Esperanto

Vertailuasteet välitetään lisäsanoilla. Vertailu - pli (enemmän), malpli (vähemmän), superlatiivi - la plej (useimmat).

Esimerkki:

Sananmuodostusjärjestelmä

Kielessä on useita kymmeniä etuliitteitä ja jälkiliitteitä , joilla on jatkuva merkitys ja jotka mahdollistavat monien uusien sanojen muodostamisen pienestä määrästä juuria .

Tässä on joitain jälkiliitteitä:

• -et-  on deminutiivinen jälkiliite;
• -esim-  on augmentatiivinen jälkiliite;
• -ar-  on objektijoukkoa ilmaiseva pääte;
• -il-  on työkalua, välinettä ilmaiseva pääte;
• -ul-  - henkilön, olennon pääte;
• -i-  on nykyaikainen maiden pääte;
• -ej-  on paikkaliite.

Näiden jälkiliitteiden avulla on mahdollista muodostaa juurista arb[o], dom[o], skrib[i], bel[a], rus[o], kuir[i] uusia sanoja:

• arbeto  - puu;
• arbaro  - metsä;
• domego  - talo;
• skribilo  - kynä (tai kynä);
• belulo  - komea
• Rusio  - Venäjä;
• kuirejo  - keittiö.

On myös esimerkiksi jälkiliitteitä, joiden avulla on mahdollista muodostaa niille astioiden nimet esineiden ja aineiden nimistä ( inko "muste", inkujo "musteastia"), osa kokonaisuutta (-er-), asia (-aĵ-), mahdollisuus (-ebl- ), arvokas, pysyvä (-ind-), halveksuntaa tai inhoa ​​ilmaiseva (-aĉ-); on etuliitteitä, joilla on merkitys: sukulaisuus avioliiton kautta (bo-), molemmat sukupuolet (ge-), tämän sanan antonyymi on (mal-).

Korrelatiiviset pronominit ja pronominaaliset adverbit

Toinen kätevä järjestelmä esperantoksi sisältää pronominien ja joidenkin adverbien yhdistämisen jakamalla ne rakenneelementteihin: 5 lausetyypistä ja 9 adverbistä 45 sanaa saadaan yksinkertaisella yhdistämisellä.

Slaavilaisten kielten vaikutus

Esperanton luoja Ludwik Zamenhof puhui sujuvasti useita kieliä, joista kaksi oli slaavilaisia ​​( venäjä ja puola ). Ensimmäisiä käännöksiä, jotka loivat perustan esperanton kirjalliselle tyylille, olivat venäläisten kirjailijoiden teokset: Gogolin ylitarkastaja , Puškinin myrsky , Lermontovin prinsessa Maria ja muut.

Mitä tulee slaavilaiseen vaikutukseen fonologisella tasolla, voidaan sanoa, että esperantossa ei ole yhtäkään foneemia, jota ei olisi venäjäksi tai puolaksi. Esperanto-aakkoset muistuttavat tšekin, slovakin, kroatian, slovenian aakkosia (ei ole symboleja q , w , x , diakriittisiä merkkejä käytetään aktiivisesti: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ ja ŭ ).

Sanastossa, lukuun ottamatta sanoja, jotka ilmaisevat puhtaasti slaavilaisia ​​todellisuutta ( barĉo "borscht" jne.), " Universal Vortarossa " ( 1894 ) esitetyistä 2612 juuresta vain 29 voitiin lainata venäjästä tai puolasta. Selkeitä venäläisiä lainauksia ovat banto , barakti , gladi , kartavi , krom (paitsi), kruta , nepre (varmasti), prava , vosto (häntä) ja jotkut muut. Slaavilainen vaikutus sanastossa ilmenee kuitenkin prepositioiden aktiivisena käyttämisessä etuliitteinä, joilla on merkitys muuttunut (esimerkiksi sub "alle", aĉeti "osta" - subaĉeti "lahjus"; aŭskulti "kuuntele" - subaŭskulti " kuulea" ”). Varsien tuplaus on identtinen venäjän kanssa: plen-plena vrt. "täysin täynnä", hieno vrt. "lopulta". Jotkin esperanton ensimmäisten vuosien slaavilaisuudet depersonalisoituivat ajan myötä: esimerkiksi verbi elrigardi (el-rigard-i) "katsoa" korvattiin uudella - aspekti .

Joidenkin prepositioiden ja konjunktioiden syntaksissa säilyy slaavilainen vaikutus, joka oli kerran vieläkin suurempi ( kvankam teorie ... sed en la praktiko ... "vaikka teoriassa ..., mutta käytännössä ..."). Slaavilaisen mallin mukaan myös ajoitus toteutetaan ( Li dir is , ke li jam far istion "Hän sanoi, että hän jo teki sen", Li dir on , ke li est os tie "Hän sanoi olevansa siellä").

Voidaan sanoa, että slaavilaisten kielten (ja erityisesti venäjän) vaikutus esperantoon on paljon vahvempi kuin yleisesti uskotaan ja ylittää romaanisten ja germaanisten kielten vaikutuksen. Nykyaikainen esperanto tuli "venäläisen" ja "ranskalaisen" kauden jälkeen ns. "kansainvälinen" aika, jolloin yksittäisillä etnisillä kielillä ei ole enää vakavaa vaikutusta sen jatkokehitykseen.

Kirjallisuutta aiheesta :

• Duke Goninaz, M. Slaavilainen vaikutus esperantossa. // Kansainvälisen apukielen ongelmat. - M . : "Nauka", 1991. S. 113.
• Kolker B. G. Venäjän kielen vaikutus esperanton muodostumiseen ja kehitykseen [26] : Tiivistelmä opinnäytetyöstä. … cand. philol. Tieteet. - M. , 1985.

Tieteellinen ja tekninen terminologia

Esperantistien alajärjestöjä on kymmeniä. Huhtikuussa 2013 siis 63 toimialajärjestöä oli UEA:n (World Esperanto Association) jäseniä. Suurin osa näistä yhdistyksistä ylläpitää ja päivittää alansa terminologisia sanakirjoja. Melkein kaikki sanakirjat on julkaistu Internetiin ja niitä päivitetään säännöllisesti ilmaisella ja maksuttomalla pääsyllä. Tärkeimmillä aloilla (esim. tietojenkäsittelytiede, fysiikka, elektroniikka) on useita eri työryhmien ylläpitämiä sanakirjoja.

Kuten esperantossa yleensä, myös terminologian epäselvyyksiä pyritään poistamaan. Esimerkiksi ajanhetkeä merkitään sanalla momento . Mutta pyörivän liikkeen fysikaalisia suureita , joilla ei ole aikaulottuvuutta - hitausmomenttia , impulssimomenttia  - merkitään sanalla momanto .

