Latinan kieli

latinan kieli
oma nimi	lingua latina
Maat	Länsi- ja Etelä-Eurooppa , Lähi-itä , Pohjois-Afrikka (1.-5. vuosisadalla)
virallinen asema	Vatikaanin Maltan ritarikuntaalun perin -Muinainen Rooma
Sääntelyorganisaatio	Paavin latinalainen akatemia International Association for Plant Taxonomy (kasvitieteellinen latina) Kansainvälinen eläintieteellisen nimikkeistön komissio (Latinalainen eläintiede)
Kaiuttimien kokonaismäärä	Kokonaismäärä tuntematon
Sukupuuttoon kuollut	Kirjoituskieli syrjäytettiin romaanisilla ja germaanisilla kielillä 1100-1400-luvuilla ( Itä-Euroopassa 1600-luvulla), tieteessä se säilyi 1700-luvulle asti, biologiassa, lääketieteessä, oikeustieteessä ja katolilaisuus tähän päivään asti Suullinen kieli : kehittyi romaanisiksi kieliksi IX-XII vuosisatojen aikana
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe Italian haara Latinalais-faliscan haara
Kirjoittaminen	latinan kieli
Kielikoodit
GOST 7.75-97	380 latia
ISO 639-1	la
ISO 639-2	lat
ISO 639-3	lat
Etnologi	lat
ABS ASCL	2902
IETF	la
Glottolog	lati1261
Wikipedia tällä kielellä

Latinan kieli (itsenimi - lingua Latina ) tai latina on muinaisten roomalaisten kieli , jota käytettiin Rooman valtakunnassa . Indoeurooppalaisen kieliperheen italialaisten kielten latinalais -faliskaanisen haaran kieli [1] . Tähän mennessä se on ainoa aktiivinen, vaikkakin rajoitetusti käytetty (ei-puhekieli) muinaisista italialaisista kielistä . Latinalaisen kielen nykyajan jälkeläisiä ovat romaaniset kielet , kun taas muut italilaiset kielet ovat kadonneet jättämättä jälkeläisiä.

Latina on yksi vanhimmista indoeurooppalaisista kirjallisista kielistä.

Nykyään latina on Pyhän istuimen , Maltan ritarikunnan ja Vatikaanivaltion sekä jossain määrin roomalaiskatolisen kirkon virallinen kieli .

Suuri määrä sanoja eurooppalaisilla (eikä vain) kielillä on latinalaista alkuperää (katso myös Kansainvälinen sanasto ).

Kirjoittaminen

• Kirjaimet C ja K tarkoittavat molemmat /k/ . Arkaaisissa kirjoituksissa C:tä käytetään yleensä ennen I:tä ja E:tä, kun taas K:tä ennen A:ta. Klassisena aikana K:n käyttö rajoittui kuitenkin hyvin pieneen luetteloon latinankielisiä sanoja; kreikkalaisissa lainauksissa kappa (Κκ) käännetään aina kirjaimella C. Kirjain Q erottaa minimiparit, joissa on /k/ ja /kʷ/ , esimerkiksi cui /kui̯/ ja qui /kʷiː/ .
• Varhaisessa latinassa C merkitsi kahta eri foneemia: /k/ ja /g/ . Myöhemmin otettiin käyttöön erillinen kirjain G, mutta kirjoitusasu C säilytettiin useiden muinaisten roomalaisten nimien lyhenteissä, esimerkiksi Gāius (Gai) lyhennettiin nimellä C. ja Gnaeus (Gnei) Cn.
• Klassisessa latinassa kirjaimet I ja V (nimi: ū ) tarkoittivat sekä vokaalia /i/ ja /u/ , että konsonantteja (tarkemmin puolivokaaleja ) /j/ ja /w/ . Keskiajan lopulla otettiin käyttöön erottelu Ii / Jj ja Uu / Vv, joka on edelleen valinnainen latinalaisia ​​tekstejä julkaistaessa. Usein käytetään vain Ii, Uu, Vv, joskus Ii ja Vu.
• Kirjaimet Y ja Z otettiin käyttöön klassisella aikakaudella kirjoittamaan kreikkalaista alkuperää olevia sanoja ; W-kirjain otettiin käyttöön keskiajalla germaanista alkuperää olevien sanojen kirjoittamiseen .
• Puolivokaali /j/ kaksinkertaistui säännöllisesti vokaalien välissä, mutta sitä ei esitetty kirjallisesti. Ennen vokaalia I, puolivokaalia I ei kirjoitettu ollenkaan, esimerkiksi /ˈrejjikit/ "takaisin heitetty" kirjoitettiin useammin reicit , ei reiicit .
• Kirjainten jako (isot/pienet kirjaimet) otettiin käyttöön keskiajalla.

Latinalaiset aakkoset ovat monien nykykielten kirjoittamisen perusta .

Esimerkkejä latinankielisten tekstien tallentamiseen käytetyistä päätyypeistä ( Majuscule , Minuscule , Gothic , Antiqua ).

• Book of Kells , esimerkki saaren uncialista

• Freisingenin kohdat , esimerkki Karolingin miinuskirjasta (ei latinaksi)

• " Vulgata " (Ps. 93:16-21), 1300-luku, esimerkki goottilaisesta kirjoituksesta

• " On Etna ", 1496, esimerkki antiikkista

Painoajan alusta ( Gutenbergin Raamattu , 1450-luku) aina 1540-luvulle asti latinaksi käytettiin goottilaista kirjoitusta . Joitakin uusimpia latinankielisiä goottikielisiä painoksia ovat: Psalterium 1542 (samaan aikaan pääteksti on kirjoitettu antiqualla ja selostus on goottikielinen), Breviarium 1540 , Rosarium 1525 , Euangelium 1508 . 1540-luvun jälkeisiä latinankielisiä painoksia löytyy vain antiquasta, mutta antiqua ei ilmestynyt samaan aikaan: antiqua-painoksia on ennen 1540-lukua. Goottilaisessa kirjaimessa kirjain j oli muunnos kirjaimesta i (jos kaksi tai useampi i kirjoitettiin peräkkäin, viimeinen niistä näytti j:ltä). V-kirjain oli u-kirjaimen alkumuoto. Pienellä r-kirjaimella oli toinen variantti (erittäin samanlainen kuin numero 2), jota käytettiin kirjainsarjan jälkeen, jonka oikea puoli oli pyöristetty. Gothic käytti myös lyhenteitä ja ligatuureja .

• Suhde eri latinalaisten kirjainten välillä

• Esimerkki merkeistä, jotka ilmaisevat tavallisia kirjainyhdistelmiä sanojen lopussa (jotkut ovat myös sanojen keskellä)

Useat latinan kielen ligatuurit vaikuttivat muiden kielten kirjoittamisen muodostumiseen latinaa käyttäen. Joten ligatuuri "n (vaakaviiva sen yläpuolella)", joka latinaksi tarkoitti " ei ", vaikutti puolalaisen kirjaimen "ń" muotoon. Ligatuuria "ſ (silmukka e-kirjaimesta oikealla)" [2] , joka merkitsee latinaksi " ser " , käytettiin unkarissa itsenäisesti merkitsemään ääntä "g", mutta se korvattiin myöhemmin zs :llä .

Historia

Latina yhdessä faliskaanien ( latinalais-faliskaanien alaryhmä ) sekä oskaanien ja umbrialaisten kanssa ( osko-umbrialainen alaryhmä ) muodostivat indoeurooppalaisen kieliperheen italiaalisen haaran . Muinaisen Italian historiallisen kehityksen aikana latinalainen kieli syrjäytti muut italilaiset kielet ja otti ajan myötä hallitsevan aseman läntisellä Välimerellä [1] . Tällä hetkellä se on kuolleiden kielten joukossa , kuten muinainen intialainen ( sanskrit ), muinainen kreikka jne.

Latinan kielen historiallisessa kehityksessä havaitaan useita vaiheita, jotka ovat ominaisia ​​sen sisäiselle kehitykselle ja vuorovaikutukselle muiden kielten kanssa. Suunnitelma latinan kielen jakamiseksi vaiheisiin syntyi 6. vuosisadalla jKr. e. Isidore Sevillalainen , joka kirjoitti neljästä latinan kielestä:

• Vanhin, jonka mallina Isidore pitää Salii-laulua, oli olemassa ennen Rooman perustamista, kun Janus ja Saturnus hallitsivat Latiumia (se voidaan ehdollisesti korreloida ensimmäisten uudisasukkaiden latinalais-faliskaanien kielen kanssa).
• Latina, vastaa sitä, mitä nykyään kutsutaan arkaaiseksi latinaksi.
• roomalainen, vastaa klassista latinaa.
• Sekoitettu, vastaa myöhäistä latinaa.

