Hiragana

Japanilainen kirjoitus

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Käyttö

• Furigana
• Okurigana

historiallinen

• Manyōgana
• Hentigana

Transkriptiot

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillinen
  • Polivanov

Fonologia

Hiragana [1] [2] ( Jap. 平仮名)  on japanilainen tavu , yksi japanilaisen kirjoitustaidon osista katakanan , kanjin , arabialaisten numeroiden ja romajin ( latinalaiset aakkoset ) ohella . Hiragana ja katakana yhdessä muodostavat kanajärjestelmän , jossa yksi hahmo ilmaisee yhden moran . Kana - merkki voi edustaa vokaaliääntä (esim . aあ); konsonantin yhdistelmä, jota seuraa vokaali (esim. taた), tai nenäsonantti nん, joka voi kontekstista riippuen kuulostaa [ n ], [ m ], [ ŋ ] tai kääntää edellistä vokaalia ääni nenään .

Hiraganaa käytetään sanoille, joiden oikeinkirjoituksessa ei ole kanjia, mukaan lukien hiukkaset , kuten karaから ("of, mistä, mistä"), ja jälkiliitteet, kuten ~sanさん ("isäntä", "nainen"). Hiraganaa käytetään sanoissa kanjin sijaan tapauksissa, joissa oletetaan, että lukija ei tiedä joitain hieroglyfejä tai nämä hieroglyfit ovat kirjoittajalle itselleen tuntemattomia, sekä epävirallisessa kirjeenvaihdossa. Myös verbien ja adjektiivien päätteet kirjoitetaan hiraganassa: sanassa "tabemashita" ( jap. 食 べ ま し た, verbi "syö, ota ruokaa" menneessä aikamuodossa) tavut be , ma , si , ta on kirjoitettu näin . Sanan juuren viimeinen tavu kirjoitettiin hiraganalla - tämä on yleensä verbeille. Hiraganaa käytetään myös foneettisten kanjivihjeiden tallentamiseen, joita kutsutaan furiganaksi . Artikkeli Japanilainen kirjoittaminen tarjoaa yleiskatsauksen kanan, kanjin ja romajin käyttöön.

Legendan mukaan hiraganan keksi munkki Kukai , mutta sen kehitys seuraa kiinalaisen käsialan ja korealaisen kugyolin kehitystä , joten sille on mahdotonta mainita yhtä keksijää [3] .

Gojuon

Hiragana perustuu perusmerkkisarjaan, goju:on , josta voidaan muodostaa lisäääniä. Kun lisätään merkki dakuten , tai nigori , (゛), äänetön konsonantti t soinnitaan soinniksi d , vastaavasti, k muuttuu r , s → dz , x → b . Hiragana-merkit, jotka alkavat x :llä, voidaan liittää myös handakutenilla (゜), joka muuttaa x : n äänen n :ksi .

Äänillä i , yu ja yo on supistettuja merkkejä (symbolit ゃ, ゅ ja ょ, vastaavasti). Kun lisätään tavuihin, jotka päättyvät ja , niiden pääte korvataan tasaisella palatalisaatiolla . Tällaista lisäystä kutsutaan yo: hän . Supistettu merkki zuっ, nimeltään sokuon , tarkoittaa konsonantin geminaatiota (kaksoistumista). Se esiintyy ennen frikatiivi- ja lopetuskonsonantteja ja joskus lauseiden lopussa. Polivanov -järjestelmässä tämä merkki näytetään kaksinkertaistamalla seuraava konsonantti.

Epävirallisessa kirjoituksessa alennettuja vokaalimerkkejä käytetään joskus edustamaan häipyvää ääntä (はぁ, ねぇ).

Joitakin hiraganahahmoja käytetään harvoin. Merkit viゐ ja veゑ on poistettu, eikä niitä käytetä kirjallisesti. ゔ-merkki on innovaatio, joka on suunniteltu ilmaisemaan kovaa ääntä "v" vierailla kielillä, mutta koska sellaista ääntä ei ole japanissa, se lausutaan usein nimellä b . Tätä merkkiä käytetään harvoin lainasanoina ( gairaigo ) ja translitteraatiot kirjoitetaan yleensä katakana - kielellä .