Bearers

On vaikea sanoa, kuinka monet ihmiset puhuvat esperantoa nykyään. Tunnettu sivusto Ethnologue.com arvioi vuoden 1999 tietojen mukaan esperantonpuhujien lukumääräksi 2 miljoonaa ihmistä [27] ja sivuston mukaan 200-2000 ihmiselle kieli on äidinkieli (yleensä nämä ovat kansainvälisiä lapsia avioliitot, joissa esperanto toimii perheen sisäisen viestinnän kielenä). Tämän numeron sai amerikkalainen esperantisti Sidney Culbert, joka ei kuitenkaan paljastanut menetelmää sen saamiseksi. Markus Sikoszek piti sitä törkeän liioiteltuna. Hänen mielestään, jos maailmassa olisi noin miljoona esperantistia, hänen kaupungissaan Kölnissä pitäisi olla vähintään 180 esperantistia. Sikoszek löysi kuitenkin vain 30 esperanton puhujaa kyseisestä kaupungista ja yhtä pienen määrän esperantonpuhujia muista suurista kaupungeista. Hän totesi myös, että vain 20 tuhatta ihmistä on eri esperantojärjestöjen jäseniä ympäri maailmaa [28] .

Suomalaisen kielitieteilijän J. Lindstedtin, esperanton asiantuntijan "syntymästä asti", mukaan esperanto on noin 1000 ihmiselle ympäri maailmaa heidän äidinkielensä, noin 10 tuhatta enemmän puhuu sitä sujuvasti ja noin 100 tuhatta osaa käyttää sitä aktiivisesti [ 29] .

Yhdellä suosituimmista esperanto-oppimissivustoista, lernu.net , on 272 622  rekisteröitynyt jäsentä 17. toukokuuta 2018.

Jakauma maittain

Suurin osa esperantonpuhujista asuu Euroopan unionissa , jossa suurin osa esperantotapahtumista järjestetään [30] [31] . Euroopan ulkopuolella on aktiivista esperantoliikettä Brasiliassa [32] , Vietnamissa [33] , Iranissa [34] [35] , Kiinassa [36] [37] , Yhdysvalloissa [38] [39] , Japanissa [40] ja jotkut muut maat. Arabimaissa ja esimerkiksi Thaimaassa ei käytännössä ole esperantisteja [10] . 1990-luvulta lähtien esperantonpuhujien määrä on kasvanut tasaisesti Afrikassa , erityisesti sellaisissa maissa kuin Burundi , Kongon demokraattinen tasavalta , Zimbabwe ja Togo . Sadat esperantistit ovat ilmestyneet Nepalissa , Filippiineillä , Indonesiassa , Mongoliassa ja muissa Aasian osavaltioissa.

Vuoden 2010 koko Venäjän väestönlaskennan mukaan Venäjällä esperantoa puhuu 992 ihmistä [41] .

Maailman esperantoliitolla ( UEA ) on eniten yksittäisiä jäseniä Brasiliassa, Saksassa, Ranskassa, Japanissa ja Yhdysvalloissa [10] , mikä saattaa olla indikaattori esperantonpuhujien aktiivisuudesta maittain, vaikka se heijastaa muita tekijöitä. (kuten korkeampi elintaso, jonka ansiosta esperantonpuhujat näissä maissa maksavat vuosimaksun).

Monet esperantistit päättävät olla rekisteröitymättä paikallisiin tai kansainvälisiin järjestöihin, mikä vaikeuttaa puhujien kokonaismäärän arvioimista.

Käytännön käyttö

Vuosittain julkaistaan ​​satoja uusia esperantonkielisiä käännettyjä ja alkuperäisiä kirjoja [42] . Esperanto-kustantamoita on Venäjällä , Tšekissä [43] , Italiassa [44] , Yhdysvalloissa [45] , Belgiassa [46] , Alankomaissa [47] ja muissa maissa. Venäjällä kustantamot Impeto ( Moskova ) [48] ja Sezonoj ( Kaliningrad ) [49] ovat erikoistuneet julkaisemaan kirjallisuutta esperantoksi ja esperantosta , kirjallisuutta julkaistaan ​​säännöllisesti erikoistumattomissa kustantamoissa. Venäjän esperantistien liiton elin " Rusia Esperanto-Gazeto " (venäläinen esperantolehti), kuukausittainen riippumaton aikakauslehti " La Ondo de Esperanto " (esperantoaalto) ja joukko vähemmän merkittäviä julkaisuja julkaistaan. Verkkokirjakaupoista suosituin on Maailman esperantojärjestön verkkosivusto, jonka luettelossa esiteltiin vuonna 2013 7145 erilaista tuotetta, mukaan lukien 6396 nimikettä kirjajulkaisuja (lukuun ottamatta 2283 käytettyä julkaisua) [50] .

Kuuluisa tieteiskirjailija Harry Harrison itse puhui esperantoa ja edisti sitä aktiivisesti [51] teoksissaan. Esimerkiksi jaksoissa " Teräsrotta " ja " Kuoleman maailma " [52] kuvatussa tulevaisuuden maailmassa galaksin asukkaat puhuvat pääasiassa esperantoa.

Esperantoksi julkaistaan ​​myös noin 250 sanoma- ja aikakauslehteä [53] [54] , monet aiemmin julkaistut numerot voidaan ladata ilmaiseksi erikoistuneelta verkkosivustolta [55] . Suurin osa julkaisuista on omistettu niitä julkaisevien esperantojärjestöjen (mukaan lukien erityisjärjestöt - luonnonystävät, rautatietyöntekijät, nudistit, katolilaiset jne.) toimintaan. On kuitenkin myös yhteiskuntapoliittisia julkaisuja ( Monato , Sennaciulo jne.), kirjallisia ( Beletra almanako , Literatura Foiro jne.).

Internet-TV on esperantoksi. Joissakin tapauksissa puhumme jatkuvasta lähetyksestä [56] , toisissa - videosarjasta, jonka käyttäjä voi valita ja katsella [57] [58] [59] . Esperantoryhmä [60] julkaisee säännöllisesti uusia videoita YouTubeen . 1950-luvulta lähtien on ilmestynyt esperantonkielisiä pitkiä elokuvia ja dokumentteja [61] , samoin kuin esperantotekstitykset monille elokuville kansallisilla kielillä [62] [63] . Brasilialainen studio Imagu-Filmo on jo julkaissut kaksi esperanto-elokuvaa, " Gerda malaperis " ja " La Patro ".

Useita esperantonkielisiä radioasemia [64] : China Radio International (CRI) [65] , Radio Havano Kubo [66] , Vatikaanin radio [67] , Parolu, mondo! (Brasilia) [68] ja Puolan radio [69] (vuodesta 2009 - Internet-podcastina), 3ZZZ (Australia) [70] .

Esperanton kielellä voit lukea uutisia [71] , tarkistaa sään ympäri maailmaa [72] , tutustua uusimpiin tietotekniikkaan [73] , suunnitella itsenäistä matkaa maailman eri maihin [74] , valita hotelli Rotterdamissa Internetin kautta [75] , Rimini [76] , Bialystok [77] ja muut kaupungit oppivat pelaamaan pokeria [78] . San Marinon kansainvälinen tiedeakatemia [79] käyttää esperantoa yhtenä työkielistään, ja esperantoa käyttämällä on mahdollista suorittaa maisterin tai kandidaatin tutkinto. Puolan kaupungissa Bydgoszczissa vuodesta 1996 lähtien on toiminut oppilaitos, joka kouluttaa kulttuurin ja matkailun asiantuntijoita ja opetus tapahtuu esperantoksi.