Arkaainen latina (vanha latina)

Latinalais-faliskaanin erottaminen erikoiskielenä protoitalisesta kielestä juontaa juurensa noin 1100-luvulla eKr. e. (vaikka on olemassa näkemys, että latinalaisfaliskaanit olivat alun perin, 2. vuosituhannen puolivälistä eKr ., osko-umbriasta erillinen kieli; samaan aikaan latinalaisfaliskaanit asettuivat laajalti Italia, mutta sitten uusi, Oscan-umbrialainen uudisasukkaiden aalto pohjoisesta työnsi heidät takaisin Tiberin rannoille) [3] [4] . Kun puhujat asettuivat Italiaan, tämä kieli puolestaan ​​jakautui latinaksi ja falis-kieliksi sekä paikallisiksi murteiksi (latinan kielen paikalliset murteet, jotka erosivat normatiivisesta roomalaisesta, muuten  urbanitas "urbaani", roomalaisten keskuudessa myöhemmin. kutsuttiin rusticitas "maaseudun murteiksi"). 1. vuosituhannen alussa eKr. e. Latinaa puhui Latiumin ( Latium ) pienen alueen väestö , joka sijaitsee Tiberin alajuoksulla . Latiumia asunutta heimoa kutsuttiin latinalaisiksi ( Latini ), sen kieli oli latina. Latinalaiset muodostivat Latinalaisen unionin  - 30 yhteisön liittovaltion, jota johti ensin Alba Longan kaupunki ja sen jälkeen kun roomalaiset tuhosivat sen 700-luvulla eaa. e. - Rooma ( Roma ). Rooman kansalaiset kutsuivat itseään roomalaisiksi ( Romani ), ja kun kansalaisuus levisi kaikkiin italialaisiin (88 eKr.) ja sitten kaikkiin valtakunnan alamaisiin (212 jKr.), kaikki valtakunnan asukkaat alkoivat käyttää roomalaisten nimeä itse [1] .

Varhaisimmat latinan kielen kirjalliset muistomerkit juontavat juurensa oletettavasti 6. vuosisadan lopulle - 5. vuosisadan alkuun eKr. e. Tämä on omistuskirjoitus , joka löydettiin vuonna 1978 muinaisesta Satrican kaupungista (50 km Roomasta etelään), ja se on peräisin 6. vuosisadan viimeiseltä vuosikymmeneltä eKr. e., ja fragmentti pyhästä kirjoituksesta mustan kiven fragmentissa, joka löydettiin vuonna 1899 Rooman foorumin kaivauksissa ja joka on peräisin noin vuodelta 500 eaa. e.; kaiverrus niin sanottuun Prenestin piikkiin , joka löydettiin vuonna 1871 Prenesten kaupungista lähellä Roomaa; saviastian merkintä, joka tunnetaan nimellä " Duenos-kirjoitus ". Jotkut antiikin latinan kielen näytteet ovat tulleet meille lainauksina klassisilta kirjailijoilta, kuten salilaisten pappien rituaalilaulujen katkelmat (kielellisesti niin muinaisia, että ne olivat käsittämättömiä jo Ciceron aikana; roomalaiset katsoivat laulujen johtuvan aikakaudesta). toisen kuninkaan Numa Pompiliuksen , eli noin 700 eKr., ja nykyaikainen kielitiede on samaa mieltä tämän päivämäärän kanssa) ja XII taulukoiden lakien katkelmia ; olisi myös mainittava vuonna 218 eaa. e. marmorilaatalla on erittäin arkaainen teksti Arvalin veljien rituaalilaulusta . Monumenttien määrä on lisääntynyt huomattavasti 3. vuosisadalta eKr. eKr e., joka liittyy Rooman vallan kasvuun, joka tuolloin valloitti suurimman osan Italiasta, sekä kulttuurin ja kirjallisuuden nousuun itse Roomassa [1] . Roomalainen kirjallisuus syntyi juuri silloin, sen lähtölaskenta on vuodelta 240 eaa. e., kun kreikkalainen vapaamies Livius Andronicus esitti ensimmäisen latinaksi tragedian, mutta Livius Andronicuksen ja hänen seuraajansa Neviuksen teokset tunnetaan katkelmina, mutta heidän nuoremmalta nykyaikaiselta Plautukselta (n. 245-184 eKr.) on säilynyt 20 komediaa. kokonaisuudessaan ja yksittäisinä otteita [5] , mikä mahdollistaa 3. vuosisadan lopun kielen yksityiskohtaisen tutkimisen. eKr e. Arkaaisen latinan muinaismuistomerkkeihin kuuluu myös lukuisia hautakivikirjoituksia ja virallisia asiakirjoja 3. vuosisadan puolivälistä - 2. vuosisadan alun eKr. e., joista tunnetuimpia ovat roomalaisten poliitikkojen Scipion epitafit ja senaatin asetuksen teksti Bacchuksen jumalan pyhäköistä .

On kuitenkin pidettävä mielessä, että ensimmäisten roomalaisten kirjailijoiden kieli lähestyy jo pitkälti klassisen latinan normeja [6] . Yleisesti ottaen arkaaisen ja klassisen latinan välinen raja on ehdollinen, koska se ei alun perin ollut kielellinen, vaan luonteeltaan kirjallinen: koska Ciceroa pidetään normatiivisen kirjallisen kielen perustajana, joka on kaikkien kirjailijoiden kieli, jotka kirjoittivat ennen kuin he tulivat kirjallisuuden areenalle. Cicero (n. 80 eKr. e.), ja sitä pidettiin arkaaisena, vaikka todellinen puhuttu kieli oli 2. vuosisadalla eKr. e. jo melko lähellä Ciceron kieltä. Myöhemmin tätä esiklassisen latinan kielen ajanjaksoa kutsuttiin vanhaksi latinaksi [7] . Tärkeimmät kielessä arkaaisen ajanjakson aikana tapahtuneet prosessit ovat seuraavat:

400-luvulla eKr. tapahtui siirtymä intervokaalista s:stä (lausutaan z) r:ään ( rhotacismi ). Rotakismin seurauksena esimerkiksi substantiivit III deklinaatiosta, joiden kanta on s:ssä, korvasivat sen vinossa kirjaimella r (im.s. yksikkö mos  - gen. moris ← *moses; im.s. suku  - genĕris ← * geneses ), ja aktiivisen äänen nykyisen infinitiivin pääte -se (säilyttää verbin esse muodossa) muuttui -re:

• orna-se> orna-re
• audi-se>audi-re [8] .

Lopullinen päivämäärä prosessin valmistumiselle on annettu Ciceron ohjeessa, jonka mukaan Lucius Papirius Crassus , diktaattori 340 ja konsuli 336 eKr. eli suvun ensimmäinen "lakkasi kantamasta nimeä Papisia" ja korvasi sen Papiriuksella [ 9] [10]
e.:

• ei>ē>ī (viimeistään 150 eaa.)
  
• eu>ou>ō>ū (doucere lausuttiin luultavasti [oː]/[uː])
  
• ou>ū, tätä ū:ta käytettiin jo 3. vuosisadalla eKr. (jo Scipion epitafissa luemme: Luciom, mutta klassisessakin latinassa oli sana robeus "punainen" (vain lehmien väri), luultavasti lainattu maaseudun murteesta)
• useimmissa tapauksissa myös oi>ū
  

Muita saman aikakauden prosesseja:

• ai>ae (2. vuosisadan alussa eKr.)
• Korostusjärjestelmän uudelleenjärjestely (noin 300-luvun puolivälistä eKr.), kun taas aiemmin voimapaino kohdistui ensimmäiseen tavuun ja loput tavut olivat lyhyitä.
• Lyhyiden vokaalien heikkeneminen ja osittainen häviäminen ei-ensimmäisissä tavuissa
• Pitkien vokaalien supistuminen välittömästi lyhyiden vokaalien edessä
• du>b (duenos>duonos>bonus "hyvä"; duis>bis "kahdesti"; duellom>bellum "sota").
• om, os päätteissä>um, us (mikä johti i.p.-yksiköiden muotojen päätteiden yhteensattumiseen II ja IV deklinaatioissa, eli o:n ja u:n kantaosissa).
• muinainen indoeurooppalainen pääte d yksikön ablatiivista on kadonnut. h. (puellād "tytöstä" tai campod "pellolta", siirretty puellaan ja campōan)
• myös indoeurooppalainen pääte -kuten r:ssä. p. yksikköä deklinaation osa I muuttui muotoon -ai (muiden deklinaatioiden mallin mukaan)>ae; vanha muoto säilyi kuitenkin ilmaisussa pater familias, joka juontaa juurensa XII taulukoista.
• kolmannen persoonan verbien d>t konjugaatiossa (esim. faced>facit).
• Aiemmin laajalle levinnyt paikallinen tapaus i-päätteellä säilyi vain muutamassa sanassa.

Klassinen latina

Klassisella latinalla tarkoitetaan kirjallista kieltä , joka saavutti suurimman ilmaisukykynsä ja syntaktisen harmoniansa Ciceron (106-43 eKr.) ja Caesarin (100-44 eKr.) proosakirjoituksissa sekä Vergiliusin (70-19 eKr.) runollisissa teoksissa . e.), Horatius (65-8 eKr.) ja Ovidius (43 eKr. - 18 jKr) [6] .

Klassisen latinan kielen muodostumis- ja kukoistuskausi liittyi Rooman muuttumiseen Välimeren suurimmaksi valtioksi, joka valtasi valtavia alueita Länsi- ja Kaakkois- Euroopassa , Pohjois- Afrikassa ja Vähä- Aasiassa . Rooman valtion itäisissä provinsseissa ( Kreikassa , Vähä- Aasiassa , Syyriassa, Egyptissä ja Libyassa), joissa kreikan kieli ja pitkälle kehittynyt kreikkalainen kulttuuri olivat jo laajalle levinneet , kun roomalaiset valloittivat ne, latinaa ei käytetty laajalti. Läntisellä Välimerellä tilanne oli toinen.