Hiragana-kyrillinen taulukko

Taulukossa näkyvät hiraganamerkit sekä niiden kyrillinen tavuesitys ( Polivanovin järjestelmän mukaan ). Kyltit, joiden lukema on korostettu punaisella , on poistettu. Yhteensä hiragana-perushahmoja on 46 ja perusyhdistelmää 104.

Sekvenssejä にゃ, にゅ ja にょ ei pidä sekoittaa yhdistelmiin んや, んゆ ja んよ: ensimmäisessä tapauksessa muodostuu kokonainen mora ja toisessa kaksi erillistä ääntä. Esimerkiksi かにゅうka-nu-wu "kiinnitys" ja かんゆうka-n-yu-wu "taivuttaminen". Nämä sanat on helppo kuulla. Tällaisten sanojen erottamiseksi kyrillisöissä n: n ja vokaalin väliin sijoitetaan kiinteä merkki: kanyu :.

Kirjoittaminen

Ääntämissäännöt

Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta partikkeleille は, を ja へ, jotka joissakin tapauksissa lausutaan wa , o ja e , vastaavasti, hiragana-merkit luetaan yllä olevan taulukon mukaisesti. Ennen Meijin aikakauden uudistuksia ääntämissäännöt olivat monimutkaisempia (katso kanan historiallinen käyttö ). Nykyaikaiset poikkeukset ovat vanhan järjestelmän perintöä. Tarkkoja ääntämissääntöjä kutsutaan kanazukai (仮名 遣い) , "kanan käyttö".

Hiraganassa vokaalin pituus ilmaistaan ​​yleensä lisäämällä vokaali edelliseen tavuun. Vokaaleille a ja , y lisätään vastaava erillinen vokaali:

• ja ( jap. あ)  - "äiti" ( jap. おかあさん oka: san ) ,
• ja ( jap. い)  - " Niigata " ( jap. にいがた) ,
• u ( jap. う)  - "syö, syö" ( jap. くう ku :) .

Toisinaan e :n ja o : n päällekkäisyyttä käytetään : "isosisko" ( jap. ねえさん ne: san ) , "iso" ( jap. おおきい o: vihje ) . Yleensä pituusaste "e" ilmaistaan ​​lisäämällä ja ( Jap. い)  - "järjestys, komento" ( Jap. めいれい meirei ) ja "o" - lisäämällä y ( Jap. う)  - "kuningas" ( Jap. おうさま o: itse ) . Katakanassa käytettyä vokaalia pidentävää chōon (ー) käytetään harvoin hiraganan kanssa, kuten らーめん ( ramen ), mutta tämä käyttö on epätyypillistä.

Sana ei voi alkaa sanalla kana ん ( n ), joka on esimerkiksi pelin shiritori perusta . Kuitenkin n :n perässä voi olla vokaali. Esimerkiksi ren'ai (恋愛 , "rakkaus") kirjoitetaan hiraganassa nimellä れんあい (sanaa * renaiれない ei ole olemassa). Ennen konsonantteja p , b ja m ääni n lausutaan muodossa m , mikä yleensä huomioidaan käännettäessä japaninkielistä tekstiä kyrillisellä kielellä. Esimerkiksi shimbun (新聞, "sanomalehti") kirjoitetaan hiraganassa nimelläし んぶん ( si-n-bu-n ).