Esperanton potentiaalia hyödynnetään myös kansainvälisessä liiketoiminnassa, mikä helpottaa suuresti osallistujien välistä viestintää. Esimerkkejä ovat italialainen kahvintoimittaja [80] ja monet muut yritykset. Vuodesta 1985 lähtien International Commercial and Economic Group on toiminut Maailman esperantojärjestön alaisuudessa [81] .

Uusien Internet-tekniikoiden, kuten podcastingin , myötä monet esperantonpuhujat ovat pystyneet lähettämään itseään Internetissä. Yksi suosituimmista esperantopodcasteista on Radio Verda (Green Radio) [82] , jota on lähetetty säännöllisesti vuodesta 1998 lähtien . Muzaikon, ensimmäisen esperantopodcastin, jossa on 24 tunnin lähetys, suosio kasvaa [83] . Toinen suosittu podcast, Radio Esperanto, nauhoitetaan Kaliningradissa (19 jaksoa vuodessa, keskimäärin 907 toistoa jaksoa kohti) [84] [85] . Esperantopodcastit muista maista ovat suosittuja: Varsovia Vento Puolasta [86] , La NASKa Podkasto Yhdysvalloista [ 87] , Radio Aktiva Uruguaysta [88] .

Monet kappaleet tehdään esperantoksi [89] , on esperantoksi laulavia musiikkiryhmiä (esim. suomalainen rockbändi Dolchamar ). Vuodesta 1990 lähtien Vinilkosmo [90] on toiminut ja julkaissut esperantonkielisiä musiikkialbumeja eri tyyleillä: popmusiikista hard rockiin ja rapiin. Internet-projekti Vikio-kantaro [91] sisälsi vuoden 2010 alussa yli 1000 sanoitusta ja jatkoi kasvuaan. Esperanton esiintyjistä on kuvattu kymmeniä videoleikkeitä [92] .

On olemassa useita tietokoneohjelmia, jotka on kirjoitettu erityisesti esperantonpuhujille. Monilla tunnetuilla ohjelmilla on esperantonkieliset versiot - OpenOffice.org -toimistosovellus [93] , Mozilla Firefox -selain [94] , SeaMonkey -ohjelmistopaketti [95] ja muut. Suositulla Google - hakukoneella on myös esperantoversio [96] , jonka avulla voit etsiä tietoa sekä esperanto- että muilla kielillä. Helmikuun 22. päivästä 2012 lähtien esperantosta on tullut 64. Google-kääntäjän tukema kieli [97] . Elokuusta 2012 lähtien esperanto-näppäimistö on ollut saatavilla Android - puhelimille [98] . Esperantoa on tuettu Yandex.Translatessa 25. heinäkuuta 2016 lähtien [99] .

Esperantistit ovat avoimia kansainvälisille ja kulttuurienvälisille kontakteille. Monet heistä matkustavat osallistumaan vuosikokouksiin ja festivaaleille, joissa esperantonpuhujat tapaavat vanhoja ystäviä ja solmivat uusia. Monilla esperantisteillä on kirjeenvaihtajia ympäri maailmaa, ja he ovat usein valmiita isännöimään matkustavaa esperantistia muutaman päivän ajan [100] . Saksalaisella Herzbergin (Harz) kaupungilla on vuodesta 2006 lähtien ollut virallinen etuliite nimelle "esperantokaupunki" [101] . Monet kyltit, kyltit ja infopisteet täällä ovat kaksikielisiä - saksaksi ja esperantoksi. Esperantoblogeja on monissa tunnetuissa palveluissa, erityisesti monia (yli 2000) Ipernityssä [102] . Kuuluisassa Internet-pelissä Second Lifessa on esperantoyhteisö, joka kokoontuu säännöllisesti Esperanto- Lando- ja Verda Babilejo -paikoissa . Esperantokirjailijat ja aktivistit puhuvat täällä, ja siellä on kielikursseja [103] . Erikoissivustojen suosio kasvaa, ja ne auttavat esperantonkielisiä löytämään: elämänkumppanin [104] , ystävät [105] , työpaikan [106] .

Esperanto on kaikista keinotekoisista kielistä menestynein levinneisyyden [7] ja käyttäjien määrän [8] suhteen . Vuonna 2014 Universala Esperanto-Asocion ( World Esperanto Association , UEA) jäsenet koostuivat esperantisteistä 120 maailman maasta [10] , ja vuosittainen esperantistien Universala Kongreso ( maailmankongressi ) kokoontuu yleensä puolitoista viiteen. tuhat osallistujaa (2209 Firenzessä vuonna 2006 , 1901 Yokohamassa vuonna 2007 , noin 2000 Bialystokissa vuonna 2009 ) [107] .

Pedagoginen arvo

Uskotaan, että esperanton opiskelulla on myönteinen vaikutus myöhemmän muiden kielten opiskelun nopeuteen ja laatuun [108] [109] .

Esperanton propedeuttinen arvo kiinnitti Antony Grabowskin huomion jo vuonna 1908 [110] osoittaen esimerkkejä siitä, kuinka esiopetus esperantosta auttaa oppimaan ranskaa ja latinaa . 1920-luvulta lähtien on tehty useita pedagogisia kokeita:

• 1925-1931, Columbia University , New York , USA : 20 tuntia esperantoa antoi paremman tuloksen kuin 100 tuntia ranskaa , saksaa , italiaa tai espanjaa .
• 1947-1951, Sheffield , Iso- Britannia (vuodesta 1948 myös Manchesterissa ): lapsi oppii esperantoa 6 kuukaudessa suunnilleen yhtä paljon kuin ranskaa 4-5 vuodessa; muutaman kuukauden esperanton opiskelun jälkeen lapset saavuttavat parempia tuloksia muiden kielten oppimisessa .
• 1958-1963 kesäkoulu, Suomi : Opetusministeriön valvonnassa todettiin, että esperantokurssin jälkeen opiskelijat pystyivät saavuttamaan korkeamman tason saksan kielessä kuin ne, jotka oppivat vain saksaa (vaikka he olisivat opiskelleet sitä pidempään ).
• 1962-1963, Budapestin yliopisto, Unkari : vertailu esperanton, venäjän, englannin ja saksan välillä; Esperanto osoittautui paljon helpompi oppia kuin muut kielet.
• 1983-1988, Rocca di San Salvatore High School , Genova , Italia : oppilaat, jotka oppivat ensin esperantoa ja sitten ranskaa, saavuttivat korkeamman tason kuin ne, jotka oppivat vain ranskaa .

Ensimmäistä kertaa esperanton pedagoginen arvo kirjattiin virallisella tasolla Kansainliiton pääsihteeristön raporttiin, jonka Kansainliiton kolmas yleiskokous hyväksyi vuonna 1922 [111] . Siinä todettiin, että:

• opiskelijoiden esperanton käyttö ja kirjeenvaihto muiden maiden opiskelijoiden kanssa kehittää heidän kiinnostuksessaan muita kansoja, maantiedettä ja historiaa, kansainvälisen yhteistyön henkeä ja yleismaailmallista solidaarisuutta;
• itäisille kansoille esperanto, joka on yksinkertainen eurooppalaisen tyyppinen kieli, tarjoaa avaimen muiden eurooppalaisten kielten ymmärtämiseen;
• monissa tapauksissa on hyödyllistä oppia esperantoa ala-asteen viimeisillä luokilla ensimmäisenä vieraana kielenä: arvioida kielitaitosi, valmistaa aivosi muiden kielten oppimiseen;
• Esperanto on 8-10 kertaa helpompaa kuin muut vieraat kielet, ja voit oppia puhumaan sitä täydellisesti poistumatta omasta maastasi.

