Ukrainan kieli

ukrainan kieli

Alueet, joilla väestön enemmistö (tumma) ja vähemmistö (vaalea) käyttää ukrainaa
oma nimi ukrainan kieli
Maat Ukraina , Venäjä , Puola , Kanada , Kazakstan , Moldova , Valko - Venäjä , Romania , Slovakia , Serbia , USA , Unkari , Tšekki
Alueet Itä-Eurooppa ja Keski-Eurooppa
virallinen asema

 Ukrainan PMR (tunnustamaton valtio)
 
Sääntelyorganisaatio

Ukrainan kansallinen tiedeakatemia :

1)  Ukrainan kielen instituutti ; 2)  A. A. Potebnyan nimetty kielitieteen instituutti
Kaiuttimien kokonaismäärä
Luokitus 22
Tila turvassa
Luokitus

Borealainen hyperperhe

Nostraattinen makroperhe indoeurooppalainen perhe baltoslaavilainen haara Slaavilainen ryhmä Itä-slaavilainen alaryhmä Liittyvät kielet : Valkovenäjä , Venäjä
Kirjoittaminen Kyrillinen
Kielikoodit
GOST 7.75-97 720 ukr
ISO 639-1 Iso-Britannia
ISO 639-2 ukr
ISO 639-3 ukr
WALS ukr
Etnologi ukr
Linguasfääri 53-AAA-toim
ABS ASCL 3403
IETF Iso-Britannia
Glottolog ukra1253
Wikipedia tällä kielellä

Ukrainan kieli ( ukrainan kieli ) [~ 1] [2]  on yksi slaavilaisista kielistä , ukrainalaisten kansalliskieli . Se on lähellä valkovenäläistä ja venäjää , joiden kanssa se yhdistyy itäslaavilaiseen kieliryhmään . Sitä levitetään pääasiassa Ukrainan alueella sekä Venäjällä , Valko -Venäjällä , Kazakstanissa , Puolassa , Slovakiassa , Romaniassa , Moldovassa , Unkarissa ja Serbiassa sekä siirtolaisten jälkeläisten keskuudessa Kanadassa , Yhdysvalloissa , Argentiinassa , Australiassa ja muissa maissa [3 ] [4] [ 5] . Se on Ukrainan valtionkieli [6] . Useissa Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa , joihin ukrainalaiset ovat yleensä tiiviisti asettuneet (Puola, Slovakia, Serbia, Romania, Kroatia ja Bosnia ja Hertsegovina), ukrainalla on kansallisen vähemmistökielen tai alueellisen kielen asema [7] .

Ukrainankielisten kokonaismäärä maailmassa vaihtelee eri arvioiden mukaan 36-45 miljoonasta ihmisestä [3] [8] [9] , joista 31 971 tuhatta ukrainalaista (85,2 %) on ukrainalaisia venäläistä . (2001) [10] .

Ukrainan kielen tärkeimpiä foneettisia piirteitä ovat kehittyminen *ě :n tilalle ja vokaalin i etymologiset *o , *e , jotka aiheuttivat vuorottelun / o /, / e /s/ i /; kovettuvat konsonantit ennen e ; frikatiivisen konsonantin / ɦ / läsnäolo . Ukrainan morfologian luontaisista piirteistä mainitaan , kuten vokatiivin tapauksen leviäminen ; päätteiden -ovі , -еvi maskuliinisten substantiivien esiintyminen datiivien ja paikallisten tapausten muodoissa ; adjektiivien sopimusmuotojen jakaminen ; imperfektiivisten verbien tulevaisuuden muotojen muodostaminen synteettisellä tavalla . Syntaksin alalla persoonattomia lauseita , joissa on muuttumaton verbimuoto -no , -to jne . [ 11 ] [ 12 ] , "hyvä"; mriya "unelma"; schodny "päivittäin", dіyati "toimia" ja monet muut [4] .

Ukrainan kielen murteet on perinteisesti ryhmitelty kolmeen murteeseen: lounaiseen (mukaan lukien Volyn-Podolian , Galician-Bukovinian ja Karpaattien murteet ), pohjoiseen ja kaakkoiseen murteeseen , josta on tullut nykyaikaisen kirjakielen perusta [4] .

Kuten kaikki itäslaavilaiset kielet, ukraina muodostettiin vanhojen venäläisten murteiden pohjalta. Kirjallisen kielen historiassa on kaksi pääjaksoa: vanha ukrainan kieli (XIV - XVIII vuosisadan puoliväli) ja moderni ukrainan kieli (XVIII vuosisadan lopusta). I. P. Kotlyarevskyä pidetään kirjallisen kielen perustajana , ja T. G. Shevchenkon [3] [13] työllä oli merkittävä rooli kirjallisen kielen normien muodostumisessa . Käsikirjoitus perustuu kyrillisiin aakkosiin ( ukrainan aakkoset ). Vanhimmat monumentit: Ukrainan peruskirjat ja säädökset XIV-XV vuosisadalta, Peresopnytsan evankeliumi (1556-1561); M. Smotrytskyn "Taivasten valtakunnan avain" (1587), "Negalevskin evankeliumi" (1581), "Krekhovskyn apostoli" (1563-72), I. "Lyhyt huomautus latinalaisista hurmauksista" . Vishensky (1588), K. Stavrovetskyn "Teologian peili" (1618) ja muut [4] [14] .

Tietoja otsikosta

Ukrainan kielen nimi kielen yleisenä nimenä koko Ukrainan etnisellä alueella on levinnyt ja vakiintunut vasta 1900-luvulla [2] .

Nimi "Ukraina" on tunnettu 1100-luvulta lähtien, alun perin sitä käytettiin erilaisten rajamaiden yhteydessä, jotka sijaitsivat suuren ruhtinaskunnan Kiovan maiden ympärillä ja ulkopuolella, useimmiten: Dnepri Ukraina ja Zaporizhzhya Sich . Suurin osa nyky-Ukrainan alueesta (keski- ja itäalueet) alettiin kutsua Ukrainaksi vasta 1600-luvulta lähtien. Koko tämän ajan Ukrainan etnisen alueen väestön puhuma kieli säilytti nimen "venäläinen" [2] . Tätä kielinimeä ei sovellettu vain puhekieleen, vaan myös kirjoitettuun kieleen - ns. länsivenäjää - Liettuan suurruhtinaskunnan  valtion kansliaan (nykyaikaisessa terminologiassa myös vanha ukrainan kieli tai vanha valkovenäläinen kieli). kieli ). XIV-XVI-luvuilla suurin osa nykyaikaisen Ukrainan alueesta oli osa tätä valtiota. Omanimen "Ruska Mova" lisäksi tunnettiin myös sellainen länsivenäläisen kielen omanimi "Prosta Mova" [15] [16] . Pisimmän aikaa, 1900-luvun alkuun asti, kielinimi "venäläinen" säilytettiin Länsi-Ukrainassa , joka oli osa Itävalta-Unkarin valtakuntaa (suuri venäläinen kieli kutsuttiin "venäjäksi" tai "Moskovaksi") [17 ] .

Venäjän valtakunnassa ukrainan kieltä kutsuttiin yleensä pikkuvenäläiseksi murteeksi [18] , myöhemmin pikkuvenäläiseksi kieleksi. Koska tuon ajan (1900-luvun alkuun asti) vallinneiden käsitysten mukaan kaikki itäslaavilaiset murteet olivat yksi kieli, Ukrainan kieltä kutsuttiin pikkuvenäläiseksi murteeksi ja valkovenäläistä kieltä valkovenäläiseksi. murre, ja suurvenäläinen kieli koostui kahdesta murteesta - pohjois-suurvenäjästä ja etelä-suurvenäjästä. Tällaiset kielinimet ilmestyivät 1300-luvulta lähtien kehittyneen vastakkainasettelun yhteydessä Pikku- (eli muinaisen, alkuperäisen, Kiovan) Venäjän ja Suuren (syrjäinen, ensisijaisesti Moskovan) Venäjän välillä. Ajan myötä näitä käsitteitä pohdittiin uudelleen, mikä päätyi oppositioon "suuri, merkittävämpi" - "pieni, vähemmän merkittävä" [2] [19] [~ 2] [20] .

Lisäksi 1800-luvun tieteellisissä töissä ukrainan kielen suhteen käytettiin sellaista nimeä kuin "etelävenäjän kieli" [2] .

1800- ja 1900-luvun alussa pikkuvenäläisen murteen asema itsenäisenä kielenä oli keskustelunaihe. Pikkuvenäjää pitivät erillisenä kielenä Venäjän valtakunnan ukrainalaisen ja venäläisen älymystön edustajien lisäksi myös jotkut muiden maiden kielitieteilijät, erityisesti Franz Miklosich [19] . Entisen Venäjän valtakunnan alueella se sai virallisen tunnustuksen itsenäiseksi kieleksi nimellä "ukrainan kieli" vasta sen romahtamisen jälkeen , ja termit "pikkuvenäläinen", "pikkuvenäläinen" poistuivat vähitellen käytöstä. Samaan aikaan Itävalta-Unkarin valtakunnassa ukraina ( ukrainaksi Ruska Mova , saksaksi  Ruthenische Sprache ) tunnustettiin virallisesti yhdeksi alueellisista kielistä Galiciassa [21] ja Bukovinassa [22] jo kauden puolivälissä. 1800-luvulla, mutta moderni nimi jäi kiinni vasta 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla.

Luokitus

Geneettisen luokituksen mukaan ukrainan kieli kuuluu indoeurooppalaisen perheen slaavilaisen ryhmän itäslaavilaiseen alaryhmään [23] [24] [25] .

Sukuperäisesti lähin ukrainaa on valkovenäläinen kieli [26] [27] [28] (8-1000-luvuilta alkaen molemmat kielet muodostuivat osittain yhteisen murrepohjan pohjalta - erityisesti ukrainan pohjoisen murreryhmän kieli osallistui puhutun valkovenäläisen kielen muodostumiseen [29] , molemmilla kansoilla oli 1500-luvulla yhteinen länsivenäläinen kirjoituskieli [30] [31] ).

Typologisen luokituksen mukaan ukraina on taivutuskieli [32] .

Erot muista slaavilaisista kielistä

Ukrainan kielellä on molemmat ominaisuudet, jotka tuovat sen lähemmäksi muita slaavilaisen haaran kieliä ja erottavat sen näistä kielistä: valkovenäläinen , venäjä , puola , bulgaria , slovakki ja muut.

Tärkeimmät kielelliset piirteet, jotka erottavat ukrainan kielen kirjallisista itäslaavilaisista kielistä, ovat [33] :

Samaan aikaan useat ukrainan kielen piirteet ovat tyypillisiä jollekin Valkovenäjän tai Venäjän murrealueelle . Joten esimerkiksi Valkovenäjän lounaismurteessa pääte -oy , -ey tunnetaan feminiinisistä substantiivista yksikön instrumentaalitapauksen muodossa ( sc'anóyu "seinä", z'aml'óyu / z'aml 'éyu "maa"); tulevaisuuden verbien muotojen muodostaminen yhdistämällä infinitiivi verbin yats "yat" henkilökohtaisiin muotoihin ( rab'íts'mu "teen / työskentelen", rab'íts'm'esh "sinä teet / työskentelet ") [34] . Pohjoisvenäläisen murteen murteille on ominaista okane ; laajalle levinneitä adjektiivien muotoja, joissa on supistuminen (supistuminen); pluperfect-muotojen käyttö [35] ; lisäksi Vologdan ja Onegan murteissa (osittain Smolenskissa ) tunnetaan siirtymä [l] > [ў], [w] [36] [37] .

Kielimaantiede

Valikoima ja runsaus

Maapallon kokonaisväestö, jolle ukraina on heidän äidinkielenään, on 34,71 miljoonaa ihmistä (2003, joista 32,6 miljoonaa asuu Ukrainassa) [9] . Maailman kieltä puhuvien ihmisten määrä on noin 47 miljoonaa ihmistä.

Ukraina
  • Ukrainan alueella vuonna 1993 oli noin 31 miljoonaa ihmistä, joiden äidinkieli oli ukraina, vuoteen 2001 mennessä (laskennan mukaan maan väestön yleisestä vähenemisestä huolimatta) heidän määränsä nousi 32,7 miljoonaan ihmiseen - 67,5 % väestöstä. [38] . Suurin osa asukkaista, joille ukrainan kieli ei ole äidinkielenään, puhuu sitä tavalla tai toisella, mikä johtuu pääasiassa ukrainan kielen pakollisesta opiskelusta keski- ja korkeakouluissa.
  • Vuonna 2001 ukrainan kieli oli alueellisesti yleisin Ternopilin alueella (98,3 % asukkaista kutsui ukrainaa äidinkielekseen), vähiten Sevastopolissa (6,8 % asukkaista).
  • Etnisistä ukrainalaisista 85,2 % pitää sitä syntyperäisenä, puolalaisista  71,0 %, Krimin tataareista  0,1 % ja venäläisistä 3,9 % [38] .
Maailman

Ukrainan kieli tunnetaan myös Moldovassa ( 186 000 henkilöä , 2009 ), Kazakstanissa ( 52 500 henkilöä , 2009 ), Romaniassa ( 48 900 henkilöä , 2014 ), Puolassa ( 26 400 henkilöä , 2011 ), Slovakiassa ( 5 690 henkilöä ) , Liettuassa ( 201 340 ) 2014), Unkari ( 3380 henkilöä , 2011), Kroatia ( 1010 henkilöä , 2014) [9] .