Rooman kansalaisuuden laajentamisen jälkeen kaikkiin kursivoituihin vuonna 88 eaa. e. Kursivointi yhdistettiin nopeasti roomalaisiin, ja 1. vuosisadalla jKr. e. vaihtavat latinaan unohtaen vanhat kielensä. Samaan aikaan latinalainen kieli leviää läntisissä provinsseissa, joissa se tunkeutui roomalaisten sotilaiden ja kauppiaiden kanssa ja saavutti sitten vahvan aseman kaupunkien ja koulujen kielenä. Alkaen II vuosisadalta eKr. e. Latina on vähitellen juurtumassa Espanjassa, Gallian eteläosassa (Provence-Languedoc), Afrikassa (nykyisen Tunisian, Algerian ja Marokon alue). Caesarin gallialaisten sotien (58-51 eKr.) jälkeen latinan kieli siirtyy yhdessä roomalaisen vallan kanssa Länsi-Euroopan syville alueille, Caesarin kuoleman jälkeen, Augustuksen vallan, valloituksen ja vastaavasti vallan alkamisen jälkeen. Tonavan alueiden latinointi ja lopulta vuonna 43 jKr e. Roomalaiset valtaavat Britannian. Rooman valtakunnan loppuun mennessä nämä maakunnat romanisoitiin laajalti. Romanisaatio vaikutti vähemmän raja-alueisiin: Reinin alueisiin (Saksan maakunta) ja Isoon-Britanniaan. Reinin takana asuviin saksalaisiin vaikutti voimakkaasti latinan kieli, ja saksalaisten kautta protoslaavilaiseen kieleen tuli joitain latinalaisia ​​sanoja (kuten rapum  "nauris", vīnum  "viini") [11] .

Postklassinen latina

Klassisesta latinasta on tapana erottaa niin sanotun jälkiklassisen ajanjakson roomalaisen kaunokirjallisuuden kieli, joka osuu kronologisesti yhteen uuden aikakauden kahden ensimmäisen vuosisadan kanssa (ns . varhaisen valtakunnan aikakausi ). Se tunnetaan "hopealatinan" aikakautena, toisin kuin Ciceron ja Augustuksen aikakauden "kultainen latina". Todellakin, tämän ajan proosakirjailijoiden ja runoilijoiden ( Seneca , Tacitus , Juvenal , Martial , Apuleius ) kieli erottuu merkittävästä omaperäisyydestä tyylivälineiden valinnassa; mutta koska aiempien vuosisatojen aikana kehitettyjä latinan kielen kieliopillisen rakenteen normeja ei rikota, latinan kielen jaolla klassiseen ja postklassiseen on pikemminkin kirjallinen kuin kielellinen merkitys [6] .

Late Latin

Erillisenä ajanjaksona latinan kielen historiassa ns. myöhäinen latina, jonka kronologiset rajat ovat III - VI vuosisadat - myöhäisen valtakunnan  aikakausi ja barbaarivaltioiden syntyminen sen kaatumisen jälkeen. Tänä aikana ensimmäinen kristillinen kirjallisuus ilmestyy latinaksi. Monet morfologiset , leksikaaliset ja syntaktiset ilmiöt, jotka valmistelevat siirtymistä uusiin romaanisiin kieliin , löytävät jo paikkansa tämän ajanjakson kirjailijoiden - pääasiassa historioitsijoiden ja kristittyjen teologien - teoksissa . Arabien valloituksen jälkeen latinan kieli säilyi Afrikassa keitaiden varrella ainakin 1100-luvulle (ja mahdollisesti 1400-1500-luvulle asti) asti [11] .

Keskiaikainen latina

Keskiaikainen eli kristinuskoinen latina on ennen kaikkea liturgisia (liturgisia) tekstejä - virsiä, virsiä, rukouksia. 400-luvun lopulla Jerome Stridon käänsi koko Raamatun latinaksi. Tämä käännös, joka tunnetaan nimellä " Vulgata ", tunnustettiin alkuperäistä vastaavaksi Trenton katolisessa kirkolliskokouksessa 1500 -luvulla . Siitä lähtien latinaa on pidetty yhdessä heprean ja antiikin kreikan kanssa yhtenä Raamatun pyhistä kielistä.

Latinaa nykyaikana

Renessanssi jätti meille valtavan määrän tieteellisiä teoksia latinaksi. Nämä ovat 1500-luvun italialaisen koulukunnan lääkäreiden lääketieteellisiä tutkielmia: Andreas Vesaliuksen Ihmiskehon rakenteesta (1543), Gabriel Fallopiuksen anatomiset havainnot (1561), Bartholomew Eustachion anatomiset teokset (1552), Girolamo 's tarttuvista sairauksista ja niiden hoidosta Fracastoro (1546) ja muut. Latinaksi opettaja Jan Amos Comenius (1658) loi kirjansa ”Aistillisten asioiden maailma kuvissa” (“ ORBIS SENSUALIUM PICTUS . Omnium rerum pictura et nomenclatura ”) , jossa koko maailma on kuvattu kuvin, elottomasta luonnosta. yhteiskunnan rakenteeseen. Monet sukupolvet lapsia eri maista ovat oppineet tästä kirjasta. Sen viimeinen venäjänkielinen painos julkaistiin Moskovassa vuonna 1957.

Keskiaikainen latina oli poikennut niin kauas klassisista malleista, että 1300-luvulla Italiassa alkoi liike palata Ciceron esimerkilliseen latinaan , toisin kuin kirkon ja yliopistojen latina, jota humanistit halveksivasti kutsuivat "keittiolainaksi". Humanistit puhuivat ja kirjoittivat aktiivisesti latinaksi; Esimerkiksi riittää mainita latinaksi kirjoittaneet Thomas More (1478-1535) Englannissa, Erasmus Rotterdamilainen (1466-1536) Alankomaissa ja Tommaso Campanella (1568-1639) Italiassa. Latinan kieli pysyi tänä aikana tärkeimpänä kansainvälisen kulttuuri- ja tieteellisen viestinnän välineenä. Kuitenkin samaan aikaan uskonpuhdistus , kulttuurielämän maallistuminen jne. rajoittivat yhä enemmän latinan käyttöä ja nostivat uudet kansalliskielet esiin. Diplomatiassa latina syrjäytetään ranskalaisella : Westfalenin sopimus vuodelta 1648 oli ensimmäinen laatuaan asiakirja, jota ei kirjoitettu latinaksi.

1700-luvulle asti latina oli kansainvälinen tieteen kieli. Latinalaisessa käännöksessä vuonna 1503 Amerigo Vespuccin raportti uuden maailman löytämisestä tuli laajalti tunnetuksi Euroopassa ; Venäjän ja Kiinan suhteiden historian ensimmäinen asiakirja, Nerchinskin sopimus vuodelta 1689, laadittiin latinaksi . Hollantilainen filosofi Spinoza (1632-1677), englantilainen tiedemies Newton (1643-1727), venäläinen tiedemies Lomonosov (1711-1765) ja monet muut kirjoittivat teoksensa latinaksi . Kuitenkin 1700-luvun lopun Ranskan vallankumouksen jälkeen Yliopistoopetus siirtyi latinasta uusille kielille, mikä heikensi ratkaisevasti latinan asemaa tieteen pääkielenä. Tämän seurauksena latina melkein poistui käytöstä 1800-luvulla ; se kesti pisimpään filologiassa (erityisesti klassisessa) ja lääketieteessä. 1900 - luvulla latina pysyi pääosin vain katolisen kirkon kielenä , mutta sellaisenakin sitä painostettiin voimakkaasti vuosisadan toisella puoliskolla kansalliskielisten jumalanpalvelusten luvalla. Viime vuosina Länsi-Euroopassa ja Etelä-Amerikassa on ollut liikettä latinan käytön elvyttämiseksi kansainvälisenä tieteen kielenä. Tätä tarkoitusta varten perustetun kansainvälisen järjestön kongresseja on järjestetty useita ja erityinen lehti julkaistaan.

Lopuksi, latinalainen kieli yhdessä antiikin kreikan kanssa on pitkään ollut lähde kansainvälisen yhteiskuntapoliittisen ja tieteellisen terminologian muodostumiselle .