UNESCO mainitsee Montevideon yleiskonferenssin VIII istunnon päätöslauselmassa esperanton avulla saavutetut tulokset kansainvälisten kulttuurisuhteiden ylläpidossa ja toteaa, että nämä tulokset vastaavat Unescon tavoitteita ja ihanteita [112] , myöhemmin tämä päätöslauselma vahvistettiin 8. marraskuuta 1985 Unescon yleiskonferenssin XXIII istunnossa Sofiassa [113] . Siinä tunnustettiin myös esperanton valtavat mahdollisuudet kansainväliseen ymmärrykseen ja viestintään eri kansallisuuksia edustavien ihmisten välillä.

Muutokset ja jälkeläiset

Huolimatta esperanton kielen helposta kielioppista [114] , jotkut sen ominaisuudet aiheuttavat kritiikkiä. Koko esperanton historian ajan sen kannattajien joukossa esiintyi ihmisiä, jotka halusivat muuttaa kieltä parempaan suuntaan. Mutta koska Fundamento de Esperanto oli jo olemassa tuolloin , oli mahdotonta uudistaa esperantoa, vain luoda sen pohjalta uusia suunniteltuja kieliä, jotka poikkesivat esperantosta. Tällaiset kielet ovat saaneet interlingvistiikassa nimen Esperantoid .

Jälkeläiskieliprojektien merkittävin haara juontaa historiansa aina vuoteen 1907 , jolloin idon kieli luotiin . Kielen luominen aiheutti esperantoliikkeen jakautumisen: osa entisistä esperantisteistä siirtyi idoon. Suurin osa esperantonpuhujista pysyi kuitenkin uskollisena kielelleen.

Kuitenkin vuonna 1928 Ido itse joutui samanlaiseen tilanteeseen "parannetun Idon" - novial-kielen - ilmestymisen jälkeen .

Vähemmän havaittavissa olevia oksia ovat neo , esperantido ja muut kielet, joita ei tällä hetkellä käytännössä käytetä live-viestinnässä.

Esperanton ongelmat ja tulevaisuudennäkymät

Esperanton ongelmia

Esperanton suurimmat ongelmat ovat tyypillisiä hajallaan oleville yhteisöille, jotka eivät saa taloudellista apua valtion virastoilta. Esperantojärjestöjen suhteellisen vaatimattomat varat, jotka koostuvat enimmäkseen lahjoituksista, pankkitalletusten koroista sekä tuloista tietyistä kaupallisista yrityksistä (osakkeet, kiinteistöjen vuokraus jne.), eivät mahdollista laajaa mainoskampanjaa, jossa tiedotetaan yleisölle Esperanto ja sen mahdollisuudet. Tämän seurauksena jopa monet eurooppalaiset eivät tiedä tämän kielen olemassaolosta [115] tai luottavat epätarkkoihin tietoihin, mukaan lukien negatiiviset myytit. Esperanton puhujien suhteellisen pieni määrä puolestaan ​​vahvistaa käsitystä tästä kielestä epäonnistuneena projektina, joka on epäonnistunut.

Tällä hetkellä vain Unkarissa on sallittua opettaa esperantoa kouluissa täydellisenä vieraana kielenä. Esperanttijärjestöt ( World Esperanto Association , International League of Esperanto Teachers ja monet muut) yrittävät tuoda esperantoa kouluihin lähes yksinomaan apukielinä helpottaakseen muiden kielten oppimista, mutta ei kokonaisena vieraana kielenä.

Esperanton puhujien suhteellisen pieni määrä ja hajallaan asuvat asuinpaikat määräävät tämän kielen aikakauslehtien ja kirjojen suhteellisen pienen levikin. Suurin levikki on Esperanto -lehdellä , World Esperanto Associationin virallisella elimellä (5500 kpl) ja sosiaalisella ja poliittisella aikakauslehdellä Monato (1900 kpl) [53] . Useimmat esperanton aikakauslehdet ovat melko vaatimattomia. Samaan aikaan useat aikakauslehdet - kuten " La Ondo de Esperanto " [116] , " Beletra almanako " [117]  - erottuvat korkeasta painotulosta, joka ei ole huonompi kuin parhaiden kansallisten näytteiden ansiosta. 2000-luvulta lähtien monia julkaisuja on jaettu myös sähköisinä versioina - halvemmin, nopeammin ja värikkäämmin muotoiltuina. Joitakin julkaisuja jaetaan vain tällä tavalla, myös ilmaiseksi (esimerkiksi julkaistu Australiassa "Mirmekobo" [118] ).

Harvinaisia ​​poikkeuksia lukuun ottamatta esperantonkielisten kirjapainosten levikki on pieni, taideteoksia julkaistaan ​​harvoin yli 200-300 kappaleen levikkinä [119] , ja siksi niiden kirjoittajat eivät voi ammattimaisesti harjoittaa kirjallista työtä (ainakaan vain esperantoksi). Lisäksi suurimmalle osalle esperantisteistä tämä kieli on toinen, ja sen taitoaste ei aina salli vapaasti havaita tai luoda monimutkaisia ​​tekstejä - taiteellisia, tieteellisiä ja niin edelleen. Yhteensä vuoteen 1999 mennessä esperantoksi kirjoitettiin noin 130 romaania ja novellia [120] .

Tunnetaan esimerkkejä siitä, kuinka alun perin yhdellä kansallisella kielellä luodut teokset käännettiin toiselle esperanton avulla [121] .

Perspectives on esperanto

Esperantoyhteisössä ajatus esperanton käyttöönotosta Euroopan unionin apukielenä on erityisen suosittu [122] . Tällaisen päätöksen kannattajat uskovat, että tämä tekee kieltenvälisestä viestinnästä Euroopassa tehokkaampaa ja tasa-arvoisempaa ja ratkaisee samalla eurooppalaisen identifioinnin ongelman. Jotkut eurooppalaiset poliitikot ja kokonaiset puolueet, erityisesti Transnational Radical Party [123] , esittivät ehdotuksia esperanton vakavammasta pohtimisesta Euroopan tasolla . Lisäksi on esimerkkejä esperanton käytöstä Euroopan politiikassa (esimerkiksi Le Monde Diplomaticin esperantoversio ja uutiskirje Conspectus rerum latinus Suomen EU-puheenjohtajuuskaudella [124] ). Pieni poliittinen puolue " Eurooppa-Demokratia-Esperanto " osallistuu Euroopan tason vaaleihin, joka sai 41 000 ääntä Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009 [125] .

