Valkovenäjän kieli

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 23. lokakuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .
Valkovenäjän kieli

Valkovenäjän kielen leviäminen:     alueilla, joilla se on enemmistön kieli      alueilla, joilla se on merkittävän vähemmistön kieli
oma nimi Valkovenäjän kieli
Maat Valko-Venäjä , Venäjä , Puola , Liettua , Latvia , Ukraina , Kanada , USA
Alueet Itä-Eurooppa
virallinen asema

Osavaltiot:

Kansainväliset järjestöt:

Sääntelyorganisaatio Valko-Venäjän kansallinen tiedeakatemia
Kaiuttimien kokonaismäärä ~6,4 miljoonaa ihmistä ( 2009 ) [2] [3]
Luokitus 69
Tila haavoittuvainen
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

Slaavilainen ryhmä Itä-slaavilainen alaryhmä Liittyvät kielet: Rusyn , Venäjä , Ukraina
Kirjoittaminen Valkovenäjän kyrilliset aakkoset - virallinen ja yleisesti hyväksytty
(epävirallisesta latinkasta on vähän hyötyä)
Historiallinen: Valkovenäjän arabialainen aakkoset
Kielikoodit
GOST 7.75-97 valkoinen 090
ISO 639-1 olla
ISO 639-2 Bel
ISO 639-3 Bel
WALS blr
Maailman kielten atlas vaarassa 335
Etnologi Bel
Linguasfääri 53-AAA-eb
ABS ASCL 3401
IETF olla
Glottolog bela1254
Wikipedia tällä kielellä

Valkovenäjän kieli (omanimi - Valko-Venäjän Mova ) on yksi itäslaavilaisista kielistä , valkovenäläisten kansalliskieli .

Valkovenäjän kieli on Valko-Venäjän tasavallan valtionkieli ( venäjän ohella ), joidenkin Puolan kuntien apukieli, liittovaltion virallinen kieli .

Omistajien kokonaismäärä on noin 7 miljoonaa ihmistä [2] .

Kyrillisiä käytetään valkovenäläisen kielen kirjoittamiseen (katso valkovenäläinen aakkoset ), hyvin harvoin ja epävirallisesti - latinalaisia ​​aakkosia (katso Valkovenäjän latinalaiset aakkoset ), arabialaista kirjoitusta ei käytetä melkein koskaan (sitä käyttivät vain Puolan-Liettuan tataarit kirjoittaakseen länsi-venäjän kieli , katso Valkovenäjän arabialaiset aakkoset ). Sillä on kaksi versiota kielinormista: hallitseva virallinen kirjoitusasu (otettu käyttöön vuodesta 1933) ja tarashkevitsa (kutsutaan myös "klassiseksi oikeinkirjoitukseksi", käytetty virallisesti vuosina 1918–1933; nyt käytössä rajoitetulla ja epävirallisella tavalla).

Tietoja nimestä

Kielinimi "valko-Venäjän kieli" korreloi muinaisen etnonyymin ja toponyymin " Belaya Rus " kanssa. Useiden historiallisten muutosten seurauksena ( ss- kaksinkertaistuen ) on kehittynyt kielen, kansan ja valtion nykyiset nimet: "Valkovenäjän kieli", "Valkovenäjän kieli", " Valko - Venäjä " [4] .

Eri aikoina "venäläisen" nimen ohella käytettiin yleisesti sellaisia ​​kielinimiä kuin "Litvinski", "Länsivenäläinen" ja "Krivichi" [5] . Ensimmäinen muodostettiin polytonyymistä "Litvins" - Liettuan suurruhtinaskunnan asukkaista, toinen syntyi toponyymistä " Länsi-Venäjä " [4] . Nimi "Krivichi-kieli" ilmestyi 1800-luvulla, sitä käytti erityisesti Vaclav Lastovsky . 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla kielinimi "länsivenäläinen" muuttui arkaaiseksi ja siirtyi leksikaalisten historismien luokkaan [6] [7] .

Linguogeography

Sosiolingvistinen tieto

Vuoden 2009 Valko-Venäjän väestönlaskennan mukaan 4 841 319 itseään valkovenäläisiksi kutsuvaa henkilöä sekä 217 015 muiden kansallisuuksien edustajaa (joista 171 287 puolalaista ) ilmoitti, että heidän äidinkielensä on valkovenäläinen, mikä on yhteensä 53,22 prosenttia tasavallan väestöstä. Lisäksi 1 009 935 itseään valkovenäläisiksi kutsunutta ilmoitti valkovenäläisen toisena kielenä, jota he puhuvat sujuvasti, 271 778 muista kansallisuuksista kuulunutta ilmoitti myös valkovenäläisen toisena kielenä (mukaan lukien 181 091 venäläistä), mikä on yhteensä 13,49 % maan väestöstä. tasavalta . Siten Valko-Venäjällä vuonna 2009 5 058 334 ihmistä kutsui valkovenäläistä äidinkielekseen, lisäksi 1 281 713 ihmistä puhui valkovenäläistä toisena kielenä, yhteensä tämä oli 6 340 047 henkilöä, jotka puhuvat sujuvasti valkovenäläistä kieltä. Huolimatta siitä, että 2/3 tasavallan väestöstä ilmoitti puhuvansa sujuvasti valkovenäläistä kieltä, maan asukkaita, jotka väittivät puhuvansa valkovenäläistä kotona, oli 2 073 853 henkilöä, jotka kutsuivat itseään valkovenäläisiksi, ja 153 271 muuta kansallisuutta (mukaan lukien 120 378). puolalaiset), mikä on yhteensä 23,43 % Valko-Venäjän kokonaisväestöstä. Eli lähes 2/3 valkovenäläistä puhuvista ei puhu tätä kieltä kotona [8] . Vuoteen 1999 verrattuna nämä luvut kuvastavat valkovenäläisen kielen käytön laskusuuntausta: edellisen väestönlaskennan tulosten mukaan 73,6 % maan asukkaista piti valkovenäläistä kieltä äidinkielekseen ja 37 % puhui sitä perheissä [9 ] .

Valko-Venäjän kansallisen tilastokomitean mukaan 21. helmikuuta 2013 151 000 opiskelijaa eli 16,4 % kaikista koululaisista opiskeli tasavallan valkovenäläisissä kouluissa. Päiväkodeissa 11,4 % lapsista opiskeli valkovenäläiseksi ja 3,8 % valkovenäläiseksi ja venäjäksi. Toisen asteen oppilaitoksissa valkovenälän kielellä opiskeli 1,4 tuhatta opiskelijaa (0,9 %), venäjäksi ja valkovenäläiseksi 22 tuhatta (14,6 %). Yliopistoissa 0,7 tuhatta opiskelijaa (0,2 %) opiskeli valkovenäjäksi, 160 tuhatta (37,4 %) venäjäksi ja valkovenäläiseksi [10] .

Jotkut sosiologiset tutkimukset, joiden tarkoituksena oli selvittää, mitä kieltä valkovenäläiset käyttävät, osoittavat, että 34 % valkovenäläisistä väitti puhuvansa sujuvasti valkovenäläistä kieltä, mutta vain noin 6 % valkovenäläisistä sanoo käyttävänsä jatkuvasti valkovenäläistä kieltä, lähes 74 % jatkuvasti venäjää ja 21 % ei käytä. Valko-Venäjän kieli ollenkaan [11] .

1990-luvun lopulla todettiin valkovenäläisten julkaisujen levikin lasku (27,8 % vuosina 1998-1999) [12] . Vuosina 2000–2013 valkovenälänkielisten kirjojen ja esitteiden määrä kasvoi absoluuttisesti 761:stä 1153:een (suhteellisesti 9,9 prosentista 10,08 prosenttiin), kun taas niiden kokonaislevikki laski 5,9:stä 3,9 miljoonaan kappaleeseen. (suhteellisesti nousi 9,58 prosentista 12,42 prosenttiin). Valkovenäjänkielisten aikakauslehtien ja muiden aikakauslehtien määrä kasvoi samana ajanjaksona 111:stä 133:een ja laski 31,36 prosentista 14,44 prosenttiin kokonaismäärästä. Niiden vuotuinen levikki laski 4,3 miljoonasta 2,4 miljoonaan kappaleeseen, ja niiden osuus kaikkien aikakauslehtien levikistä laski 8-kertaiseksi, 25,75 %:sta 3,17 %:iin. Valkovenäjän kielellä ilmestyvien sanomalehtien määrä väheni vuosina 2000-2013 202:sta 189:ään (33,11 %:sta 28,9 %:iin sanomalehtien kokonaismäärästä). Niiden kertalevikki laski 1,8 miljoonasta 1,2 miljoonaan kappaleeseen ja vuotuinen levikki 215,6 miljoonasta 121,3 miljoonaan kappaleeseen (33,93 prosentista 26,66 prosenttiin [13] .

Sosiologinen laboratorio "Novak" teki kesäkuussa 2014 "Valko-Venäjän kirjailijoiden liiton" tilaaman tutkimuksen, jossa todettiin, että 99,4% vastaajista lukee kaunokirjallisuutta venäjäksi, 93,7% vastaajista mieluummin venäjänkielistä kirjallisuutta ja 5% mieluummin valkovenäläistä kirjallisuutta. [14] .

Liikennemerkit ja niissä olevien asutusten nimet on kirjoitettu pääasiassa valkovenäläiseksi, mutta joillakin tasavallan alueilla on myös venäjänkielisiä kylttejä (esimerkiksi Vitebskin alueen Verkhnedvinskyn ja Glubokoen alueilla).

Vuonna 2010 tasavallan johto ilmoitti suunnitelmistaan ​​laajentaa valkovenäläisen kielen käyttöä. Presidentti Lukašenka sanoi: "Valtio, kuten kukaan muu, tuntee vastuunsa valkovenäläisen kielen kehittämisestä ja takaa nykyaikaisten kirjallisten normiensa eheyden ja yhtenäisyyden säilymisen. Hallitus hyväksyi toimintasuunnitelman valkovenäläisen kielen käytön popularisoimiseksi ja laajentamiseksi yhteiskunnassa, joka on kehitetty ottaen huomioon valtion rakenteiden, kansalaisjärjestöjen, tutkijoiden ja kulttuurihenkilöiden ehdotukset " [15] , erityissanasto Valkovenäjän kieltä opetetaan, valkovenäläiseen kieleen liittyvää toimintaa lisätään, kouluihin ja yliopistoihin luodaan valkovenäläisiä lehtiä ja valtion elinten verkkosivuja.

Vuonna 2011 potentiaalisten hakijoiden alhaisen kysynnän vuoksi useat yliopistot vähensivät merkittävästi ilmoittautumista valkovenäläiseen kieleen liittyviin erikoisuuksiin (erityisesti neljä kuudesta valkovenäläisen filologian erikoisalasta suljettiin Valko-Venäjän valtion pedagogisessa yliopistossa [16] ). Tuli myös tiedoksi, että kurssi "Valkovenäjän kieli: ammattisanasto" voidaan sulkea pois ei-filologisten erikoisalojen opetussuunnitelmista [17] . Vuoden 2012 alussa kulttuuriministeri Pavel Latushko kiinnitti huomiota siihen, että ehdotetut toimet valkovenäläisen kielen popularisoimiseksi eivät olleet täysin toteutumassa [18] . Maaliskuussa 2012 julkaistiin muistio, jossa todettiin, että Brestin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtajan presidentin ohjeiden mukaisesti " ryhdyttävä konkreettisiin toimiin estääkseen valtion elinten ja muiden järjestöjen johtajia harjoittamasta pakkovalko-Venäjän politiikkaa ja keinotekoisesti". vähentää venäjän kielen käyttöä toiminnassaan " [19 ] , ja väitettiin myös, että tämän muistion kirjoittaja vahvisti asiakirjan aitouden [20] .

Valko-Venäjän kielen tilannetta verrataan toisinaan Irlannin tilanteeseen. Tämä valtio on jo pitkään päässyt eroon kaikesta poliittisesta riippuvuudesta Yhdistyneestä kuningaskunnasta, mutta Irlannin päävaltiokieli on edelleen englanti. Irlanti on myös valtionkieli, mutta sitä tukee tässä roolissa vain osa älymystöä [21] [22] .

Virallinen asema

Valkovenäjän kieli on Valko-Venäjän tasavallan valtionkieli venäjän ohella.

Puolassa vuoden 2019 tietojen mukaan valkovenäläisellä kielellä on apukielen asema [ yhdessä virallisen puolan kielellä 5 gminassa Podlasien voivodikunnan kaakkoisosassa [23] :

Murteet

Valkovenäjän kansanmurteen kielen tutkijat ovat jakaneet kahteen päämurteeseen: koilliseen ja lounaiseen, joita erottavat siirtymävaiheen keskivalko-Venäjän murteet. Valkovenäjän kansanmurrekielen murteet eroavat toisistaan ​​akanjan luonteen , kovan "P":n läsnäolon suhteen missä tahansa asennossa tai vain tunnetuissa olosuhteissa tai kovan "P":n ja pehmeän seoksen suhteen. , diftongien läsnäolo tai puuttuminen , zekanya ja sirkutus , sekoitus "Ch" ja "Ts" jne., ja edustavat myös sekamurteita naapurustossa ukrainan , pohjoisen ja etelän venäjän kanssa .