Valtioiden virallinen kieli

• Vuoteen 1733 asti se oli Englannin kuningaskunnan virallinen kieli [12] . Hallituksen asiakirjat vuodelta 1066 kirjoitettiin latinaksi. Epäviralliset asiakirjat 1400-luvulta koottiin englanniksi. Tilapäisesti protektoraatin aikana (1653-1660) latina korvattiin englannin kielellä. 1660 jälkeen latinasta tuli jälleen virallinen asiakirjojen kieli, vaikka käytännössä monet asiakirjat kirjoitettiin englanniksi. Vuonna 1731 hyväksyttiin laki, joka teki englannista asiakirjojen viralliseksi kieleksi. Tämä laki tuli voimaan vuonna 1733 ja oli voimassa vuoteen 1863.
• Vuoteen 1781 asti - opetuskieli Saksan osavaltioissa [13] . Vuonna 1522 Luther ( Wittenbergissä ) julkaisi ensimmäisen kerran Uuden testamentin , jota ei painettu latinaksi, vaan saksaksi. Vuonna 1523 ( Allstedtissä ) Müntzer lakkautti katolisen jumalanpalveluksen latinaksi ja korvasi sen kansankielellä, saksan kielellä (vaikka saksia (eli saksaa) käytettiin jo toimistotyössä ja hovissa. Vuonna 1524 ilmestyi ensimmäinen saksalainen laulukokoelma, ns . Orfurtin " Enchiridion " ("Enchiridion"). Pääkieli, jolla kirjoja kirjoitettiin ja painettiin, oli edelleen latina, mutta vuonna 1681 (eli uudeksi yläsaksaksi) saksankielisten kirjojen määrä oli jo suurempi. kuin latinaksi Vuonna 1781 latinalainen opetuskieli korvattiin saksalla [14] .
• Vuoteen 1784 asti latina oli virallinen opetuskieli Prahan yliopistossa ja Tšekin tasavallan kuntosalilla . Vuonna 1784 se korvattiin saksalaisella. Tšekin tasavallan varhaisin kirjallisuus talletettiin juuri latinaksi. Tšekinkielisiä teoksia tunnetaan vasta 1200-luvun toiselta puoliskolta ("Island song" ja "Kungutin song"). 1500-luvulla, humanismin aikana, tšekin kielestä tulee tasavertainen tieteen, oikeuden ja historian kieli, mutta suunta on edelleen vahva latinaan [15] . Vuodesta 1620 lähtien (tappio Valkoisella vuorella) tšekin kieli on ollut laskussa ja saksasta ja latinasta on tullut pääkieliä. Katolinen kirjallisuus on vain latinaksi. Vuonna 1784 latinalainen opetuskieli lukioissa ja Prahan yliopistossa korvattiin saksalla. Viimeksi mainittu korvattiin kuntosalilla tšekin kielellä vasta vuoden 1848 vallankumouksen jälkeen.
• Puolan valtionkieli Kansainyhteisön aikana (1500-luvun lopusta lähtien puola oli itse asiassa valtionkieli ) [16] .
• Vuoteen 1844 asti se oli Unkarin kuningaskunnan virallinen kieli [17] .
• Vuoteen 1857 asti - Espanjan virallinen kieli [18] .
• Vuoteen 1912 asti se oli Italian valtakunnan korkeakoulutuksen virallinen kieli [19] . Napolin kuningaskunnassa latina oli pääkirjoituskieli ja kulttuurin kieli keskiajalla sekä korkeakoulukieli 1700-luvun puoliväliin asti. Italia on pääasiallinen kirjoituskieli, samoin kuin oikeuspuheissa Sannazzaron ajoilta (n. 1500) lähtien ja kulttuurin pääkieli latinan ohella. Ranska oli Angevinin hovin kieli vuosina 1302–1442 italialaisen ja napolilaisen ohella . Espanja , yhdessä italian ja latinan kirjoitetun ja puhutun napolilaisen kanssa, oli Aragonian kuninkaallisen hovin kieli vuosina 1442–1501 ja sitten varakuninkaan kieli vuoteen 1713 asti. Vuodesta 1816 - kahden Sisilian kuningaskunnan kieli , vuodesta 1861 - yhdistyneen italian kieli. valtakuntaa. Vuonna 1912 Italian hallitus laillisti virallisesti korkea-asteen koulutuksen siirtymisen italialaiseen, mutta toistaiseksi latina on pakollinen aine lukiossa, ja lähes kolmasosa koululaisista opiskelee latinaa viisi vuotta [20] .
• Vuoteen 1809 asti latina oli Venäjän keisarillisen tiedeakatemian julkaisujen virallinen kieli [21] , vaikka lääketieteen väitöskirjat julkaistiin latinaksi vuoteen 1860 asti [22] . Opetus Venäjällä ensimmäisessä lukiossa (olemassa 1726-1805) annettiin latinaksi vuoteen 1747 asti. Tarkastaja Buckmeisterin (1768-1777) johdolla matematiikan ja luonnontieteiden perusteiden yliopisto-opetus latinaksi tai saksaksi otettiin käyttöön yläluokassa. Vuonna 1768 Katariina II salli Moskovan yliopiston opettaa venäjää latinan lisäksi. 1840-luvulle asti latina oli teologisten seminaarien opetuskieli. 1870-luvulle asti Kiovan yliopistossa opetettiin latinaa . Vuodesta 1893 lähtien yksi ulkomainen tutkija [23] [24] opetti latinaa Pietarin historiallisessa ja filologisessa instituutissa . Vuoteen 1917-1918 asti latinaa opetettiin kaikissa Venäjän valtakunnan miesten lukioissa ja teologisissa seminaareissa; valinnainen - useissa naisten lukioissa, opettajien seminaareissa sekä teologisissa, reaali- ja kaupallisissa kouluissa .

Paikka kansainvälisissä suhteissa

Ensimmäinen yhteinen kieli, ainakin Keski- ja Länsi-Euroopassa  , oli latina. Voimme sanoa, että se oli aikoinaan ainoa kieli, jota tällä alueella voitiin kirjoittaa. Kun ranska, espanja, italia ja englanti kehittyivät kirjallisiksi muodoiksi, ohjeet diplomaattisille edustajille alettiin kirjoittaa lähettilään maan kielellä. Myöhemmin he alkoivat kirjoittaa saksaksi. Latinaa käytettiin myös diplomaattien välisissä keskusteluissa, koska osapuolet eivät puhuneet kumppaninsa kieltä.

Latinan jälkeen ranska oli yleisimmin käytetty kieli. 1400-luvun lopulla siitä tuli Savoian ja Alankomaiden hovikieli sekä keisarillisen hovin kieli. Kun Cambrain liitto ( paavi , Ranska, Itävalta , Espanja) perustettiin vuonna 1508, sekä ranskalaisten että keisarillisten neuvottelijoiden valtakirjat kirjoitettiin ranskaksi, mutta ratifiointiasiakirjat olivat latinaksi. Englannin Henrik VI kirjoitti ranskalaiselle Kaarle VII: lle ranskaksi, ja tätä kieltä käytettiin yleisesti sekä kirjallisessa että suullisessa viestinnässä maiden välillä. 1500-luvun lopulla Ranskan kuningas ei enää kirjoittanut latinaa kenellekään paitsi Puolan kuninkaalle - tällainen menestys saavutettiin ranskan kielen leviämisellä [25] .

Ainakin 1500-luvulle asti kansainväliset sopimukset tehtiin latinaksi tai ranskaksi, ja englantia, saksaa tai italiaa käytettiin vain harvoin [26] [27] .

Esimerkkejä latinan ja muiden kielten käytöstä valmisteltaessa sopimuksia saksankielisten ja muiden maiden kanssa:

• Westfalenin sopimukset (1648) laadittiin latinaksi. Espanjan ja Yhdistyneiden maakuntien välinen sopimus 30. tammikuuta 1648 , jossa tunnustettiin viimeksi mainittujen itsenäisyys, laadittiin ranskaksi ja hollanniksi ; mutta kaikissa Ranskan ja Pyhän Rooman valtakunnan välisissä suhteissa latinaa käytettiin Ranskan vallankumoukseen asti [28] .
• Englantilais-tanskalainen sopimus 11. heinäkuuta 1670 laadittiin latinaksi, kuten myös englantilais-hollantilainen sopimus vuodelta 1674, mutta liittosopimus 1677-1678 kirjoitettiin ranskaksi.
• Suurliiton sopimus 7. syyskuuta 1701 on kirjoitettu latinaksi, samoin kuin 16. toukokuuta 1703 tehty sopimus Ison-Britannian, keisarin, kenraalin, Grand Alliancen jäsenten ja Portugalin välillä.
• Vuonna 1711 kuningatar Anne kirjoitti liittolaisilleen latinaksi, ja hänen edustajilleen Utrechtin kongressissa annetut valtuudet laadittiin latinaksi . Kuitenkin kongressin ensimmäisessä kokouksessa vuonna 1712 Englannin sekä Preussin , Savoyn ja kenraalien vaatimukset esitettiin ranskaksi.
• Englannin ja Ranskan välinen kauppasopimus 11. huhtikuuta 1713 solmittiin latinaksi; jotkin sen liitteet on kirjoitettu latinaksi ja ranskaksi, kun taas kuningattaren ratifiointi on latinaksi. Mutta ratifiointitodistusten vaihtotodistus on ranskaksi.
• Samana päivänä (11. huhtikuuta 1713) allekirjoitetut Ranskan sopimukset Portugalin, Preussin, Savoian herttuan ja Estates Generalin kanssa asetettiin ranskaksi. Samoihin aikoihin Ruotsi ja Hollanti vastasivat latinaksi, mutta Pietari Suuri käytti ranskaa.
• Espanja ja Savoia allekirjoittivat 13. heinäkuuta 1713 espanjaksi ja ranskaksi kirjoitetun rauhansopimuksen, kun taas 7. syyskuuta 1714 keisarin, keisarikunnan ja Ranskan allekirjoittama rauhansopimus laadittiin latinaksi.
• Venäjä käytti Brandenburgin kanssa tekemissään sopimuksissa saksaa ja suhteissaan Itävaltaan - eri tapauksissa saksaa, latinaa ja ranskaa, mutta noin 1700-luvun puolivälistä lähtien - aina ranskaa; suhteissa Englantiin - aina ranskalainen vuodesta 1715. [29]
• Rauhansopimus 1748 Aachenissa Ison-Britannian, Hollannin ja Ranskan välillä; Pariisin sopimus 1763 Ison-Britannian, Ranskan ja Espanjan välillä; Ison-Britannian ja Ranskan välinen Versailles'n sopimus vuodelta 1783 laadittiin ranskaksi ja siihen lisättiin artikla, jonka mukaan ranskan kielen käyttöä rauhansopimuksessa ei pitäisi ymmärtää loukkaavan sopimuspuolten oikeutta saada jäljennöksiä sopimuksesta. kirjoitettu muilla kielillä. 1800-luvulta lähtien brittiläisten diplomaattisten edustajien oikeus käyttää kansallista kieltään kommunikoidakseen hallituksen kanssa, johon heidät on akkreditoitu, on vähitellen vahvistettu.

