennessä oli kehittynyt kieli, joka oli samanlainen kuin nykyaikainen friulilainen kieli sen keskeisellä lajikkeella [59] .

Useita vuosisatoja kestäneessä friulilaisen kielen muodostumisprosessissa suositun Aquileian latinan pohjalta tapahtui sellaisia ​​foneettisia muutoksia kuin ryhmien BJ, VJ, PJ palatalisaatio, C:n palatalisaatio ennen A:ta [83 ] .

Friulin romaanisten murteiden pitkälle kehityskaudelle oli ominaista, kuten kaikille muillekin romaanisille kielille, sen morfologisen tyypin muutos syntetisyydestä analyyttiseksi. Friulissa tapausjärjestelmä katosi, paitsi persoonapronominet (friulikielessä objektipronominit alkoivat kopioida subjektin ilmaisua), neutraalin sukupuolen luokka menetettiin, prepositioiden yhdistelmiä nimien kanssa muodostettiin ilmaisukeinoina. tapausmerkityksiä muodostettiin artikkeleita, jotka juontavat juurensa latinan demonstratiiviseen pronomiiniin ILLE "että" ja kardinaalinumeroon UNU "yksi" [84] . Useimmiten friulilainen peri nämä muutokset jo kansanlatinasta [85] . Friulin kielessä on kehittynyt kaksi tapaa muodostaa nimien monikkomuoto: yksi taivutus -s  - perustuu latinan akusatiiviin, toinen - vokaaliindikaattori - perustuu latinan nominatiiviin [86] . Kuten pohjois-italialaisissa murteissa, friulilaisissa verbijärjestelmässä on tapahtunut sellaisia ​​muutoksia, kuten verbin sanamuodon muodostuminen pakollisella painottamattomalla pronominilla, joka toimii verbin henkilön ja numeron indikaattorina; rekisteröinti verbin kyselykonjugaation erityisillä taivutusmuodoilla; supermonimutkaisten menneisyyden muotojen muodostuminen, jotka ilmaisevat etusijaa suhteessa mihin tahansa menneisyyden muotoon. Myös friulikielessä on kehittynyt epästandardi konditionaalimuoto, jossa on neljä aikamuotoa; sidekalvon järjestelmä on laajentunut superkompleksisten muotojen vuoksi - superkompleksinen preteriitti ja superkompleksi pluperfect; muodostettiin optatiivi, joka erottui itsenäisenä kaltevuutena; Tulevaisuuden ajan muodot katosivat, kuten kaikissa muissakin romaanisissa kielissä, ja ne korvattiin modaaliluonteisilla parafraaseilla jne. [87] Syntaktisissa rakenteissa subjektia alettiin monistaa, kuten Pohjois-Italian murteissa, erityisillä kliinisillä pronomineilla [ 88] .

Vahvasta saksalaisesta kulttuurisesta ja kielellisestä vaikutuksesta huolimatta Friuli ei lopettanut kielellisiä yhteyksiä ja kulttuurisuhteita naapurimaiden Pohjois-Italian valtioihin, ennen kaikkea Venetsian tasavaltaan. Vuodesta 1420 lähtien venetsialainen vaikutusvalta tulee hallitsevaksi, kun Friuli liitettiin Venetsian tasavaltaan . Gorizia, jossa oli friulilais-slovenia-saksalaisia ​​sekaväestöä, pysyi muodollisesti itsenäisenä, riippuvaisena itävaltalaisista (vuodesta 1566 Goriziasta ja sen ympäristöstä tuli osa Itävalta-Unkaria ) [79] [89] . Friulin hallitsevan luokan ja keskimmäisten yhteiskuntakerrosten keskuudessa venetsialaisen kielen venetsialainen murre levisi. Friulin länsiosassa friulilaiset murteet korvataan venetsialaisilla murteilla, ja siirtymävaiheen venetsialais-friuli-vyöhykkeet ilmestyvät. Venetsian vaikutuksen alaisena useat friulin murrealueet kokivat muutoksia fonetiikassa (foneemien / θ / ja / ð / esiintyminen) ja morfologiassa (naispuolisten sukunimien monikon muodostuminen käänteen -e avulla ). huomattava määrä venetsialaisia ​​leksikaalisia lainauksia tunkeutuu friuliin. Friulilais-romaaniset murteet jatkoivat toimintaansa eräänlaisena sosiaalisena eristyneisyytenä vain maaseutuväestön suullisena viestintävälineenä, ja lisäksi luonnonolosuhteet vaikuttivat myös friulilaisten murteiden eristäytymiseen, koska näiden murteiden kantajat asuivat pääasiassa ylämailla - kaikki nämä syyt vaikuttivat osaltaan friulilaisen kielen eristäytymisen vahvistumiseen muusta romanssialueesta ja sen omituisen kielellisen rakenteen muodostumiseen [27] [90] . Venetsian herruuden aikana friulilainen kirjallisuus alkoi kehittyä aktiivisesti, ei vain italiaksi toscanaksi ja venetsialaiseksi, vaan myös friulilaiseksi kieleksi. Friulialaisia ​​kirjallisia teoksia loivat Girolamo Biancone (XVI vuosisata), Ermes di Colorado, Paolo Fistulario, Plutarco Sporeno, Girolamo Missio (XVII vuosisata) [91] .