Esperanto nauttii useiden vaikutusvaltaisten kansainvälisten järjestöjen tukea. Erityinen paikka heidän joukossaan on Unescolla , joka vuonna 1954 hyväksyi ns . Montevideon päätöslauselman , jossa se ilmaisi tukensa esperantolle, jonka tavoitteet ovat samat kuin tämän järjestön tavoitteet, ja YK :n jäsenmaat vaativat esperanton opetuksen käyttöönotto toisen asteen ja korkeakouluissa [126] . Myös UNESCO hyväksyi vuonna 1985 esperantoa tukevan päätöslauselman [127] . UNESCO Courier -lehti julkaistaan ​​esperantoksi . Elokuussa 2009 Brasilian presidentti Luiz Inácio Lula da Silva ilmaisi kirjeessään tukensa esperantolle ja toivoi, että maailman yhteisö hyväksyy sen aikanaan kätevänä viestintävälineenä, joka ei myönnä etuoikeuksia kenellekään osallistujalle . 128] [129] .

3. marraskuuta 2022 Wikipedian esperanto-osio sisältää 326 386 artikkelia (34. sija) - tämä on enemmän kuin esimerkiksi hindin , bulgaria tai heprea .

Boeing Corporation analysoi lento-onnettomuuksien syitä kymmenen vuoden ajan ja havaitsi, että vuosina 1982-1991 ainakin 11 % maailman lento-onnettomuuksista johtui lentäjien ja lennonjohtajien välisistä väärinkäsityksistä . Yksi tapa ratkaista riittämättömän selkeän ääntämisen, korkean melun ja eräiden muiden tekijöiden ongelma radioviestinnässä voi olla esperanton käyttö yksinkertaisempana lennonjohdon työkielenä [130] . .

Esperanton käyttöönotto Euroopassa englannin sijaan säästää jopa 24 miljardia euroa vuodessa, josta vain Ranskassa 5,4 miljardia euroa [131] .

Esperanto ja uskonto

Monet uskonnot, niin perinteiset kuin uudetkin, eivät ole sivuuttaneet esperanton ilmiötä. Kaikki tärkeimmät pyhät kirjat on käännetty esperantoksi. Raamatun on kääntänyt Ludwik Zamenhof itse (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4 ). Julkaistu Koraanin käännös  - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Buddhalaisuudesta , La Instruoj de Budho. Tokio. 1983. ISBN 4-89237-029-0 .

Vatikaanin radio lähettää esperantoksi , Kansainvälinen katolinen esperantistien liitto on toiminut vuodesta 1910 lähtien, ja vuodesta 1990 lähtien Pyhä istuin salli virallisesti esperanton käytön jumalanpalveluksessa, ainoana suunniteltuna kielenä [132] . 14. elokuuta 1991 paavi Johannes Paavali II puhui yli miljoonalle nuorelle kuuntelijalle esperantoksi ensimmäistä kertaa. Vuonna 1993 hän lähetti apostolisen siunauksensa 78. maailman esperantokongressille. Vuodesta 1994 lähtien Rooman paavi, joka on onnitellut katolilaisia ​​ympäri maailman muun muassa pääsiäisen ja joulun johdosta, puhui laumalle esperantoksi. Hänen seuraajansa Benedictus XVI jatkoi tätä perinnettä. On olemassa kansainvälinen ortodoksisten esperantistien järjestö - Kristana ortodoksa rondo esperantista (KORE) [133] .

Ajatolla Khomeini kannusti muslimeja oppimaan esperantoa ja ylisti sen käyttöä välineenä eri uskontojen kansojen välisen ymmärtämyksen parantamiseen. Kun hän ehdotti englannin korvaamista esperantolla kansainvälisenä lingua francana , esperantoa alettiin käyttää Qomin seminaarissa , Iranin uskonnollisen keskuksen yhteydessä. Pian sen jälkeen julkaistiin Koraanin esperantonkielinen käännös [134] [135] . Vuonna 1981 esperanton käyttö Iranissa väheni, kun kävi ilmi, että myös bahá'i -seuraajat olivat kiinnostuneita esperantosta ja julkaisivat siihen liittyvää kirjallisuutta [134] .

Iranista peräisin oleva bahá'í-usko vaatii kansainvälisen apukielen käyttöä. Jotkut bahá'it uskovat, että esperantolla on suuri potentiaali tähän rooliin [136] . Lydia Zamenhof, esperanton luojan nuorin tytär, oli bahá'i-uskon seuraaja ja käänsi esperantoksi Baha'u'llahin ja 'Abdu'l-Bahá'n tärkeimmät teokset [137] .

Japanilaisen uskonnollisen liikkeen Oomoto -kyo pääteesit ovat iskulause "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("Yksi Jumala, yksi maailma, yksi kommunikaatiokieli") [138] . Esperanton luojaa Ludwig Zamenhofia pidetään oomotossa pyhimyksenä [ 139 ] . Tämän uskonnon perustaja Onisaburo Deguchi esitteli esperanton viralliseksi kieleksi Oomotossa [140] . Won Buddhism  , Etelä-Koreassa syntynyt uusi buddhalaisuuden haara, käyttää aktiivisesti esperantoa [141] , osallistuu kansainvälisiin esperantoistuntoihin, Won-buddhalaisuuden tärkeimmät pyhät tekstit on käännetty esperantoksi [142] . Esperantoa käyttävät myös aktiivisesti kristillinen spiritistinen liike "Goodwill League" ja monet muut.

Perpetuation

Esperantoon liittyviä katujen, puistojen ja muiden esineiden nimiä löytyy kaikkialta maailmasta, samoin kuin merkittävien esperantonpuhujien kunniaksi pystytettyjä rintamerkkejä ja muistolaattoja. Venäjällä se on:

Länsi-Krimillä on Ludwik Zamenhofin muistomerkki - vedenalaisella "kujalla" 12 metrin syvyydessä. Rinnan on tehnyt Jaltan kuvanveistäjä Sergei Fedorov. Myös Zamenhofin rintakuvat on asennettu useisiin Euroopan kaupunkeihin: kuvanveistäjä Nikolai Vasilievich Blazhkovin muistomerkki Odessassa kadun talon numero 3 pihalla. Deribasovskaja; Wienissä (Itävalta); Bialystok (Puola); Veiseyae (Liettua); Herzbergissä ( Saksa).

Katso myös

• Esperanto aakkoset
• Esperanton kielioppi
• Esperanton sanasto
• Esperanton etymologia
• Maailman esperantoyhdistys
• Maailman esperantonuorten järjestö
• Esperantida
• Esperantisti
• 1421 esperanto
• 1462 Zamenhof
• Aikakauslehti "Ota yhteyttä"
• Wikipedia esperantoksi
• Spesmilo , stelo  - esperantistien kansainvälinen valuutta
• Oomoto -kyo
• Pasporta Servo  on järjestelmä esperantonkielisten käyntien vaihtoon
• Aikakausjulkaisuja keinotekoisilla kielillä
• Arcaicam Esperantomi
• Prahan manifesti
• Esperanto populaarikulttuurissa
• interlingua (IALA)
• Länsimainen