Internet

Ukrainan kieltä käyttää 23 000 mikroblogin käyttäjää (29 % kokonaismäärästä; vuoden 2010 alussa ukrainankielisiä Twitterin käyttäjiä oli 27 %), Twitterissä 10 000 käyttäjää kommunikoi yksinomaan ukrainaksi (12,5 %; vuonna 2009 - 7 % ) [39] .

On olemassa useita hakukoneita, joissa on ukrainankielinen käyttöliittymä: " Google " [40] , " Yandex " [41] , " Bing " [42] , " Meta " [43] ja Uaport.net [44] .

Ukrainan kielen virallinen asema

Ukrainan kieli on Ukrainan ainoa valtionkieli sekä yksi kolmesta tunnustamattoman Pridnestrovian Moldovan tasavallan virallisesta kielestä ja yksi Krimin tasavallan kolmesta valtionkielestä [45] , jonka legitiimiys Ukraina ja osa maailman yhteisöä eivät tunnusta .

Moldovassa, Romaniassa , Serbiassa , Slovakiassa, Kroatiassa , Bosnia ja Hertsegovinassa sillä on alueellisen tai virkamiehen asema joissakin hallinnollisissa yksiköissä. Ukrainalla on myös joitain virallisia tehtäviä alueellisesti Yhdysvalloissa ja Puolassa ( lemkon murre , jota pidetään erillisenä kielenä maassa).

Aikaisemmin ukraina oli myös valtion tai virallinen kieli useissa historiallisissa osavaltioissa, alueilla ja organisaatioissa. Monissa kirkoissa se on liturginen kieli , ja joissakin se suorittaa myös muita virallisia tehtäviä.

Murteet

Ukrainan kielen murteet on jaettu kolmeen päämurteeseen (tai murreryhmään) [4] :

Ukrainan koillisalueilla murteet saavat vaikutteita sekä valkovenäläisestä että venäjästä. Pohjoiset murteet eroavat kirjakielestä pääasiassa fonetiikassa (ääntämisessä, painotuksessa ), lounaiset ovat foneettisesti lähempänä kirjallista kuin pohjoiset. Lisäksi ne eroavat suuresti Transcarpathian kirjallisista murteista . Slovakian, Puolan, Ukrainan ja Unkarin karpaattien murteiden pohjalta on kehittymässä alueellinen kirjallinen mikrokieli  - Rusyn kieli [50] .

Ukrainan itä- ja eteläosissa, keskialueilla monet ukrainalaiset puhuvat sekoitus ukrainaa ja venäjää (ns. surzhik ), jossa yhdistyvät enimmäkseen ukrainan kielioppi ja fonetiikka sekä venäjän ja ukrainan sekasanasto.

Eteläisten murteiden erityispiirteistä:

  • sekaannus korostamattoman |e|:n ääntämisessä ja |ja|: |se and lo|, |vi e shneviy|, |ze ja laiska|; ja kirjallisessa kielessä samat siirtymät ovat havaittavissa, vaikka kirjoitusasu noudattaa etymologista periaatetta täällä - kylä , kirsikka , viherkasvi ;
  • joka loppuu -th 1. persoonaan ja -e nykyajan verbien 3. persoonaan: |menen|, |kanna|, |mennä|, |nenä|, yhdessä |hoju|, |pukeutua|, |kävely|, | pukeutua |, kuten kirjallisessa kielessä.

Lounaismurteen murteet ovat maantieteellisesti paljon vähemmän levinneitä kuin kaakkoiset murteet, ja ne eroavat niistä muun muassa:

  • äänen kiinteä ääntäminen |p|: |borax|, |gyra|, |happy|, |myrskyn|, |paino|, |rivi| sijaan;
  • pääte -є sanan -я sijaan ja konsonantin pituusasteen puuttuminen (oikeinkirjoituksessa - kaksoiskonsonantti) sanoissa, kuten |life|, |wesilla|, |zilla|
  • substantiivien kirjainpäätteet: |batkovi|, |koval'ovi|, |hevonen|, |maa|, |poly|, |batkovі|, |kovalevі|, |hevonen|, |maa|, |pellolla| ;
  • pääte -й (joissakin murteissa) pehmeän käänteen adjektiivien nimissä, joilla on yleensä pääte -ій: |sininen|, |kolmas| sijasta |sininen|, |kolmas|.

Kirjoittaminen

Ukrainan aakkoset (vuoden 1990 painos):

A a B b sisään G g Ґ ґ D d Hänen
Hänen F K h Ja ja minä i Ї ї th
K to L l Mm N n voi voi P s R p
C kanssa T t sinä u f f x x C c
HH W w sinä u b b yu yu olen
Kirje Nimi JOS
A a a /ɑ/ /ɑ/
B b olla /bɛ/ /b/
sisään ve /ʋɛ/ /ʋ/, /w/
G g ge /ɦɛ/ /ɦ/
Ґ ґ ґе /gɛ/ /g/
D d de /dɛ/ /d/
Hänen e /e/ /ɛ/
Hänen є /je/ /jɛ/, /ʲɛ/
F tai /ʒɛ/ /ʒ/
K h ze /zɛ/ /z/
Ja ja ja /ɪ/ /ɪ/
minä i minä /i/ /i/ [51] , /ʲi/ [52] , /ɪ/ [53] , /ʲɪ/ [54]
Ї ї ї /ji/ /ji/, /jɪ/ [55]
th yot /jɔt/ /j/
K to ka /kɑ/ /k/
L l söi /ɛl/ /l/
Mm syö /ɛm/ /m/
Kirje Nimi JOS
N n fi /ɛn/ /n/
voi voi o /ɔ/ /ɔ/
P s ei /pɛ/ /p/
R p er /ɛr/ /r/
C kanssa es /ɛs/ /s/
T t te /tɛ/ /t/
sinä u /u/ /u/
f f ef /ɛf/ /f/ [56]
x x ha /xɑ/ /x/
C c tse /t͡sɛ/ /t͡s/
HH che //t͡ʃɛ/ //t͡ʃ/
W w sha /ʃɑ/ /ʃ/
sinä u shcha /ʃt͡ʃɑ/ /ʃt͡ʃ/
b b pehmeä merkki
/mjɑˈkɪj znɑk/		 /ʲ/
yu yu yu / ju / /ju/, /ʲu/
olen minä /ja/ /jɑ/, /ʲɑ/

Lisäksi erottimena käytetään heittomerkkiä (analogisesti venäjän |ъ|) : |з ' їзд| ( matkojen kanssa ); usein heittomerkki vastaa myös venäläistä jakoa |ь| — jos lieventäminen on ukrainan fonologian sääntöjen mukaan mahdotonta: |sіm ' ya| (perhe ) . Yhdistelmillä J ja DZ on myös erityinen tulkinta: etuliitteen ja juuren liitoksessa äänet luetaan erikseen (esim. pij ariti ), mutta jos yhdistelmät ovat kokonaan sanan juuressa, ne luetaan yksittäisiä affratiiviääniä [d͡ʒ] ja [d͡z] (esim. j erelo, b jola , dz wine ).


Perinteisesti ukrainan kielen kirjoittamiseen käytettiin kyrillisiä kirjaimia. 1700-luvulle asti käytettiin klassista kyrillistä kirjoitusta, 1500-1600-luvuilla. rinnakkain käytettiin myös " kasakkakursiivia ", jossa kirjainten kirjoitusasu oli erilainen ("aaltomainen" tai "barokki") [57] . 1600-luvulla Petr Mogila [58] kehitti yksinkertaistetun kyrillisen kirjoitustavan.

Nykyään ukrainan kielen kirjoittamiseen käytetään mukautettuja kyrillisiä aakkosia, joissa on 33 kirjainta. Ukrainan aakkosten erityispiirteitä muihin kyrillisiin aakkosiin verrattuna ovat kirjainten Ґ , Є ja Ї läsnäolo (tosin Ґ käytetään myös urumissa ja joskus valkovenäläisissä aakkosissa ).

Eri historiallisina aikakausina ukrainan kielen kirjoittamiseen käytettiin myös eri painosten latinalaisia ​​aakkosia . Nykyään Ukrainan latinalaisilla aakkosilla ei ole yhtä standardia ja virallista asemaa (vain kyrillisestä latinaksi translitterointisäännöt on vahvistettu virallisella tasolla). Sen käyttö on erittäin rajoitettua (yleensä nämä ovat julkaisuja varsinaisen ukrainalaisen latinan aiheesta) [59] . Keskusteluja latinalaisten aakkosten yhdistämisestä ja mahdollisesta käyttöönotosta ukrainan oikeinkirjoitukseen käytiin ensin Galiciassa ja Bukovinassa 1830- ja 1850-luvuilla, sitten 1920-luvulla Ukrainan SSR:ssä.

Kirjoitus- ja oikeinkirjoitusjärjestelmien historia

XVIII-XIX vuosisadalla. Useita ukrainan kielen oikeinkirjoitusjärjestelmiä oli olemassa ja kilpaili (jopa 50 eri levinneisyysasteella, mukaan lukien puhtaasti yksilölliset [60] ) eri aakkosten koostumuksella ja eri periaatteilla. Ne voidaan jakaa kolmeen pääryhmään:

  • (puoli)foneettiset järjestelmät, jotka perustuvat venäjän aakkosiin (" yaryzhka "):
    • Kotljarevskin oikeinkirjoitus (1798: siirtymä etymologisesta foneettiseen);
    • Pavlovskyn kieliopin oikeinkirjoitus (1818: ääni [i], alkuperästä riippumatta, välittyy i , [je], ['e] kautta ѣ , [jo], ['o] kautta iô , [g] kautta kg ; ei ja );
    • Beletski-Nosenkon sanakirjan oikeinkirjoitus (1840-luku);
    • virallinen versio ukrainan oikeinkirjoituksesta 1876-1905. Venäjän valtakunnassa.
  • etymologiset järjestelmät :
  • Foneettiset järjestelmät, jotka perustuvat modifioituun aakkostoon :
    • oikeinkirjoitus "Dnesterin merenneito" (1837: i, i, ѣ, ​​​​є, џ, ў ; ei s, b );
    • Kulishovka  - " Kulishovka " (1850-luku: i , i, e, є , jakaa b ; g tai ґ ; ei s );
    • Dragomanovin järjestelmä  - " drahomanovka " (1870-luku: i, i, j ; ei ѣ, u, i, u, s, b );
    • Zhelehovskin järjestelmä  - " zhelehovka " (1886; aakkosten kokoonpano on identtinen nykyisen kanssa);
    • nykyinen ukrainan oikeinkirjoitus ( B. D. Grinchenkon (1907-1909) sanakirja, viralliset oikeinkirjoituskoodit 1921, 1928, 1933, 1946, 1960, 1990 ja 1993 [61] ):
      • vuosina 1928-1933 oli virallisesti olemassa niin kutsuttu " Kharkov-spelling " (Ukrainan silloisen pääkaupungin nimen mukaan), jota kutsuttiin myös " Skrypnikovskyksi ". 1930-luvun lopusta lähtien ukrainan oikeinkirjoituksen järjestelmällinen lähentyminen venäjän kielen kanssa ja samanaikainen puolalaisten lainojen syrjäytyminen alkoi; uusi kirjoitusasu, joka tuli käyttöön jo ennen sotaa, vahvistettiin vuoden 1946 uudistuksella. Samanaikaisesti ukrainalainen diaspora on edelleen käyttänyt "Kharkiv-kirjoitusta" ulkomailla tähän päivään asti.

Kielihistoria

Päähypoteesi ukrainan kielen alkuperästä on tällä hetkellä Aleksei Shakhmatovin käsite , jonka mukaan ukrainan kieli muodostui vanhan venäjän kielen romahtamisen seurauksena (joka puolestaan ​​​​kehitti proto- slaavilainen kieli ) suunnilleen samaan aikaan kuin valkovenäläinen ja venäjä [62] [63] . Tämän teorian mukaan ukrainan, venäjän ja valkovenäläisen kielet muodostuivat suunnilleen samaan aikaan (XIV-XV-luvuilla) vanhan venäjän kielen romahtamisen seurauksena.