Venäjän keisarillisen tiedeakatemian akateemikko Evfimiy Karsky antoi valtavan panoksen valkovenäläisen kielen murteiden ominaisuuksien tutkimukseen . Toisen maailmansodan päätyttyä BSSR :n tiedeakatemian kielitieteen instituutti järjesti yhdessä Valko-Venäjän valtionyliopiston ja Neuvostotasavallan pedagogisten instituuttien kanssa yksityiskohtaisen ja järjestelmällisen tutkimuksen valkovenäläisen kielen murteista. BSSR :n valtionrajat . Kerättyjen materiaalien perusteella koottiin yksityiskohtainen "Valkovenäjän kielen dialektinen atlas".

Hyvin yleinen ilmiö on nimeltään " trasyanka " ja se edustaa kielen eri muotojen olemassaoloa pääasiassa venäjän sanastolla, mutta valkovenäläisellä kieliopillaan ja fonetiikkalla . Trasyanka syntyi sekoittamalla kansanmurteista valkovenäläistä kieltä nykyaikaiseen venäläiseen kirjalliseen kieleen. On huomattava, että suullisesta puheesta Trasyanka tunkeutuu myös journalismiin [12] . Valkovenäjän kirjallista kieltä käyttää pääasiassa kaupunkien älymystö; Suurin osa kaupunkiväestöstä käyttää venäjän kirjallista kieltä.

Valko-Venäjän murteiden luokittelu

Valko-Venäjän kielelle erotetaan seuraavat murteiden pääryhmät [25] [26] [27] :

Kirjoittaminen

Liettuan suurruhtinaskunnan kirjallinen kieli peri kyrillisen kirjoituksen vanhasta venäjän kielestä [28] . 1500-luvulla Francysk Skaryna osallistui kyrillisten aakkosten kehittämiseen käyttämällä kyrillisiä aakkosia painetuissa kirjoissaan. Skorina teki muutoksia kyrilliseen grafiikkaan: antiikkisen ja joidenkin länsivenäläisten käsikirjoitusten vaikutuksesta hän antoi kirjaimille pyöreämmän ja vaaleamman muodon ja joko hylkäsi kokonaan joitakin arkaaisia ​​kyrillisiä kaksoiskirjaimia tai vähensi niiden käyttötiheyttä merkittävästi verrattuna kirjaimiin. Kirkkoslaavilainen kirjoitus [29] . 1700-luvun lopulla Kansainyhteisön jakautumisen jälkeen nykyisen Valko-Venäjän alueelle perustettiin siviilikirjoitus [30] .

XIV-XV vuosisatojen aikana Krimin tataarit asettuivat Liettuan suurruhtinaskunnan maille . Ajan myötä he menettivät kielensä ja alkoivat käyttää vanhoja valkovenäläisiä murteita. Tästä kielestä tuli heille paitsi puhekielenä myös kirjallinen: tataarit loivat käsinkirjoitettuja kitab- kirjoja käyttämällä valkovenäläisiä arabialaisia ​​aakkosia . Kitabeissa välitetään johdonmukaisesti sen ajan valkovenäläisen kielen foneettisia piirteitä, jotka kirjattiin epäsäännöllisesti kyrillisiin monumentteihin [31] .

Lublinin liiton jälkeen Liettuan suurruhtinaskunta tuli osaksi Kansainyhteisöä ja puolan kielen ja latinan vaikutus sen mailla kasvoi . Länsi-venäjän kieli päinvastoin menetti asemansa ja pakotettiin pois viralliselta alueelta [32] . Puolan vaikutus ei välttynyt myös grafiikalta: 1600-luvun lopulla - 1700-luvun alussa muodostui latinalainen kirjain ( latsinka ) puolalaisten aakkosten pohjalta , jotka olivat olemassa kyrillisen rinnalla [28] .

Valkovenäjän uuden kirjallisen kielen muodostumisen aikana 1800-luvulla latinalaisten aakkosten käyttö vallitsi. 1800-luvun puolivälin kotitalouskirjeet kirjoitettiin pääasiassa latinalaisilla aakkosilla, mukaan lukien ortodoksisten kirjailijoiden kirjoittamat [29] . Varhaisin tunnettu kopio " Eneidistä nurinpäin " (noin 1837) [29] , Dunin-Martsinkevitšin ja Boguševitšin teokset sekä Kalinovskyn sanomalehti Muzhitskaja Pravda [28] kirjoitettiin latinaksi .

Huhtikuussa 1859 Venäjän keisarikunnan sensuuri päätti, "että pikkuvenäläisellä murteella kirjoitetut teokset, jotka on kirjoitettu erityisesti tavallisten ihmisten keskuudessa levitettäväksi, tulee painaa vain venäjän kirjaimin ja että tällaisia ​​ulkomailla painettuja kansankirjoja puolalaisella kirjasimella ei saa julkaista. sallittu tuonti Venäjällä". Muutamaa kuukautta myöhemmin kielto laajennettiin "valkovenäjän murteelle": syynä oli Adam Mickiewiczin runon " Pan Tadeusz " valkovenäläinen käännös, jonka teki Dunin-Martsinkevich ja painettiin latinaksi. Valmisteltua kirjaa ei julkaistu sensuurin pääosaston päätöksen mukaisesti [33] . Siksi 1800-luvun jälkipuoliskolla - 1900-luvun alussa monia valkovenäläisiä kirjoja julkaistiin joko laittomasti tai painettiin ulkomailla: Pariisissa , Genevessä , Lontoossa , Tilsitissä ja muissa kaupungeissa [34] .

Hakuteoksessa "Valko-Venäjän kirja 1517-1917: Zvodny-luettelo" luetellaan 49 valkovenäläistä painosta, jotka julkaistiin vuosina 1801-1905, joista 27 oli kirjoitettu latinaksi ja 22 kyrilliseksi. Samaan aikaan valmistettiin myös 30 kaksikielistä valkovenäläis-puolalaista julkaisua latinaksi ja 112 kaksikielistä valkovenäläis-venäläistä kyrillistä julkaisua [35] .

Venäjän ensimmäisen vallankumouksen tapahtumat pakottivat Venäjän viranomaiset vapauttamaan julkisen elämän eri osa-alueita. 24. marraskuuta 1905 astui voimaan laki lehdistönvapaudesta, joka muun muassa salli taideteosten julkaisemisen valkovenäläisellä kielellä [36] . Vuodesta 1906 lähtien valkovenäläisten julkaisujen määrä on lisääntynyt, ja vähintään 30 julkaisua on julkaistu sekä kyrillisellä että latinalla. Erityisesti ensimmäiset valkovenäläiset lainopilliset sanomalehdet Nasha Dolita ja Nasha Niva [37] [38] , Zmitrok Byaduli , Dunin-Martsinkevich, Kolas [32] kirjat julkaistiin molemmissa aikatauluissa . Vuosina 1911-1912 Nasha Nivan sivuilla käytiin keskustelu, jossa suurin osa lukijoista ilmaisi tukensa siviilityypille. Samaan aikaan kyrillisillä kirjaimilla julkaistujen kirjojen osuus alkoi kasvaa [32] . Viitekirjan "Valko-Venäjän kirja 1517-1917: Zvodny-luettelo" mukaan vuosina 1906-1917 valmistettiin 84 valkovenäläistä versiota latinaksi ja 129 kyrillisiksi (mukaan lukien 30 materiaalia, jotka on julkaistu molemmilla aakkosilla). Saman ajanjakson aikana valmistettiin kaksi kaksikielistä valkovenäläis-puolalaista versiota latinaksi ja 30 valkovenäläis-venäläistä kyrillistä painosta [39] .

Vuoteen 1906 asti valkovenäläisen kielen oikeinkirjoitusta ei säännelty millään tavalla, vakiosanakirjoja ei ollut. Ensimmäiset oikeinkirjoitussäännöt muodostettiin valkovenäläisissä julkaisuissa vuosina 1906-1915 lehdistönvapauslain käyttöönoton jälkeen. Näitä normeja ei kuitenkaan ollut selkeästi muotoiltu ja havainnollistettu, ja siksi niitä rikottiin usein. Vuonna 1917 veljekset Yazep ja Anton Lyosiki julkaisivat hakuteoksen "Kuinka kirjoittaa oikein valkovenäläiseksi" latinalaisilla kirjaimilla ja vuonna 1918 kirjan "Valko-Venäjän oikeudet". Samaan aikaan julkaistiin Boleslav Pachopkan "Valkovenäjän kielioppi", Rudolf Abichtin ja Yan Stankevichin "Yksinkertainen tapa kirjoittaa lyhyessä kielioppitunnissa" . Vuonna 1918 julkaistiin Bronislav Tarashkevichin Valkovenäjän kielioppi kouluille , merkittävin ja kehitetyin valkovenäläisen kielen kielioppi [40] . Ensimmäinen painos tehtiin latinalaisilla kirjaimilla, kyrillinen versio ilmestyi muutamaa viikkoa myöhemmin. Tarashkevitšin kieliopin myöhemmät, ennen vuotta 1943 julkaistut versiot on painettu vain kyrillisinä, vaikka niissä mainitaan latinalaisten aakkosten olemassaolo [41] . Länsi-Valko -Venäjän alueella latinalaisia ​​aakkosia käytettiin rinnakkain kyrillisten aakkosten kanssa vuoteen 1939 asti [38] .

Valkovenäjän kielen laajuus ja käytön intensiteetti lisääntyivät 1920-luvulla merkittävästi Valkovenäjän kielen politiikan yhteydessä . Muuttuneissa olosuhteissa paljastuivat Tarashkevichin kieliopin ongelmat: joidenkin oikeinkirjoitusongelmien riittämätön tutkiminen ja yksittäisten sääntöjen liiallinen monimutkaisuus. Ongelma paheni, kun valkovenäläinen kieli sai BSSR:n valtionkielen aseman. Vuosina 1925-1926 lehdistössä käytiin keskustelua oikeinkirjoituksen ja grafiikan ratkaisemattomista ongelmista. Esille tulleista kysymyksistä keskusteltiin akateemisessa konferenssissa, jossa käsiteltiin valkovenäläisen oikeinkirjoituksen ja aakkosten uudistamista vuonna 1926 [40] . Konferenssin avajaisissa esitettiin sen puheenjohtajistolle ehdotus latinalaisten aakkosten virallisesta käyttöönotosta BSSR:ssä kyrillisten aakkosten lisäksi. Ehdotuksen allekirjoitti 40 konferenssin osallistujaa, mukaan lukien Vsevolod Ignatovsky , Maxim Goretsky , Stepan Nekrashevich , Yakub Kolas ja Dmitry Zhilunovich . Valko-Venäjän latinasta ei kuitenkaan keskusteltu itse konferenssissa [42] . Lokakuusta 1927 huhtikuuhun 1929 Inbelkultin alaisuudessa toimi oikeinkirjoituskomissio , jonka työn tuloksena vuonna 1930 julkaistiin julkaisu "Valko-Venäjän oikeudet (projekti)". Apratsavany Pravapisnay Kamisiyay BAN”, joka sisältää 17 oikeinkirjoitussääntöä [40] . Uudistushanketta ei kuitenkaan toteutettu. Vuonna 1930 Valko-Venäjällä järjestettiin Valko-Venäjän vapautusliiton tapaus Valko -Venäjän älymystöä vastaan, jota syytettiin kansallisesta demokratiasta , vastavallankumouksellisesta ja neuvostovastaisesta toiminnasta. Yli 100 BSSR:n kulttuuri- ja tiedehenkilöä pidätettiin, mukaan lukien monet oikeinkirjoituskomission jäsenet [43] [40] .

Koska tarve uusille oikeinkirjoitussäännöille säilyi, aloitettiin maaliskuussa 1930 työ uuden projektin parissa Kielitieteen instituutissa Käsikirja, joka sisälsi 84 sääntöä, valmistui vuonna 1933. Koulutuksen kansankomissariaatin kokouksissa sekä tiedemiesten, kirjallisuuden ja koulutuksen kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen hankkeeseen tehtiin lisämuutoksia. Lopullinen materiaali muodosti perustan Valko-Venäjän SSR:n kansankomissaarien neuvoston 26. elokuuta 1933 antamalle päätöslauselmalle " Valkovenäjän kielen oikeinkirjoituksen muutoksista ja yksinkertaistamisesta " ( valkovenäjäksi Ab zmenah i sprashchenni belaruskaga pravopisa ). Vuonna 1934 julkaistiin yksityiskohtainen sääntökokoelma "Pravapis Belarusian language" [44] . Vuoden 1933 uudistus on moniselitteinen ilmiö Valko-Venäjän kielitieteen historiassa. Toisaalta se mahdollisti 20-luvun valkovenäläisen kielitieteen saavutusten toteuttamisen ja kielen systemaattisen oikeinkirjoituksen. Toisaalta uudistus liittyy läheisesti poliittiseen kontekstiin: valtio osallistui taisteluun kansallisdemokraatteja vastaan, kansojen ja kulttuurien lähentämiseen, joten uudistettu kirjoitusasu ei pyrkinyt korostamaan valkovenäläisen kansallisia erityispiirteitä. kieli, mutta päinvastoin lähensi kirjoitusasua venäläiseen kirjalliseen perinteeseen [45] . Valko-Venäjän siirtolaisuus ei hyväksynyt uudistusta, vaan uudistusta edeltävien (" tarashkevitsa ") ja uudistuksen jälkeisten vaihtoehtojen ("narkomovka") vastakkainasettelu on säilynyt tällä hetkellä [46] .