Muistiinpanot

1. ↑ esperanto  _
2. ↑ Esperanto, yleismaailmallinen kieli, viettää 125. syntymäpäiväänsä  - 2012 .
3. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
4. ↑ Před 130 lety byla vydána první učebnice esperanta  (Tšekki) - 2017.
5. ↑ https://doaj.org/article/fdf36b2da3254f92a9871a45b863c433
6. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
7. ↑ 1 2 Esperanto // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia  : [30 nidettä]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.  (Käytetty: 25. maaliskuuta 2011)
8. ↑ 1 2 Oleg Izyumenko. Esperanto: universaali kieli ihmiskunnalle // Computerra. - 2001. - Nro N13 (390) .
9. ↑ Esperanto // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
10. ↑ 1 2 3 4 Maailman esperantoyhdistys
11. ↑ N. B. Mechkovskaja. Sosiaalilingvistiikka. Keinotekoiset välittäjäkielet ja interlingvistiikka  (pääsemätön linkki)
12. ↑ Esperanto Neuvostoliiton postikorteissa ja postimerkeissä, 1920-luvun loppu (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 26. marraskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2012. (määrätön) 
13. ↑ Miĥail Maĥnaĉ. Esperanta saluto el la jaro 1946 Arkistoitu 11. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa  (esp.)
14. ↑ "Kuinka meni?"
15. ↑ Adolf Hitler. Mein Kampf (linkki ei saatavilla) . Osa 1, luku XI, sivu 423 (1941). Arkistoitu alkuperäisestä 5. toukokuuta 2018. (määrätön) 
16. ↑ Esperantoa ei kuitenkaan voida kutsua täysin neutraaliksi. Siinä on ilmeisesti hallitseva osa romaanisista juurista ja lähes kokonaan ei-indoeurooppalaisten juuret, mikä oletettavasti helpottaa romaanisten kielten puhujien kielen oppimista . Tämä ei kuitenkaan ole verrattavissa tilanteeseen, jossa kansainvälisen kielen roolia on etninen kieli, joillekin tärkein, jossain maassa virallinen kieli.
17. ↑ Zhalovat-vu harven linguen? (katso viimeinen kappale)
18. ↑ Eck!
19. ↑ Erityisesti Ilja Birmanin typografisessa asettelussa voit lisätä diakriittisen merkin kursorin vasemmalla puolella olevaan kirjaimeen seuraavasti: oikea Alt + ⇧ Shift+ ( ×2 ) lyhyelle kirjaimelle “ ŭ ” ja oikea + + ( × ) 2 ) sirkumflekseille ) ; Windowsissa oikean Alt :n sijaan voit käyttää yhdistelmää Ctrl + (vasen Alt).q йAlt⇧ Shift6^
20. ↑ Fundamento de Esperanto. Kieliopin kuvaus ensimmäisessä esperantooppikirjassa (linkkiä ei ole saatavilla) . Haettu 7. tammikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2011. (määrätön) 
21. ↑ Tietoja Evgeny Alekseevich Bokarevista (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 18. helmikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2007. (määrätön) 
22. ↑ Boris Kondratjevin suuret sanakirjat
23. ↑ Esperantaj vortaroj por poŝtelefonoj
24. ↑ Paikat esperanton säätiössä
25. ↑ Tietoja pronominista "ri" Esperanto Grammar -oppaassa
26. ↑ Venäjän kielen panos-1
27. ↑ Ethnologue 18 -raportti esperantolle
28. ↑ Sikosek, Ziko M. Esperanto Sen Mitoj (" Esperanto ilman myyttejä "). toinen painos. Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 2003.
29. ↑ Lindstedt, Jouko. Re: Kiom ? » (lähetys). [email protected] , 22.4.1996.
30. ↑ Tilastot esperantokokouksista, kongresseista ja kursseista 1996-2008 (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 15. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2008. (määrätön) 
31. ↑ Tapaamiset Itä-Puolassa ja Liettuassa kevät-kesällä 2010 (pääsemätön linkki) . Haettu 11. huhtikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2010. (määrätön) 
32. ↑ Epäsuorat viittaukset esperantotapahtumiin brasilialaisen esperanto-DJ:n haastattelussa
33. ↑ Erityisesti vuonna 2007 kansainvälinen esperantonuorten kongressi pidettiin Hanoissa paikallisten viranomaisten tuella. [Esperanton nuorisojärjestön TEJO:n presidentin blogi matkastaan ​​tähän kongressiin].
34. ↑ Iranin esperantopostiryhmä , 259 jäsentä
35. ↑ Iranin Esperanto-lehti osallistui Iranin lehdistöfestivaaliin. Arkistoitu 3. heinäkuuta 2008 Wayback Machinessa , lehden osastolla vieraili presidentti Khatami
36. ↑ Maailman esperantokongressi Kiinassa - yli 700 paikallista osallistujaa (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2011. (määrätön) 
37. ↑ 2004: Esperanto-monumentin avaaminen Pekingin Chaoyang-puistossa (pääsemätön linkki) . Haettu 15. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2010. (määrätön) 
38. ↑ NASK: University of San Diego Annual Summer Esperanto Course Arkistoitu 2. elokuuta 2009 Wayback Machinessa . Kursseille kutsutaan parhaita opettajia ja kielioppia kaikkialta maailmasta.
39. ↑ Esperanto-USA jäsentilastot useilta vuosilta Arkistoitu 16. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa . Vuonna 2005 687 jäsentä; Vertailun vuoksi vastaavassa venäläisessä organisaatiossa on noin 200 henkilöä (joulukuu 2008).
40. ↑ Japanin esperantokongressin vaikutelmia (lokakuu 2005) (linkki ei saatavilla) . Haettu 15. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2008. (määrätön) 
41. ↑ Tiedotusmateriaalia vuoden 2010 koko Venäjän väestönlaskennan lopputuloksista
42. ↑ Esperanto-uutiset: "... yli 200 merkittävää esperantonkielistä kirjaa julkaistaan ​​kansainvälisille markkinoille vuosittain (tämä määrä ilmoituksia ilmestyy Esperanto-lehden erityisosiossa) ... Noin 30 tuhatta kappaletta kirjoja esperantoksi myydään vuosittain maailmassa" (pääsemätön linkki) . Haettu 7. helmikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2009. (määrätön) 
43. ↑ Kava-Pech.cz (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. joulukuuta 2009. (määrätön) 
44. ↑ Edustudio
45. ↑ Mondial
46. ↑ FEL
47. ↑ Bero (downlink) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2010. (määrätön) 
48. ↑ Impeto.ru
49. ↑ "La Ondo de Esperanto" kaj eldonejo "Sezonoj"
50. ↑ {{{2}}}
51. ↑ Paul Tomlinson. Kuka on Harry Harrison? - Esperantist  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . www.michaelowencarroll.com (heinäkuu 1999). Haettu 16. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2012.
52. ↑ Tämä mainitaan romaanissa The Ethicist .
53. ↑ 1 2 Ĉu kunlaboro solvos la problemon? Al multaj Esperanto-gazetoj mankas abonantoj (linkki ei saatavilla) . Haettu 8. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2012. (määrätön) 
54. ↑ Jukka Pietiläinen. Esperanto gazetaro: historio, nuntempo kaj perspektivoj
55. ↑ La Esperanta Gazetejo
56. ↑ Esperanto-TV
57. ↑ Farbskatol (pääsemätön linkki) . Haettu 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2010. (määrätön) 
58. ↑ Kataluna informservo-televida (Kis TV) (downlink) . Haettu 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2010. (määrätön) 
59. ↑ TV Esperanto Bjalistoko (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2009. (määrätön) 
60. ↑ Esperanto
61. ↑ IMDB (downlink) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2007. (määrätön) 
62. ↑ Filmoj.net
63. ↑ La Ponto
64. ↑ radioarkivo.org
65. ↑ China Radio International (CRI) (linkkiä ei ole saatavilla) . Haettu 22. maaliskuuta 2005. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2005. (määrätön) 
66. ↑ Radio Havano Kubo (linkki ei saatavilla) . Haettu 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2009. (määrätön) 
67. ↑ Vatikaanin radio (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2009. (määrätön) 
68. ↑ Parolu, mondo!
69. ↑ Puolan radio
70. ↑ Arkivo de 3ZZZ Radio en Esperanto
71. ↑ STUDIO - Hejmpaĝo (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 22. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2013. (määrätön) 
72. ↑ Tervetuloa Weather Undergroundiin: Weather Underground (linkki ei ole käytettävissä) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 1. kesäkuuta 2009. (määrätön) 
73. ↑ @I-blogo
74. ↑ Vojaĝo
75. ↑ josfinale  (downlink)