Jotkut kielitieteilijät kuitenkin pitävät kiinni hypoteesista kielen itsenäisestä alkuperästä, joka lähtee siitä tosiasiasta, että vanha venäjän kieli oli yksinomaan kirjallinen kieli. Tämän hypoteesin kannattajien mukaan ei ollut yhtä puhuttua vanhaa itäslaavilaista kieltä, ja ukrainan kielen (sekä valkovenäläisen ja venäjän) muodostumisen alku liittyy protoslaavilaisen kielen romahtamiseen [63] .

IX-XIV vuosisadalla

Ukrainan kieli on peräisin vanhasta venäjän kielestä, joka puolestaan ​​on peräisin protoslaavilaisesta kielestä 6. vuosisadalta eKr. n. e. 1000-1100-luvuilla, kolmen itäslaavilaisen kansan syntymisen aikana, Kiovan Venäjän kirjoituskieli perustui Balkanin eteläslaavien vanhaan slaavilaiseen kieleen [64] .

Nykyaikaisten kielellisten käsitysten mukaan 1300-luvulle asti konkreettisia murreeroja ei löydetty vanhan venäjän kielen levinneisyysalueelta (mukaan lukien alueet, joilla nykyaikaiset ukrainan ja valkovenäläiset kielet muodostuivat, sekä useimmat venäjän kieli). G. A. Khaburgaev tunnistaa kaksi murreyhdistystä varhaisitäslaavilaisella alueella (1200-luvulle saakka): kaakkoisslaavilainen ja koillisslaavilainen. Vuoteen 8-1100-luvuille asti alueen eteläosan keskus oli Dneprin keskiosa ja alueen pohjoisosan keskus Priilmenye , josta itäslaavilaisten murteiden puhujat asettuivat koko tulevan Kiovan alueelle. Rus - kaakkoisslaavilaisten murteiden puhujat miehittivät tulevan ukrainalaisen, valkovenäläisen ja kaakkoisosien venäjän kielten muodostumisalueet ja koillisslaavilaisen kielen puhujat - tulevan venäjän kielen pohjoisosan muodostumisalueen. Tälle historialliselle ajanjaksolle oletetaan itäslaavilaisen alueen suhteellista murretta [65] [66] . Akateemikko Zaliznyak kirjoittaa, että koivuntuohiasiakirjojen mukaan vain Pihkovan-Novgorodin murteet erosivat muista [67] [68] , kun taas hän arvostelee jyrkästi amatöörikielitiedettä , mikä viittaa venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten olemassaoloon ennen XIV-XV vuosisatoja [69] , jolloin ne muodostuivat erillisiksi itäslaavilaisiksi kieliksi [70] Liettuan ja Moskovilaisen Venäjän rajaamisen seurauksena [69] . Samaan aikaan Zaliznyak huomauttaa, että X-XI-luvulla. kaikki slaavilaiset kielet olivat edelleen keskenään ymmärrettäviä, itse asiassa yhden kielen murteita lukuun ottamatta Pihkovan-Novgorodin murteita, jotka silloinkin olivat hyvin erilaisia ​​​​kuin kaikki slaavilaiset kielet. Zaliznyak arvostelee suosittua teoriaa kolmen itäslaavilaisen kielen muodostumisesta yhdestä vanhasta venäjän kielestä eron (poikkeavuuden) kautta. Hänen mielestään nykyaikainen venäjän kieli muodostui kaakkoisslaavilaisten murteiden ja koillisslaavilaisten (Pihkova-Novgorod) murteiden lähentymisestä (konvergenssista) [71] sekä ukrainan ja valkovenälän kielistä - kaakkoisslaavilaisten murteiden kehityksen jatkamisesta. .

Toisaalta ukrainan kielen muodostumista Etelä- ja Lounais-Venäjän slaavien asuttaman alueen yhteiseksi kieleksi esti sen pirstoutuminen eri valtioille kuuluviksi maiksi. Joten Tšernihiv-Severštšina, Podolia ja Kiovan alue Perejaslavštšinan kanssa sekä suurin osa Volynista olivat Liettuan suurruhtinaskunnassa , Pohjois-Bukovinasta tuli osa Moldovan ruhtinaskuntaa  - täälläkin hoidettiin pitkään kaikkia valtion asioita "venäjän" kieli; Länsi-Volhynian ja Galician maat liitettiin Puolaan ja Transcarpathia - Unkariin .

XV-XVIII

Tulevien Valko-Venäjän ja Ukrainan maiden liittymisen jälkeen Liettuan suurruhtinaskuntaan "Liettuan Venäjän" alueella muodostui länsivenäläinen kieli ("Ruska Mova") XIV-XV vuosisadalla [72] . Professori V. M. Moysienkon tekemän nykyaikaisen tieteellisen katsauksen mukaan [73] läntinen venäjä tulee vanhasta venäjän kielestä irrottamalla siitä polissian murre. Samaan aikaan puhutut kielet eivät osallistuneet läntisen venäjän kielen muodostumiseen [73] . 1500-luvulle asti länsivenäläinen kieli oli supradialektinen koko GDL:n alueella, mutta 1500-luvulta lähtien kirjallisten lähteiden mukaan voidaan todeta "ukrainalaisen kompleksin" esiintyminen, eli ukrainan puhekieli alkaa vaikuttaa ominaisuuksiin. kirjoittaminen länsivenäjäksi. Vanhan ukrainan ja vanhan valkovenäläisen (alkuperäinen Polissya) murteiden erottelu ei ollut täydellinen, erityisesti se katoaa liikekirjeenvaihdosta 1500-luvun loppuun mennessä [74] . Tämä aiheuttaa hankaluuksia määrittää kirjoitusmonumentit ukrainalaisiksi tai valkovenäläisiksi ja kiivasta keskustelua tutkijoiden keskuudessa [73] .

Kansainyhteisön muodostumisen jälkeen vuonna 1569 ukrainan kielen kehitys tapahtuu puolan merkittävän vaikutuksen alaisena, sen "polonisaatio" tapahtuu. Pian alkaa uusi vaihe kielen kehityksessä - kansanmurteiden edistäminen kirkollisiksi kirjallisuuksiksi tapahtuu. Ivan Frankon mukaan tähän aikaan alettiin luoda kirkonkieleen perustuvaa kirjallista kieltä, jossa oli enemmän tai vähemmän kansanmurteita. Kaikki eivät suinkaan tunnustaneet kirkkokirjojen kääntämistä kansankielelle; uskottiin, että kansankieli voi kirjoittaa vain tulkintoja hengellisistä teksteistä. Tuon ajan kirjallisuus näkyi esimerkiksi muistomerkeissä, kuten " Peresopnytsan evankeliumi " (1556-1561), joka käännettiin "blgariasta venäjäksi", Volynin evankeliumi (1571), paaston triodi ( julkaistu Kiev-Pechersk Lavre, 1627), Ivan Vishenskyn ja muiden teoksia.

Peresopnitskin evankeliumin löytäjä Osip Bodyansky kutsui näyttelyään "puhdaksi, kuin taivaan aamurusko, ... Tämän evankeliumin puhe on etelävenäläistä, enimmäkseen rusinalaista, jota puhutaan entisellä Tšervonalla, nykyisellä Galician Venäjällä, pienellä lisäyksellä kirkkokirjan sanoja."

1500-luvun lopusta lähtien ilmestyi kielioppeja, joissa yritettiin normalisoida vanhaa ukrainan kieltä ; Niistä merkittävimmät ovat vuonna 1619 julkaistu Meletiy Smotrytskyn kielioppi ja kaksikieliset kirkkoslaavilais-vanhaukrainalaiset leksikografiset teokset 1500-1600-luvun vaihteesta. — Lavrenty Zizaniyn Lexis (1596) ja Pamva Beryndan slaavilainen venäjänkielinen leksikon (1627), jotka koodaavat ukrainan sanaston koodin [64] .

Suunnilleen XVII vuosisadan ensimmäisellä puoliskolla. muodostuvat nykyaikaiselle ukrainan kielelle ominaiset pääpiirteet [75] .

XVII-XVIII vuosisadalla. kansanpuhe vaikuttaa yhä enemmän kirjalliseen kieleen, erityisesti välikappaleissa, säkeissä jne., ja myös yksittäisten kirjailijoiden keskuudessa (Galyatovsky, Nekrashevich, Konissky jne.). 1700-luvun lopulla, kun Ukraina liittyi Venäjään, venäjän kielen vaikutus ukrainan kieleen kasvoi (esimerkiksi ukrainalaisen filosofin Hryhoriy Skovorodan kirjoituksissa ) [64] .

Moderni (1700-luvun lopusta nykypäivään)

Länsi-venäjän kieli ei vastannut ukrainan puhuttua kieltä sen ilmestymishetkestä lähtien [73] , 1700- ja 1800-luvun vaihteessa syntyi uusi ukrainalainen kirjallinen kieli, joka kehittyi kansankielellä. I. P. Kotljarevskia [76] pidetään ensimmäisenä ukrainan kirjallisella kielellä kirjoitettujen teosten luojana, joka toistaa puhuttua kieltä, ja hänen ensimmäinen teoksensa on vuonna 1798 kirjoitettu " Aeneis ". IP Kotlyarevsky kirjoitti sarjakuvan " burleskin " tyyliin ukrainalaisen puheen ja kansanperinteen pohjalta [64] . Puhtaasti kielellisesti katsottuna Ivan Nekrashevich tuli kuitenkin lähemmäksi kirjallisen kielen kodifiointia yrittäessään luoda pohjoisiin murteisiin perustuvan kirjallisen standardin. Historiallisesti kuitenkin Kotljarevskin kaakkoismurteisiin perustuvaa hanketta jatkettiin, sillä näistä alueista tuli 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla Ukrainan kansallisen kulttuurin tärkein kehitysalue [77] .

Nykyaikaisen ukrainalaisen kirjakielen muodostuminen liittyy ukrainalaiseen runoilijaan T. G. Shevchenkoon , joka lopulta vahvisti elävän puhutun kielen perustakseen [64] .

Ukrainan kirjallisuuden parhaita edustajia ovat Marko Vovchka , Ivan Nechuy-Levitsky , Panas Mirny , Lesya Ukrainka , Mykhailo Kotsiubynsky , joiden teokset ovat edistäneet ukrainan kielen kehitystä.

Vähitellen, 1800- ja 1900-luvun alussa, valtion viranomaiset alkoivat sortaa ukrainan kieltä [64] . Ukrainan kieltä kutsuttiin venäjän kielen murteeksi, ja sen omaperäisyys kiellettiin [64] . " Kirjallisessa tietosanakirjassa " tätä kertaa kuvattiin seuraavasti:

"Tsaarihallitus on joutunut useiden tukahduttamistoimien ja rajoitusten kohteeksi ukrainan kieliin. Ukrainan kielen johdonmukainen ja järjestelmällinen hävittäminen näkyi Valuevin kiertokirjeessä 1863, jossa kiellettiin kaiken ukrainankielisen kirjallisuuden painaminen kaunokirjallisuutta lukuun ottamatta sillä verukkeella, että "ei ollut, ei ole ja ei voi olla mikään erityinen pieni venäjän kieli” ” .

T. G. Shevchenkon kirjoittama ukrainalainen aavistus julkaistiin vuonna 1861 nimellä "Etelävenäläinen aluke" [78] .

Vuonna 1876 hallitus täydensi Valuevin kiertokirjeen sisältöä kieltämällä ukrainalaisten julkaisujen tuonnin ulkomailta (" Emsky-asetus "). Vuonna 1896 sensuuri salli 58 % ukrainalaisista teksteistä julkaista [79] . Tämä asetus oli voimassa vuoden 1905 vallankumoukseen saakka . Pietarin tiedeakatemian hätäkokouksessa 18. helmikuuta 1905 käsiteltiin A. A. Shakhmatovin [80] laatimaa komission raporttia , joka osoitti, kuinka vähitellen, ilman lakien hyväksymistä Ukrainalainen journalismi, tiede, musiikki kehittyivät. ja teatteri, ja kansankoulu tukahdutettiin yksinomaan salaisilla kiertokirjeillä. Raportissa todetaan, että koulutettujen ihmisten oikeuden kirjoittaa äidinkielellään ottaminen pois on tunkeutumista siihen, mikä näille ihmisille on yhtä kallista, kuin elämälle itselleen, se on loukkaamista ihmisten elämään. , sillä millä muulla tavalla se ilmaistaan, ellei sanalla, ajatuksen kantajalla, tunteiden ilmaisulla, ihmishengen ruumiillistuksella? Akatemian yhtiökokous hyväksyi toimikunnan raportin.

Länsi-Ukrainan mailla 1800-luvulla, samanaikaisesti ukrainan kielen kirjallisen normin muodostumisen kanssa , yritettiin luoda keinotekoinen kieli - " pakanallisuus ", joka perustui kirkon slaavilaisen ja venäjän kielioppiin ukrainalaisten sekoituksella. ja polonismeja. Sanoma- ja aikakauslehtiä julkaistiin kielellä. Useat länsi-ukrainalaisen kirjallisuuden näkyvät edustajat, mukaan lukien Ivan Franko (varhainen proosa ja runokokoelma "Balyadi i rozkazi"), alkoivat kirjoittaa "kielellä". Vuosina 1887-1893 "pakanallisuus", joka oli vieras elävälle kieliperinteelle ja jota ei siksi tuettu joukkojen tukemana, korvattiin johtavissa russofiilisissä julkaisuissa venäjän kirjallisella kielellä.

Tärkeä rooli ukrainan kielen kehityksessä 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa oli ukrainalaisella tiedemiehellä ja kirjailijalla Ivan Frankolla, joka osallistui ukrainan kirjallisen kielen yhtenäisten normien luomiseen [64] ] .

Vuoden 1897 kokovenäläisen väestönlaskennan mukaan venäjän kieliryhmän ukrainan kielen edustajat hallitsivat numeerisesti koko Venäjän valtakunnan ukrainalaista (nykyisten Ukrainan rajojen sisällä) aluetta Odessaa [81] ja Krimiä lukuun ottamatta , ja ukrainankielinen väestö muodosti enemmistön myös Kubanin alueella ja Kholmin maakunnassa , merkittävän osan väestöstä Stavropolin , Voronežin , Kurskin , Grodnon maakunnissa ja Donin kasakkojen alueella .

1920- ja 1930-luvuilla ukrainan kieli sai suuren sysäyksen kehitykseen Ukrainan politiikan avulla. Vuonna 1921 perustettiin koko Ukrainan tiedeakatemian "Ukrainan tieteellisen kielen instituutti", johon perustettiin ukrainan kielen osasto. "Venäjä-ukraina-sanakirja" ilmestyi A. Krymskyn toimituksella (vols. 1-3, 1924-1933) ja ukrainan kielen oppikirjoja (M. Grunsky ja G. Sabaldirya vuonna 1920, A. Sinyavsky vuonna 1923, M. Nakonechny vuonna 1928, toimittanut L. Bulakhovsky vuosina 1929-1930).

Nykyaikainen kirjallinen kieli

Nykyaikainen ukrainalainen kirjallinen kieli (ns. uusi kirjallinen ukrainan kieli) muodostui kaakkoismurteen Keski-Dneprin murreiden ( Keski- Dneprin murre ) pohjalta . Kirjallisen kielen normeja alkoivat muodostaa I. P. Kotlyarevsky ja hänen seuraajansa: E. P. Grebenka , L. I. Borovikovsky Poltavan murteen perusteella ja G. F. Kvitka-Osnovjanenko Slobožanin murteiden perusteella , lähellä Poltavaa ja Kiovaa [82] . Nykyaikaisen kirjakielen luoja on T. G. Shevchenko , joka käytti eteläisen Kiovan alueen joukkojen kieltä [82] [83] . Lisäksi kirjalliseen kieleen sisällytettiin tiettyjä muiden kaakkoisten murteiden kieliopillisia, leksikaalisia ja foneettisia piirteitä sekä tiettyjä pohjoisen ja lounaisen murteen piirteitä [82] [83] .

Kielellinen ominaisuus

Fonetiikka

Ukrainan kielessä on 48 foneemia [84] :

Vokaalit

Vokaaleja on kuusi ( [ɑ]  - a , [ɛ]  - e , [i]  - ja , [u]  - y , [ɔ]  - o , [ɪ]  - s ), lisäksi on puolivokaali [j ]  - th (toisen luokituksen mukaan tämä on frikatiivinen sonorantti keskikielinen kova palatininen pehmeä konsonantti).

Kirjeessä Kuvaus JOS
perus lyömätön. pehmeän jälkeen lyömätön. n. pehmeä
On Korkea pyöristämätön etuvokaali /i/ (і)
[ı̽] (і ja )*
[ɪ] (ja)*		 [i] (i) [i] (і)
[ı̽] (і ja )*		 [i] (і)
[ı̽] (і ja )*
ja Ylempi keskimmäinen pyöristämätön vokaali /ɪ/ (ja) [ɪ̞] (ja e )
[ɛ̝] (e ja )		 — —
hänen Pyöristämätön keskimatala etuvokaali /ɛ/ (e) [ɛ̝] (e ja )
[ɪ̞] (ja e )		 [ɛ] [e]
ja minä Alaselän pyöristämätön vokaali /ɑ/ (a) [ɑ̽] (a) [ɑ̈] (а̇, ӓ) [ɐ] (а̇, ӓ)
noin Pyöristetty alaselän keskivokaali /ɔ/ (o) [ɔ̝] (o)
[o] (o y )		 [ɔ̈] (о̇, ӧ) [ɔ̽] (ȯ, ӧ)
[ö] (ȯ y , ӧ y )
osoitteessa yu Pyöristetty korkea takavokaali /u/ (y) [u] (u) [ʊ] (у̇, ӱ) [ʊ] (у̇, ӱ)

Ukrainan vokaalit - täydellinen koulutus. Ne lausutaan selkeästi ja varmasti sekä painetussa asennossa että painottamattomassa asennossa. Korostamattomassa asennossa vokaalit lausutaan noin puolet niin pitkiä, ja sen seurauksena kvalitatiivisesti, mikä on havaittavissa vokaaleissa, joilla on hyvin samanlaiset artikulaatioparametrit . Ukrainan kielessä ei kuitenkaan ole lyhyitä pelkistettyjä vokaalia, korostamattomat vokaalit, kuten myös korostetut, ovat täysimuotoisia ääniä. Epämuodollisessa puhekielessä painottamattomien vokaalien osittainen pelkistyminen ja niiden lähentyminen toisiinsa on mahdollista [85] .

th :n yhdistäminen vokaaliin toimitetaan yhdellä kirjaimella ( i , є , ї , u ). He kirjoittavat "yo" kahdella kirjaimella sekä (vain tietyillä murteilla) "yi".

Konsonantit
Labial hammas- ja alveolaarinen Palatal Velar Glottal
Kiinteä Pehmeä
nenän- / m / / n / / nʲ /
räjähtävä ääneen saanut / b / / d / / dʲ / / g /
Kuuro / p / / t / / tʲ / / k /
afrikkalaiset ääneen saanut / d͡z / / d͡zzʲ / / d͡ʒ /
Kuuro / t͡s / / t͡sʲ / / t͡ʃ /
frikatiivit ääneen saanut / z / / zʲ / / ʒ / / ɦ /
Kuuro / f / / s / / sʲ / / ʃ / / x /
Approximants / w / / l / / lʲ / / j /
Vapina / r / / rʲ /

Useimmilla konsonanteilla on 3 lajiketta: kova, pehmeä ( palatalized ) ja pitkä, esimerkiksi: l , l y , ll tai n , n d , nn . Kirjoituksessa eri konsonantteja ilmaistaan ​​yleensä seuraavalla vokaalilla. Joissakin tapauksissa käytetään erityistä pehmeyden merkkiä - b ja kovuus - heittomerkki . Pituusasteen osoittamiseksi konsonantti kirjoitetaan kahdesti peräkkäin.

Äänellä [d͡z] ( dz ) ja äänellä [d͡ʒ] ( j ) ei ole erityisiä kirjaimia merkitsemistä varten: kutakin niistä on merkitty kahdella kirjaimella.

Ukrainan kielessä on pitkiä konsonanttiääniä, jotka toteuttavat kaksi identtistä konsonanttifoneemia.

/nʲ/ tietoa [znɑˈɲːɑ] [tiedä':aʹ]
/dʲ/ tuomio [suˈɟːɑ] [tuomari':aʹ]
/tʲ/ elämää [ʒɪ̞ˈcːɑ] [zhi e t': aʹ]
/lʲ/ zilla [ˈzʲiʎːɑ] [z'il':a]
/t͡sʲ/ neiti [ˈmʲit͡sʲːu] [m'it':y]
/zʲ/ motuzza [moˈtuzʲːɑ] [mo y tuz':a]
/sʲ/ korvainen [kɔˈlɔsʲːɑ] [korva ':a]
/t͡ʃ/ irtisanominen [ɔˈblɪt͡ʃʲːɑ] [puku':a]
/ʒ/ zbіzhzhya [ˈzbʲiʒʲːɑ] [зб'іж':а]
/ʃ/ hiljainen [zɑˈtɪʃʲːɑ] [hiljaa':a]

Joissakin kaakkoismurteissa /rʲ/ assimiloitui myös seuraavan /j/ :n muodostaen pehmeän pitkän [rʲː] , esimerkiksi pіrrya [ˈpirʲːɐ] [p'і́р':а] , kirjallinen pіr'ya [ˈpirjɐ] [ p'і́] ] .

Ääntämisoppi
  • Ukrainan kirjallisen kielen vokaalit lausutaan selkeästi korostettuina: [mandaatti] ( ɑ ), [ylpeys] ( ɔ ), [usno] ( u ), [kylä] ( ɛ ), [huuta] ( ɪ ), [livy] ( i ). Kirjakielelle on ominaista myös selkeä ääntäminen [a], [y], [i], [o] painottamattomissa tavuissa: [vadelma], [kuvati], [pіshоў], [maito].
  • Korostamattomissa tavuissa [e] lausutaan approksimaatiolla [i] ja [i] kuulostaa [e]:ltä. Esimerkiksi: [se ja lo], [te ja che], [di e vis ']. Sanan paikasta ja viereisten äänten luonteesta riippuen approksimaatiot [e] sanassa [i] ja [i] sanassa [e] eivät ole aina samat. Ennen korostetun [e]:n mukaista sävellystä vokaali [ja] lausutaan muodossa [e ja ], ja vokaali [e] ennen merkityn [ja] sävellystä kuulostaa [ja e ]: [te ja khen 'kiy], [mi i n 'i]. Korostamaton [ja] ennen seuraavaa [th] lausutaan selvästi [kind], [che ja rvony].
  • Äänikonsonantit [j], [dz], [dz'] ukrainan kirjallisessa kielessä lausutaan yhtenä äänenä, mikä erottaa ne ääniyhdistelmien [d] + [g], [d] + [h] ääntämisestä, [d] + [h'].
  • Suhisevat konsonantit [zh], [h], [w], [j] ennen vokaalia [a], [o], [y], [e], [i] ja ennen konsonantteja lausutaan lujasti ukrainan kirjallisessa kielessä.
  • Puhevirrassa konsonanttiääniä [g], [h], [w] verrataan seuraaviin ääniin [h], [c], [s] ja ääniin [s], [c], [s] verrataan seuraaviin [g], [h], [w]. Lausutaan [zvaz's'a], [stez'ts'i], [s'm'іyes': a], ei [muts's'a], [r'іts': i], [sp'ish : ja], [zhcheple ja n': a], kirjoitetaan zvazhsya , ompeleita , nauraa , ei kärsimystä , rіchtsі , zrіsshi , zcheplennya .
  • Puhevirrassa pehmeän äänen [t '] ja pehmeän [s '] tai [ts '] yhdistelmä muodostaa pitkänomaisen pehmeän äänen [ts ':] tai [ts ']. Se lausutaan [robi e ts ': a], [t'itts': i], [ veljellinen ], se kirjoitetaan ujo , tittsi , veljes .
  • Puhevirrassa soinnillinen ääni [h] yhdessä muiden konsonanttien kanssa lausutaan äänekkäästi: [h '] їzd , [h] puoli , [h] vuosi , lі [h] ti , Moro [h] ko . Etuliite z- , prepositiona, ennen kuin kuuro konsonantti muuttuu s- :ksi: lausutaan [s'ts'iditi], kirjoitetaan ztsiditi , lausutaan [s: ushiti], kirjoitetaan zsushiti . Etuliitteen z- muuttaminen muotoon s- korjataan oikeinkirjoituksella, jos etuliite tulee ennen k, p, t, x, f : sano , spitati , turbovan , schiliti , valokuva .
  • Puhevirrassa kuurot ennen soinnillisia konsonantteja verrataan äänipareihin, niistä tulee soinnillisia: se lausutaan [borod'ba], mutta paini kirjoitetaan (vrt. taistelu ), lausutaan [ proz'ba ], mutta pyyntö on kirjoitettu (katso kysy ), lausutaan [khodzhby], mutta kirjoitetaan hoch bi (vrt. hochya ).
  • Puhevirrassa konsonantit [d], [t], [l], [n], [h], [s], [c] - yhdessä pehmeiden kanssa pehmenevät: [m'і́ts'n'іs 't'] , [p'is'l'a], [s'v'ato], [g'id'n'i].
  • Konsonantti [v] tavun lopussa, sanan alussa ennen konsonanttia lausutaan ei-tavuisena äänenä [ў], jota ei voida verrata kuuroon konsonanttiin [f]. Puhevirrassa esiintyy äänten [y] - [v], [i] - [d] vuorottelua, mikä mahdollistaa ei-toivotun vaikeasti lausuttavan konsonanttien yhdistelmän välttämisen.
  • Vaihto [y] - [v], [i] - [th] riippuu siitä, mikä ääni - konsonantti tai vokaali - edellinen sana päättyy ja seuraava alkaa. Ke: Elä ikuisesti - opi ikuisesti (sananlasku). Ja meissä on rikkautta ja kultaista onnea ( P. G. Tychina ). Jericho nousi ja meni kotalle ( I. S. Nechuy-Levitsky ). Nuo silmät muuttuivat niin pehmeäksi, luottavaiseksi valoksi ( Oles Gonchar ). Lauseen alussa, ennen konsonanttiäänellä alkavaa sanaa, se lausutaan ja kirjoitetaan vastaavasti u : U lіsi buv, ja drov not bachiv. (Nar. creative) Ennen vokaalilla alkavaa sanaa on konsonantti [in]: Bussissa on paljon ihmisiä. Y - in :n vaihto sanan alussa riippuu sanan merkityksestä. Oikeinkirjoitus korjaa joidenkin sanojen oikeinkirjoituksen vain y :llä tai vain in :llä : utisk, ryhmittely, järjestys, määräys, vlada, vlastny, vpliv, oikea , mutta eri merkityksellä - valvonta , vihamielisyys , mutta urzhennya , liity, mutta anna periksi .