1500-luvulle asti friulilaista kirjoituskieltä käytettiin yksityisessä ja liikekirjeenvaihdossa; friulilainen kirjoitus perustui Cividalin kaupungin kielellisiin piirteisiin. 1500-luvun jälkipuoliskolla tämä perinne oli kuollut. Kun Friulin alueen pääkaupunki oli siirretty Udinen kaupunkiin, friulilainen kirjoitus alkoi keskittyä Udinen murteeseen. 1500-luvun puolivälissä ilmestyi G. Bianconen, N. Morlupinon, G. Sinin runous. 1600-luvun alussa käännösten piirin edustajat kirjoittivat Koine Udineen suurella määrällä italialaisia, muun muassa E. Stella, Ermes di Colloredo. friulilaisten koulutettu osa alkoi käyttää venetsialaisen kielen venetsialaista murretta kirjallisuudessa. Tämän koulukunnan runoudesta tuli friulilaisen kaunokirjallisuuden kielen perusta, jolla on suhteellisen yhteisiä piirteitä [31] .

1700-luvulla, venetsialaisen herruuden aikana, Udine lakkasi olemasta friulien kielikeskus, ja udinen murteen kirjallinen perinne, joka oli muuttunut arkaaiseksi ja siirtynyt pois puhutusta kielestä, alkoi hiipua. [31] .

Gorizian alueella itävaltalaiset harjoittivat saksalaispolitiikkaa. Saksasta tuli virallinen kieli Goriziassa ja siitä tuli Gorizian aristokratian kieli. Osittain myös alueen slavisointi toteutettiin - Itävallan viranomaiset aloittivat sloveenien uudelleensijoittamisen Isonzo-joen laaksoon [92] . 1700-luvulla Gorizia kehitti oman kirjallisen perinteensä, Goriziasta tuli yksi friulilaisen kirjoittamisen keskuksista. 1700-luvun alusta alkaen kirjallisia almanakkoja - strolicia (Friul. strolic < ASTROLOGUS "astrologi") [43] alettiin julkaista friulilaisen kielen goritilais- ja udi-kirjoitusversioina .

Vuonna 1815 Friulista tuli osa Habsburgien monarkiaa ja vuonna 1866 osa Italian kuningaskuntaa , jonka yhteydessä venetsialainen vaikutus Friulin kieleen korvattiin italialla. Siitä lähtien friulilais-italialaisen kaksikielisyyden asteittainen leviäminen Friulissa alkoi [79] [90] [93] .

1800-luvulla, suurelta osin P. Tsoruttin ja C. Percoton [ toiminnan ansiosta, friulilaisen kirjallisen kielen ( Koine , tai Keski-Koine) [34] [45] [94] kirjallinen normi muodostui. muodostunut .

1800-luvulla syntaksissa tapahtui muutoksia, vaikka foneettiset ja morfologiset piirteet säilyivät. Erityisesti tuli pakolliseksi käyttää subjektiivisia kliikkiä verbaalisissa muodoissa [59] .

Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Goriziasta tuli osa Italiaa [93] . Friulilaisten keskuudessa 1800-luvulla erityisen aktiivinen halu poliittiseen ja kulttuuriseen integraatioon Italian kanssa korvattiin 1900-luvulla halulla säilyttää friulilainen kieli ja kulttuuri, joka alkoi väistää yhteistä italialaista kieltä ja kulttuuria. kulttuuri. Vuonna 1919 perustettiin Friulilainen filologinen seura , joka asetti tavoitteekseen friulilaisen kielen säilyttämisen ja kehittämisen sekä friulilaisen kielen ja kirjallisuuden tutkimuksen. Sitä johti Hugo Pellis. Sellaiset kirjailijat kuin Vittorio Cadel, Enrico Fruk, Bindo Chiurlo, Ercole Carletti, Giovanni Lorenzoni olivat läheisiä yhteyksiä yhteiskuntaan. Seura alkoi 1930-luvulla julkaista Ce fastu -lehteä? ("Mitä tehdä?") [95] .