76. ↑ Rimini Hotel San Giuliano Rimini Hotellit San Giuliano - Hotel Marselli San Giuliano Riminissä  (linkki ei saatavilla)
77. ↑ Hotelli Esperanto
78. ↑ Lernu Pokeron en Esperanto (downlink) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2010. (määrätön) 
79. ↑ AIS San-Marino
80. ↑ Altkvalita itala kafo ĉe Via hejmo kaj kafejo
81. ↑ IKEF (downlink) . Haettu 21. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2017. (määrätön) 
82. ↑ Radio Verda
83. ↑ Musaiko
84. ↑ Radio Esperanto
85. ↑ Toimittajan kommentti ja yleisötilastot (downlink) . Haettu 7. helmikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2009. (määrätön) 
86. ↑ Varsovia Vento Elsendoj
87. ↑ NASK: Podcast • NASK: Podcast (downlink) . Haettu 6. helmikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2009. (määrätön) 
88. ↑ RADIO AKTIVA - Podkasto
89. ↑ Esperanto-musikk (downlink) . Haettu 17. kesäkuuta 2003. Arkistoitu alkuperäisestä 26. marraskuuta 2003. (määrätön) 
90. ↑ Vinilkosmo Esperanto musiikkikauppa ja ilmaiset musiikin lataukset
91. ↑ Bonvenon al libera esperanto-kantaro! — KantarViki
92. ↑ Videofilmetoj en Esperanto
93. ↑ OpenOffice esperantoksi
94. ↑ Mozilla Firefox esperantoksi
95. ↑ SeaMonkey (downlink) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2010. (määrätön) 
96. ↑ Google esperantonkielinen käyttöliittymä
97. ↑ Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj
98. ↑ {{{2}}}
99. ↑ Yandex.Translate hallitsi 11 uutta kieltä - Kääntäjän blogi . yandex.ru . Käyttöönottopäivä: 25.6.2021. (määrätön)
100. ↑ Esperantistien keskuudessa suosittu Pasporta Servo -vierailijavaihtoverkko , jonka avulla voit viettää yön esperantistien kanssa ilmaiseksi - vuonna 2006 verkko koostui 1320 osoitteesta 92 maassa [1] Arkistoitu 18. joulukuuta 2008 Wayback Machine -sovelluksella .
101. ↑ Esperanto-urbo
102. ↑ ipernity: Tutki maailmaa
103. ↑ Esperantujo en Dua Vivo
104. ↑ Trovu edz(in)on tra esperantujo
105. ↑ rilatoj.net
106. ↑ Eklaboru
107. ↑ Universala Esperanto-Asocio. Jarlibro 2008. Itse asiassa osallistujamäärä on suurempi, koska kymmenet osallistujat välttävät ilmoittautumista kongressiin taloudellisista syistä.
108. ↑ Edward Symoens. Al nova internacia lingvopolitiko: La propedeŭtika valoro de Esperanto. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam. 1992 (katso myös unkarilainen käännös )
109. ↑ Ein Sprachmodell für den Fremdsprachenunterricht - Der propädeutische Wert einer Plansprache in der Fremdsprachpädagogik Taschenbuch - 14. toukokuuta 2002 (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2016. (määrätön) 
110. ↑ Antoni Grabowski. Esperanto kiel propedeŭtiko de lingvoj  (esp.)  // Pola Esperantisto. - 1908. - Januaro ( nro 1 ). - s. 4-8 .
111. ↑ Esperanto kansainvälisenä apukielenä. Kolmannessa yleiskokouksessa vuonna 1922 hyväksymä Kansainliiton pääsihteeristön raportti . - Paris: Imprimerie des Presses universitaires de France, 1922. - S. 25-26.
112. ↑ Unesco. Yleiskonferenssin pöytäkirjat. kahdeksas istunto. Montevideo, 1954  ( PDF) s. 36. Paris: UNESCO (1955). - Päätöslauselmat IV.1.4.422 - IV.1.4.4224. Haettu: 14. lokakuuta 2015.
113. ↑ Yleiskonferenssin asiakirjat. Kahdeskymmeneskolmas istunto. Sofia, 8. lokakuuta - 9. marraskuuta 1985 . Osa 1. Päätökset (PDF) s. 78-79 . Pariisi: Unesco (1986) .  — 23 C/Resoluutio 11.11. Haettu: 14. lokakuuta 2015. (määrätön)
114. ↑ Chu Esperanto estas facila?  (esp.)  (pääsemätön linkki - historia ) . Asociación Chilena de Esperanto (16. lokakuuta 2009). Haettu: 20. maaliskuuta 2011.  (linkki, jota ei voi käyttää)
115. ↑ Ranskassa vuonna 2008 tehdyn tutkimuksen tulokset osoittivat, että noin 40 % kyselyyn vastanneista tiesi esperantoa; Näistä vain 8 % oppi kielen painetusta ja 7 % televisio-ohjelmista
116. ↑ La Ondo de Esperanto (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2011. (määrätön) 
117. ↑ Beletra Almanako - BA - Literaturo en Esperanto - eldonejo Mondial
118. ↑ Bonvenon al Mirmekobo
119. ↑ Lena Karpunina. Ni ne entombigu niajn literaturajn trezorojn // Beletra almanako. nro 6. (Oktobro 2009). s. 120.
120. ↑ Nykyiset suuntaukset esperantonkielisessä kirjallisessa tuotannossa
121. ↑ "Esperantoa käytetään välittäjäkielinä käännöksissä yhdestä kansallisesta kielestä toiselle. Siten joidenkin puolalaisten kirjailijoiden teoksia on käännetty muille kielille ei alkuperäisistä, vaan onnistuneista esperantokäännöksistä (A. Mickiewicz ja B. Prus kiinaksi, E. Orzeszko japaniksi) sekä professori Toyofumin kirjasta. Ogura "Helvetin kauhu" käännettiin saksaksi japanin alkuperäisen esperantokäännöksestä. Cit. kirjoittanut Korolevitš A. I. Johdanto // Kirja esperantosta . - Kiova: Naukova Dumka, 1989. - 256 s. — ISBN 5-12-000985-9 . Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 5. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2011. (määrätön) 
122. ↑ Pitäisikö Euroopan parlamentin puhua esperantoa?
123. ↑ Varajäsen Marco Cappaton puheesta 11. syyskuuta 2003
124. ↑ EU-uutiskirjeet esperantoksi (linkki ei saatavilla) . Haettu 9. syyskuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 14. helmikuuta 2007. (määrätön) 
125. ↑ Koska puolue ei tarjoa muita ajatuksia kuin esperanton käyttö kansainvälisenä kielenä EU:ssa, kommentoijat päättelevät, että 41 000 ihmistä piti kielikysymystä unionin tärkeimpänä. Esperanto-uutiset Arkistoitu 4. tammikuuta 2011 Wayback Machinessa
126. ↑ Unesco. Montevidea Rezolucio, 1954 (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 8. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. elokuuta 2012. (määrätön) 
127. ↑ Festado de la Centjariĝo de Esperanto, 1985 (linkki ei ole käytettävissä) . Käyttöpäivä: 8. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. elokuuta 2012. (määrätön) 
128. ↑ prezidento Respondo de la brazil prezidento al UEA
129. ↑ Brasilian presidentti toivottaa esperantolle menestystä // Esperanto-uutiset (pääsemätön linkki) . Haettu 26. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2011. (määrätön) 
130. ↑ David Crystal. Englanti globaalina kielenä / Per. englannista. - M .: Kustantaja "Ves Mir", 2001. - 240 s. — (Koko tiedon maailma). ISBN 5-7777-0114-0
131. ↑ Tavoite 18 YK:lle: Esperanto, ihmislajien yhteinen kieli // La Voce di New York
132. ↑ La dekreto pri la normoj por la celebro de la Meso en esperanto
133. ↑ Kristana orthodoksa rondo esperantista (KORE) (pääsemätön linkki) . Haettu 2. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2014. (määrätön) 
134. ↑ 1 2 Esperanto - Onko mikään hallitus vastustanut esperantoa? (linkki ei saatavilla) . Donald J. Harlow. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2009. (määrätön) 
135. ↑ Esperanto Iranissa (persiaksi) (pääsemätön linkki) . Porneniu. Arkistoitu alkuperäisestä 18. heinäkuuta 2011. (määrätön) 
136. ↑ Baha'i-usko ja esperanto (pääsemätön linkki) . Bahaa Esperanto-Ligo (BEL). Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2006. (määrätön) 
137. ↑ Bazilenko I. V. Lyhyt essee Bahaismin historiasta ja ideologiasta. - Pietari. : St. Petersburg University Publishing House, 1998.
138. ↑ iskulauseesta "Unu Dio, unu mondo, unu interlingvo" esperantosivustolla venäjäksi
139. ↑ Oomoto Esperanto -portaali (linkki ei ole käytettävissä) . Oomoto.or.jp. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2011. (määrätön) 
140. ↑ http://dojo.ucoz.com/onisaburo_miroku.jpg
141. ↑ http://www.uonbulismo.net/ Voittettu buddhalaisuussivusto esperantoksi.
142. ↑ http://www.uonbulismo.net/s-libroj/mains-lib.html Arkistoitu 8. helmikuuta 2012 Wayback Machine Wonissa buddhalaisia ​​pyhiä kirjoja esperantoksi.
143. ↑ http://kohma-museum.ivn.muzkult.ru/media/2018/11/24/1223487786/pro_esperanto_2_v_gazetu.pdf Esperanto vihreän tähden alla.