Tällä hetkellä valkovenäläisiä latinalaisia ​​aakkosia käytetään ajoittain ei-valtiollisissa julkaisuissa ja Internetissä , ja sen pohjalta rakennettiin myös suunnitelma valkovenäläisten aakkosten translitterointiin latinaksi [28] .


Oikeinkirjoitus

A a B b sisään G g (Ґ) (ґ) D d (J) (J) (dz) (dz)
Hänen Hänen F K h minä i th K to L l
Mm N n voi voi P s R p C kanssa T t sinä u
Ў ў f f x x C c HH W w s s b b
uh uh yu yu olen
A a Bb c c Ć ć Č č D d Dzdz Dź dź
Dž dz e e F f G g HH Chch minä i Jj
Kk l l £ ł M m N n Ń ń O o Pp
R r S s Ś ś Š š T t U u Ŭ ŭ Vv
V v Zz Ź ź Ž Ž

Valkovenäjän kyrilliset aakkoset käyttävät myös heittomerkkiä ( ' ) (konsonantiin päättyvien etuliitteiden jälkeen, ennen "e", "ё", "yu", "ya", korostettu "i". B:n, c:n, m:n jälkeen, p, f, takakieli g, k, x, hammaslääkärin d, t ja vapina p ennen kirjaimia e, e, i, u, i). Myös kirjaimen "ё" korvaaminen kirjaimella "e" on kiellettyä. Kirjainten "j" ja "dz" yhdistelmiä pidetään digrafeina. Klassisessa oikeinkirjoituksessa on myös valinnainen kirjain ґ , joka välittää äänen [ g ] ( valkovenäjän g -kirjain välittää äänen [ ɣ ]) [47] .

Katso myös Ў.

Valkovenäjän ortografiaa hallitsee foneettinen periaate . Tärkeimmät erot venäjän kielestä oikeinkirjoituksessa ovat seuraavat:

  • "O" säilyy vain stressin alaisena, jos stressiä ei ole, "A" ( akanye ) kirjoitetaan aina;
  • "Yo" on pakollinen kirjain. Y-kirjaimen korvaaminen kirjaimella E ei ole sallittua;
  • "E" ensimmäisessä esipainotetussa tavussa vuorottelee "I":n kanssa (tämä vastaa fonetiikkaa - yakan ), toisessa, kolmannessa jne. esipainotetussa tavussa, samoin kuin painotetussa tavussa, se pysyy muuttumattomana ja säännöstä käyttää "E" alipainotetuissa tavuissa on useita poikkeuksia;
  • kirjaimen "I" sijasta käytetään "І";
  • venäjän "zhi" sijaan "shi" kirjoitetaan aina "zhi", "shy";
  • Venäjän "qi" vastaa valkovenäläistä oikeinkirjoitusta "tsy" - mutta valkovenäläisessä kielessä on myös pehmeä "tsі", joka vastaa venäjän "ti";
  • venäjän "chi" sijaan se kirjoitetaan aina "chy", mikä kuvastaa Ch:n kovuutta valkovenäläisessä kielessä ([t͡ʂ] venäjän [t͡ɕ] sijaan).

Vuonna 1933 toteutettiin valkovenäläinen oikeinkirjoitusuudistus , joka useiden valkovenäläisten filologien ja historioitsijoiden mukaan toi keinotekoisesti valkovenäläisen kielen lähemmäksi venäjää . Ennen vuoden 1933 oikeinkirjoitusuudistusta oli myös seuraavat erot:

  • äänten "З", "С", "Ц", "ДЗ" pehmeys niiden asemassa pehmeän konsonantin edessä merkittiin kirjaimella b;
  • kaksinkertaiset (pitkät) konsonantit, jotka syntyivät konsonantti + ј -yhdistelmistä, erotettiin b:llä, vain sibilanteissa ei ollut tätä erotusta jne.

Vuoden 1933 oikeinkirjoitusuudistusta ei hyväksytty BSSR :n ulkopuolella , mukaan lukien Länsi-Valko-Venäjällä , mikä johti kahteen valkovenäläisen ortografian muunnelmaan, jotka elävät rinnakkain tälläkin hetkellä: yksi niistä perustuu vuoden 1933 uudistuksen oikeinkirjoitusmuutoksiin. (virallinen oikeinkirjoitus), toinen perustuu valkovenäläisen kielen kirjallisen normin oikeinkirjoitussääntöihin, jotka olivat voimassa ennen vuoden 1933 oikeinkirjoitusuudistusta ( tarashkevitsa , klassinen oikeinkirjoitus).

Molemmat kirjoitusmuodot ovat tällä hetkellä kodifioituja ja käytössä. Syyskuun 1. päivään 2010 asti käytettiin vuonna 1959 muutettuja oikeinkirjoitussääntöjä (katso myös Valkovenäjän kielen oikeinkirjoitus- ja välimerkkisäännöt (2008) ). Uusi, vuonna 2010 muutettu ortografia on nykyaikainen virallinen kirjoitusasu, ja vuonna 2005 Tarashkevitsan osalta yritettiin modernisoida [48] . Tarashkevytsyaa käyttävät osa valkovenäläistä puhuvaa älymystöä, valkovenäläistä diasporaa ja valkovenäläisiä Internetin käyttäjiä. Tärkeimmät erot Tarashkevitsan ja valkovenäläisen kielen virallisen oikeinkirjoituksen välillä voidaan pelkistää eroihin oikeinkirjoituksessa ja lainausten foneettisessa käännöksessä, mutta usein yhden tai toisen kirjoitusmuodon kannattajat käyttävät tiettyä sanastoa tai sananmuodostusta, mikä voi toimia tietyn sanaston luokittelussa eniten. käytetään usein yhden tai toisen oikeinkirjoituksen kanssa, tämän ortografian erityispiirteisiin.

Kielen historia

Tausta:

Oma tarina:

  • Valkovenäjän kansanmurrekieli (XIV-XXI vuosisatoja), pääasiassa maaseudun asukkaiden ja kansanperinteen puhuttu kieli;
  • Vanha valkovenäläinen kirja- ja kirjoituskieli (tunnetaan myös nimellä länsivenäläinen kirjallinen kieli ; XIV-XVIII vuosisatoja):
    • kirkollinen kirjoituskieli Liettuan suurruhtinaskunnassa (XIV-XVII vuosisata);
    • läntisen venäjän kirjallisen ja kirjoitetun kielen asteittainen korvaaminen puolalla (1600-luvun toinen puoli - 1700-luku);
  • Valkovenäjän kirjallinen kieli (XIX-XXI vuosisatoja);
    • kirjallisuuden muodostuminen, kieliopin kodifiointi (1800-luku - 1900-luvun alku) [12] ;
    • nykyaikaisen kirjallisen kielen kattava kehittäminen (XX-XXI vuosisatoja).

Slaavilaistutkimuksessa on yleisesti hyväksyttyä, että puhuttujen kansanmurteiden venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten jakautuminen tapahtui noin 1300-luvulla [49] .

Valkovenäjän kielen muodostumiseen vaikuttivat muinaisten Radimichin , Dregovichin , Smolenskin ja Polotskin krivitšin ja mahdollisesti severyan murteet . Tietty substraattirooli oli balttien  - jotvingien , preussilaisten jne. murteilla .

XIV vuosisadalle mennessä Liettuan, venäjän ja Zhamoitin suurruhtinaskunnassa muodostui läntinen venäläinen kirjallinen ja kirjallinen kieli , jota nykyään valkovenäläisessä ja osittain venäjän kielitieteessä kutsutaan vanhaksi valkovenäläiseksi kieleksi. Tässä muodossa se sai Liettuan suuriruhtinaskunnan virallisen kirjakielen merkityksen ja säilytti valtion asemansa vuoteen 1696 asti. Siinä on useita ominaisuuksia, jotka tuovat sen lähemmäksi sekä valkovenäläisiä murteita että ukrainaa [50] ja puolaa (puolalaisten, valkovenäläisten ja ukrainalaisten piirteiden aste riippuu tietystä monumentista); olemassaolonsa aikana se tunnettiin laajalti "venäläisenä (b) cue e (ya) -kielenä" tai "yksinkertaisena movana". Neuvostoajan filologisessa ja historiallisessa kirjallisuudessa ja nykyaikaisessa valkovenäläisessä kirjallisuudessa se tunnetaan "vanhana valkovenäläisenä kielenä".

Länsi-venäläisellä kirjallisella kielellä kirjoitettiin valtava määrä tekstejä: Wislitskin perussääntö (1423-1438), Kazimir Jagailovichin perussääntö (1468), Liettuan suurruhtinaskunnan perussääntö (hänen ensimmäinen (1529), toinen (1529). 1566) ja kolmas (1588 painosta), Liettuan suurruhtinaskunnan tuomioistuin (1581), suurin osa Liettuan suurherttuakunnan lähes 600-osaisen valtionarkisto (Metrika) asiakirjoista, erilaisia ​​oikeudellisia asiakirjoja (testamentit, omaisuus) oikeudet, aateliston vahvistukset, aatelistotilojen luettelot jne.) St. Raamattu ( Francissk Skorina , Vasily Tyapinsky , Simon Budny jne.), yleiseurooppalainen fiktio (Trischanin tarina, Troijan tarina, Bavan tarina , Skanderbegin tarina jne.) ja paljon muuta.

Liettuan suurruhtinaskunnan ja Puolan välisen Lublinin liiton allekirjoittaminen (1569) johti läntisen venäjän kirjoituskielen asteittaiseen poistumiseen valtion käytöstä (puolan korvautuessa, joka puolestaan ​​väistyi venäjän kielen jälkeen . Kansainyhteisön jaot ); samalla myös kirjallinen ja kirjallinen luovuus länsivenäjän kielellä jäätyy. Valkovenäjän puhuttu kansanmurde oli edelleen maaseutujoukkojen ja kansanperinteen kieli, joka vastusti kahta vaikutusta: suurvenäläistä idästä ja puolaa lännestä. 1800-luvun toisella puoliskolla ilmestyi kirjallisia teoksia nykyaikaisella valkovenäläisellä kirjallisella kielellä: Vikenty Ravinskyn " Aeneid ylösalaisin ", Konstantin Verenitsynin humoristinen runo " Taras parnassuksella ", Vikenty Dunin-Martsinkevitšin , Vincentin kirjalliset teokset. Karatynsky, Konstantin Kalinovsky , Francis Bogushevich , Olgerd Obukhovich , Yanka Luchina , Adam Gurinovich , Alexander Yelsky ja muut. 1700-luvun lopulla - 1800-luvun alussa tapahtuneen kirjallisen perinteen katkeamisen vuoksi nykyaikainen valkovenäläinen kirjallinen kieli luotiin uudelleen 1800-luvulla [12] valkovenäläisten suullisten ja puhekielten kansanmurteiden pohjalta, ilman suora yhteys läntisen venäjän kirjallisen ja kirjoitetun kielen kirjalliseen ja kirjalliseen perinteeseen . Nykyaikaisen valkovenäläisen kirjallisen kielen perustana ovat keskivalkovenäjän murteet, jotka yhdistävät tiettyjä piirteitä, jotka ovat luontaisia ​​Valko-Venäjän kansanmurteen koillis- ja lounaismurteille.

Vuoden 1905 vallankumouksen jälkeen Venäjän valtakunnan viranomaiset sallivat virallisesti valkovenäläisen kielen käytön sanomalehtien, aikakauslehtien ja kirjojen julkaisemisessa. Tieteessä 1900-luvulle asti valkovenäläisiä murteita pidettiin osana venäjän kieltä [51] [52] [53] , joko itsenäisenä murteena tai ei: "Valkovenäjän murre, jota valkovenäläiset puhuvat, on fonetiikassa ja morfologiassa , eteläisen suurvenäläisen murteen haara ” ( S. K. Bulich , Encyclopedia of Brockhaus and Efron). Nykyaikainen kirjallinen kieli sai virallisen tunnustuksen ja käytön eri elämänaloilla pääasiassa vuoden 1917 jälkeen. Pietarin yliopiston muinaisen kreikan ja latinan opettaja Bronislav Tarashkevich julkaisi vuonna 1918 kieliopin yhtenäistä standardisoitua kirjoitusta varten nykyaikaisella valkovenäläisellä kirjallisella kielellä .

1920-luvulla valkovenäläinen oli jiddishin , puolan ja venäjän ohella yksi Valko-Venäjän sosialistisen neuvostotasavallan virallisista kielistä (jonkin aikaa iskulause " Kaikkien maiden proletaarit, yhdistykää! " oli kaiverrettu vaakunaan. BSSR kaikilla neljällä kielellä). Sitten valkovenäläistä kieltä käytettiin Venäjän ohella yhtenä kahdesta BSSR:n virallisesta kielestä. Heinäkuussa 1924 BSSR:ssä alkoi Valko-Venäjän politiikka , joka jatkui syksyyn 1928 asti (kunnes Valko-Venäjän kommunistisen puolueen keskuskomitea (b) antoi asetuksen porvarillisen nationalismin kritiikin voimistumisesta).

Vuonna 1933 BSSR:ssä toteutettiin valkovenäläinen oikeinkirjoitusuudistus . Uudistusta edeltävä oikeinkirjoitus ( tarashkevitsa ) sekä latinalaiset aakkoset olivat edelleen käytössä Länsi-Valko-Venäjällä (17.9.1939 asti) ja maanpaossa.

1. elokuuta 1937 useita kymmeniä tuhansia valkovenäläisen kirjallisuuden käsikirjoituksia, mukaan lukien Volnyn, Gartnyn, Dudarin, Zaretskin, Klyashtornyn, Tarashkevichin, Khadykan, Charotin teokset, poltettiin "amerikkalaisessa" - ( Valko-Venäjän KGB:n SIZO ) -. Siitä hetkestä lähtien ihmiset alkoivat välttää valkovenäläisen kielen käyttöä, jottei heitä epäilisi "porvarillisesta nationalismista". Yhdessä yössä 29. lokakuuta 30. lokakuuta 1937 yli 100 valkovenäläistä intellektuellia ja kulttuurihenkilöä ammuttiin ( Teloitettujen runoilijoiden yö ). Valko-Venäjällä 1920- ja 1930-luvuilla julkaistuista 570 kirjailijasta 460 (80 %) sorrettiin. Neuvostoliitossa silloin tukahdutetun noin 2 000 kirjailijan joukossa tämä on neljännes. Valko-Venäjän väkiluku oli 5% koko Neuvostoliiton väestöstä. [54]

Valtion kiinnostus valkovenäläistä kieltä kohtaan palautui 1980-luvun lopulla perestroikan aikana Valko-Venäjän kaupunkiälymystön painostuksesta. Tehtiin sosiologista ja sosiolingvististä tutkimusta , perustettiin julkisia organisaatioita (tärkein on Francysk Skarynan mukaan nimetty Valkovenäjän kielen seura , joka perustettiin vuonna 1989 ja rekisteröitiin vuonna 1991). 26. tammikuuta 1990 hyväksyttiin laki "Valko-Venäjän SSR:n kielistä", mikä antoi valkovenäläiselle kielelle Valko-Venäjän ainoan valtionkielen aseman. Kielilaki sääti asiakirjavirran täydellisen käännöksen valkovenäläiseksi kymmenen vuoden siirtymäkauden ajan vuoteen 2000 mennessä . "Valkovenäjäksi tuleminen" loppui toukokuussa 1995 pidetyn kansanäänestyksen jälkeen, joka herätti useita kysymyksiä, mukaan lukien Venäjän kielen valtionkielen aseman myöntäminen Valkovenäjän kielen tasolle, jota kannatti 83,3 prosenttia äänestäjistä. Vanhimman sukupolven ihmiset käyttävät edelleen valkovenäläistä kansanmurteista kieltä.

Unescon luokituksen mukaan valkovenäläinen kieli on " haavoittuva " [55] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka

Vokaalit

Valkovenäjän kielen vokalismia edustaa kuusi vokaalifoneemia [56] :

Kiivetä Rivi
Edessä Keskiverto Takaosa
Yläosa /i/ (/i/) /s/ (/ɨ/) /u/ (/u/)
Keskiverto /e/ (/ɛ/, /e̞/) /o/ (/ɔ/)
Alempi /a/ (/a/)

Laadullisesti valkovenäläisen kielen vokaalit eivät eroa venäjän kielen vastaavista vokaalista. Puheessa vokaalien äänen luonteeseen vaikuttaa niiden sijainti suhteessa painoon ja viereisten äänten laatu [57] . Tärkeimmät foneettiset kuviot vokaaliäänien alalla ovat akanye ja vokaalin /u/ siirtyminen vokaalien jälkeen ääneen /ў/ [58] .

Konsonantit

Valko - Venäjän kielen konsonanttijärjestelmässä on 39 konsonanttifoneemia, joista äänilähteestä riippuen erotetaan kaksi ryhmää: sointuvat ja meluisat konsonantit . Äänihuulten osallistumisesta riippuen meluisat konsonantit jaetaan edelleen äänillisiin ja kuuroihin. Äänenmuodostusmenetelmän mukaan meluisat konsonantit jaetaan okklusiivisiin, frikatiivisiin ja okklusiivisiin konsonantteihin. Sonorantikonsonantit puolestaan ​​erottavat nenän, lateraalin ja vapina sekä äänet /й/ ja /ў/, jotka eivät kuulu mihinkään näistä ryhmistä [59] .

koulutuksen kautta koulutuspaikan mukaan
labiaalinen etukieli selkä-
labiaalinen
_		 labiaaliset ja
hampaat 		hammaslääkärin alveolaarinen retroflex palataalinen labiovelaarinen velar
kiinteä pehmeä kiinteä pehmeä kiinteä pehmeä kiinteä pehmeä kiinteä pehmeä pehmeä kiinteä kiinteä pehmeä
meluisa okklusiivinen kuuro / p / (/ p /) /p'/ (/pʲ/) / t / (/ t̪ /) / k / (/ k /) /k'/ (/kʲ/)
ääneen saanut / b / (/ b /) /b'/ (/bʲ/) / d / (/ d̪ /) / ґ / (/ g /) /ґ'/ (/gʲ/)
uritettu kuuro / f / (/ f /) /f'/ (/fʲ/) / s / (/ s̪ /) /s'/ (/sʲ/) / w / (/ ʂ /) / x / (/ x /) /x'/ (/xʲ/)
ääneen saanut / v / (/ v /) /v'/ (/vʲ/) / z / (/ z̪ /) /z'/ (/zʲ/) / w / (/ ʐ /) / r / ( ɣ ) /g'/ (/ɣʲ/)
afrikkalaiset kuuro / ts / (/ t͡s̪ /) /c'/ (t͡s̪ʲ) / h / (/ t͡ʂ /)
ääneen saanut / dz / ( d͡z̪ ) /dz'/ (/d͡z̪ʲ/) / j / (/ d͡ʐ /)
äänekäs nenän- / m / ( m ) /m'/ (/mʲ/) / n / (/ n̪ /) /n'/ (nʲ)
vapina / r / (/ r /)
lateraalinen / l / (/ ɫ̪ /) /l'/ (/lʲ/)
likimääräiset / j / (/ j /) / ў / (/ w /)

Konsonanttiäänien alalla erotetaan seuraavat foneettiset mallit [60] :

  • parillisten soinnillisten ja kuurojen konsonanttien vuorottelu ennen konsonanttia, jolla on päinvastainen ääni-kuurous. Parilliset konsonantit ennen kuuroa ja sanan lopussa kuurotaan, parilliset kuurot konsonantit äänestetään ennen soinnillista: gry [n] kі  - gry [b] a , le [x] ka  - le [g] enki , pro [s] bba  - pr [ s] іts , ka [s] ba  - ka [s] іts , sata [x]  - sata [g] i , in [s] - va [s] s ;
  • ennen pehmeitä konsonantteja parilliset kovat konsonantit vuorottelevat vastaavien pehmeiden konsonanttien kanssa: ra [z '] bіts  - ra [s] dats , to vya [s '] not  - vya [s] on , d [z '] ve  - d [ in] a ;
  • vihellyksen ja suhinan vuorottelu: [sh] shytak (sshtak ) , mye [c'] sya ( hiiri );
  • sanan lopussa tai ennen konsonanttia vokaalien jälkeiset äänet /v/, /v'/, /l/ muuttuvat /ў/: karo[ў]ka , karo[ў]  - karo [v]a , pasta[ў]lu  - sata [v '] its , sho [ў] to , in [ў] to ;
  • pitkien konsonanttien läsnäolo /n'n'/, /l'l'/, /z'z'/, /s's'/, /dz'dz'/, /tsts/, /zhzh/, /shsh/, / hh / vokaalien välissä: nasenne , golle , grazzu , kalosse , suddzia , svatstsia , zbozhzha , uzvyshsha , nochchu .
Aksentti

Stressi valkovenäläisessä kielessä on dynaamista ja vapaata [61] . Korostetun tavun tyypillisin piirre on vokaalin pituus [62] . Korostettu tavu voi olla missä tahansa asemassa ensimmäisestä viimeiseen ( makavіnka  — patylіtsa  — peranestsі  — zasumavaє ) [63] , samoin kuin kuulua erilaisiin morfeemeihin - juureen ( vezci ), etuliitteeseen ( vyvezci ), loppuliitteeseen ( scyazhynka ), loppu ( jalava ) [64] . Taivutettaessa stressi voi siirtyä morfeemista toiseen: dvor  - to dvary , vada  - water , hadzіts  - exit jne. [65] .

Pääsääntöisesti jokaisella valkovenäläisen kielen merkittävällä sanalla on yksi painoarvo, mutta useista varresta koostuvissa monitavuisissa sanoissa voi esiintyä toinen ylimääräinen painotus. Yleensä sivupainotus on vähemmän ilmeistä ja osuu sanan ensimmäiseen osaan ( multi -calyarovy , ilno- valakno ) [66] . Toisin kuin venäjän kielessä, valkovenäläinen aksentti ei juuri koskaan muutu substantiivista prepositioon ( na vadu , za vuha ) [61] , harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta - zanach , sosnu [67] .

Valkovenäjän kielen stressi voi erottaa sanat niiden leksikaalisen ja kieliopillisen merkityksen perusteella ( muisti "muisti" - muisti " muistaa "), kara "kara" - kara "haukkua", kavalі "taottu" (verbi) - kavali "sepät" ( substantiivi) jne.) [68] , sekä erottaa sanamuodot ( sushytsʹ "kuiva" (infinitiivi) - sushyts "kuivuu" (henkilökohtainen muoto), veljekset "veli" (aktiivinen tapaus, yksikkö) - veljet " veljekset" (datiivitapaus, monikko) jne.) [69] . Stressin avulla on mahdollista siirtää lisää emotionaalista ( emfaattista ) tietoa [70] .

Ortoepia

Valkovenäjän kirjallisen kielen ortoeettisten sääntöjen lujittaminen alkoi 1900-luvulla. 1800-luvun lopulla valkovenäläisellä kielellä ei vielä ollut kehittynyttä kirjoitusjärjestelmää. Näin ollen ei ollut olemassa tiukkoja ääntämisnormeja, jotka muodostuivat ja vakiintuivat paljon myöhemmin kuin oikeinkirjoitusnormit [71] . Valkovenäjän kirjallisen kielen normatiivisen ääntämisen perustana ovat Keski-Valkovenäjän murteet [72] , joille on ominaista tietyt yhteiset piirteet (acane, zekanye ja chirping , frikatiivin /ɣ/ ja lyhyen /ў/ käyttö , assimiloiva pehmeys , jne. [71] .).

Suullisen puhenormien kehitykseen vaikutti valkovenäläisen ortografian muodostuminen, jossa monet säännöt perustuvat foneettiseen periaatteeseen ja vastaavat ääntämistä. Myös suullisen kirjallisen kielen käyttöalueen laajentamisella oli tietty rooli: vuonna 1920 Valko-Venäjän valtionteatteri avattiin Minskissä, vuonna 1926 - toinen Valko - Venäjän valtionteatteri Vitebskissä , koulutus- ja kulttuuri- ja koulutuslaitosten määrä kasvoi. 1900-luvun 30-luvulla valkovenäläisen kirjallisen kielen ääntämisnormit olivat vakiintuneet [71] .

Morfologia

Yleistä tietoa

Valkovenäjä on synteettinen taivutuskieli [ 73] . Valkovenäjän kielelle on ominaista kehittynyt sananmuodostuskeinojärjestelmä. Yleisin on etuliitteiden, jälkiliitteiden, jälkiliitteiden ja väliliitteiden käyttöön perustuva affiksimenetelmä [ 74] . Jotkut valkovenäläisen kielen muodot muodostetaan analyyttisesti ( luen "luen", bolsh hyppää "kaunimpi") [73] .

Valkovenäjän kielessä erotetaan kymmenen sanan osaa , jotka on jaettu täysiarvoiseen ( paўnaznachny ), moniselitteiseen ( non-paўnaznachny ) ja välihuomioon ( vyklіchnik ) [75] [76] .

Täysarvoisia sanoja ovat substantiivi ( nazoўnіk ), adjektiivi ( prymetnіk ), numero ( lіchebnik ), verbi ( dzeyasloў ) kahdella erikoismuodolla: partisiippi ( dzeeprymetnіk ) ja partisiippi ( dzeepryslo ) , ansloeverb ja pronomini ( zayennik ). Myös predikatiivien luokka on verbin vieressä . Täysarvoisten sanojen puitteissa erotetaan joskus joukko demonstratiivisia sanoja ( indikatiivisia ), jotka eivät nimeä esinettä, toimintaa tai määrää, vaan vain osoittavat sen - nämä ovat pronomineja, määräämättömästi kvantitatiivisia numeroita, joitain adverbejä. Loput täysarvoiset sanat, jotka kuvaavat yhtä tai toista kohdetta, prosessia, toimintaa tai määrää, kutsutaan merkitseväksi ( merkittäväksi ) [75] [76] .

Moniselitteiset sisältävät sanat, jotka kuvaavat suhteita objektien, prosessien ja ominaisuuksien välillä. Näitä ovat prepositiot ( prynazoўnik ), konjunktiot ( zluchnik ), partikkelit ( hiukkaset ) ja yhdistävät verbit ( byt , st ) [75] .

Kuvatut kategoriat eivät kata koko valkovenäläisen kielen leksikaalista kantaa, usein välilauseita lähellä oleva onomatopoeia ( gukaperaimanni ) sekä modaalisanat  - objektiivisen todellisuuden modaalisen arvioinnin välineet ( vidats , magchyma ) jäävät annetun systematiikan ulkopuolelle [77 ] .