Morfologia

Substantiivi

Niiden kanssa samaa mieltä olevat substantiivit ja adjektiivit muuttuvat seitsemässä tapauksessa :

Substantiivien deklinaatioita on neljä:

deklinaatio Suku Nimimerkkien kirjainpäätteet
yksi nainen Mies -ja minä
2 uros, keskikokoinen -∅, -o, -e, -i
3 Nainen -∅
neljä keskiverto -a, -ya (sujuvat jälkiliitteet -at-, -en-, -yat-)

Genitiiviyksikön pääte -у on yleisempi kuin venäjäksi: home , class ; yksikön datiivitapauksessa käytetään -y / -u -päätettä -ovі / -еvі: robotti ja robotnik , toveri ja toveri ; toinen palatalisaatio säilyy vuorotellen posteriorisen palatalin |r|, |k|, |x| kanssa |x|, |h|, |w| ja |z|, |ts|, |s|: vovk  - vovchy , jalka  - nenässä , fly  - musi , joki  - rikas .

Ukrainan kielessä on maskuliiniset substantiivit, joiden pääte on -о , joka tarkoittaa eläviä olentoja ( dyadko, Gavrilo, Sirko ).

Kaksoisluvun muodot säilyvät jäännösilmiöinä monikkosubstantiivien muodoissa instrumentaalitapauksessa, jossa loppu on -ima : ochima "silmät", olkapäät "olkapäät", ovet "ovet", groshima (yhdessä grishmi ) "raha " ”; substantiivimuodoissa yhdistettynä numeroihin kaksi , kolme , chotiri : kaksi veljeä , kaksi sisarta, kaksi kättä, kolme verbiä, chotiri vіdra muilla monikkomuodoilla , joilla on eri painotus sanoissa: veli , .jnevіdra,verbi,käsi,sisar 86]

Adjektiivi

Adjektiivit ( prikmetniki ) ukrainan kielessä luonnehtivat sukupuolen, lukumäärän ja tapauksen luokista, jotka ovat yhdenmukaisia ​​niiden määrittelemien substantiivien kanssa. Adjektiivien sukupuoliluokka, toisin kuin substantiivit, taivutetaan [87] [88] .

Laadulliset ( yakіsnі ) ja suhteelliset adjektiivit ( vіdnosnі ) eroavat toisistaan ​​merkityksensä perusteella . Erityinen ryhmä suhteellisten joukossa ovat possessive-adjektiivit ( privіynі ) [89] .

Adjektiivit voivat olla täydellisiä ja lyhyitä muotoja . Laadullisia yksikön maskuliinisia adjektiiveja käytetään useimmissa tapauksissa täydessä muodossaan: hiljainen ilta "hiljainen ilta", hiljainen ilta " hiljainen ilta". Epätäydellinen muoto on ominaista pienelle ryhmälle pääasiassa runoudessa käytettyjä adjektiiveja: selkeä kuukausi "kirkas kuukausi". Neutterin ja feminiinin yksikön adjektiiveille nominatiivin ja akusatiivin tapausten muodossa sekä monikon kaikkien sukupuolten adjektiiveille tavanomainen muoto muodostuu täydestä intervokaalin / j / jälkeen vokaalien supistuksella : bіla "valkoinen", bіle "white ", olivat "valkoisia" [88] .

Adjektiivien käänne, joissa on kova varsi sanan valkoinen "valkoinen" esimerkissä ja pehmeä varrella sanan sininen "sininen" esimerkissä [88] :

tapaus Yksittäinen monikko
maskuliini- Neutraali sukupuoli Naisellinen
Nominatiivi valkoinen / sininen valkoinen / sininen valkoinen / sininen valkoinen / sininen
Genetiivi valkoinen / sininen valkoinen / sininen valkoinen / sininen
Datiivi valkoinen / sininen valkoinen / sininen valkoinen / sininen
Akkusatiivi eloton valkoinen / sininen valkoinen / sininen bіlu / sininen valkoinen / sininen
suihku valkoinen / sininen valkoinen / sininen
Instrumentaalinen valkoinen / sininen valkoinen / sininen valkoinen / sininen
Paikallinen valkoinen, -im / sininen, sininen valkoinen / sininen valkoinen / sininen

Possessive-adjektiivit muodostetaan elävistä substantiivista käänteiden -ov ( -ev , -іv ), -in ( -ін , -їн ), -ach ( -yach ) avulla: batkiv komento ”isän testamentti, testamentti”, sisarukset kirjoittavat "sisarmuistikirja", Vedmedyacha-palvelija "karhunpalvelus " [89] .

Kvalitatiivisten adjektiivien vertailuasteet ( tasoitusasteet ) muodostetaan sekä synteettisesti että analyyttisesti [88] .

Adjektiivien vertaileva aste ( vyshchiy stupіn ) muodostetaan jälkiliitteiden -іш , -ш avulla : vahva "vahva" - vahva "vahvempi", "vahvempi"; dovgy "pitkä" - dovy "pidempi", "pidempi". Joskus vertailevan asteen muodostuksen aikana varren päätteet -k- , -ok- , -ek- leikataan pois : ohut "ohut" - ohuempi "ohuempi", "ohuempi"; syvä "syvä" - syvä "syvempi", "syvempi"; kaukainen "kaukainen" - edelleen "kauempi", "kauempi". Usein näissä muodoissa on konsonanttien vuorottelu ennen päätettä: korkea "korkea" - korkea "korkeampi", "korkeampi"; rakas " kallis " - rakas " kalliimpi", "kallimpi". Analyyttisessä menetelmässä vertailevan asteen muodostamiseksi sanat bіsh , mensh lisätään adjektiiveihin : yaskraviy "kirkas" - bolsh yaskraviy "kirkkaampi", shvidky "nopea" - vähemmän shvidky "vähemmän nopea" [90] .

Adjektiivien superlatiiviaste ( nayvischiy step ) muodostetaan etuliitteellä nei- : vahvin "vahvistin" - vahvin "vahvin", punertava "punaisempi" - punaisin " . Superlatiivia voidaan vahvistaa käyttämällä prepositiivisia partikkeleita yak- ja sho- : Analyyttisellä menetelmällä vertailevan asteen muodostamiseksi sanat naybіlsh, naymensh lisätään adjektiiveihin : naybіlsh vahva " voimakkain ", vähiten vahva "vähiten vahva" [91] .

Sukupuolen, lukumäärän ja kirjainmuodon muutos säilytetään sekä superlatiivi- että komparatiiviset adjektiivit: vahva "(hän) on vahvempi", "vahvempi"; vahvempi "(hän) on vahvempi", "voimakkaampi"; vahvempi "(se) on vahvempi", "voimakkaampi"; vahvempi "(he) ovat vahvempia", "voimakkaampia"; vahvempi "vahvempi", vahvempi "vahvempi" jne. [88]

Pronomini

Ukrainan kielen pronominit ( lainaajat ) on jaettu useisiin luokkiin [92] :

  • henkilökohtainen : minä "minä", ti "sinä", mi "me", wi "sinä";
  • demonstratiiv-henkilökohtainen: vіn "hän", voitti "hän" , voitti "se ", haisee " he ";
  • refleksiivinen : itsellesi "itsellesi";
  • kysely-suhteellinen : kuka on "kuka", mikä on "mitä";
  • negatiivinen : ei mitään "ei kukaan", ei mitään "ei mitään";
  • määrittelemätön : dehto "joku", deshcho "jotain", htos "joku", shchos " jotain ", abkhto " joku", " joku ", abishcho "jotain ", "jotain", olla joku "joku", "joku", olla jotain "jotain", "jotain", joku muu "joku", jotain "jotain";
  • adjektiivipronominit:
    • omistava : minun "minun", sinun "sinun", " omasi ", joogo "hänen";
    • demonstratiiviset : lelu "se", tsey "tämä";
    • kysely-suhteellinen: kaky "mitä", jonka "kenen", kotry "kuka";
    • lopullinen : kaikki , jokainen , päivittäinen "ei mikään", iho "jokainen";
  • kvantitatiiviset pronominit: skіlki "kuinka paljon", stilk "niin paljon".

Henkilökohtaisia ​​pronomineja luonnehtivat henkilö-, numero-, tapausluokat; demonstratiiv-henkilökohtainen ja adjektiivi - sukupuolen, lukumäärän, tapauksen luokat; refleksiiviset, kysely-relatiiviset (joiden perusteella muodostuvat negatiiviset ja epämääräiset) ja kvantitatiiviset pronominit muuttuvat vain tapauksissa [92] .

Henkilökohtaisten (ensimmäisen ja toisen persoonan) pronominien käänne [93] :

tapaus Yksittäinen monikko
1. henkilö 2. henkilö 1. henkilö 2. henkilö
minä sinä me sinä
Nominatiivi minä ti mi ja
Genetiivi Vähemmän sinä meille sinä
Datiivi meni tobi meille sinulle
Akkusatiivi Vähemmän sinä meille sinä
Instrumentaalinen minä sinä meille sinä
Paikallinen meni tobi meille sinä

Demontiivi-persoonallisten pronominien käänne [94] :

tapaus Yksittäinen monikko
maskuliini- Neutraali sukupuoli Naisellinen
hän se hän on ne
Nominatiivi viiniä ulos voitti haista
Genetiivi jooga її x
Datiivi youmu їй ym
Akkusatiivi jooga її x
Instrumentaalinen häntä hänen niitä
Paikallinen nomu, nim nіy niitä

Pronominin hto vinotapauksissa konsonantti / k / säilyy sanan alussa : kogo  on genitiivitapaus, kenelle datiivitapa  ja kim  instrumentaalitapaus.

Verbi

Ukrainan kielessä verbit on jaettu luokkiin aspekti ( view ), mieliala ( metodi ), aika ( tunti ), henkilö ( henkilö ), numero ( numero ), ääni ( stan ) ja ( menneessä aikamuodossa ja ehdollinen mieliala) sukupuoli ( рід ) ) [ 95] .

Lupaus

On olemassa aktiivisen äänen muotoja (aktiivinen) ja passiivista ääntä (passiivinen). Aktiivinen ääni edustaa verbin perusmuotoa: Lumi peittää tien "Lumi peittää tien." Passiivisen äänen muotoina käytetään [96] :

Konjugaatio

Ukrainan kielessä erotetaan kaksi konjugaatiota: ensimmäinen vokaalien -е- , -є- päätteissä (monikon kolmannessa persoonassa -у- , -ю ), toinen - -i- , -ї- ( -а - , -я - ). Poikkeuksen muodostavat atemaattisen konjugaation verbit date, buti, їsti, *vіsti .

Aika

Ukrainan kielessä on neljä aikamuotoa verbeillä [97] :

  • nykyinen aika ( nykyinen tunti ): lue "Luen" (vain epätäydellisille verbeille);
  • mennyt aika ( minuutti tunti ): lukeminen "lue", lue "lue";
  • pitkä mennyt aika ( long past hour ): lukeminen buv , lukeminen bula ;
  • Tuleva aika ( todennäköinen tunti ): lue " Luen", luen , luen "Luen".

Nykyisissä ja tulevissa aikamuodoissa verbit muuttuvat henkilön ja numeron mukaan, menneisyydessä (ja kauan menneisyydessä) - vain numeroiden mukaan ja yksikössä - sukupuolen mukaan.

Verbien konjugaatio johtaa "johtaa", huutaa "huutaa", syödä "syödä", antaa "antaa" nykymuodossa [94] [98] :

Kasvot I konjugaatio II konjugaatio Atemaattiset verbit
temaattinen vokaali -e temaattinen vokaali -i
yksiköitä määrä pl. määrä yksiköitä määrä pl. määrä yksiköitä määrä pl. määrä yksiköitä määrä pl. määrä
1. henkilö johtaa tiedossa huutaa huutaa ym jomo naiset damo
2. henkilö vedesh johtaa huutaa huutaa їsi iste dashi antaa
3. henkilö ruoassa johtaa huutaa huutaa on syödä antaa antaa

Verbillä buti on kaikissa nykyajan henkilöissä ja numeroissa vain yksi muoto - є . Joillekin verbeille ovat mahdollisia rinnakkaismuodot, joita esiintyy puhekielessä ja fiktiossa: verbien yksikön 3. persoonassa  verbien varrella -a-  käännöksellä tai ilman - gra “ soittelee ”  ) , monikon 1. persoonassa päätteineen -mo tai -m ( tiedämme  - johdamme , kävelemme  - kävelemme "kävelemme") [94] [99] .

Tulevaisuuden ajan muotoja muodostetaan kahdella tavalla - analyyttisesti ja synteettisesti [100] :

  • epätäydellisille verbeille:
    • yhdiste (analyyttinen) verbin buti "olla" muotojen kanssa ( tahdon + infinitiivi): kirjoitan "kirjoitan";
    • yhdistetty (synteettinen) vanhan apuverbin yati "ottaa" persoonallisiin muotoihin ( imu , have , jne.): pisatimu "kirjoitan" (< pisati imu );
  • täydellisille verbeille - vain yksinkertainen: kirjoitan "kirjoitan";

Myös analyyttisiä muotoja, joissa on verbi mayu "minulla", käytetään velvollisuudella : scho mayu robiti "mitä minun täytyy tehdä".

Verbien johtamaan ja huutamaan konjugaatio tulevassa aikamuodossa [101] [98] :

Kasvot Epätäydellinen laji Täydellinen näkymä
analyyttinen muoto synteettinen muoto I konjugaatio II konjugaatio
yksiköitä määrä pl. määrä yksiköitä määrä pl. määrä yksiköitä määrä pl. määrä yksiköitä määrä pl. määrä
1. henkilö minä johdan me johdamme me tiedämme uutisia, -minä minä tuon vähennettävissä minä huudan huutaa
2. henkilö johdatko johtaa vestimesh tietää tuoda tuoda huutaa huutaa
3. henkilö johtaa johtaa tietää tietää tuoda johtaa huutaa huutaa

Verbin menneisyys muodostetaan käyttämällä päätettä -v- / -l- ja yleispätteitä -ø , -a , -o , -i . Useissa tapauksissa verbien varsissa menneen ajan muotoja muodostettaessa havaitaan vokaalien e  - i vuorottelu : nes-ti "kantaa" - ніс "kantaa" [102] . Verbin menneisyys muotoillaan analyyttisesti lisäämällä menneen ajan muodon pääverbi apuverbin buti
persoonallisiin menneisyyden muotoihin [103] .

Verbin johtamaan konjugaatio menneisyydessä ja menneessä aikamuodossa [101] :

Aika Yksittäinen monikko
maskuliini- Neutraali sukupuoli Naisellinen
Imperfekti vіv velo johti johti
Pluskvamperfekti buv viv bulo velo bula led petankkia johti
taipumuksia

Ukrainan kielessä on kolme morfologisesti ilmaistua mielialaa ( sposіb dієslova ): indikatiivinen ( deisny ), ehdollinen ( älykkyys ) ja pakottava ( ohjeellinen ). Kannustimen muoto erotetaan myös semanttisesti, lisäksi kannustimen merkitys voidaan ilmaista ehdollisen mielialan muodoilla [104] .

Indikatiivisen mielialan muotoja ovat verbimuodot, jotka ilmaisevat todellista toimintaa tai tilaa nykyisessä, menneessä tai tulevassa aikamuodossa: olen hämmästynyt "katsoin", olen hämmästynyt "katsoin", olen hämmästynyt "katsoin" [ 105] .

Pakollisessa tunnelmassa käytetään vain toisen persoonan verbien muotoja: yksikössä - ihmettele "katso", kirjoita "kirjoita", ota "ottaa", istu alas "istu alas", tule "seisomaan", zh "syö" ", anna "anna" ; monikkomuodossa - ihmettele "katso", kirjoita "kirjoita", ota "ottaa", istu alas "istu alas", tule "seisomaan", zhte " syö", anna "anna". Lisäksi monikon 1. persoonalle voidaan muodostaa myös pakottavia mielialamuotoja: kirjoita "kirjoitamme!" ota "otetaan se!", istu alas "istutaan alas!" tulee "me tulemme!", zhmo "syömme!", daimo " me annamme!". Kolmannen persoonan imperatiivisen tunnelman merkitys voidaan ilmaista analyyttisesti - lisäämällä pääverbit nykyajan muotoon imperatiivisilla partikkeleilla hai “antaa”, don’t hai “antaa”: hai ( don' t hai ) kantaa "anna (anna) kantaa", hai ( don't hai ) kantaa "anna (anna) kantaa" [106] [107] . Käskevä tunnelma välittää appellatiivisuuden heikentyneen merkityksen, ja sitä voidaan käyttää vain monikon 1. persoonan muodoissa: ihmettelevät "nähdään!", kävelevät "mennään!", "mennään!" [105] .

Ehdollinen mieliala muodostetaan lisäämällä partisiippeja (henkilökohtaisilla päätteillä) ehdollisen partikkelin bi ( b ) kanssa "by" ("b"): zrobiv bi, yakbi hotiv "tettäisin sen, jos haluaisin." Ehdollisen mielialan muodot voivat myös ilmaista toimintaan kannustavan merkityksen: Voisit sanoa jotain kuten "tekisit jotain!" [104] .

Ei-henkilökohtaiset lomakkeet

Partisiippeja käytetään hyvin rajoitetusti. Menneen ajan aktiiviset partisiipit muodostetaan vain intransitiivisista verbeistä, täydellisen muodon sääntönä: rozvіtliy , oblіzliy ; passiivinen  - transitiivisista verbeistä: särkyvä , kirjoittaminen ; harvemmin (lähinnä tieteellisessä tyylissä) käytetään nykyajan aktiivisia partisiippeja: kasvaa , lentää .

On olemassa täydellisen muodon gerundeja (mennyt aika) - robbivshi ja epätäydellinen muoto (nykyaika) - roblyachi .

Adverbi

Ukrainan kielen adverbit muodostavat useita ryhmiä, jotka eroavat toisistaan ​​alkuperältään ja sananmuodostusrakenteeltaan. Ensinnäkin nämä ovat adjektiivien laadullisesti definitiivisia adverbejä: hyvä "hyvä", lähellä " substantiivimuodot:muotojaläheinen" jne. Niiden lisäksi adverbeihin kuuluu jonkin tai toisen puheosan epäsuorien tapausten vgori "yläkerta" ), adjektiiveja ( manuaalisesti "manuaalisesti", nouse ylös "viimeisen kerran", Batkivskylla "isällinen"), numerot ( kaksois "kahdesti", eri tavalla " toiseksi"), pronominit ( zovsіm "täysin", sitten " myöhemmin"), gerundit ( istuva "istuva", vastahakoisesti "vastahakoisesti") jne. Laadullisesti määrittävät adverbit, joissa on päätteet -о , -е muodostavat vertailuasteita: hyvä  - parempi "parempi" , useimmat "paras"; lähempänä  - lähempänä "lähempänä", lähimpänä "lähimpänä" [108] .

sananmuodostus

Ukrainan kielen tärkein sanamuodostustapa on afiksaatio . Vähemmän tuottavia ovat yhdistäminen (mukaan lukien liitteen kanssa), muuntaminen (pääasiassa adjektiivien perustelu ) ja lyhenteet [109] .

Sanasto

Ukrainan kielen sanaston perusta koostuu slaavilaista alkuperää olevista sanoista: maa , pää , käsi , jalka , silmä , syn "poika", pravda , leto "kesä", talvi , ruis "ruis", riba " kala", bik "härkä", sukulainen "hevonen", bjola "mehiläinen", leikkaa "mow", käytä "wear", bіly "valkoinen", kaksi , i , mi "me", for , jne., sekä yleistä itäslaavilaista alkuperää olevat sanat: sіm'ya "perhe", bіlka "orava", koira , rokkari "ike", kіvsh "kauha", sinertävä "harmaa", hyvä , neljäkymmentä , yhdeksänkymmentä "yhdeksänkymmentä" jne. Aikanaan monet yleiset itäslaavilaiset sanat ovat muuttaneet merkitystään verrattuna venäjän ja valkovenäläisten kielten sanastoon: cholovіk "puoliso", "aviomies", "mies" (venäläinen henkilö , Bel. chalavek  - ukraina lyudina "henkilö" ), ryhmä "puoliso", syötä "kysy" jne. [110]

Useat ukrainalaiset sanat edustavat alueellista itäslaavilaista sanastoa ja paikallisia lainauksia muista kielistä: babrati ”likaiseksi”, baʹzhanʹny ”haluttu”, baidužiy ”välinpitämätön”, barytisʹya ”hidastaa”, vzagalʹ ”yleensä” jne. [111]

Ukrainan kielen tärkeimmät lainaukset ovat kreikkalaiset , latinismit , polonismit , russismit (mukaan lukien ulkomaiset lainat venäjän kautta), turkismit , germanismit . Tällä hetkellä pääasiallinen lainanlähde on englanti [112] .

XVIII-XX vuosisadalla Länsi-Euroopan kielten sanoja lainattiin venäjän kielen (Ukrainan itäosassa) ja joko puolan kielen (Galiciassa) kautta tai ukrainalaisen kulttuurin hahmot esittelivät suoraan Länsi-Euroopan alkuperää olevia sanoja. näistä kielistä (lisäksi venäjän ja puolan kielet stimuloivat lainaamista esimerkillään) [113] .

A.F. Zhuravlevin tutkimuksen mukaan protoslaavilaisen sanaston tasolla valkovenäläinen ja ukrainan kielet ovat lähempänä toisiaan, molemmat nämä kielet puolestaan ​​​​ovat leksiaalisesti lähempänä venäjän kielen adverbeja. Lisäksi puolan, slovakin, tšekin, slovenian ja bulgarialaiset kielet ovat lähellä ukrainaa (kun leksikaaliset yhtäläisyydet vähenevät) [114] . T. I. Vendina , joka tutki OLA :n leksikaalisia materiaaleja , panee merkille myös itäslaavilaisten kielten suuren leksikaalisen yhtenäisyyden suhteessa muihin slaavilaisiin kieliin [115] .

Ukrainan kielitieteilijöiden ( K. N. Tishchenko ym.) tutkimusten mukaan valkovenäläinen kieli on sanallisesti lähimpänä ukrainaa (84 % koko sanavarastosta), sitten puolaa (70 %), serbiaa (68 %) ja venäjää (62 %) ( vertailuna , venäjä ja bulgaria - 73 % yleisestä sanavarastosta, serbia - 66 %, puola - 65 % ja saksa ja tanska - 59 %) [116] .

Sanaston läheisyys puolan kieleen ja ero venäjästä selittyvät molemmilla kielillä nykyvenäjän kadonneen muinaisen slaavilaisen sanaston ("abo", "vapno", "kolo", ...) säilyttäminen molemmilla kielillä. ja merkittävillä keskinäisillä puola-ukrainalaiskielisillä kontakteilla (enemmän Kiovan Venäjän ajoilta lähtien) lähes täydellisen (kirkko)slavismin puuttumisen vuoksi, jotka muodostavat merkittävän osan venäjän sanavarastosta. Esimerkkejä puolalaisista lainauksista: peven (pevny) (< protoslaavi . *ръвьнъ (jь)  - pewien, pewny , ukrainalaista alkuperää, sen olisi pitänyt olla * povniy , koska se liittyy sanaan toivo (< *u-pіv -ati); poika ( mutta holop ) - puola chłopiec (chłop) ; chervoniy  - puola czerwony (stropols. czyr(z) wiony ) (missä ukrainalainen murremustaus < muu venäläinen chrvlєнꙑй ); merkkijono (< * termit ) - puola srokaty (vertaa neljäkymmentä , soita neljäkymmentä  - puolalainen sroka "neljäkymmentä") ja muut.

Kielen spesifisyys löytyy sananmuodostusmalleista ja selvimmin sanastosta - ns. leksikaaliset ukrainianismit [117] .

Ukrainan kielen vaikutus muihin slaavilaisiin kieliin, erityisesti puolaan [118] , sekä venäjän kieleen ja valkovenäläiseen kieleen on havaittavissa. Ukrainan sanat lainattiin puolaksi "czereśnia" - makea kirsikka , venäjäksi "dumplings" - nyytit , romaniaksi [119] [120] "ştiucă" - hauki , "holub" - kyyhkynen jne.).

Ukrainan kielen vaikutuksen koki myös venäjän kielen etelävenäläisen murteen sanasto . Tämä vaikutus on havaittavin ala-Donissa: baidyuzhe , drabin , zhmenya , zaevy , kodra , kokhat , anna mennä , nekhayanny , huutaa, käänny ympäri , troch , troshka , way , shukat jne . Samaan aikaan jotkut lainatut sanat ovat puolalaista alkuperää [121] .

Katso myös

Huomautuksia

Kommentit
  1. ↑ 1900-luvun alkuun asti sellaiset ukrainan kielen nimet kuin "pieni venäläinen murre" ja "pieni venäläinen kieli" olivat yleisiä; lisäksi Länsi-Ukraina säilytti 1900-luvun alkuun saakka nimen kielensä suhteen - "Rus"; termi "etelävenäjän kieli" tunnetaan myös, mikä on ominaista joillekin 1800-luvun tieteellisille teoksille.
  2. ↑ Termi "Pikku-Venäjä" syntyi 13. vuosisadan lopussa tai XIV vuosisadan alussa. Vuonna 1303 Konstantinopolin patriarkka sopi kuningas Juri I:n vaatimuksesta metropoliittaistuimen perustamisesta Galichiin, uusi prelaatti sai Pikku Venäjän metropoliitin tittelin (kreikaksi - Μικρα ​​​​Ρωσια, latinaksi - Venäjä Pieni)
Lähteet
  1. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 513.
  3. ↑ 1 2 3 Rusanivsky V. M. . Ukrainan kieli Arkistoitu 2. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttöpäivä: 18. toukokuuta 2013)
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Pilinsky N. N. Ukrainan kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 513-515.
  6. ↑ Ukrainan perustuslaki // Art. 10
  7. ↑ Luettelo julistuksista, jotka koskevat sopimusta nro. 148. Alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja . Euroopan neuvosto (21. lokakuuta 2014). Haettu 18. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2013.
  8. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 514-515.
  9. ↑ 1 2 3 Etnologinen raportti kielikoodille: ukr . Haettu 6. maaliskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2009.
  10. ↑ Koko Ukrainan väestölaskenta 2001. Ukrainan alueet. Valinnan tulos. Väestön jakautuminen kansallisuuden ja äidinkielen mukaan. Ukraina . Ukrainan valtion tilastokomitea (2003-2004). Käyttöpäivä: 18. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015.
  11. ↑ Muromtsev Igor Viktorovich. ukrainan kieli. Tietosanakirja. - Kiova: Meister-Klas, 2011. - S. 23. - ISBN 978-966-444-232-6 .
  12. ↑ Mihailo Ginzburg. Syntaktiset rakenteet fahovyh-teksteissä: käytännöllinen vysnovki moznavtsivin suositusten kanssa. Kansallistiedote un-tu "Lvivin ammattikorkeakoulu". Sarja "Ukrainan terminologian ongelmat". - 2008. - Nro 620. . tc.terminology.lp.edu.ua . Haettu 12. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2015.
  13. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 515-516.
  14. ↑ Ukrainankielinen arkistokopio 23. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa // Great Russian Encyclopedia
  15. ↑ Zhuravsky A. I. Liikekirjoitus vanhan valkovenäläisen kirjallisen kielen järjestelmässä  // Itä-slaavilainen ja yleinen kielitiede. - Moskova, 1978. - S. 185-191 . Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2012.
  16. ↑ Ivanov Vyach. Aurinko. Slaavilaiset murteet suhteessa muihin Liettuan suurherttuakunnan kieliin  // Slaavilainen kielitiede. XIII kansainvälinen slavistien kongressi. Ljubljana, 2003 Venäjän valtuuskunnan raportit. - Moskova: Indrik, 2003. Arkistoitu 18. maaliskuuta 2015.
  17. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 517.
  18. ↑ Pieni venäläinen murre // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  19. ↑ 1 2 Bulich S. Pieni venäläinen murre // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  20. ↑ G.V. Vernadski. Luku IV, Kultaisen lauman hajoaminen ja Resin elpyminen, 1. Kaksi Venäjää // Venäjän historia, osa 3. Mongolit ja Venäjä = A History of Russia. V.IV. New Haven, 1943-69. Arkistoitu 5. huhtikuuta 2013 Wayback Machinessa
  21. ↑ Ukrainan kielen oikeudellinen asema itävaltalais-ugrilaisessa valtakunnassa . Arkistokopio päivätty 18. toukokuuta 2021 Wayback Machinessa / V. Ya. Markovsky // Tieteellinen lehti LvDUVS. Sarja on laillinen. - 2010. - Nro 1. - S. 48-61.
  22. ↑ [Oguy A. Kielitilanne Bukovinassa Itävallan aikakaudella: alueellisten kielten dynamiikka sosiolingvistisessa näkökulmassa (1774-1918)]
  23. ↑ Nykyinen ukrainan kieli: Pdruchnik / Ponomariv O. D., Rizun V. V., Shevchenko L. Yu. ja in .; punaiselle. Ponomareva O.D. - tyyppi 2-ge -K. : Libid, 2001-400 s. — ISBN 966-06-0173-5 . - puoli. 5
  24. ↑ Vasenko L. A., Dubichinsky V. V., Krimets O. M. Fakhova ukrainan kieli. Koulutuskirjallisuuden keskus - K., 2007. - stor. 7
  25. ↑ Semchinsky S.V. _ _ _ _ _ _ - Kiova: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9
  26. ↑ Valkovenäjän-ukrainan kielet. - Minsk, 1971. - 125 s.
  27. ↑ Stsyatsko P. U. Valko-Venäjän kielen slovakilais-autvaralliset regionalismit, ukrainan kielen agulatiivit // Ukrainan kielen murresanaston ja fraseologian jatkamisen ongelmat. Opinnäytetyöt dopovidey. - Uzhgorod, 1978. - S. 66-67.
  28. ↑ Yankova T. S. Іz varoitus ukrainan ja valkovenäläisen kielen siirtymäsanoista (fraseologiamateriaalille) // ХІІІ republikaanien dialektologisen kansan teoksia. - K .: Nauk. Dumka, 1971. - S. 382-388.
  29. ↑ Buzuk P. Vzaemovidnosini mizh ukr. tuo valkovenäläinen. Kieli. "Zap. Historiallinen-filol. Viddilu UAN", 1926, kirja. 7-8
  30. ↑ Gumetska L. L. Uvagi ukrainalais-valkovenäjäksi. movnyh zv'yazkіv aika XIV-XVII Art. // Jatkoa ukrainasta. hän kasvoi. mov. K., 1964
  31. ↑ Anichenka, U.V. valkovenäläis-ukrainalaiset kirjaimet ja kirjaimet / U.V. Anichenka. - Mn.  : Tiede ja tekniikka, 1969. - 293 s.
  32. ↑ S. V. Semchinsky Typologinen kielen luokitus // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiova: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9
  33. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 513-514.
  34. ↑ Birillo N.V. , Matskevich Yu.F. , Mikhnevich A.E. , Rogova N.V. Itä-slaavilaiset kielet. Valkovenäjän kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - Moskova: Academia , 2005. - S. 590-591. — ISBN 5-87444-216-2 .
  35. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Venäjän kielen murrejako. - 2. painos - Moskova: Pääkirjoitus URSS, 2004. - S. 74. - 176 s. — ISBN 5-354-00917-0 .
  36. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Venäjän kielen murrejako. - 2. painos - Moskova: Pääkirjoitus URSS, 2004. - S. 112. - 176 s. — ISBN 5-354-00917-0 .
  37. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Venäjän kielen murrejako. - 2. painos - Moskova: Pääkirjoitus URSS, 2004. - S. 123. - 176 s. — ISBN 5-354-00917-0 .
  38. ↑ 1 2 Ukrainan väestön kielellinen koostumus . Käyttöpäivä: 10. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2011.
  39. ↑ Ukrainan blogosfäärin tilastot 2010 siitä, mitä sanoa. Arkistokopio päivätty 22. toukokuuta 2011 Wayback Machinessa . (ukr.)
  40. ↑ "Google.com.ua" . Haettu 28. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2022.
  41. ↑ "Yandex.ua" . Haettu 28. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2022.
  42. ↑ Bing . Haettu 28. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2017.
  43. ↑ Meta . Haettu 28. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2022.
  44. ↑ Uaport.net . Haettu 28. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2022.
  45. ↑ Venäjän federaation ja Krimin tasavallan välinen sopimus Krimin tasavallan ottamisesta Venäjän federaatioon ja uusien subjektien muodostamisesta Venäjän federaation sisällä. Arkistokopio päivätty 20. huhtikuuta 2015 Wayback Machinesta , artikla 3
  46. ↑ Nikonchuk M.V. Pivnіchne narіchchya Arkistokopio , päivätty 13. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttöpäivä: 18. toukokuuta 2013)
  47. ↑ Gritsenko P.E. Pіvdenno-zahіdne narіchchya Arkistokopio , päivätty 7. helmikuuta 2012 Wayback Machinessa // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttöpäivä: 18. toukokuuta 2013)
  48. ↑ Zheleznyak M.G. Pivdenno-skhidne narcichya Arkistokopio 13. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttöpäivä: 18. toukokuuta 2013)
  49. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 515.
  50. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 545.
  51. ↑ Protoslaavilaisen o tilalla kaikkien konsonanttien jälkeen, samoin kuin protoslaavilaisen ѣ sijaan konsonanttien jälkeen, paitsi d , t , z , s , c , l , n , p : * yö > nіch / nit͡ʃ/ , * vѣra > vіra /wirɑ/ .
  52. ↑ Protoslaavilaisen ѣ tilalle d , t , z , s , c , l , n , p : * sѣno > sіno /sʲinɔ/.
  53. ↑ Yleensä sanan alussa: інший /ɪnʃɪj/, samoin kuin sanassa khіba /xɪbɑ/.
  54. ↑ Sanan kahden osan risteyksessä, jossa ensimmäinen päättyy /ʲ/ ja toinen alkaa /ɪ/: sininen / sɪnʲɪj / = sininen .
  55. ↑ Sanan kahden osan risteyksessä, jossa ensimmäinen päättyy /j/ ja toinen alkaa /ɪ/: kraina / krɑjɪnɑ / = edge-in-a .
  56. ↑ Monet ukrainalaiset puhujat korvaavat tämän äänen /xw/:llä (joskus /kw/), joka on yksinkertaistettu muotoon /x/ ennen labiaalisia vokaalia /ɔ/ ja /u/. Syynä tähän ilmiöön on /f/-äänen puuttuminen ukrainan kielen sanoista ja vanhoista lainauksista. Joissakin tapauksissa tämä ääntäminen on vahvistettu ortografisesti: hvirtka < sukupuoli. forta < saksalainen Pforte ; kvass < pol. fasola < Keski-Maa-N. fasôl < lat. phaseolus < gr. φάσηλος , hura < pol. fura < saksalainen Fuhre . Monille tällainen äänikorvaus on kuitenkin törmännyt ja kohtaa edelleen paheksuttavan asenteen, jolla on sosiaaliset juuret, sillä Ukrainan eri osissa eliitin kielet olivat pitkään puolaa ja venäjää. Näissä kielissä ääni [f] kehittyi luonnollisesti, äänen [v] tainnuttamisen seurauksena lopullisessa asemassa tai foneettisen assimilaation seurauksena: editointi [prafka], leijona [lʲef], twój [tfuj], wstrząs [fstʂɔ̃s].
  57. ↑ Vitali Mitchenko. Kursiivikirjoituksen taidetta ukrainalaisen barokin tilassa . Haettu 29. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2011.
  58. ↑ Kokovenäläinen "sanakirja-tulkki" / Toim. V. V. Žukov. - 1. painos - Pietari: A. A. Kaspari, 1893-1895. - T. 1. - S. 445.
  59. ↑ Igor Chornovol. Latina ukrainan ortografiassa: retrospektiivi ja perspektiivi . Haettu 29. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2018.
  60. ↑ Ukrainan oikeinkirjoitus. Kiev: Naukova Dumka, 1993, s. 3
  61. ↑ Vuoden 2012 uusintapainos: ukrainan oikeinkirjoitus. - K .: Nauk. dumka, 2012. Arkistoitu 14. syyskuuta 2018 Wayback Machineen
  62. ↑ Ukrainan kielen historia. //Ukrainan kieli. Tietosanakirja. – O.O.:n mukaan nimetty koulutusinstituutti. 235-239.
  63. ↑ 1 2 Vanha venäläinen kieli. //Ukrainan kieli. Tietosanakirja. – O.O.:n mukaan nimetty koulutusinstituutti. 129-130.
  64. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kirjallinen tietosanakirja / V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. - Moskova: Kommunistisen Akatemian kustantamo, 1929-1939. - T. 11.
  65. ↑ Khaburgaev, 2005 , s. 418.
  66. ↑ Khaburgaev, 2005 , s. 420.
  67. ↑ Zaliznyak, Sheveleva, 2005 , s. 438.
  68. ↑ Zaliznyak, 2004 , s. 7.
  69. ↑ 1 2 Novgorod Venäjä koivun tuohon kirjainten mukaan - POLIT.RU . Haettu 18. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. heinäkuuta 2021.
  70. ↑ Ivanov V.V. Vanha venäjän kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Jartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  71. ↑ Andrei Zaliznyak. Venäjän kielen historiasta . Elementit . Muumikoulu (24.2.2012). Haettu 22. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2020.
  72. ↑ Venäjän kielen historiasta . elementy.ru Haettu 11. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 21. lokakuuta 2015.
  73. ↑ 1 2 3 4 Venäjän kielen etno-kielellinen kuuluvuus Liettuan suurruhtinaskunnan ja Kansainyhteisön aikana - sivu 4: Kirjastoni (pääsemätön linkki) . www.vuzlib.com.ua Haettu 11. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2015. 
  74. ↑ Zhuravsky - Liikekirjoitus vanhan valkovenäläisen kielen järjestelmässä . www.philology.ru Haettu 11. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2012.
  75. ↑ Ukrainan kieli // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet / Venäjän tiedeakatemia. Kielitieteen instituutti ; Ed. kokoelma : A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik et ai. - M.: Academia , 2005. - s. 517. - ISBN 5-87444-216-2 .
  76. ↑ MESBE / ukrainalainen kirjallisuus . Brockhausin ja Efronin pieni tietosanakirja . Haettu 1. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2017.
  77. ↑ Andrii Danylenko. Vuoden 1798 uusi ukrainalainen standardikieli: perinne vs. Innovaatio // American Contributions to 14th International Congress of Slavists, Ohrid 2008. Toim. Kirjailija: Christina Y. Bethin — Voi. 1: Kielitiede. - Bloomington: Slavica Publishers, 2008. - PP. 59-74.
  78. ↑ Etelä-Venäjän aluke . Käyttöönottopäivä: 11. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2014.
  79. ↑ Venäjän valtakunnan ukrainalaisen väestön venäläistämiseen liittyviä kysymyksiä käsitellään Aleksei Millerin artikkelissa VENÄJÄ JA UKRAINAN VENÄISYYS XIX-LUOSSA [ 1] Arkistokopio 13. tammikuuta 2008 Wayback Machinessa
  80. ↑ s. 89 . Haettu 7. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 18. heinäkuuta 2013.
  81. ↑ Väestön jakautuminen äidinkielen mukaan, Odessa . Haettu 22. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2011.
  82. ↑ 1 2 3 ukrainan kieli. Tietosanakirja. "Ukrainalainen tietosanakirja" im. M. P. Bazhana, Kiev, 2004. Artikkeli "UUSI UKRAINAlainen kirjallinen elokuva"
  83. ↑ 1 2 M. A. Zhovtobryuh, B. M. Kulik. Nykyaikaisen ukrainalaisen kirjallisen kielen kurssi. Osa 1. - Vidavnitstvo "Radyanska school", Kiova, 1965. S. 6-7
  84. ↑ Kostruba P.P. Kostruba. Ukrainan kirjallisen kielen fonologinen järjestelmä. Foneemien ja joogafunktioiden piirtäminen // Nykyinen ukrainalainen kirjallinen kieli. Johdanto. Fonetiikka / Відп. toim. M. A. Zhovtobryuh. - K., 1969.
  85. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 519.
  86. ↑ Zhovtobryuh M.A. Dvoina Arkistoitu 2. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttöpäivä: 18. toukokuuta 2013)
  87. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 100-101.
  88. ↑ 1 2 3 4 5 Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 527.
  89. ↑ 1 2 Aleksienko L. A. Morfologia. Prikmetnik. Prikmetnik: ymmärrettävämpää. Prikmetnikin leksiset ja kieliopilliset jaot . Online-tutor ukrainan kielestä. Haettu 4. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2019.
  90. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 104-105.
  91. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 105-107.
  92. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 528.
  93. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 533.
  94. ↑ 1 2 3 Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 534.
  95. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 524.
  96. ↑ Aleksienko L. A. Morfologia. Dieslovo. Stan dіeslova . Online-tutor ukrainan kielestä. Haettu 4. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2019.
  97. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 159-160.
  98. ↑ 1 2 Aleksienko L. A. Morfologia. Dieslovo. Sanan tunti. Henkien luominen ja ennustaminen nykyhetkellä . Online-tutor ukrainan kielestä. Haettu 4. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2019.
  99. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 169.
  100. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 169-172.
  101. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 535.
  102. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 172-173.
  103. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 173.
  104. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 525-526.
  105. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 525.
  106. ↑ Ukrainan kielen kielioppi, 1993 , s. 173-174.
  107. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 534-535.
  108. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 529.
  109. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 536-537.
  110. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 540.
  111. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 540-541.
  112. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 541.
  113. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 10. tammikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 2. maaliskuuta 2007. 
  114. ↑ Zhuravlev, A.F. Slaavilaisten kielten sukulaisjärjestelmän leksikotilastollinen mallinnus: kirjoittaja. dis. ...filologian tohtori. Tieteet: 10.02.01 / Zhuravlev Anatoli Fedorovich; Ros. akad. Tieteet, Venäjän instituutti. Kieli. - M. , 1992. - 49 s. — Bibliografi. : Kanssa. 48-49.
  115. ↑ Vendina T. I. Venäjän murteet yhteisessä slaavilaisessa kontekstissa (sanakirja). - Moskova: Venäjän tiedeakatemian slaavilaisten tutkimuksen instituutti , 2009. - S. 75-80. - ISBN 978-5-75760-203-5 .
  116. ↑ K. N. Tishchenko "The Truth about the Ukrainian Movie Travel" Arkistokopio 24.6.2021 Wayback Machinessa
  117. ↑ Ukrainan keskisanojen kieli: etnologiset ja kieliopilliset parametrit: Monografia / O. Tsaruk. - Dnipropetrovsk: Tiede ja koulutus, 1998. - 324 s.
  118. ↑ Kharchenko I. Ennen Puolan ja Ukrainan kielisiteen ongelmaa
  119. ↑ Kostyantin Tishchenko. Elokuva Eurooppa. (linkki ei saatavilla) . Haettu 5. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2012. 
  120. ↑ S. V. Semchinsky ukrainalais-romanialaiset nykyiset kontaktit . Haettu 5. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2012.
  121. ↑ Lähde . Haettu 5. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015.