Kirjallisuus

• Kansainvälisten keinotekoisten kielten typologia ja kehitys. Artikkelikokoelma [Omistettu E. A. Bokarevin muistolle] / Neuvostoliiton tiedeakatemia, kielitieteen instituutti; [Toimituslautakunta: Dr. Philol. Tieteet M.I. Isaev (päätoimittaja) ja muut]. - M .: Nauka, 1976. - 160 s.
• Korolevich A. I. Kirja esperantosta / Ukrainan SSR:n tiedeakatemia, kielitieteen instituutti. A. A. Potebni. — K .: Naukova Dumka , 1989. — 253 s. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Kansainvälisen apukielen ongelmat: [Kootut artikkelit] / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Kielitieteen instituutti; [Vasta. toim. M. I. Isaev]. - M .: Nauka, 1991. - 263 s. — ISBN 5-02-016810-6 .
• Lins Ulrich . Vaarallinen kieli: Kirja esperanton vainosta / Ulrich Lins; [Käännös. esperantosta V. Arolovitš ja muut]. - M . : Ihmisoikeudet; Impeto, 1999. - 575 s. — ISBN 5-7161-0055-4 .
• Vlasov D. V. Esperanto: puoli vuosisataa sensuuria. Esperantoliikkeen ja sen sensuurin alaisen journalismin kehitys Venäjän valtakunnassa ja Neuvostoliitossa (1887-1938): monografia / D. V. Vlasov. — M .: Impeto, 2011. — 184 s. - ISBN 978-5-7161-0229-3 .
• Vlasov DV Esperanton käytön historia Venäjällä: lehdistö, lähetykset, kirjeenvaihto, samizdat: monografia. — M .: Impeto, 2014. — 408 s. — ISBN 978-5-7161-0260-6 .
• Aleksanteri Pipersky . Kielten rakentaminen: Esperantosta dothrakiin. - M. : Alpina tietokirjallisuus, 2016. - 224 s. - ISBN 978-5-91671-635-1 .

Linkit

• Esperanto Curlien linkkihakemistossa (dmoz)
• Venäjänkieliset esperantoresurssit
• E. A. Bokarevan esperanto-venäjä (ja päinvastoin) sanakirja (29845 sanaa, 16755 sanaa, 12094 juurta)
• "Kondratjevin suuret sanakirjat": esperanto-venäjä ja venäjä-esperanto esimerkkejä sanojen käytöstä
• Tietokoneslangin online-sanakirja
• Venäjän esperantoliitto (REU/RoSE)
• Maailman esperantoyhdistys (UEA) (ru, eo jne.)

Temaattiset sivustot	Avaa hakemisto  Avaa luettelo  (englanniksi) Avaa hakemisto  (cat.) Avaa hakemisto  (pvm.) Open Directory  (saksa) Open Directory  (espanja) Avaa luettelo  (fr.) Avaa luettelo  (italialainen) Avaa hakemisto  Avoin hakemisto  (hollanti) Avaa hakemisto  Avaa luettelo  (ruotsi) Avaa luettelo  (venäjäksi) Open Directory  (japani) Avaa hakemisto
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani iso kiinalainen iso kiinalainen Hienoa norjalaista Iso venäläinen Brockhaus ja Efron maailman ympäri Pieni Brockhaus ja Efron kroatialainen Britannica (11.) Britannica (verkossa) Brockhaus Treccani Universalis Moderni Ukraina Sveitsin historiallinen
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX527298 BNF : 11941391w GND : 4015543-2 J9U : 987007553176405171 LCCN : sh85044883 NDL : 00562049 NKC : ph114485