Yotsugana

On olemassa kaksi hiragana-merkkiä, jotka lausutaan ji (じ ja ぢ) ja kaksi merkkiä lausutaan zu (ず ja づ). Nämä parit eivät ole keskenään vaihdettavissa. Yleensä ji kirjoitetaan muodossa じ ja zu muodossa ず, mutta poikkeuksiakin on. Jos sanan ensimmäinen tavu kirjoitetaan merkillä, jossa ei ole nigori , ja toinen tavu voidaan kirjoittaa samalla merkillä, mutta nigorilla , niin niitä käytetään samaa hiragana-merkkiä. Esimerkiksi chijimeru ("vuoto", "lyhennetty") kirjoitetaan muodossa ちぢめる. Yhdyssanoissa, joissa nigori heijastaa rendakun aksenttia , käytetään myös alkuperäistä hiragana-merkkiä. Esimerkiksi chi (血 "veri") kirjoitetaan muodossa ち. Kun kanji 血 ja 鼻 ( hana , "nenä") yhdistetään muodostamaan sana hanaji (鼻血 "nenäverenvuoto"), 血-ääni muuttuu chi :stä ji :ksi . Siten hanaji kirjoitetaan hiraganassa nimellä はなぢ , mikä tarkoittaa, että samaa hiragana-merkkiä käytetään merkin 血 kirjoittamiseen. Vastaavasti tsukau (使う; "käyttö") kirjoitetaan hiraganassa nimellä つかう, joten kanazukai (かな使い; "kanan käyttö" tai "kana oikeinkirjoitus") kirjoitetaan hiraganassa nimellä かなづかい.

Tämä sääntö ei kuitenkaan päde, kun kanjia käytetään luomaan sanoja, joiden merkitystä ei voida oppia kirjaimellisesti lukemalla merkkejä. Esimerkiksi sana inazuma (稲妻, salaman välähdys) koostuu kanji ina稲:sta ("riisi", kirjoitetaan いな) ja tsuma妻 ("vaimo", kirjoitetaan erikseen hiraganassa nimellä つま, monikanji-sanassa kuten ずまzuma ). Koska sen merkitystä ei voida arvata suoraan tästä yhdistelmästä, se kirjoitetaan yleensä hiraganassa muodossa いなずま eikä いなづま.

Alkuperä

Hiragana on johdettu Man'yoganasta  , kirjoitusjärjestelmästä, joka syntyi 5. vuosisadalla jKr. e., jossa japanin sanat kirjoitettiin samankaltaisilla kiinalaisilla kirjaimilla. Hiragana-merkit ovat kiinalaisen kalligrafian caoshu-tyyliä mangyōgana . Alla oleva kuva näyttää hiraganahahmojen syntyprosessin man'yoganasta caoshuun. Yläosassa näkyy kaishun (kaisho) muotoinen hahmo, keskiosassa caoshu-tyyliin kirjoitettu hahmo ja alaosassa hiraganahahmo.

Vanhin löydetty hiraganateksti oli kaiverrettu Fujiwara no Yoshimin talossa sijaitseviin savisirpaleihin . Ne on päivätty vuodelta 866 tai aikaisemmin [5] . Ennen näiden sirpaleiden löytämistä vanhin hiragana-teksti oli Sanukin apulaiskuvernöörin kirjoittama asiakirja .

Kun hiragana luotiin, kaikki eivät hyväksyneet sitä myönteisesti. Monet uskoivat edelleen, että koulutetun väestön kielen tulisi pysyä kiinaksi. Japanissa miehet käyttivät historiallisesti kanjin kaishō-muotoa, ja sitä kutsuttiin otokodeksi (男 手) , "miesten kirjoitukseksi", kun taas caoshu-muotoa käyttivät yleisemmin naiset. Siksi hiraganasta tuli aluksi suosittu japanilaisten naisten keskuudessa, joilla ei ollut pääsyä hyvään koulutukseen. Siksi hiraganan vaihtoehtoinen nimi on onnade ( jap. 女手) "naiskirjoitus". Esimerkiksi Genji monogatari ja muut varhaiset naisten romaanit kirjoitettiin ensisijaisesti tai yksinomaan hiraganassa.

Miesten keskuudessa hiraganaa alettiin käyttää myöhemmin, mutta se koettiin vapaudeksi. Hiraganaa, sen virtaavia muotoja, käytettiin epävirallisessa kirjeenvaihdossa, kun taas muodollisempaa katakanaa ja kanjia käytettiin asiakirjoissa. Nykyään hiraganan ja katakanan käyttötarkoitukset erotetaan toisistaan, ja kun japanin sanat kirjoitetaan kanaksi, käytetään vain hiraganaa. Nykyään yksinomaan hiraganankielisiä tekstejä löytyy kuitenkin vain esikouluikäisille tarkoitetuista kirjoista. Tällaisten kirjojen lukemisen helpottamiseksi sanojen väliin on lisätty välilyöntejä.