Vaikutus muihin kieliin

Latinalainen kieli kansankielisenä (puhekielenä) - niin sanottu vulgaari latina (merkitsee - "kansankieli") oli uusien kansallisten kielten peruskieli, joka yhdistettiin yleisnimellä romanssi [11] . Näitä ovat: italialainen kieli ja monet sen murteet , jotka syntyivät Apenniinien niemimaalla latinan kielen historiallisen muutoksen seurauksena; ranska ja oksitaani kehittyivät entisessä Galliassa ; espanja , katalaani , portugali , galicia ja mirandi  - Iberian niemimaalla ; roomalainen - roomalaisen Rezian  siirtokunnan alueella (osissa nykyistä Sveitsiä ja Koillis-Italiassa); romania  - Rooman Dacian maakunnan alueella (nykyaikainen Romania ), moldavia ja jotkut muut Balkanin niemimaan itäromaaniset kielet . Erityisen huomionarvoista on Sardinian kieli , joka on lähimpänä klassista latinaa kaikista moderneista romaanisista kielistä [30] .

Huolimatta romaanisten kielten yhteisestä alkuperästä, niiden välillä on nyt merkittäviä eroja. Tämä selittyy sillä, että latinan kieli tunkeutui valloitetuille alueille vuosisatojen ajan, jonka aikana se itse peruskielenä muuttui jonkin verran ja joutui monimutkaiseen vuorovaikutukseen paikallisten heimokielten ja murteiden kanssa. Tunnetun jäljen nouseviin sukulaiskieliin romaanisiin kieliin jätti myös erot niiden alueiden historiallisessa kohtalossa, joilla ne muodostuivat pitkään [30] .

Siitä huolimatta kaikki romaaniset kielet säilyttävät latinalaiset piirteet sanastoissaan ja myös, vaikkakin paljon vähemmässä määrin, morfologiassa . Esimerkiksi ranskan kielen sanajärjestelmä edustaa verbin muotojen jatkokehitystä , joka hahmoteltiin jo suositussa latinassa. Ranskan kirjallisen kielen muodostumisaikana siihen vaikutti voimakkaasti latinalainen syntaksi , jonka vaikutuksesta ranskan kielioppiin muodostuivat sopimus- ja aikajärjestyssäännöt , erilliset partitiaaliset rakenteet, infinitiivifraasit [30] .

Roomalaisten yritykset alistaa germaaniset heimot , toistuvasti 1. vuosisadan vaihteessa eKr. e. ja 1. vuosisadalla jKr. e., eivät menestyneet, mutta roomalaisten taloudelliset suhteet germaaneihin olivat olemassa pitkään; he kulkivat pääasiassa Reinin ja Tonavan varrella sijaitsevien roomalaisten varuskunnan siirtokuntien kautta . Tämä muistuttaa saksalaisten kaupunkien nimiä: Köln (saksa Köln - latinasta colonia "asutus"), Koblenz (saksa Koblenz - latinasta confluentes , lit. - "parveileva", koska Koblenz sijaitsee Moselin ja Moselin yhtymäkohdassa). Rein) , Regensburg (saksa: Regensburg - lat. regina castra ), Wien (lat. vindobona ) jne. [31] .

Brittein saarilla vanhimmat latinan kielen jäljet ​​ovat kaupunkien nimet, joiden komponentti -chester , -caster tai -castle - latinasta  . castra "sotilasleiri" ja castellum "vahvistus", foss-  - lat. fossa "oja", sarake (n)  - lat. colonia "settlement": Manchester (eng. Manchester ), Lancaster (eng. Lancaster ), Newcastle (eng. Newcastle ), Fosbrook (eng. Fossebrook ), Lincoln (eng. Lincoln ), Colchester (eng. Colchester ). Ison-Britannian valloitus 5.-6. vuosisadalla germaanisten anglien , saksien ja juuttilaisten heimojen toimesta lisäsi brittiheimojen omaksumien latinalaisten lainausten määrää niiden sanojen kustannuksella, jotka saksalaiset jo omaksuivat roomalaisilta [32] .

Latinan kielen merkitys uusien Länsi-Euroopan kielten asteittaiselle ja pitkäkestoiselle muodostumiselle säilyy myös Länsi-Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeen (perinteinen päivämäärä on 476). Latina oli edelleen valtion ja koulun kieli varhaisessa feodaalisessa Frankin valtakunnassa , joka muodostui 500-luvun lopulla ja valtasi suuren osan Länsi-Rooman valtakunnan alueesta . frankkien valtio , josta tuli imperiumi ( Kaarle Suuri otti keisarin tittelin vuonna 800), hajosi vuonna 843 itsenäisiksi Länsi-Euroopan valtioiksi - Italian, Ranskan ja Saksan kuningaskunnaksi. Kansallisten kirjallisten kielten puuttuminen näissä valtioissa useiden vuosisatojen ajan pakotti heidät turvautumaan latinan kielen apuun keskinäisissä suhteissaan. Koko keskiajan ja sen jälkeen latina oli katolisen kirkon kieli . Samaan aikaan latina oli tieteen ja yliopistoopetuksen kieli ja kouluopetuksen pääaine. Lopuksi latina oli oikeustieteen kieli , ja jopa niissä maissa, joissa lainsäädäntö siirrettiin kansallisille kielille jo keskiajalla (kuten esimerkiksi Ranskassa), roomalaisen oikeuden tutkiminen ja sen vastaanotto oli tärkeä osa. oikeuskäytännöstä. Tästä johtuu latinan sanaston laaja leviäminen uusiin eurooppalaisiin kieliin - ensisijaisesti tieteellisenä, teologisena, juridisena ja yleisesti abstraktina terminologiana [32] .

Venäjällä 1700-luvulle asti kirkon slaavia ja (vähemmässä määrin) kreikkaa käytettiin terminologian lähteenä ; Pietari I : n ajoista lähtien latinan sanaston lisääntynyt tunkeutuminen venäjän kieleen alkaa kuitenkin vähemmässä määrin suoraan, suuremmassa määrin uusien eurooppalaisten kielten kautta. On kuitenkin huomattava, että itse vanhassa venäjän kielessä on useita hyvin varhaisia ​​lainauksia latinasta, osittain suoraan, osittain kreikan kautta ("kylpy" [33] , "kammio", "minttu", "kirsikka" [34 ] , "ilkeä").

Latinalaisen sanaston kielellä oli merkittävä vaikutus englannin kieleen ranskan kautta normaanien valloittamisen seurauksena 1000- luvulla . Monet lainat lainattiin englanniksi renessanssin aikana ja suoraan latinasta.

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Latinalaisia ​​​​foneemeja on kahta tyyppiä: perinteinen ja klassinen. Erot niiden välillä ovat pääasiassa siinä, että perinteinen ääntäminen säilyttää useiden myöhäislatinan kielestä syntyneiden foneemien muunnelmat, kun taas klassinen yrittää poistaa ne [35] .

Itse kielen historiallisen kehityksen aiheuttamien muutosten lisäksi kehittyvissä Länsi-Euroopan kielissä tapahtuneet foneettiset prosessit vaikuttivat perinteiseen ääntämiseen useiden vuosisatojen ajan , mikä johti eroihin latinankielisten tekstien lukemisessa eri kielissä. maat [35] .

Konsonantit [36]

		labiaalinen	labiodentaalinen	hammaslääkärin	palatiini	takapalatiini		Kurkku
						Yksinkertainen	Pyöristetty _
räjähtävä	ääneen saanut	B /b/		D /d/		G /ɡ/
	Kuuro	P /p/		T /t/		C tai K /k/ 1	QV /kʷ/
frikatiivit	ääneen saanut			Z /z/ ²
	Kuuro		F /f/	S /s/				H /h/
nenän-		M /m/		N /n/		G/N [ŋ] ³
rhotic				R /r/ 4
Approximants ( puolivokaalit )				L /l/ 5	I /j/ 6		V /w/ 6

1. Varhaisessa latinan kielessä K -kirjain kirjoitettiin säännöllisesti ennen A :ta , mutta se säilyi vain klassisilla aikoina hyvin rajoitetulla sanajoukolla; se oli arkaaista jo klassisella kaudella ja on säilynyt esimerkiksi lyhenteissä sanasta Kalendae [kalende], joka tarkoittaa kunkin kuukauden ensimmäistä päivää (siis sana "kalenteri"): K. tai Kal. [36]
2. /z/ on "tuontifoneemi" klassisessa latinassa; kirjainta Z käytettiin kreikkalaisissa lainauksissa [36] zetan (Ζζ) sijasta , joka, kuten oletetaan, merkitsi ääntä [z] , kun se sisällytettiin latinalaisiin aakkosiin . Vokaalien välissä tämä ääni voitaisiin kaksinkertaistaa, eli [zz] . Jotkut uskovat, että Z voisi tarkoittaa affrikaattia /dz/ , mutta tälle ei ole luotettavaa näyttöä.
3. Ennen velaarikonsonantteja, /n/ assimiloituu artikulaatiopaikalla [ŋ] , kuten quinquessä ['kʷiŋkʷe] . Lisäksi G merkitsi velaarista nasaalia [ŋ] ennen N :ää ( agnus : ['aŋnus] ).
4. Latinalainen R merkitsi joko alveolaarista neliötä [r] , kuten espanjalainen RR , tai alveolaarista läppä [ɾ] , kuten espanjalainen R ei sanan alussa.
5. Foneemilla /l/ oletetaan olevan kaksi allofonia (kuten englannin kielessä). Allenin mukaan ( luku 1 , jakso v ), se oli velarisoitu alveolaarinen lateraalinen approksimantti [ ɫ ] , kuten englanniksi sanan lopussa tai ennen toista konsonanttia; muina aikoina se oli alveolaarinen lateraalinen approksimantti [l] , kuten englannin kielessä look .
6. V ja I voisivat edustaa sekä vokaali- että puolivokaalifoneemeja ( /ī/ /i/ /j/ /ū/ /u/ /w/ ).

• PH , TH ja CH käytettiin kreikkalaisissa lainauksissa phi (Φφ /pʰ/ ), theta (Θθ /tʰ/ ) ja chi (Χχ / kʰ/ ) tilalla . Latinalaisessa kielessä ei ollut aspiroituja konsonantteja , joten nämä digrafit luettiin useimmiten P (myöhemmin - F ), T ja C / K (poikkeuksena olivat koulutetuimmat kreikan kielen hyvin tuntevat ihmiset).
• Kirjain X merkitsi konsonanttien /ks/ yhdistelmää .
• Kaksinkertaiset konsonantit merkittiin kaksinkertaisilla kirjaimilla ( BB /bː/ , CC /kː/ jne.). Latinaksi äänten pituudella oli semanttinen ero, esimerkiksi nus /ˈanus/ ("vanha nainen") ja ā nus /ˈaːnus/ ("rengas, peräaukko") ja nn us / ˈanːus/ ("vuosi" ). Varhaisessa latinassa kaksoiskonsonantit kirjoitettiin yksittäisiksi; 2. vuosisadalla eKr. e. niitä alettiin merkitä kirjoissa (mutta ei kirjoituksissa) puolikuun diakriittiin , joka tunnetaan nimellä "sicilius" (ilmeisesti kuten ň ). Myöhemmin he alkoivat kirjoittaa meille tuttuja kaksoiskonsonantteja.
• Foneemi /j/ esiintyy sanojen alussa ennen vokaalia tai sanojen keskellä vokaalien välissä; toisessa tapauksessa se kaksinkertaistetaan ääntämisessä (mutta ei kirjallisesti): iūs /juːs/ , cuius /ˈkujjus/ . Koska tällainen kaksinkertainen konsonantti tekee edellisestä tavusta pitkän, makroni merkitsee edeltävän vokaalin sanakirjoissa pitkäksi, vaikka todellisuudessa tämä vokaali on yleensä lyhyt. Etuliitteet ja yhdistelmäsanat pitävät /j/ toisen sanaelementin alussa: adiectīuum / adjekˈtiːwum/ .
• Ilmeisesti klassisen jakson loppuun mennessä sanojen lopussa oleva /m/ lausuttiin heikosti, joko tylsänä tai vain edellisen vokaalin nasalisoinnin ja pidentämisen muodossa. Esimerkiksi decem ("10") olisi pitänyt lausua [ˈdekẽː] . Tätä hypoteesia tukevat paitsi latinalaisen runouden rytmit, myös se, että kaikilla romaanisilla kielillä lopullinen M katosi. Yksinkertaistamisen vuoksi ja myös tämän hypoteesin epätäydellisen todisteen vuoksi M : n katsotaan yleensä edustavan aina foneemia /m/ .

Vokaalit [36]

	Eturivi		keskirivi		Takarivi
	pitkä	lyhyt	pitkä	lyhyt	pitkä	lyhyt
ylempi nosto	minä /iː/	minä /ɪ/			V /uː/	V /ʊ/
keskimääräinen nousu	E /eː/	E /ɛ/			O /oː/	O /ɔ/
alempi nosto			A /aː/	A /a/

• Jokainen vokaali (mahdollisesti paitsi Y ) tarkoittaa vähintään kahta eri foneemia: pitkää ja lyhyttä vokaalia. A voi olla joko lyhyt /a/ tai pitkä /aː/ ; E voi tarkoittaa joko /ɛ/ tai /eː/ jne.
• Y :tä käytettiin kreikkalaisissa lainauksissa [36] kirjaimen upsilon (Υυ /ʏ/ ) tilalla. Latinalaisessa kielessä ei alun perin ollut pyöristettyjä etuvokaalia, joten jos roomalainen ei osannut ääntää tätä kreikan ääntä, hän luki upsilonin muodossa /ʊ/ (arkaaisessa latinassa) tai /ɪ/ (klassisessa ja myöhäislatinassa).
• AE , OE , AV , EI , EV olivat diftongeja : AE = /aɪ/ , OE = /ɔɪ/ , AV = /aʊ/ , EI = /eɪ/ ja EV = /ɛʊ/ . AE :stä ja OE :stä tuli monoftongeja /ɛː/ ja /eː/ tasavallan jälkeisellä kaudella , vastaavasti.

Vokaalien ja konsonanttien pituusaste

Latinaksi vokaalien ja konsonanttien pituudella oli semanttinen ero. Konsonanttien pituus osoitettiin niiden tuplauksella, mutta pitkiä ja lyhyitä vokaalia ei erotettu tavallisessa kirjoituksessa.

Kuitenkin myös vokaalien erottelua on yritetty tehdä. Joskus pitkiä vokaalia merkittiin kaksoiskirjaimilla (tämä järjestelmä yhdistetään muinaiseen roomalaiseen runoilijaan Acciukseen ) ; oli myös tapa merkitä pitkät vokaalit "huipulla" - diakriittisellä merkillä, joka muistuttaa akuuttia aksenttia (I-kirjain tässä tapauksessa yksinkertaisesti kasvoi).

Nykyaikaisissa painoksissa, jos vokaalien pituuden ilmoittaminen on tarpeen, pitkien vokaalien yläpuolelle sijoitetaan makroni ( ā, ē, ī, ō, ū ) ja lyhenne ( ă , ĕ, ĭ, ŏ, ŭ ) lyhyiden yläpuolella .

Aksentti

Latinan kielen painotus ei yleensä osu viimeiselle tavulle, joten kaksitavuisissa sanoissa se osuu ensimmäiselle tavulle. Jos sanassa on enemmän kuin kaksi tavua, paino osuu toiseksi viimeiseen tavuun, jos se on pitkä, ja kolmannelle tavulle lopusta, jos toiseksi viimeinen tavu on lyhyt. Esimerkiksi: fí-li-a (tavu li on avoin ja sitä seuraa vokaali, joten se on lyhyt), fe-nés-tra (tavu nes on pitkä, koska se on suljettu) [37] :20 .

Morfologia

Latina, kuten venäjä, on pääasiassa synteettistä . Tämä tarkoittaa , että kielioppiluokat ilmaistaan ​​taivutusmuodolla ( deklinaatio , taivutus ) eikä funktiosanoilla . Latinalaisessa kielessä on substantiivit ( lat.  Nomen Substantivum ), numerot ja pronominit , jotka ovat vähentyneet tapausten , henkilöiden , numeroiden ja sukupuolten mukaan ; muut kuin luetellut adjektiivit , vertailuasteiden mukaan muunnettuina ; verbit, jotka on konjugoitu aikamuodoille ja lupauksille ; supin  on sanallinen substantiivi; adverbit , prepositiot ja konjunktiot .

Substantiivi

Latinalaisessa kielessä on 6 tapausta :

• nimeävä (nominatiivi, nominativus ) ;
• genitiivi (genitiivi, genetivus ) ;
• datiivi (datiivi, dativus ) ;
• akkusatiivi (akkusatiiv, accusativus ) ;
• deferentiaalinen (ablatiivi, ablativus ) ;
• vocative (vocative, vocativus ) .

Kolme sukupuolta, jotka on jaettu viiteen deklinaatioon:

• uros ( suku masculinum );
• feminiininen ( suku femininum );
• medium ( neutrum-suku ).

Verbi

Latinalaisissa verbeissä on 6 aikamuotoa, 3 mielialaa, 2 ääntä, 2 numeroa ja 3 persoonaa.