Substantiivi

Substantiiville on ominaista objektiivisuuden yleistetty merkitys [78] . Valkovenäjän kielen substantiivilla on sukupuoli , numero ja tapaus [79] . Leksikaalisella merkityksellä substantiivit jaetaan erisnimiksi ( ulasnaya imya ) ja yleissubstantiiviksi ( agulnae imya ) [79] . Animaatiolla on kieliopillinen luokka [79] .

Nimen adjektiivi

Valko-Venäjän kielen nimiadjektiivi merkitsee esineen merkkiä ja ilmaisee tämän merkityksen sukupuolen, numeron ja tapauksen luokissa [80] [81] . Adjektiivin luetellut morfologiset luokat esiintyvät syntaktisesti ja ovat samat kuin substantiivin morfologiset kategoriat, joihin tämä adjektiivi viittaa [81] . Riippuen kohteen ilmaistun attribuutin luonteesta ja kieliopillisista ominaisuuksista, adjektiivit jaetaan kvalitatiivisiin ( yakasny ) ja suhteellisiin ( adnosny ) [80] [82] .

Numeronimi

Valkovenäjän kielen numero sisältää sanat, jotka osoittavat abstrakteja lukuja, määriä ja esineiden järjestyslukuja luettelossa [83] . Nykyaikaisessa valkovenäläisessä kielessä numerot voivat ilmaista erityispiirteen ( Tu-104 , Apalon-10 jne.) [84] .

Numerot jaetaan rakenteesta riippuen seuraaviin tyyppeihin [84] :

  • yksinkertainen ( yksinkertainen ) - numerot, joilla on yksi juuri ( tri , tuhat );
  • kompleksi ( taitettu ) - numerot, jotka ilmaistaan ​​sanoilla, jotka koostuvat kahdesta pohjasta ( pyatsdzesyat , semsot );
  • yhdiste ( sastaўnya ), jotka ilmaistaan ​​kahden tai useamman yksinkertaisen tai monimutkaisen numeron yhdistelmällä ( tvatsatsat viisi , chatyry kahdeksas , dzevyats kokonaiset ja viisi dzesyah ).

Merkityksensä mukaan numerot jaetaan kolmeen ryhmään: kvantitatiivisiin ( kolkasny ), esivalmistettuihin ( kollektiivinen ) ja järjestysnumeroihin ( valkovenäläinen paradkavyya ) [84] .

Kvantitatiiviset numerot - tyypillisin numeroryhmä, ilmaisee abstrakteja lukuja, yksiköiden tai murto-osien lukumäärää, kohteiden lukumäärää laskettaessa ( shests , sem dzesyatyh , pyatdzyasyat (turistaў) , shmat (nachey) ). Tämä luokka sisältää kolme numeroryhmää [85] :

  • määrälliset ( peўna-kolkasny ) numerot ilmaisevat yksiköiden tai homogeenisten objektien tarkan kokonaismäärän. Tämäntyyppiset numerot liittyvät läheisesti desimaalilukujärjestelmään . Pääasiallinen määrällisten kardinaalilukujen sanavarasto sisältää 36 sanaa [86] : se sisältää sanat adzіn (tai sen synonyymi kerran , käytetty laskennassa), yksinkertaiset numerot kaksi , try , chatyr , five , shest , sem , eight , dzevyats , dzesyats . Sorak ja sto ovat myös yksinkertaisia . Suffiksien avulla muodostetaan toisen kymmenen numeroiden nimet ( adzіnatstsats , dvanatstsatsy jne.), samoin kuin dvatstsatsy ja trystsatsy . Monimutkaisia ​​numeroita ovat pyatdzyasyat , shestsdzesyat , semdzesyat , eightdzesyat , dzevyanost sekä satojen nimitykset: dzvesce , trysta jne. Muut numerot ovat yhdistelmiä ( satakolmekymmentä semesaria ). Määrällisten määrällisten numeroiden toiminnot voidaan suorittaa sanoilla tuhat ja miljoonaa , suurten lukujen osoittamiseen käytetään termejä miljardi , trylyon , quadrylyon ja vastaavat [83] .
  • äärettömän määrälliset ( nyapeўna-kolkasny ) numerot tarkoittavat epätarkaa määrää. Näitä ovat sellaiset sanat kuin pieni , monta , nyamala , zashmat , any -how-kolki ja vastaavat [83] . Epämääräisten kvantitatiivisten numeroiden arvo voi joissain tapauksissa hankkia määrällisiä kvantitatiivisia numeroita ( olen kuoppa sata kertaa gavariў ), ja puhekielessä sanat protsma , bezlich , bagata jne. [87] .
  • murtoluvut ( murtoluku ) eivät tarkoita kokonaislukuja, vaan murto- ja seka-arvoja ( adna kuudes , dzevyats i adna sadasosa , nolla kokonaislukua ja seitsemän sadasosaa ). Melkein kaikki murtoluvut ovat yhdistelmälukuja, joissa osien lukumäärä ilmaistaan ​​määrätyillä kardinaaliluvuilla ( kaksi sadasosa ) ja osien nimet ovat järjestyslukuja ( kaksisadasosa ) . Myös sanat paўtara ( paўtary ) ja paўtarasta [88] kuuluvat murtolukuihin .

Valko-Venäjän kielellä yhdistetyt numerot tarkoittavat tiettyä määrää esineitä sarjana. Tätä ryhmää edustaa valkovenäläisessä kielessä kymmenen sanaa: kaksi , kolme , chatsvera , pyatsyora , shatsyora , syamyora , vasmyora , dzevyatsera , dzesyatsera , abodva ( abedzve [89] ). Analogisesti esivalmistettuja numeroita voidaan muodostaa muista kardinaalinumeroista ( dvanaztsatsera , dvatstsatsera ), mutta sellaiset sanat eivät vastaa kirjallisuuden normia [83] . Yhdistetyt numerot voidaan perustella ( niitä oli kolme ) [90] . Esivalmistettujen numeroiden käyttöalue on pääasiassa taiteellinen, journalistinen ja puhekielellinen puhetyyli [89] .

Järjestysnumerot osoittavat paikan, merkinnän numeron luettelossa ( viidennellä luokalla , sadoissa varstseissa ). Muodostuksen merkityksen ja luonteen kannalta järjestysluvut liittyvät läheisesti määrällisiin määrällisiin lukuihin. Kieliopin ja syntaktisten ominaisuuksien perusteella järjestysluvut ovat käytännössä erottamattomia adjektiiveista, joissakin lähteissä niitä pidetään kvantitatiivisina adjektiiveina [91] .

Numeroiden taivutusjärjestelmä on monipuolinen. Melkein kaikki valkovenäläiset numerot hylätään, osa niistä muuttuu sukupuolen ja lukumäärän mukaan [83] . Numerolla adzin on muotoja kaikista kolmesta sukupuolesta, samoin kuin yksikkö- ja monikkomuodot ( adzin  - adna  - adno  - adny ) [86] . Numerolla kaksi on feminiininen muoto ( dzwe ) [86] . Numerot tuhat , miljoonaa ja miljardi pienenevät numeroina [86] . Numeroilla sorak ja sata on vain nominatiivisia ja akkusatiiveja ( saraka , sata ) [92] . Numero dzevyanosta säilyttää muotonsa kaikissa tapauksissa [92] . Muissa monimutkaisissa numeroissa molemmat osat muuttuvat deklinaation aikana [93] :

tapaus pyatsyasyat dzvesce
Nominatiivi pyatsyasyat dzvesce
Genetiivi viisi kuukautta kaksisataa
Datiivi viisi kuukautta kaksisataa
Akkusatiivi pyatsyasyat dzvesce
Instrumentaalinen piazziudzesyatsyu tuplapuku
Paikallinen viisi kuukautta kaksisataa

Kun vähennetään määrällisiä määrällisiä numeroita, jokainen sana muuttuu vastaavasti [92] . Määrättömästi kvantitatiiviset numerot kolki , nekalki , niin monet , getulki vähenevät adjektiiveina monikossa [92] . Järjestysluvut hylätään kuten adjektiivit [94] . Murtolukujen osalta molemmat osat laskevat, osoittaja - kardinaalilukuna, nimittäjä - järjestyslukuna [95] . Numerolla paўtara on feminiininen muoto paўtara , mutta se ei muutu tapauskohtaisesti [96] . Muoto on kaikissa tapauksissa sama sanalle paўtarasta [97] .

Kaikki leksikaaliset yksiköt, joilla on numeerinen arvo, eivät ole numeroita. Substantiivit ovat sanat kaksi , kolme , viisi , dzesyatka , sata , sekä tuzin (kaksitoista yksikköä), kapa (kuusikymmentä yksikköä). Myös substantiivit sisältävät palavina ( palova ), trets , chverts , vasmushka ja vastaavat [83] .

Pronomini

Pronomini on sana, joka osoittaa esineeseen, ilmiöön tai toimintaan, mutta ei nimeä niitä, ja toimii myös ilmaisemaan niitä koskeva kysymys [98] . Pronominilla ei siis ole omaa subjektiloogista merkitystä ja se on siten vastustaa merkitsevien sanojen luokkaa [99] .

Sen mukaan, minkä osan puheesta pronominaalinen sana korvaa, voidaan erottaa seuraavat temaattiset luokat: pronominaalinen substantiivi ( minä , sinä , hto , nіhto , nehta jne.), pronominaalinen adjektiivi ( my , takі , gety , yaki , yakisci , yaki -nebudz , usyakі , nіyaki jne.), pronominaaliluku ( kolki , solkі , nіkolki , kolki-nebudz jne.) ja pronominaalinen adverbi ( kali , dakul , dzesti , dze - nebudz , jne.) [99] . Pronomineiksi katsottavien sanojen joukon rajoja ei ole määritelty selkeästi, jotkut kielitieteilijät ( Potebnya , Shcherba ) eivät erotelleet pronominia erillisenä osana puhetta ollenkaan, toiset ( Vinogradov ) liittivät pronomineihin vain substantiivipronominit [99 ] . Koulukäytännössä pronominit sisältävät pronominaaliset substantiivit, adjektiivit ja numerot [99] [100] .

Semanttisista syistä pronominit jaetaan seuraaviin luokkiin [99] [101] :

  • persoonapronominit ( asabova ), jotka ilmaisevat henkilön asenteen puhujaan [101] ( minä , me , sinä , sinä , yon , yana , yano , yany );
  • heijastava pronomini ( zvarotny ) ( syabe );
  • omistuspronominit ( prinalezhnya ), jotka osoittavat, että esine kuuluu tietylle henkilölle [102] ( minun , sinun , meidän , sinun , sinun , yago , yae , ix , puhekielessä іхні , yagons , eyny , naski );
  • demonstratiiviset pronominit ( indikatiiviset ), jotka osoittavat suoraan esineen tai esineiden lukumäärän [103] ( gety , toy , takі , getakі , getulki , solkі , puhekielessä getki );
  • lopulliset pronominit ( alkukirjain ), joilla on yleistetty kvalitatiivinen tai korostava merkitys [104] ( itse , saame , usa , usyo , viikset , uves , usyaki , skin , inshy , inakshy , puhekieli ўsyalaki );
  • kyselypronominit ( pytalnya ) , jotka ilmaisevat puhujan halua saada selville jotain tuntematonta [105 ] ( kuka ? , mikä ? , yaki ?
  • suhteelliset pronominit ( adnosny ), jotka osoittavat alalauseen ja monimutkaisen lauseen pääosan välisen suhteen . Ulkoisesti ne ovat yhtäpitäviä kyselypronominien kanssa ja ovat historiallisesti peräisin niistä [106] ( хто , shto , yaki , kators , chyy , kolki );
  • negatiiviset pronominit ( admony ), jotka osoittavat objektin täydellistä puuttumista subjektina tai toiminnan kohteena [107] ( nіhto , nіshto , nіyaki , nіchy );
  • epämääräiset pronominit ( nyapeўnya ), jotka tarkoittavat tuntemattomia henkilöitä tai epämääräisiä esineitä [107] ( nekhta , neshta , necators , nechy , mikä tahansa -hto , any-yaki , mikä tahansa -chy , xtosci , xto -nebudz , puhekielessä yakis , htos jne . ..).

Pronominien deklinaatio ei ole yhtenäinen: esimerkiksi kenellä ja millä ei ole sukupuolen ja lukumäärän luokkaa; sukupuolta ei eroteta henkilökohtaisilla pronomineilla minä , sinä , me , sinä . Refleksiivisellä pronominilla syabe ei ole nominatiivista muotoa [100] . Kun vähennetään monia pronomineja, havaitaan suppletivismi : I  - myane , yon  - yago ja vastaavat [99] . Demonstratiiviset, possessiiviset, jotkut kyselevät, suhteelliset ja lopulliset ( yaki, kators, skin, usyaki ) pronominit hylätään adjektiivina [ 108 ] .

Pronominien merkityksen demonstratiivisuus määrää myös niiden lauseiden luonteen, joissa pronominia käytetään. Tällainen lause ei ole itsenäinen, koska sen merkitys voidaan ymmärtää täysin vain, jos on olemassa edellinen lause, jossa käsite (aihe, laatu tai prosessi) välitetään täysimittaisella merkitsevällä sanalla. Pronominin käyttö yhdistää kaksi lausetta yhdeksi syntaktiseksi kokonaisuudeksi. Siten pronominista tulee keino yhdistää lauseita tekstissä [99] . Lauseessa pronominit voivat olla subjektia, predikaattia, attribuuttia, objektia ja olosuhdetta [100] .