Aluksi jokainen mora voitiin kirjoittaa erilaisilla hiragana-merkeillä, jotka olivat peräisin eri hieroglyfeistä. Vuonna 1900 järjestelmää yksinkertaistettiin, ja jokaiselle äänelle annettiin yksi merkki. Vaihtoehtoiset hiraganahahmot tunnetaan nimellä hentaigana (変体仮名) ( "epätavallinen kana"), ja niitä käytetään nykyään vain vähän.

Iroha

1000-luvulla kirjoitettu runo Iroha -uta ( kukkien laulu ) käyttää kaikkia hiragana - merkkejä kerran , mutta toistaiseksi ilman nん. Alla on alkuperäisen hiraganan ja nykyaikaisen japanilaisen tekstin translitterointi kirjain merkiltä kyrillisin kirjaimin.

Huomaa, että nyt poistetut kana-merkit ( veゑ ja viゐ) löytyvät tekstistä.

Hiragana Unicodessa

Unicodessa Hiragana on koodipaikoissa U+3040 - U+309F:

Unicode-hiragana-lohko sisältää yhdistelmämerkkejä kaikille nykyään käytössä oleville hiragana-merkeille, mukaan lukien supistetut vokaalit ja yo: he kanu monimutkaisille tavuille , sekä vanhentuneet wi- ja ve -merkit sekä harvoin käytetyt wu (ゔ). Kooditaulukko sisältää hiragana-päämerkkien yhdistelmiä dakutenin ja handakutenin kanssa , mutta ne voidaan saada myös, jos päämerkin jälkeen on erillinen nigori- tai hannigori-merkki (U+3099 ja U+309A, vastaavasti). Tätä menetelmää tarvitaan, jotta kanaan voidaan lisätä sopiva diakriitti, jota ei yleensä käytetä niiden kanssa. Esimerkiksi lisätäksesi nigorin vokaaliin tai hannigorin tavuun, joka ei ala x :llä .

Merkit U+3095 ja U+3096 lyhennetään か ( ka ) ja け ( ke ). U+309F on kaksoismerkki より ( yori ), jota joskus käytetään pystysuuntaisissa teksteissä. U+309B ja U+309C ovat erillisiä (ei-yhdistettäviä) vastineita yhdistettäville nigori- ja hannigori-merkeille, vastaavasti.

Kooditaulukon paikat U+3040, U+3097 ja U+3098 on varattu.

Katso myös

• japanilainen
• Odoriji

Muistiinpanot

1. ↑ Neuvostoliiton tietosanakirja / Nauchn.-ed. neuvoja: A. M. Prokhorov (ed.). - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1981. - S. 1592. - 1600 s. - 1 200 000 kappaletta.
2. ↑ Lavrentiev B.P. Japanin kielen opetusohjelma . - 5. painos, Rev. - M . : Elävä kieli, 2002. - S.  6 . — 352 s. - 3050 kappaletta.  — ISBN 5-8033-0141-8 .
3. ↑ Bjarke Frellesvig. Japanin kielen historia . - Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2010. - ISBN 978-0-521-65320-6 .
4. ↑ Unicode Consortium. Unicode Standard 12.1 - Small Kana -laajennus ❰ Alue : 1B130-1B16F ❱  . Unicode.org (2019). Käyttöönottopäivä: 25.6.2019.
5. ↑ Lenta.ru. Vanhimmat hiraganan esimerkit löydettiin (30.11.2012). Haettu: 30. marraskuuta 2012. (Venäjän kieli)
6. ↑ Laulu "Iroha". Käännös: N.I. Konrad.

Linkit

• Hiragana . - Hiragana-kooditaulukko Unicode.orgissa. Haettu 7. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2011. (Venäjän kieli)
• Henrik Theilingin  käsikirjoitusopettaja . - Hiraganan tietokoe. Haettu 7. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2011.