Konjugaatio

Konjugaatioita on 4; konjugaation tyypin määrittää viimeinen vokaali ennen infinitiivin -re loppua :

• - uudelleen ensimmäinen konjugaatio  ;
• - ē re (pitkällä äänellä) - toinen konjugaatio;
• - ĕ re (lyhyellä äänellä) - kolmas konjugaatio (jaettu "3-a-konjugaatioon" ja "3-b-konjugaatioon");
• - i re  - neljäs konjugaatio.

Latinalaisen verbin standardikonjugaatiokaavio on leikata pois infinitiivin -re pääte ja lisätä henkilöä osoittava pääte:

• -o  - 1 l. yksiköitä h.,
• -s  - 2 l. yksiköitä h.,
• -t  - 3 l. yksiköitä h.,
• -musiikki  - 1 l. pl. h.,
• -tis  - 2 l. pl. h.,
• -nt  - 3 l. pl. h.

1) Verbeille, joilla on ensimmäinen konjugaatio -a ennen 1 l:n loppua. yksiköitä h. -o putoaa pois:

Verbin am a re konjugaatio "rakastaa"

kasvot ja numerot	Lomake
1 l. yksiköitä h.	Olen o
2 l. yksiköitä h.	Ama 's
3 l. yksiköitä h.	Ama t
1 l. pl. h.	Ama mus
2 l. pl. h.	amatis_ _
3 l. pl. h.	Ama nt

2) Toisen konjugaation verbit konjugoidaan ilman poikkeamaa vakiomallista.

3) Kolmannen konjugaation verbeissä - ĕ re korvataan -o , -is , -it , -imus , -itis , -unt ("3-a") tai -io , -is , -it , -imus , -itis , -iunt ("3-b"), eli ns. yhdistävät vokaalit ilmestyvät; verbien "3-b" konjugaatio on muihin verrattuna hyvin pieni.

4) Neljännen konjugaation verbeille 3 litrassa. pl. h. -u näkyy lisäksi lopussa :

Verbin aud i re "kuuntele" konjugaatio

kasvot ja numerot	Lomake
1 l. yksiköitä h.	Audi o
2 l. yksiköitä h.	Audi s
3 l. yksiköitä h.	Audi t
1 l. pl. h.	Audi mus
2 l. pl. h.	Audi tis
3 l. pl. h.	Audi unt

Aika

Latinalaiset verbiajat:

• nykyinen aika ( praesens );
• mennyt aika imperfektiivinen ( imperfectum );
• mennyt täydellinen aikamuoto ( perfectum );
• pluperfect tai pre-menne aika ( plusquamperfectum );
• tuleva aika eli tulevaisuus ensin ( futurum primum );
• pre-future tense tai tuleva toinen ( futurum secundum ).

Kaltevuus

• Ohjeellinen ( modus indicativus );
• pakottava ( modus imperativus );
• subjunktiivi ( modus conjunctivus ).

Lupaus

• Voimassa ( activum );
• passiivinen ( passivum ).

Numero

• yksikkö ( singularis );
• monikko ( pluralis ).

Kasvot

• Ensimmäinen ( persona prima );
• toinen ( persona secunda );
• kolmas ( persona tertia ).

Syntaksi

Kuten venäjässä, yksinkertainen lause koostuu useimmiten subjektista ja predikaatista , ja subjekti on nimeämässä. Pronominia subjektina käytetään erittäin harvoin, koska yleensä se on jo suljettu predikaatin persoonalliseen muotoon. Predikaatti voidaan ilmaista verbillä, nimellispuheenosalla tai apuverbin kanssa.

Latinan kielen synteettisen rakenteen ja sen seurauksena rikkaan deklinaatio- ja konjugaatiojärjestelmän vuoksi lauseen sanajärjestys ei ole kriittinen. Kuitenkin pääsääntöisesti subjekti sijoitetaan lauseen alkuun, predikaatti - lopussa, suora objekti - ennen kontrolloivaa verbiä eli predikaattia [38] .

Kun muodostat lauseita, käytetään seuraavia käänteitä:

• Accusativus cum infinitivo ("akkusatiivi epämääräisellä") - käytetään puheen, ajatuksen, aistihavainnon, tahdon ja joissain muissa tapauksissa verbien kanssa, ja se käännetään alalauseeksi, jossa akkusatiivisesta osasta tulee subjekti ja infinitiivistä predikaatti sopimuksen kohteen kanssa muodossa.
• Nominativus cum infinitivo ("nominatiivi epämääräisellä") - sillä on sama rakenne kuin edellisellä liikevaihdolla, mutta predikaatti passiivisessa äänessä. Käännettäessä predikaatti välitetään monikon 3. persoonan aktiivisessa muodossa, jolla on määrittelemättömän henkilökohtainen merkitys, ja itse liikevaihto on alalause.

Suhteelliset lausekkeet konjunktiolla cum historicum ovat pääsääntöisesti suhteellisia aikalauseita, jotka on käännetty konjunktiolla "kun" [39] .

Liturgisen latinan kielen tyylipiirteet

Koska Uuden testamentin kirjat kirjoitettiin muinaiseksi kreikaksi, se pysyi pääasiallisena palvontakielenä Roomassa kristinuskon alkuvuosikymmeninä ; Paavi Viktor I : n (189-199) aikana siirryttiin kuitenkin latinaan . Kristilliselle latinalle on ominaista suuren määrän kreikan ja osittain heprean sanaston lainaus, uusologismien esiintyminen ja puhekielen suuri vaikutus antiikin perinteen, tyylin näkökulmasta. Samanaikaisesti monia varsinaisia ​​latinan alkuperää olevia sanoja ja kielirakenteita käytetään suoraan liturgisissa teksteissä, jotka olivat jo tekstien käännöshetkellä arkaaisia, mikä muuttaa liturgisen latinan pyhäksi kieleksi , joka poikkeaa puhekielestä (esim. verbistä, joka on yleisempää puhekielessä kristillisessä puheessa, oro "rukoilen" käytetään antiikin precoria ; kreikkalaisen sanan episcopus sijaan -  perinteiset viralliset roomalaiset termit pontifex ja antistes ; kreikkalaisen presbyter  - roomalaisen praesul sijaan ). Liturgisen latinan juhlallinen tyyli, joka on aivan erilainen kuin puhekielessä, on harmoninen yhdistelmä raamatullista ja antiikin roomalaista tyyliä.

Latinaa biologiassa

Biologian latinan kieltä voidaan pitää itsenäisenä tieteellisenä kielenä, joka on peräisin renessanssin latinan kielestä , mutta jota on rikastettu monilla muinaisesta kreikasta ja muista kielistä lainatuilla sanoilla. Lisäksi monia latinan kielen sanoja käytetään biologisissa teksteissä uudessa, erityisessä merkityksessä. Latinalaisen biologisen kielen kielioppi yksinkertaistuu huomattavasti. Aakkoset on täydennetty: toisin kuin klassinen latina, käytetään kirjaimia J, U, W.

Nykyaikaiset biologisen nimikkeistön koodit edellyttävät, että elävien organismien tieteelliset nimet ovat muodoltaan latinalaisia , toisin sanoen kirjoitettuja latinalaisten aakkosten kirjaimilla ja latinan kieliopin sääntöjä riippumatta siitä, mistä kielestä ne on lainattu.

Katso myös

• Kansan latina
• Latinalainen ääntäminen ja oikeinkirjoitus
• Latinan kielioppi
• Käytännön latinalais-venäläinen transkriptio
• Luettelo suosituista latinalaisista ilmauksista
• Luettelo latinalaisista lyhenteistä
• Euroopan kaupunkien latinalaiset nimet
• roomalainen kirjallisuus
• latinaa rivo kieli
• Possu latina
• Lingua franca
• Interlingua (latina-blue-flexione)  - keinotekoinen kieli

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. viisitoista.
2. ↑ Latinalaiset käsikirjoitukset: perusteellinen johdatus kriittisten painosten käyttöön lukio- ja korkeakoululuokissa: Johnston, Harold Whetstone, 1859-1912: Free Download, Bor...
3. ↑ Kursivointikielten alkuperä ja kehitys . Haettu 3. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2021. (määrätön)
4. ↑ I. M. Tronsky. Latinan kielen historiallinen kielioppi. M., 2001, s. 38 . Haettu 14. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2021. (määrätön)
5. ↑ Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. 15-16.
6. ↑ 1 2 3 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. 16.
7. ↑ LATINAN KIELI . Haettu 3. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. marraskuuta 2021. (määrätön)
8. ↑ Valinnainen. Tärkeimmät foneettiset lait. . Haettu 3. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2021. (määrätön)
9. ↑ T. A. Karaseva LATINALAISEN FONEETTISEN LAIN KAAVA JA SEN SOVELTAMINEN Arkistokopio 3.12.2021 Wayback Machinessa // Indoeurooppalainen kielitiede ja klassinen filologia - X. Professori Tronsky I. M.:n muistolle omistettuja lukumateriaaleja. - SPb., 2006. - S. 111.
10. ↑ Cicero, Fam., IX, 21
11. ↑ 1 2 3 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. 17.
12. ↑ Aloittelijan latina . Haettu 9. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2018. (määrätön)
13. ↑ Horst Forster. Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt?: Rumänien und rumänische Sprachgebeite nach 1918. Stuttgart. 1999. s. 45 (Horst Förster Jahrgang 1940. Seit 1991 Professor für Geographie Osteuropas an der Universität Tübingen. Wissenschaftlicher Leiter des Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde University of Eastern Europe9 — Professor für Geographie Osteuropas an der Universität Tübingen. Tübingenistä, Dubain Swabian historian ja maantieteen instituutin tieteellinen johtaja, Tübingen). . Haettu 9. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2018. (määrätön)
14. ↑ Horst Forster. Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt?: Rumänien und rumänische Sprachgebeite nach 1918. Stuttgart. 1999. s. 45 . Haettu 9. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2018. (määrätön)
15. ↑ Tšekin kielen lyhyt historia . Haettu 20. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2018. (määrätön)
16. ↑ Grytskevich A.P. Rech Paspalita // Valko-Venäjän Encyclopedia : U 18 osa T. 14: Rele - Slayavina  (valko-Venäjä) / Redkal.: G. P. Pashkov ja insh. - Mn. : BelEn , 2002. - S. 36. - 10 000 kappaletta.  — ISBN 985-11-0238-5 .
17. ↑ Andrea Aboni. Tietoja Rusyn kielen historiasta. . Haettu 8. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
18. ↑ Rauha Pohjois-Kaukasiassa kielten, koulutuksen, kulttuurien kautta: raporttien tiivistelmät ... Kansainvälinen kongressi, osa 4. Pyatigorsk State Linguistic University, 2004. S. 49 Arkistokopio , päivätty 26. tammikuuta 2021 Wayback Machinessa , (Ibid. )
19. ↑ [Nemilov A.N. Renessanssin kulttuuri. Neuvostoliiton tiedeakatemia. L., 1986. S. 36.]
20. ↑ Kondratiev D.K. Latina nykymaailmassa. Grodnon osavaltion lääketieteellisen yliopiston lehti. N. 4. Grodno, 2004. . Haettu 23. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2016. (määrätön)
21. ↑ Luonnontieteiden ja tekniikan historian instituutin (Neuvostoliiton tiedeakatemia) julkaisut, 1955
22. ↑ [Suuri lääketieteellinen tietosanakirja. Sanakirjamerkintä "Lääketieteellinen kirjallisuus"]
23. ↑ Aleksei Fedotov . Henkinen koulutus 1943-1988. . Haettu 9. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2018. (määrätön)
24. ↑ [Brockhausin ja Efronin tietosanakirja. Tietosanakirjaartikkeli "Muinaiset kielet"]
25. ↑ De Maulde-la-Claviere, I, 80, 389.
26. ↑ De Maulde-la-Claviere, I, 209
27. ↑ E. Satow . Opas diplomaattiseen käytäntöön arkistoitu 10. tammikuuta 2018 Wayback Machinessa . M., 1961. S. 64-65.
28. ↑ puutarha. Historie des Traites de Paix. 5, 155, no.
29. ↑ F. de Martens, Recueil de Traites jne., V et IX (X).
30. ↑ 1 2 3 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. kahdeksantoista.
31. ↑ Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. 18-19.
32. ↑ 1 2 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. 19.
33. ↑ Kylpyamme. M. Fasmerin etymologinen sanakirja
34. ↑ Kirsikka. M. Fasmerin etymologinen sanakirja
35. ↑ 1 2 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. 22.
36. ↑ 1 2 3 4 5 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , s. 23.
37. ↑ Latina: Oppikirja lasten opiskelijoille. laitokset erityisillä Nro 2103 "Ulkomaalainen. lang." / Kokonaissumman alle. toim. V. N. Yarkho , V. I. Loboda. - 3. painos - M . : Koulutus , 1983. - 86 000 kappaletta.
38. ↑ Lingua Latina: Materiaalit latinan kielen kurssille: Nizhny Novgorod, Publishing House "Vector - TiS", 2000. . Haettu 15. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2010. (määrätön)
39. ↑ Miroshenkova V. I., Fedorov N. A. Latinan kielen oppikirja . - Moskova: Prostor, 1994. - ISBN 5-900451-08-2 . Arkistoitu 23. tammikuuta 2011 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

tietosanakirjan artikkeleita

• Solopov A.I. Latinan kieli // Suuri venäläinen tietosanakirja. Osa 17. - M. , 2010. - S. 55.
• Hodorkovskaya B.B. Latinalainen kieli // Kielellinen tietosanakirja / Ch. toim. V.N. Jartsev. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1990. - S. 253. - 685 s.
• Modestov V.I. Latinalainen kieli // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1896. - T. XVII. - S. 378-381.

Oppaat

• Afonasin E. V. Latinalainen lakimiehille
• Afonasin E. V. Latinalainen filosofeille
• Borovsky Ya. M., Boldyrev A. V. Latinan kielen oppikirja. - M., 1975 (4. painos).
• Katsman N.L., Pokrovskaya Z.A. Latina: oppikirja lukioille . — M. : Vlados, 2006. — 456 s. Arkistoitu 29. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa
• Kozlova G. G. Latinan kielen itseopastus. - 2. painos - M., 2006.
• Kondratiev S., Vasnetsov A. Latinan kielen oppikirja. - 5. painos - M., 1954.
• Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Lingua latina. - 6. painos - M., 2003.
• Nisenbaum M. E. Latinan kieli. - 2. painos - M., 2001.
• Rosenthal I. S., Sokolov V. S. Latinan kielen oppikirja. - 2. painos - M., 2004.
• Sobolevsky S. I. Latinan kielen oppikirja. - M., 1953.
• Tronsky I. M. Latinan kielen historiallinen kielioppi . M., Indrik, 2001
• Bright V. N. ja muut. Latinalainen kieli. - 8. painos - M., 2010.

Sanakirjat

• Dvoretsky I. Kh. Latina-venäläinen sanakirja: Noin 50 000 sanaa. - 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräistä - M . : Venäjän kieli , 1976. - 1096 s. - 65 000 kappaletta.
• Dvoretsky I. Kh. Latina-venäläinen sanakirja: noin 50 000 sanaa . - 4. painos, poistettu. - M . : Venäjän kieli , 1996. - 843, [2] s. — ISBN 5-200-02365-3 .

Temaattiset sivustot	Avaa hakemisto
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen iso kiinalainen Hienoa norjalaista Iso venäläinen Brockhaus ja Efron maailman ympäri Pieni Brockhaus ja Efron Ortodoksinen kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Brockhaus Universalis Moderni Ukraina Sveitsin historiallinen
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX526920 BNF : 11935508t GND : 4114364-4 J9U : 987007555777505171 LCCN : sh85074944 NDL : 00569314 NKC : ph122187

Romaaniset kielet
Latina † ( protokieli ) 1
Länsiromaaninen Ibero-romantiikka Asturleone asturialainen Galicia-Asturia Kantabrialainen Leonese Mirandese Extremaduraani aragonialainen aragonialainen juutalainen-aragonialainen † Galicia-portugali Galicialainen Portugalin kieli eurooppalainen brasilialainen fala de shalima espanja (kastilia) Galicialainen kalo castrapo castuo ladino portuñol vanha espanja † Chabacano yanito Mozarabia mozaraabia † Occitano-romantiikka oksitaani ( noin kielet ) pohjoinen vivaro-alppi Limusiini Auvergne eteläinen languedoc Provencen Kiva shuadit † Gascon aranilainen katalaani Itäinen algerialainen Baleaarit Roussillonista keskeinen Läntinen Valencian luoteeseen Gallo-romantiikka Öljykielet Ranskan kieli vanha ranska † keskiranska † belgialainen Cajun Quebec sveitsiläinen Angevin viininpunainen Vallonia gallo Lorraine Norman Picardie Poitevin-Saintonge Poitevin Saintonge Franche-Contian (Franco-Contian) samppanja Mosel Romansch † Ranskalais-Provencen ranskalais-provencen (Arpitan) Italialais-romantiikkaa Sardinialainen 2 Campidanian Logudorian gallurialainen pohjoisitalialainen gallo-italialainen Ligurialainen genovalainen Monaco Brigas Lombard länteen itämainen Piemontese Emiliano-Romagnole venetsialainen Istro-romantiikka (Istriot) Keski-italialainen juutalais-italialainen italialainen Korsikalainen roomalainen Toscanan Umbrian eteläitalialainen Abruzzo Apulian Calabrian napolilainen sisilialainen roomalainen Ladin roomalainen friulilainen murteita
Itäromanssi ( balkanin latina † → protoromanialainen †) Pohjois-Tonava Valakian † ( liturginen romania ) → romania moldova Etelä-Tonava aromanialainen Megleno-Romania istro-romanialainen (istriot) Dalmatialainen dalmatialainen †
muu Pidginejä , kreoleja ja sekalaisia Espanja Portugalin kieli Ranskan kieli
Huomautuksia † - kuollut , jaettu tai vaihdettu kieliä 1 on osa kielten italialaista haaraa 2 erotetaan joskus erilliseksi ryhmäksi

Italian kielet
Latino-faliskaanien ryhmä	sikulialainen Faliscan latinan kieli romaaninen
Osco-Umbrian (sapeli) ryhmä	oskian Umbrian Etelä Piceni (Sabinsky) Volsky Ekvian Marsin
Mahdolliset seurakunnan jäsenet	venetsialainen Lusitanialainen