Verbi

Verbi on Valkovenäjän kielellä merkittävä osa puhetta, joka ilmaisee prosessia, toimintaa tai tilaa ja ilmaisee niitä morfologisilla muotokategorioilla ( tryvanne ), lupaus ( stan ), mieliala ( mode ), aika ( tunti ), henkilö ( asoba ). ), transitiivisuus - intransitiivisuus ( siirtymävaihe - ei-transitiivinen ) ja uusiutuminen - peruuttamattomuus ( zvarotnast - palautumattomuus ) [109] [110] . Myös valkovenäläisellä verbillä on numeroluokka ( lіk ), ja menneisyydessä ja ehdollisessa tunnelmassa - sukupuolen luokka ( genus ) [110] .

Valkovenäjän kielen nykyaikainen verbimuotojärjestelmä sisältää neljä luokkaa: verbin persoonalliset (konjugoidut) muodot, infinitiivi , partisiippi ja gerund [111] . Kaikille verbin muodoille tyypillisistä yhteisistä piirteistä voidaan huomata leksikaalisen merkityksen yhteisyys - tavalla tai toisella ilmaistu yhteys toimintaan, syntaktisten yhteyksien yhdenmukaisuus ( spіlavats pіloy , сpіluu pіloy , сpіluy pіloy , сpіylavany , pі сpіlavаўшы ріloy ) [111] , lomakkeen ja panttiluokkien läsnäolo [109] .

Adverbi

Valkovenäjän kielen adverbit ovat sanoja, jotka ilmaisevat toiminnan, laadun tai tilan merkkiä [112] .

Leksikaalisen merkityksen ilmaisun luonteesta riippuen adverbit jaetaan merkitseviin ( merkitsevä ) ja pronominaalisiin ( lainaus ). Merkittävien adverbien merkitykselle on ominaista spesifisyys ( hyvä , korkea , oikealla , kaksinkertainen ), kun taas pronominaalisilla adverbeillä on yleistetty merkitys ( pa-moymu , pa-yourself , tässä , usyudy , missä -nebudz , ei ). Pronominaaliset adverbit liittyvät alkuperänsä perusteella pronomineihin ja jaetaan sopiviin ryhmiin (persoonallinen, refleksiivinen, demonstratiivinen, attribuutiivinen, epämääräinen ja negatiivinen) [113] .

Merkityksensä mukaan adverbit jaetaan olosuhteisiin ( akalіchnasnya ) ja kvalitatiivisiin ( yakasnya ), joskus myös joukko kvalitatiivisesti olosuhteisiin perustuvia ( yakasna-akalіchnasnya ) adverbeja erotetaan [113] [114] . Adverbiaaliset adverbit sisältävät sanoja, jotka ilmaisevat tiettyjä toiminnan olosuhteita: paikan adverbit ( korkea , kaukana , dziesci , lähellä ), aika ( iltaisin , uvosen , uninen , aikaisin ), syyt ( zavoshta , sprasonnya , chamustsі ) ja tarkoitukset ( sign , out ) kiukkuisuudesta ) [115] . Laadulliset adverbit tarkoittavat jonkin toiminnan tai merkin ominaisuutta ( addana , call , іnaksh , naraўne , pa-own ) [113] . Laadullinen sisältää myös kvantitatiiviset adverbit ( double , bagata , dareshty ) [116] . Kvalitatiivisesti adverbiaalisten adverbien ryhmään kuuluvat toimintatavan ( byagom , raptam , ruma ), vertailun ( säkki , parvi , pa-bratsk ) ja yhteensopivuuden ( utrokh , gurtam , optam ) adverbit [117] .

Adverbit ovat muuttumaton osa puhetta. Laadullisista adjektiiveista muodostetuilla kvalitatiivisilla adverbeilla voi olla tavallisen ( extraordinary ), komparatiivisen ( korkein ) ja superlatiivin ( korkein ) vertailuasteen muotoja [113] .

Sananmuodostusrakenteen mukaan erotetaan motivoituneet ja motivoimattomat adverbit. Motivoituneet adverbit ovat johdettu sanasta, joka viittaa eri puheenosaan, ja liittyvät semanttisesti siihen ( skryu , tsiha , aamu , begma , omalla tavallaan ). Motivoimattomat adverbit eivät ole johdannaisia ​​( jo , syudy ) [118] . Adverbin sananmuodostusstrategioista voidaan erottaa afiksaatio (etuliite-, suffiksi- ja prefiksi-liitemenetelmät), lisäys (mukaan lukien sufiksi) ja adverbialisointi (esim. adverbi chut tulee infinitiivistä, adverbit gledzyachy , valehtelee , sumuyuchi  - gerundeista) [119] .

Lauseissa riippuvat adverbit ovat pääsanan vieressä, yleensä - verbin ( doўga еkhats ), adjektiivin ( velmі pryzhozhy ) tai muun adverbin ( strakata ) vieressä [113] . Lauseessa adverbi on useimmiten olosuhteen roolissa ( hutka ehatsz ). Jos adverbi viittaa substantiiviin, se voi toimia määritelmänä ( veska zleva ). Substantivisoidut adverbit voivat olla myös subjekteja ( prydze bright huomenna ) ja lisäyksiä ( älä anna "chamaa" ), erilliset adverbit voidaan sisällyttää myös yhdistelmänimipredikaattiin ( yana married ) [118] .

Prepositio

Prepositio on Valkovenäjän kielen puheen palveluosa [120] . Prepositioiden avulla ilmaistaan ​​pää- ja riippuvaisen sanan yhteys lauseessa , jolla on epäsuora alisteinen yhteys [121] .

Prepositiot ovat muuttumattomia sanoja, usein ilman painoa [122] . Morfeemisen koostumuksensa mukaan prepositiot voidaan jakaa yksinkertaisiin (jotka koostuvat yhdestä juurimorfeemista : a , ab , ilman , pra , jne.) ja monimutkaisiin (koostuvat useista prepositioista: pa- za , pamizh , pamima , z-pa- yli ) [120] .

Preposition merkitys määritellään lauseen pää- ja riippuvaisten komponenttien väliseksi syntaktiseksi suhteeksi. Ilmaistun prepositioilmaisun luonteen mukaan erotetaan seuraavat prepositioiden luokat: spatiaalinen ( prostoravy ), ajallinen ( tuntikohtainen ), objekti ( ab'ektny ), substituutiot ( zamyashchalnastsі ), siirtyminen tilasta toiseen ( siirtyminen selän ulkopuolelle leiristä ў muut , transgresіўny , mitat ja asteet ( i -vaiheen mittasuhteet ) , attribuutiivinen ( atrybuty ), distributiivinen ( koko kavalny , dystrybuty ), kuuluvuus ( prinalezhnasts ), geneettinen ( geneettinen ), vertaileva ( paraўnaalinen , kamppaarisuus ) toimintatavat ( menetelmä zeyannya ), kausaalinen ( hyppy ), tavoitteet ( metavya ) ja approksimaatio ( pryblіnastsі ) [123] .

Unioni

Liitto on monitulkintainen osa puhetta, joka yhdistää syntaktisia yksiköitä (esimerkiksi lauseita, monimutkaisen lauseen osia tai itsenäisiä lauseita) ja tunnistaa niiden välisiä semanttisia ja kieliopillisia suhteita [124] . Konjunktioilla ei ole omaa leksikaalista merkitystään, kielioppikategorioitaan ja muutosmuotojaan [124] .

Alkuperänsä mukaan liitot jaetaan johdannaisiin ( vytvornya ) ja ei-johdannaisiin (non- vytvornya ). Ei-johdannaiset sisältävät liitännät, jotka ovat menettäneet kosketuksen puheen muihin osiin ja joita pidetään itsenäisinä sanoina ( a , bo , ale , cab jne.). Johdannaiset ovat muista puheen osista muodostettuja liittoja: pronomineista ( shto , tamu ), adverbeista ( yak , kali ), partikkeleista ( qi , zha , bytsam , niby ), verbeistä ( hots , hai ), substantiivista ( raz ) , monimutkaisista rakenteista ( Zatym , tamu sto , tym o'clock yak , z jumpy tago sto ) [125] .

Koostumukseltaan liitot jaetaan yksinkertaisiin (yksisanainen: a , abo , dy , i , cab , jne.) ja yhdistelmiin (koostuvat kahdesta tai useammasta sanasta, jotka muodostavat toiminnallisen semanttisen yksikön: tamu into , tuolloin tunti jakki ja t.p.) [126] .

Käytön luonteen mukaan liitot jaetaan kolmeen luokkaan: yksittäiset ( adzіnochny ), joita ei toistu samantyyppisillä syntaktisilla komponenteilla ( a , ale , dy ); toistettu ( paўtornaya ), joita käytetään jokaiselle syntaktiselle komponentille ( sitten ... sitten , qi ... qi , ei se ... ei se ); paired ( paired ) - yhdistelmäliitot, joiden osat viittaavat erilaisiin syntaktisiin komponentteihin ( kali ... sitten , hots ... ale , ei vain ... ale ) [126] .

Toiminnallisen merkityksen mukaan erotetaan kaksi liittojen luokkaa: yhdistävä ( säteily ) ja alisteinen ( padparadkavalny ). Yhdistävät liitot yhdistävät yhtäläisiä syntaktisia rakenteita: lauseen homogeeniset jäsenet , yhdistelmälauseen komponentit, kompleksisen lauseen homogeeniset riippuvat osat. Alisteisia konjunkteja käytetään yhdistämään syntaktisesti epätasa-arvoisia komponentteja [126] .

Partikkeli

Partikkelit ovat moniselitteisiä sanoja, joiden tehtävänä on ilmaista ylimääräisiä semanttisia ja emotionaalisesti ilmentäviä merkityssävyjä [76] . Partikkeleilla ei ole omaa lausuttua leksikaalista merkitystään, joten yleensä näiden sanojen semantiikalle on ominaista vastaava puheyksikön merkityksen muunnos [76] . Partikkeleita on kolme ryhmää [127] :

  • ilmaisevat semanttisen merkityksen sävyjä: demonstratiiviset ( vos , vun , geta , jne.), lopulliset ja selventävät ( yakraz , menavita , pure , sapraўdy jne.) ja erittävät rajoittavat ( vain , hots , off jne.) .);
  • tunteiden ja ilmaisun ilmaiseminen: vahvistava ( nawat , duk , uzho , f jne.) ja huutava ( vos , bach , jne.);
  • ilmaisevat modaalisia ja modaali-tahtollisia merkityksiä: myöntävä ( so , ale , jne.), negatiivinen ( not , nі , ani , jne.), kysely ( хіба , ці , shto for , jne.), vertaileva ( bytsam , niby , jne. .), joka ilmaisee todennäköisyyden ( naўrad , naўrad qі , badai , jne.). Tähän luokkaan kuuluvat myös modaali-tahtohiukkaset ( would , nyahay , come on jne.), jotka muodostavat verbien tunnelman. Joskus ne sijoitetaan erilliseen, neljänteen hiukkasryhmään [128] .

Useimmilla hiukkasilla ( azha , azhno , by , vos , navat ja muut) ei ole kiinteää asemaa lauseessa ja ne voivat liikkua. Partikkelien vapausaste vaihtelee: esimerkiksi sanat nawat , nyazhho , dy eivät yleensä esiinny lauseen lopussa, koska ne sijoitetaan useimmiten kieliyksikön eteen, joka erottuu kommunikatiivisesti loogisella painotuksella. Niiden partikkelien joukossa, joille on tunnusomaista kiinteä asema syntaktisessa rakenteessa, on sekä prepositio- että postpositiaalia. Esimerkiksi affirmatiivipartikkeli ja negatiivi eivät sijaitse predikatiivisen konstruktion alussa. Yksinkertainen , ei , ні , ці , amal sijoitetaan ennen sanaa, johon ne viittaavat, ja zha , taki , sabe  - sen jälkeen [129] .

Aktiivinen hiukkasten käyttö on tyypillistä puhekielelle sekä taiteellisille ja journalistisille teksteille [129] .

Välihuomautukset

Välihuomautukset ovat muuttumattomia sanoja, jotka ilmaisevat puhujan tunteita ja motiiveja [130] . Toisin kuin täysiarvoiset sanat, välilauseet eivät nimeä tuntemuksia, vaan ainoastaan ​​viestivät niistä [131] .

Interjektiot jaetaan semantiikansa mukaan seuraaviin luokkiin [132] :

  • emotionaalisia, jotka ilmaisevat aistillisen arvion ympäröivästä todellisuudesta. Tämä arvio voi olla sekä myönteinen (suostumus, hyväksyntä, tyytyväisyys, lumous: brava , luojan kiitos , kippis ) että negatiivinen (pilkkaus, tuomitseminen, epäluottamus: ay-yai-yai , tfu , eh ). Monet emotionaaliset välihuomautukset voivat ilmaista sekä positiivisia että negatiivisia tunteita: ah , zhah , my God ;
  • tahtoinen (motivoiva, pakottava [133] ), pyynnön tai käskyn ilmaiseminen ( gaida , stop , marssi ), huomion tai hiljaisuuden vaatimus ( sha , tssh , ale ), avunpyyntö ( karavul ), eläinten kutsuminen tai karkottaminen ( kos-kos , shoo );
  • etiketin välihuomautukset , jotka ilmaisevat tervehdyksen, jäähyväiset, kiitollisuuden, kohteliaisuuden.

Tekstissä välihuomautukset joko toimivat erillisinä lauseina tai ovat eristyksissä lauseessa, eivät ole sen jäseniä eivätkä liity muihin sanoihin. Kun välilause siirtyy puheen toiseen osaan, se voi toimia lauseen pää- tai lisäjäsenenä (aihe: Magutnae "kippis!" ; predikaatti: Siellä on kala - vau !; lisäykset: tiedämme "mutta!" ) [130] .

Sananmuodostus

Valkovenäjän kielelle on ominaista kehittynyt sananmuodostuskeinojärjestelmä [74] . Johdannaissanat voidaan muodostaa yhdestä tai useammasta emäksestä. Uusien sanojen muodostaminen yhdestä varresta voidaan suorittaa seuraavilla tavoilla [134] :

  • suffiksi - suffiksin tai päätteen ja päätteen lisääminen varteen ( vysoki  - high - a , zhnuts  - zhn -iv-a );
  • nollaliite - erikoistapaus suffiksaatiosta, joka koostuu nollaliitteen lisäämisestä ja päätteestä  varteen ( skakat  - skok- ∅-i );
  • etuliite - etuliitteen lisääminen koko sanaan ( fasistinen  - antifasistinen , korkea  - ei - korkea ) ;
  • etuliite-liite - etuliitteen ja päätteen samanaikainen lisäys varteen ( mora  - for -mor -sk-i );
  • etuliite-nolla-liite - samanaikainen lisäys varteen etuliite ja nollaliite päätteellä ( vus  - byaz - vus -∅-s );
  • postfixal - jälkiliitteen lisääminen sanaan ( xto - hto  - nebudz , zbyaru  - zbyarusya ) ;
  • suffiksi-postfix - samanaikainen päätteen ja jälkiliitteen lisääminen sanaan ( veli  - veli- ac -tsa );
  • etuliite-postfiksaali - etuliitteen ja jälkiliitteen samanaikainen lisääminen sanaan ( hadzit  - on- hadzitsa ) ;
  • perustelu  - adjektiivien ja partisiippien siirtyminen substantiiviksi ( vartavy , marozhanae );
  • adjektiivi  - gerundien siirtyminen adjektiivien luokkaan ( rashayuchy , rukhomy ).

Valko-Venäjän kielen useita varsia sisältävistä sananmuodostusmenetelmistä mainitaan seuraavat [135] :

  • lisäys - ensimmäisen sanan varren ja koko toisen sanan yhdistäminen ilman jälkiliitteitä. Komponenttien välillä käytetään liitettä , mukaan lukien nolla. Esimerkkejä: tsaarisoitto , zhelezabeton , kuurot ;
  • lisäys jälkiliitteellä - kahden kantaosan yhdistäminen yhdeksi sanaksi väliliitteen ja jälkiliitteen avulla ( baykapisets , juustotehdas );
  • lisäys nollaliitteellä - kahden emäksen yhdistäminen yhdeksi sanaksi väliliitteen ja nollaliitteen avulla ( elättäjä , idler );
  • fuusio - lauseen komponenttien yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi ( gluboka pavazhany  - glubokapavazhany , ikuisesti vihreä  - ikuisesti vihreä );
  • lyhenne  - lyhenteiden muodostus ( BelAZ , sairaanhoitaja ).

Suffiksien sananmuodostus on tuottavin [74] .

Sanasto

Valkovenäjän kieli leksikaalisessa koostumuksessaan on geneettisesti lähellä venäjän kieltä . Siksi venäjän ja valkovenäläisen kielillä on suuri määrä sanoja, joilla on samanlainen merkitys ja ääni ( chalavek  - henkilö , gavarts  - puhua , vihreä  - vihreä , kolmas  - tratsі ja vastaavat) [136] . Nykyaikaisen valkovenäläisen kielen sanaston pääkerros koostuu sanoista, jotka ovat säilyneet protoslaavilaisten ja vanhan venäjän kielten ajoista. Niistä voidaan erottaa seuraavat sanaryhmät [136] :

  • ihminen ja ihmiskehon osat ( chalavek , lyudzi , barada , lonkka , rintakehä , hampaat , luu , käsi , sydän , kieli )
  • perhesuhteet ja ihmisryhmät ( suku , ihmiset , heimo , veli , syastra , dzed , dzyadzya , zyats , matsi , boa constrictor , tsess );
  • villit ja kesytetyt eläimet, linnut, kalat, hyönteiset ja muut elävät olennot ( peura , aўtsa , majava , härkä , villisia , härkä , vau , saukko , paistaminen , jänis , hevonen , karova , kissa , näätä , myyrä , sika , cyala , lammas , kala , monni , ide , verbabey , asa , rupikonna , kamar , perho , mehiläinen , charvyak );
  • kasvit ( avyos , zhyta , hirssi , humala , omenapuu , tammi , viburnum , byaroza , saarni , asina );
  • maatalousvälineet ( ram , kasa , sirppi , syaker , tsep );
  • ruoat ja juomat ( varyva , viini , olut , kvass , kissel , puuro , liha );
  • rakennukset ( talo , klets , senі , buda );
  • luonnonilmiöt ( tuli , booraksi , xop , tuuli , pilvi , rakeet , ukkonen , sheran , huurre , sumu , lumi , jää );
  • metallit ja mineraalit ( vapna , volava , rauta , kupari , kulta , hopea , savi , piikivi ) ;
  • sotilaalliset termit ( rykmentti , vaina , jousi , strala , jida );
  • ajanjaksot ( tunti , vuosi , kuukausi , tyzen , talvi , kesä , kevät , syksy );
  • toimet ja prosessit ( veli , juokse , vazіts , hengittää , nukkua , lauma , esci );
  • henkilöön liittyvät abstraktit käsitteet ( paha , syyllisyys , tahto , usko , hälinä , ajatus , kahanne , terveys , armo , maailma , pravda , pratsa , ilo , kunnia , rehellisyys );
  • laadulliset ominaisuudet ( tosi , vyasel , kuuro , uusi , yksinkertainen , puhdas , selkeä )

Valkovenäjän kielellä käytettyä ja slaavilaista alkuperää olevaa sanaryhmää ei käytetä muissa kielissä tai se on luonteeltaan arkaainen : vezha  - torni , volat  - jättiläinen , vabits  - houkutella , astrog  - vankila , abyrats  - nöyrä , syabra  - ystävä , gaspadar  - mestari ja muut [136] .

Noin 1200-luvulta lähtien valkovenäläinen kieli on muodostunut ja kehittynyt itsenäiseksi kieleksi. Erillinen kerros nykykielen sanastoa muodostuu tänä aikana syntyneistä sanoista. Suurin osa näistä sanoista on muodostettu yleisten slaavilaisten juurimorfeemien pohjalta käyttämällä erilaisia ​​liitteitä :  snatch -  polttopuiden varastointi , zolak  - aamunkoitos , abalonka  - ikkunalasi , snedanne  - aamiainen , tuulipurje , skarynka  - crust , padarozhzha  - matka jne. [ 136] .

Yli kymmenen maailman kieltä ovat Valkovenäjän kielen lainauslähteitä [ 137] , erityisesti puolaa , saksaa ja liettuaa [136] .

Venäjän kielellä on aktiivisin rooli valkovenäläisen kielen leksikaalisen koostumuksen laajentamisessa, josta on lainattu monia talouteen, kulttuuriin, tieteeseen, teollisuuteen ja muihin julkisen elämän aloihin liittyviä sanaryhmiä. Suuri määrä leksikaalisia yksiköitä on jäljityspaperi vastaavista venäläisistä sanoista ( syamіgodka  - seitsemän vuoden suunnitelma , suuri prioriteetti - yritys, adtkaznasts  - vastuu , uzelnik  - osallistuja , azhytsyaўlyats  - suorittaa ja  vastaavat ) [136 ] . 1900-luvulla anglismit , ranskan , espanjan , saksan ja hollannin alkuperää olevat sanat tulivat valkovenäläiseen venäjän kielen kautta [138] .

Intensiiviset suhteet liettualaisiin , jotka johtuivat maantieteellisestä läheisyydestä ja vuosisatoja vanhasta rinnakkaiselosta yhdessä osavaltiossa , johtivat liettualaista alkuperää olevan sanaston muodostumiseen valkovenäläisen kielen [137] . Liettuan kielestä valkovenäläiseen tuli sellaiset sanat kuin klonya , sviran , aruda , girsa , namitka , rymstsіts , rupets , zhuda , grutsa [136] . Jotkut valkovenäläiset toponyymit ovat liettualaista alkuperää : Ashmyany , Gudagai , Zhuprany , Yuratsіshki , Luksha jne. [137] .

Valkovenäjän kielen kehittymisestä valkovenäläis-puolalaisen kaksikielisyyden olosuhteissa lähes neljäsataa vuotta on tullut yksi syy valkovenäläisen kielen polonismien suureen määrään , puolan sanastoa lainattiin erityisen intensiivisesti Lublinin liiton jälkeen ja Kansainyhteisön muodostuminen [137] . Sanat kuten blakytny , enchyts , slup , nakont , sukenka , nedavyarak , videltsy , znyanacku , vandlina , ksiondz , parenchy , penzal , dashchentu [136] ovat puolalaista alkuperää . Puolan kielen kautta monet latinismit tunkeutuivat valkovenäläiseen ; 1500-luvun toisesta puoliskosta lähtien valkovenäläinen kieli on rikastunut suorilla lainauksilla latinan roolin laajentumisen vuoksi yhteiskunnallisessa ja kulttuurielämässä Valko-Venäjän alueella. Nykykielellä termit, jotka liittyvät sosiopoliittisiin ja sosioekonomisiin elämän, tieteen, koulutuksen, taiteen alaan ( hallinto , asiakirja , kamіsia , sacratar , sääntö , vuokra , ganarar , kaaperacy , kantrakt , talous , medytsyna , prafesar , opiskelija , koe , toppi , väri , litara , muistiinpano , koriste , teksti , juoni jne . ) [ 137 ] . 1500-1600-luvuilla sanat italia ( kapіtan , kareta , koўdra , sitruuna , palatsi , salaatti ) , ranska ( vierailu , dragoon , canvas , karbiini , marssi , musketti , partfel ) , tšekki ( brama , gartsavats , kaptur , Myashchanin, Pratsa ) ja unkarilainen ( Hayduk , Hussar , Magerka , Sharenga ) alkuperää [ 137] .

Germanismit tulivat valkovenäläiseen sanastoon saksalaisten kauppiaiden, käsityöläisten ja sotilasasiantuntijoiden kautta, jotka kutsuttiin Liettuan suurruhtinaskuntaan. Valkovenäjän kielen nykygermanismeista löytyy käsityöhön, rakentamiseen, sotilasasioihin, kauppaan liittyviä sanoja: laatta , teräs , päämaja , maistar , kosht , punta , lanceg , likhtar , brovar , tsegla , farba , plyats , dah , krama , tsebar , tsybulya , warta , molyar [136] [137] .

XIV-XVII vuosisadalla valkovenäläinen kieli täydennettiin turkkilaista alkuperää olevalla sanastolla Valko-Venäjän alueen väestön ja turkkilaisten kansojen edustajien välisten yhteyksien sekä venäjän, ukrainan ja puolan kielten kautta. Siitä lähtien on säilynyt turkkilaisuudet , jotka liittyvät pääasiassa kotimaahan ( arshyn , atlas , mäyrä , voitto , kaўpak , caftan , grub , sharavars jne.) [137] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Belsat: Valkovenäjät ovat tunnustaneet kansallisen vähemmistön Tšekin tasavallassa Arkistoitu 13. huhtikuuta 2014.
  2. ↑ 1 2 Vuoden 2009 Valko-Venäjän väestönlaskennan mukaan 4 841 319 etnistä valkovenäläistä ilmoitti äidinkielekseen valkovenäläisen, samoin kuin 217 015 maan muiden kansallisuuksien edustajaa (joista 171 287 etnistä puolalaista) kutsui valkovenäläistä äidinkielekseen. Lisäksi 1 009 935 etnistä valkovenäläistä ilmoitti valkovenäläisen toisena kielenä, jota he puhuvat sujuvasti, ja 271 778 muuta kansallisuutta edustavaa henkilöä ilmoitti myös valkovenäläisen toisena kielenä (mukaan lukien 181 091 etnistä venäläistä). Siten vain Valko-Venäjän tasavallassa vuonna 2009 valkovenäläinen kieli oli äidinkielenään 5 058 334 ihmiselle, lisäksi 1 281 713 ihmistä puhui valkovenäläistä kieltä toisena kielenä, yhteensä 6 340 047 ihmistä. puhuu sujuvasti valkovenäläistä kieltä. Lisäksi, koska valkovenäläistä kieltä opiskellaan kaikissa Valko-Venäjän kouluissa, mukaan lukien venäjä, useimmilla Valko-Venäjän tasavallan alkuperäisasukkailla on tiettyjä taitoja ymmärtää tai käyttää valkovenäläistä kieltä.
  3. ↑ Tiedote Valko-Venäjän tasavallan vuoden 2009 väestölaskennan tuloksista . — Valko-Venäjän tasavallan väestön jakautuminen kansallisuuden ja äidinkielen mukaan. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 15. tammikuuta 2015)
  4. ↑ 1 2 150 oikeudenkäyntiä ja todisteita Valko-Venäjän / Ukladin historiasta. Ivan Saverchanka , Zmitser Sanko. - Vilnya: Tulevaisuutemme, 2002. - 238 s. ISBN 9986-9229-6-1 .
  5. ↑ Stankevich Ya. Crimea-Valko-Venäjä tällä hetkellä Arkistokopio päivätty 15. elokuuta 2011 Wayback Machinessa . - Mensk: Valko-Venäjän kansan Samapomachyn myöntämä, 1942.
  6. ↑ Jan Chechot 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla. käytti nimeä "Slaavi-Kryvitskaya Mova"
  7. ↑ Valko-Venäjän antropologia 1800-luvun lopun - 1900-luvun puolivälin tutkimuksissa. . - LitRes, 10. huhtikuuta 2018. - S. 113–. — ISBN 978-5-04-109768-4 . Arkistoitu 14. helmikuuta 2021 Wayback Machinessa
  8. ↑ Vuoden 2009 väestönlaskennan alustavat tulokset. Tiettyjen kansallisuuksien väestö sukupuolen, iän, siviilisäädyn, koulutuksen, toimeentulon ja kielellisten ominaisuuksien mukaan.
  9. ↑ Valko-Venäjästä on tullut isompi, ale yana rusifikutsa Arkistokopio 17.7.2020 Wayback Machinessa .
  10. ↑ Valkovenäjä: hienovaraisia ​​perusteita optimismille Arkistoitu 20. helmikuuta 2013 Wayback Machinessa .
  11. ↑ Euroradio. Sosiologit: Valkovenäjät rakastavat, mutta eivät puolusta . Arkistoitu 7. marraskuuta 2009. .
  12. ↑ 1 2 3 4 N. V. Birillo , Yu. F. Matskevich , A. E. Mikhnevich , N. V. Rogova . Valkovenäjän kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet. - M . : Academia, Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutti, 2005. - S. 548-594.
  13. ↑ Valko-Venäjän tasavallan tilastollinen vuosikirja, 2014 Arkistoitu 7. kesäkuuta 2015. . S. 201.
  14. ↑ Valko-Venäjä vuonna 2014: poliittiset tulokset - IA REGNUM . IA REGNUM. Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2016.
  15. ↑ Viranomaiset aloittivat valkovenäläisen kielen popularisoinnin (pääsemätön linkki) . Haettu 11. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2012. 
  16. ↑ Viranomaiset viimeistelevät valkovenäläisen kielen Arkistoitu 21. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa , Valko-Venäjän Partisan (31. tammikuuta 2012)
  17. ↑ Valko-Venäjän kieli heitetään pois yliopistosta? , Nasha Niva (4. marraskuuta 2011)
  18. ↑ Latushko: Valko-Venäjän kielen popularisointisuunnitelmaa ei toteuteta täysin . Haettu 29. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2020.
  19. ↑ Arvoitus virkailijoille: älä salli valkovenäläistä ja karsittua venäjän kieltä . Haettu 27. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2020.
  20. ↑ Määräys virkamiehille: Prevent Belarussification Arkistokopio 15. maaliskuuta 2012 Wayback Machinessa , Charter 97
  21. ↑ Medvedev R. A. Kielten jatkuva kehitys: niiden vaikutus toisiinsa ja kilpailu . " Tiede ja elämä " nro 3 (maaliskuu 2006). Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2015.
  22. ↑ Alpatov V. M. 150 kieltä ja politiikkaa. 1917-2000. Neuvostoliiton ja Neuvostoliiton jälkeisen tilan sosiolingvistiset ongelmat. - M . : Kraft +, Institute of Oriental Studies RAS, 2000. - S. 193-197. — 224 s.
  23. ↑ Urzędowy rejestr gmin, w których używany jest język pomocniczy  (puola) (09.5.2019). Arkistoitu alkuperäisestä 5.12.2020.  (Käytetty: 9. helmikuuta 2020)
  24. ↑ Valkovenäjän kieli: tietosanakirja // Pad red. A. Ya. Mikhnevich. - Mn.: Petrus Brockin mukaan nimetty valkovenäläinen tietosanakirja, 1994. - S. 55.
  25. ↑ Sudnik M.R. Valko-Venäjän kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Jartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  26. ↑ Birillo N.V. , Matskevich Yu.F. , Mikhnevich A.E. , Rogova N.V. Itä-slaavilaiset kielet. Valkovenäjän kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 588-591. — ISBN 5-87444-216-2 .
  27. ↑ Valko-Venäjän etnografia: Encykl. (Valko-Venäjä. Sav. Entsykl.; E91 Redkal.: I. P. Shamyakin (gal. toim.) ja insh. - Minsk: BelSE, 1989. - 575 s.: il. ISBN 5-85700-014-9
  28. ↑ 1 2 3 4 Birillo, 2017 , s. 581.
  29. ↑ 1 2 3 Mechnikova, 2003 , s. 49.
  30. ↑ Galenchanka, 1986 , s. kahdeksantoista.
  31. ↑ Birillo, 2017 , s. 580.
  32. ↑ 1 2 3 Zh. Ya. Belakurskaya. Graafinen assablіvastsі käsiala ja drukavanaga-varyantаў Yakub Kolasin kokoelmasta "Toinen lukema Valko-Venäjän lapsille"  (valko-Venäjä)  // A.Ya.Mikhnevich, Z.I.Badzevich, Zh.Ya. Pratsy modernin valkovenäläisen kielen osastolta / A.Ya.Mikhnevich. - Mn. : RIVSh BDU , 2003. - Numero. 2 . - S. 27-35 .
  33. ↑ Mechnikova, 2003 , s. 56.
  34. ↑ Galenchanka, 1986 , s. 196.
  35. ↑ Mechnikova, 2003 , s. viisikymmentä.
  36. ↑ Sachanka, 1994 , s. 153.
  37. ↑ Mechnikova, 2003 , s. 57.
  38. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , s. 290.
  39. ↑ Mechnikova, 2003 , s. 50-51.
  40. ↑ 1 2 3 4 Sachanka, 1994 , s. 464.
  41. ↑ Mechnikova, 2003 , s. 61-62.
  42. ↑ S. M. Zaprudsky. Valkovenäjän opetuskielen historia (1918–1941). - Minsk : BDU , 2015. - S. 52-53. — 191 s. — ISBN 978-985-566-249-6 .
  43. ↑ Mikhnyuk, U. Sayuz herätti Valko -Venäjän // Valko-Venäjän historian tietosanakirja: 6 osaa / G. P. Pashkov ja insh .. - Mn. : Valko-Venäjän Encyclopedia, 2001 .. - T. 6. - S. 249-250. — 591 s. — ISBN 985-11-0214-8 .
  44. ↑ Sachanka, 1994 , s. 464-465.
  45. ↑ Sachanka, 1994 , s. 467.
  46. ↑ Birillo, 2017 , s. 579-580.
  47. ↑ KLASSINEN VALKOVENÄINEN TALLENNUS: Luku 20. OIKKO G (Ґ), K, X
  48. ↑ Y. Bushlyakov, V. Vyachorka, Z. Sanko, Z. Saўka. Valko-Venäjän lakikoodi: Sääntökokoelma. Päivittäinen narmalisaatio. 2005
  49. ↑ G. A. Khaburgaev. Vanha venäjän kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet. - M . : Academia, Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutti, 2005. - P. 418-438.
  50. ↑ Vyach. Aurinko. Ivanov. Slaavilaiset murteet suhteessa muihin Liettuan suurherttuakunnan kieliin // XIII kansainvälinen slavistien kongressi. Venäjän valtuuskunnan raportit: kokoelma. - M. : Indrik, 2003. - S. 258-288 . "yksinkertaisen kielen" korrelaatiosta ukrainan, valkovenäläisen ja puolan murteiden kanssa, ks. 262-265
  51. ↑ Chisholm, Hugh, toim. (1911), venäjän kieli , Encyclopædia Britannica (11. painos), Cambridge University Press , < http://encyclopedia.jrank.org/RON_SAC/RUSSIAN_LANGUAGE.html > 
  52. ↑ V. B. Krysko. Kommentti "Luennot venäjän kielen historiasta", kirjoittanut A. I. Sobolevsky, s. 18 int. sivutus // A. I. Sobolevsky. Valitut teokset, M., 2004
  53. ↑ Bloomfield L. Kieli . - Delhi: Motilal Banarsidass, 2005. - S. 44. - ISBN 81-208-1196-8 .
  54. ↑ Sputnik Valko-Venäjä. Valko-Venäjän kirjallisuuden musta yö . Sputnik Valko -Venäjä (20151029T0903+0300). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022.
  55. ↑ Unescon vaarassa olevien kielten atlas . Haettu 14. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2016.
  56. ↑ Burlyka, 1989 , s. 41.
  57. ↑ Birillo, 1966 , s. 162.
  58. ↑ Birillo, 1966 , s. 164-165.
  59. ↑ Burlyka, 1989 , s. 59-61.
  60. ↑ Birillo, 1966 , s. 165.
  61. ↑ 1 2 Birillo, 1966 , s. 164.
  62. ↑ Burlyka, 1989 , s. 237.
  63. ↑ Burlyka, 1989 , s. 239-241.
  64. ↑ Burlyka, 1989 , s. 241.
  65. ↑ Burlyka, 1989 , s. 241-242.
  66. ↑ Burlyka, 1989 , s. 271.
  67. ↑ Burlyka, 1989 , s. 277.
  68. ↑ Burlyka, 1989 , s. 245-255.
  69. ↑ Burlyka, 1989 , s. 255.
  70. ↑ Burlyka, 1989 , s. 242.
  71. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , s. 52-53.
  72. ↑ Burlyka, 1989 , s. 315.
  73. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , s. 487-488.
  74. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , s. 519.
  75. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , s. 53.
  76. ↑ 1 2 3 4 Sachanka, 1994 , s. 610.
  77. ↑ Biryla, 1985 , s. 52-53.
  78. ↑ Sachanka, 1994 , s. 371.
  79. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , s. 372.
  80. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , s. 434.
  81. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , s. 104.
  82. ↑ Biryla, 1985 , s. 105.
  83. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sachanka, 1994 , s. 316.
  84. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , s. 117.
  85. ↑ Biryla, 1985 , s. 119.
  86. ↑ 1 2 3 4 Biryla, 1985 , s. 120.
  87. ↑ Biryla, 1985 , s. 123.
  88. ↑ Biryla, 1985 , s. 123-124.
  89. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , s. 126.
  90. ↑ Biryla, 1985 , s. 125.
  91. ↑ Sachanka, 1994 , s. 317.
  92. ↑ 1 2 3 4 Biryla, 1985 , s. 128.
  93. ↑ Biryla, 1985 , s. 129.
  94. ↑ Biryla, 1985 , s. 131-132.
  95. ↑ Biryla, 1985 , s. 130.
  96. ↑ Biryla, 1985 , s. 130-131.
  97. ↑ Biryla, 1985 , s. 131.
  98. ↑ Biryla, 1985 , s. 133.
  99. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sachanka, 1994 , s. 212.
  100. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , s. 134.
  101. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , s. 135.
  102. ↑ Biryla, 1985 , s. 137.
  103. ↑ Biryla, 1985 , s. 138.
  104. ↑ Biryla, 1985 , s. 139.
  105. ↑ Biryla, 1985 , s. 140.
  106. ↑ Biryla, 1985 , s. 141.
  107. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , s. 142.
  108. ↑ Biryla, 1985 , s. 144.
  109. ↑ 1 2 turkki P.P. Dzeyasloў valkovenäläisellä kielellä. - Minsk : BGU , 1968. - S. 3-4.
  110. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , s. 147.
  111. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , s. 180.
  112. ↑ Birillo, 1966 , s. 177.
  113. ↑ 1 2 3 4 5 Sachanka, 1994 , s. 437.
  114. ↑ Biryla, 1985 , s. 194-195.
  115. ↑ Biryla, 1985 , s. 195.
  116. ↑ Biryla, 1985 , s. 195-196.
  117. ↑ Biryla, 1985 , s. 196.
  118. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , s. 194.
  119. ↑ Sachanka, 1994 , s. 437-438.
  120. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , s. 436.
  121. ↑ Biryla, 1985 , s. 198.
  122. ↑ Turkistakki P.P. Prynazounik valkovenäläiseksi. - Minsk : BGU , 1971. - S. 17.
  123. ↑ Biryla, 1985 , s. 201-202.
  124. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , s. 202.
  125. ↑ Biryla, 1985 , s. 202-203.
  126. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , s. 203.
  127. ↑ Biryla, 1985 , s. 205-206.
  128. ↑ Sachanka, 1994 , s. 610-611.
  129. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , s. 611.
  130. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , s. 114.
  131. ↑ Biryla, 1985 , s. 208.
  132. ↑ Biryla, 1985 , s. 208-209.
  133. ↑ Sachanka, 1994 , s. 115.
  134. ↑ Biryla, 1985 , s. 212-213.
  135. ↑ Biryla, 1985 , s. 213-214.
  136. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Birillo, 1966 , s. 186-187.
  137. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Sachanka, 1994 , s. 216.
  138. ↑ Sachanka, 1994 , s. 216-217.

Kirjallisuus

Linkit

Oppaat

Sanakirjat

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
 Ukrainan kielet
Virallinen kieli
Vähemmistökielet
Viittomakielet