Kirjallisuus

  • Bezpoyasko, O.K. Ukrainan kielen kielioppi. Morfologia: Podruchnik / O. K. Bezpoyasko, K. G. Gorodenska, V. M. Rusanivsky . - K .  : Libid, 1993. - 336 s. - ISBN 5-325-00173-6 .
  • itäslaavilaiset kielet. Vanhan Novgorodin murre / A. A. Zaliznyak  ; Sheveleva M. N. // Maailman kielet. slaavilaiset kielet. - M  .: Academia , 2005. - S. 438-444. — ( Maailman kielet ). — ISBN 5-87444-216-2 .
  • itäslaavilaiset kielet. Vanha venäjän kieli / Khaburgaev G. A.  // Maailman kielet. slaavilaiset kielet. - M  .: Academia , 2005. - S. 418-438. — ( Maailman kielet ). — ISBN 5-87444-216-2 .
  • itäslaavilaiset kielet. ukrainan kieli / M. A. Zhovtobryuh  ; A. M. Moldova  // Maailman kielet. slaavilaiset kielet. - M  .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ( Maailman kielet ). — ISBN 5-87444-216-2 .
  • Dulichenko, A. D. Johdatus slaavilaisen filologian / A. D. Dulichenko. - 2. painos, poistettu. - M.  : Flinta, 2014. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  • Zaliznyak, A. A. Vanha Novgorodin murre  / A. A. Zaliznyak; Ros. akad. Sciences., Slavistiikan instituutti. - 2. painos, tarkistettu ottaen huomioon vuosien 1995-2003 löytöaineisto. - M .  : Slaavilaisen kulttuurin kielet, 2004. - 872 s. — (Studia philologica). — ISBN 5-94457-165-9 .
  • Matsko L.I. Ukrainan kieli: opas lukiolaisille ja hakijoille / Matsko L. I. , O. M. Sidorenko. - 2. näkymä, Sr. - K .  : Libid, 1996. - 432 s. — ISBN 5-325-00824-2 .
  • Ponomariv, O. D. Nykyaikaisen ukrainan kielen stilistiikka: Käsikirja tiedekunnan opiskelijoille. journalismi un-tiv / O. D. Ponomariv. - 2. näkymä, Sr. - K .  : Libid, 1993. - 248 s. — ISBN 5-325-00448-4 .
  • Ukrainan kieli: Tietosanakirja / Ukrainan kansallinen tiedeakatemia, nimetty koulutusinstituutti. O. O. Potebni, ukrainalaisten elokuvien instituutti; [Toim.: V. M. Rusanivsky, O. O. Taranenko (päämiehet) ja in.]. - 2. laji., Vipr. lisään. - K  .: "Ukrainan Encyclopedia" im. M. P. Bazhan, 2004. - 824 s. — ISBN 966-7492-19-2 .
  • ukrainan kieli: Podruchnik / T. K. Burlaka; V. O. Gorpinich, P. S. Dudik et ai. ; Punaiselle. P.S. Dudika. - K .  : Vishcha school, 1993. - Osa 1. - 415 s. — ISBN 5-11-004116-4 .
Sanakirjat
  • Ukrainan kielen sanakirja = Ukrainan kielen sanakirja: u 4 t  . toim. -lehteä "Kiova antiikin"; tilaus., s add. vlas. materiaali B. Grinchenko. - [Repr. vіdvorennya näkymä. 1907-1909 s.] - K .  : URSR:n tiedeakatemian tyyppi, 1958-1959.
  • Ukrainian-Russian Dictionary = Ukrainian-Russian Dictionary: 6  osat / AN URSR, Institute of Education im. O. O. Potebni; toimituskunnan jäsenet: T. V. Zaitseva, M. T. Rilsky. - K .  : Näkymä URSR:n tiedeakatemiasta, 1953-1963.
  • Ukrainan kielen sanakirja: 11 osassa  / Ukrainan SSR:n tiedeakatemia, O. O. Potebnyn mukaan nimetty koulutusinstituutti toimituskunta: I. K. Bilodid (pää) [samanlainen]. - K  .: Nauk. ajatus, 1970-1980.
  • Ukrainan kielen etymologinen sanakirja: 6 osaa  / AN URSR, O. O. Potebnin mukaan nimetty koulutusinstituutti; redol. : O. S. Melnichuk (päätoimittaja) [ta in.]. - K  .: Nauk. ajatus, 1982-2012.
  • Ukrainan kielen fraseologinen sanakirja / Ukrainan tiedeakatemia, ukrainan in-t. elokuva; [tyyli: V. M. Bilonozhenko ja muut, toimituskunta: L. S. Palamarchuk (päällikkö) ja muut]. - K  .: Nauk. ajatus, 1993. - Prinssi. 1-2. - ISBN 5-12-000635-3 .
  • Ukrainan oikeinkirjoitussanakirja: yli 175 000 sanaa / tyyli: V. V. Chumak, I. V. Shevchenko, L. L. Shevchenko et ai. ; punaiselle. V. G. Sklyarenko. - 9. näkymä, Rev. lisään. - K.  : Dovira, 2009. - 1011 s. - (Ukrainan sanakirjat). - ISBN 978-966-507-260-7 .
  • Venäjä-ukraina-sanakirja = Venäjä-ukraina-sanakirja: 4 osassa  / Ukrainan NAS, In-t Ukrainian. elokuva; Toimitushenkilökunta: P. Yu. Gritsenko (päällikkö), I. S. Gnatyuk (zast. head) ta in .. - K .  : Knowledge, 2011-2014. - (Akateemiset sanakirjat). — ISBN 978-966-346-797-9 .
  • Ukrainan kielen sanasto / Vidp. toim. V. V. Zhaivoronok. - K .  : Messukeskus "Prosvita", 2012. - 1320 s. — ISBN 978-966-2133-49-3 .

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
 Ukrainan kielet
Virallinen kieli
Vähemmistökielet
Viittomakielet
 ukrainan kieli
 Valtion ja viralliset kielet Venäjän federaation aiheissa
Venäjän valtion kieliVenäjän kieli

Liiton aiheiden valtionkielet
Kielet, joilla on virallinen asema
Venäjän kielet Wikipedia Venäjän kansojen kielillä Venäjän kansojen kirjallisuus Venäjän kansojen lauluja Sanakirjoja venäjän kielellä Media Venäjän kielillä