Vuosina 1946-1947 Friulissa syntyi aktiivinen liike autonomian luomiseksi. Gianfranco D'Aroncosta tuli sen johtaja; Vuodesta 1948 lähtien Filologinen Seura alkoi julkaista toista aikakauslehteä "Sot la nape" ("Saviipun alla"). Tällä hetkellä friulilaisten tärkein poliittinen julkaisu on Int Furlane (Friulilaiset) -lehti. Seura järjestää friulin kielen kursseja alakoulun opettajille ja on saavuttanut friulin kielen käyttöönoton valinnaisena aineena. Friulilaisen kielen ja kulttuurin kehitystä tuki myös vuonna 1945 perustettu Small Friulian Language Academy Akatemiaa johti P. P. Pasolini , sen jäseniä olivat Domenico Naldini, Tonuti Spagnol, Cesare Bortotto ja Riccardo Castellani. P. P. Pasolini torjui Tsoruttin arkaaisen kielen uudella runoudella heidän äidinkielellään länsifriulilaisella murteella ( toisen maailmansodan jälkeen friulilaiset kirjailijat alkoivat yhä useammin luoda teoksia äidinkielellään, eivät koineella) [34] [45] . Lisäksi friulilaisen kielen ja kulttuurin kehitystä edisti vuonna 1949 perustettu Risultive-yhteiskunta [96] , kirjailijat, joiden kirjoja tämä yhdistys julkaisi: Alan Brusini, Novella Cantarutti, Lelo Chianton, Giuseppe Marchetti, Riedo Puppo, Meni Uchel, Dino Virgili [97] .

Friulilaisen kielen keskikoinen kodifioitiin G. Marchetti kirjassaan Fundamentals of Friulian Grammar vuonna 1952, ja sitä käytetään myös tiedotusvälineissä ja opetuksessa [45] . 1980-luvun lopulla Xavier Lamuela kehitti friulilaisen kielen kodifioinnin [41] .

Historiallinen fonetiikka

Viimeiset kansankieliset vokaalit, lukuun ottamatta -a , josta tuli -e , on jätetty pois friulilaisesta kielestä. Tämä ilmiö on todistettu jo Aquileian kapitulin kelpoisuusluettelossa, joka on vuodelta 1201, mutta on kopio aikaisemmasta alkuperäisestä. Jos vokaalien katoamisen jälkeen sanan lopussa oli yhdistelmä räjähdysainetta sileään, niin sen jälkeen vokaali -i kasvoi : Nar. lat. matre "äiti" > *madr > mari , adv. lat. fabre "seppä" > *fabr > favri [98] [99] [100] .

Korostetussa tavussa friulilainen säilytti latinan diftongin au , joka oli monoftongisoitu useimmissa romaanisissa kielissä: lat.  aurum "kulta" > aur ( italialainen  oro ), lat.  taurus "härkä" > taur ( italialainen  toro ), lat.  tesaurus "aarre" > tesaur ( italialainen  tesoro ), lat.  laudare "kiittää" > laudâ ( italialainen  lodare ) [101] [102] [103] .

Kansankieliset latinan keskikorkeat vokaalit ɛ < ĕ ja ɔ < ŏ diftongisoitiin sekä avoimessa että suljetussa tavussa: lat.  medicus "lääkäri" > miedi , lat.  petra "kivi" > piere , lat.  septem "seitsemän" > siet , lat.  rota "pyörä" > ruede , lat.  schola school > scuele , adv. lat. ossus (luokka. os ) "luu" > vues . Ennen seuraavaa n tai r :tä diftongin toinen komponentti muuttui myöhemmin: lat.  pons "silta" > *puent > puint , lat.  bona "hyvä" > *buene > buine , lat.  porta "ovi" > *puerte > puarte , lat.  perdere "menettää" > *pierdi > piardi (vain Keski-idän murre) [102] .

Ennen a :ta konsonantit k ja g pehmentyivät: lat.  canis > cjan "koira", lat.  casa "mökki" > cjase "talo", lat.  furca > forcje "haarukka", lat.  gallus > gjal "kukko", lat.  musca > moscje "lentää"). Usein tätä foneettista muutosta verrataan ranskankielisten velaarien palatalisaatioon ennen a :ta, mutta nämä kaksi ilmiötä eivät liity toisiinsa, sillä ranskalainen palatalisaatio tapahtui jo 500-luvulla ja friulilainen alkoi vasta 1000-luvun lopulla [104] . .

Yksittäisiä konsonantteja ääntenvälisessä asennossa soitettiin, joissakin tapauksissa myöhempänä menetyksenä: lat.  nepos "pojanpoika, veljenpoika" > nevôt , adv. lat. precare "kysyä" > prea , lat.  strata "päällystetty katu" > strade "tie" [100] [104] .

Vokaalien uuden pituuden mukaisen opposition fonologisoituminen (saatavilla klassisessa latinassa, mutta kadonnut kansankielessä) friulikielessä johtuu seuraavista ilmiöistä: 1) substitutiivinen pidentyminen hämmästyttävien loppukonsonanttien seurauksena: lat.  caput "head" > *cjav > cjâf , lat.  prātum "niitty" > * prad > prât ; 2) geminatin yksinkertaistaminen: lat.  cārus "kallis" > cjâr , mutta lat.  carrus "kärry" > cjar , lat.  mel "hunaja" > mîl , mutta lat.  mīlle "tuhat" > mil ; 3) diftongien ei ja ou monoftongisaatio : lat.  nix ( vp nivem ) "lumi" > *neif > nêf , lat.  nepōs (vp nepōtem) "pojanpoika, veljenpoika" > nevout > nevôt , lat.  digitus "sormi" > *deit > dêt , lat.  pōpulus "poppeli" > *poul > pôl [105] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia